Original subtitles

Zadrška - opasno odlaganje u aktiviranju municije,

eksploziva ili baruta.

Vreme detonacije je nepoznato, ali detonacija je neizbežna.

ZADRŠKA

NJu Meksiko, državni zatvor

Nedelja, 0 8.00 č.

Ranč šerifa Ajka Slejtona, Sonora, NJu Meksiko

Nedelja 17.00 č.

Posebna je, zar ne, Bili?

Sigurno, čim se udala za tebe. -Hvala ti što si došao.

Ne bih ovo propustio ni za šta na svetu!

Vredelo je videti kako ti kolena klecaju.

Nensi, drago mi je što si došla.

Ne bih ovo propustila ni za šta na svetu.

To izgleda zanimljivo. -Da, hajde da probamo to.

Baš je lepa! -Da.

Hajde, ne stidi se!

Pitaj je za ples. Hajde! -Dobro, pridrži mi ovo.

I nemoj sve da popiješ!

G. Montoja, mogu li da plešem sa svojom ženom?

Gde si do sad? -Spopadao sam neke žene.

Zašto sam se udala za tebe? -Ne znam.

Možda zbog mog šarma i intelekta. -Možda.

Tvoj prijatelj misli da sam se sažalila na tebe.

On bi i rekao tako nešto. -Ajzak, dopada mi se.

Jako je zabavan. Mislim da te mnogo voli.

Žao mi je, ali oženjen sam.

Marija, učini mi uslugu. Nemoj da Bili čuje da me zoveš Ajzak.

Ali tako se zoveš! -Da, ali u vojsci su me zvali Ajk.

Ajzak ne zvuči... Stalno će me tako zvati, u red u?

Dobro, Ajk.

I ne pokušavaj to da analiziraš, iako znam da ti je to posao.

Neć u, Ajk.

Još jednu!

Hvala! Hvala!

Nazdravimo tekilom! -Tekila.

Čoveče!

Mama, laku noć! Laku noć!

Laku noć, d ušo.

Nikad nisam videla da je neko popio toliko tekile.

Kako će leteti sutra? -Ne brini za njega.

Samo se ti postaraj da se vratiš nazad, kao što si obećala.

Čim ukrcam Bilija na avion, ti i ja idemo na medeni mesec!

To!

Ne znam da li da radimo ovo pre medenog meseca

jer želim da prvi put stvarno bude poseban.

I bio je! I onaj posle njega i svi ostali...

Svaki je bio poseban.

Misliš da nije trebalo da nosim belo?

Ponedeljak, 0 7.00 č.

Međ udržavni auto-put 10

Oko 6,5 km od državnog zatvora NJu Meksika

Toksičan tovar

0 7.03 č.

Obiđi me, govno glupo!

Soba za saslušanja 0 7.05 č.

Izvinite što kasnim.

G. Katner, poznajete g. Alena i gđic u Montoja,

tačnije gđ u Slejton. Marija, čestitamo!

Izvini što ti odlažemo medeni mesec, ali ovo neće d ugo trajati.

G. Katner, treći put ste pred odborom za uslovno puštanje.

Verujem da ste upoznati sa proced urom.

Imate li nešto da kažete? -Da li će to promeniti nešto?

Ovo su i onako gluposti. Nećete me pustiti napolje.

Zašto mi gubite vreme? -Samo trenutak, g. Katner!

Još ništa nismo od učili. Naša odluka zavisi od vas.

Zanima nas da li se nešto promenilo kod vas

u proteklih sedam godina? -A šta vi mislite?

Pitamo vas, g. Katner.

Zanima vas da li žalim zbog onoga što sam uradio?

Zanima vas da li sam rehabilitovan?

G. Alane? -Pre 20 godina, vodio sam slučaj protiv ovog čoveka.

Nije pokazao ni trunku kajanja zbog davljenja 8-godišnje devojčice.

Imala je samo osam godina.

DŽone, ima ih još dosta, samo ih nismo našli, zar ne, DŽone?

Čuli ste g. Katnera. Gospodo, njegov stav sve vam govori.

Nije se promenio i niko ga ne zanima.

Ne treba da pustite ovog čoveka. I dalje je vrlo bolestan.

I ja tebe volim, lepotane! -Dosta!

Gđo Slejton?

Kao što vidite, redovne periodične procene

pokazale su da je g. Katner sociopata koji se opire rehabilitaciji.

Vrlo je ljut, neprijateljski raspoložen

i veoma nasilan. Smatram ga opasnim po društvo.

Kao i g. Alan, predlažem da ne bude pušten uslovno.

0 7.09 č.

U pravniče, došlo je do c urenja broma.

Otrovni oblak ide prema vama. Ko ga udahne, umreće u trenu.

Taj gas je smrtonosan. -Da li ste sigurni da se kreće u ovom pravc u?

Da, upravniče. Vetar d uva na istok.

Za manje od 15 minuta, doći će do zatvora.

Ne, gospodine, ne mogu da ugase požar.

Možemo samo čekati da gas ispari.

Dobro, kapetane, javić u vam kad budemo spremni za polazak.

Hvala. Zaista je u pitanju otrovni gas brom.

Iako mislim da situacija nije jako ozbiljna,

ne smemo da rizikujemo.

Prebacićemo zatvorenike severno od auto-puta

i sačekati da otrovni oblak prođe.

U pravniče, da li ste svesni koliko je to ljudi?

Tome, doteraj te proklete autobuse i krenimo!

Obraća vam se upravnik!

U toku je hitna evakuacija zatvora! Ponavljam, evakuacija zatvora!

Izvedite sve zatvorenike u dvorište.

Osoblje zatvora neka se drži proced ure za evakuaciju

i neka bude vrlo obazrivo! Ovo je hitna evakuacija!

Što brže izvedite zatvorenike iz ćelija

i odvedite ih u dvorište.

Pratite proced uru za slučaj opasnosti.

Ponavljam, ovo je hitna evakuacija!

Izgleda da ć u ipak izaći!

Lepo se ponašaj!

Doktorice, seti se, ja sam ljut i nasilan.

Reci nešto i polomić u ti vrat!

Hej, Katneru, povedi nas sa sobom! -Svako za sebe!

Ne možeš tek tako odšetati odavde. -Nisam ni planirao da hodam.

Peč! Peč! Bežim, ideš li sa mnom? -Šališ se? Idem!

U pravniče, imamo problem! -Čućemo se posle.

Idemo u autobus!

Eno ih!

DŽejsone, pazi na nju!

Vozi.

Zatvori kapiju! Zaustavite taj autobus!

Dođavola, ne pucajte! Ne pucajte! Ne pucajte!

Ne pucajte!

Dođavola! DŽone, šta to radiš? Hoćeš li da nas sve pobiju?!

Da, šta to radiš?!

Dolaze! Prokletnici su iza nas!

Poručniče, brzo im blokirajte put! Znam kuda id u.

Id u prema granici sa Meksikom.

Kuda nas vodi? -Palomas je udaljen samo 80 km!

Drugovi, idem kući! -Hej, ja neć u u jebeni Meksiko!

Držite se!

Baš super! -Kinkejd, imaš neki problem?

Da, nismo svi okoreli kriminalci poput tebe i Katnera!

Ostalo mi je još par godina. Neć u da mi povećaju kaznu!

Začepi!

Dobro, ko želi da izađe, evo mu prilike.

Ostanite ili idite, ali brzo se odlučite.

Katneru, sa tobom sam! -I ja.

Kinkejd!

Još neko?

Sranje! Šta je to? -Blokada puta.

Super! Šta ćemo sad, Katneru? Ne možemo im pobeći u ovome!

DŽone, radio sam u rudniku bakra u Sonori.

Oko 400 m dalje, nalazi se put koji će nas odvesti do njega.

Koliko je udaljen? -Oko 2,5 km.

Rudnik je zatvoren, u njemu nema više od 50 ljudi.

Treba nam još talaca. -Da, i oružja.

Svi u auta! Idemo!

Izgleda da id u u Sonoru. Obavestić u šerifa.

Krenuli smo u poteru. -Ne zaboravite da je u tom autobusu i talac.

Pokušajte da ga zadržite dok ne stigne pojačanje.

Idemo!

Momci, idemo!

Stanite!

Okupite ih!

Autobus pun odbeglih robijaša ide prema vama. Čujete li me?

Šerife grada Sonora, čujete li me?

Dobro jutro, šerife! Vreme je za buđenje!

Slušajte me! Podelite se u dvočlane timove.

Svaki tim imaće po pušku.

Idite od vrata do vrata i skupljajte taoce, oružje...

Puške, noževe... -Šta ćemo sa pand urima?

Ne brini. Neće nas napasti zbog njih!

A jebena hrana? -Ti i tvoja jebena glad! Odlazite!

Ponovo imate problema?

Nešto nije u red u? -Trebalo je da me zaustaviš.

Trebalo je da mi uzmeš alkohol.

Pravi prijatelj ne bi dozvolio

da se to desi njegovom bratu po oružju.

Bože, nikad više neć u piti! -Bili, Bog nije glup.

Popij ovo. -Šta je to?

Crna kafa i malo psećih dlaka.

Čoveče! Jesi li čuo one sirene?

Koje? -Ti si šerif, zar ne? Znaš kako se čuje sirena?

Govorim o prokletoj sireni koja me je probudila sa glavoboljom.

Gde si ti bio? -Možda sam se tuširao.

Siguran si da si čuo sirenu? -Da, zar je ti nisi čuo?

Evo Marije! Hoćemo li za sat krenuti na aeorodrom?

Za sat? Čoveče, sigurno se šališ!

Za sat... -Pokušaj da ne povratiš.

Evo i najnovijih vesti.

Autobus pun zatvorenika

pobegao je iz zatvora pre sat vremena.

Ti ljudi opasni su i naoružani. Poslednji put viđeni su...

Ne mrdaj! Pretraži kuć u!

Alberte, požuri!

Alberte? Alberte! U lazi unutra. Sklanjaj se!

Rekao sam sklanjaj se!

Kretenu, šta to radiš? Nismo na pikniku!

Polako! Ostani na kafi.

Izgleda da će biti obračuna.

Prokletstvo! -Šta je?

U hvatili su Marijinog oca.

Bože!

Dobro, šta da radimo?

Tata!

Jesi li video Ajzaka? -Ne.

Mobilisana je jedinica Nacionalne garde.

Stižu tri helikoptera.

DŽone, nećeš moći da poveruješ! Pozvali su Nacionalnu gard u.

Prokletu Nacionalnu gard u! -Opusti se. -Jesi li me čuo?

Dolaze ovamo! Ne smemo čekati da stignu!

Smiri se. Ništa ne smeju da urade.

Reci to onim pand urima. Neka se sklone, čine ljude nervoznim.

Dovedi mi zamenika Vajfa i onu ženu psihijatra.

Isuse!

Hej, šupčino! Muka mi je od tvog lica!

Imaš 30 sekundi da odeš odavde ili ć u ubiti ovo dvoje!

Svi bacite oružje! -Petnaest!

Odmah pusti taoce! -Deset, devet...

Pusti ih! -Pet, četiri, tri,

... dva, jedan!

Isuse!

Kučkin sin! -Pand uru, ona je sledeća!

Nemam ga na nišanu! -Čoveče, smiri se!

Petnaest! -Dobro...

Deset! -Vratite se u auta. Povući ćemo se.

Smiri se, povlače se!

Ne prestaje da broji! -Šest!

Pet, četiri...

Tri, dva, jedan!

Dobro je. Smiri se. Sad ne možeš nikako da joj pomogneš.

Gospođice, ovo je tvoj srećan dan. Srećan dan!

To se neće dopasti Katneru! -Jaka stvar!

Da li ja ličim na nekog ko traži nestale?

Siguran si da smo na pravom mestu? -Da, video sam ih da ulaze tu.

Verovatno se jebu unutra!

Smiti! Alberte! Hej, kreteni!

Hej, pogledaj ovo! Pogledaj ovo!

Kreteni veliki!

Moronu, odveži ih!

Kako ste završili tako? Neverovatno!

Požuri, kretenu!

Hej, Veliki DŽone!

Pogodi šta sam našao! -Nemam pojma.

Možda ti ovo bude zanimljivo.

Gde si našao ovo?

Tamo gde sam našao Alberta i Smitija. Bili su vezani kao prasići.

To im je uradio ovaj pand ur. Mislim da ribu poznaješ.

Vikend-ratnici! Samo su nam oni trebali!

Ovo će biti velika akcija! Imamo ih sve na jednom mestu.

Hajde da se spustimo i pohvatamo ih.

Čuješ li me? -Razumem. Spuštamo se.

Spuštaju se! -Nacionalna garda.

Poslali su konjic u!

Pogledaj ovoga! Pravi Daglas Makartur!

Dobro, neka formiraju vodove...

Ja sam potpukovnik DŽonson iz Nacionalne garde.

Guverner me je ovlastio da preuzmem ovu operaciju.

Hoć u da znam sve što ste saznali.

Hajde da rešimo ovo i vratimo se kući.

Pukovniče, pogledajte ovo. Ovo je grad.

Jedan put vodi do njega. Oko njega je samo pustinja.

Robijaši imaju od 20 do 25 ljudi. Bar desetorica su naoružana.

Verovatno i više. -Koliko talaca imaju?

Teško je odrediti. Mislimo da ih drže u stanici policije.

Već su ubili šerifovog zamenika.

Sve mi je jasno. Idemo u napad i šutnućemo ih pravo u muda.

Hajde da obavimo to! Vodniče Konlan!

Sinko, dobro me slušaj!

U zmi dva voda i postavi ih ovde i ovde.

Vaša meta je policijska stanica. -Razumem, gospodine.

Počnite izviđanje. -Razumem.

U nutra su taoci. Opkolite stanic u, ali ne pucajte dok vam ne kažem.

Razumem, gospodine! -Kreni! -Razumem!

Odmah!

Pukovniče, šta će biti sa taocima?

Šta je sa njima? -U stanici su, zajedno sa robijašima.

Ako dođe do pucnjave, verovatno će biti pogođeni.

Kapetane, imamo samo jednu mogućnost. Napašćemo ih brzo i snažno!

Ti kučkini sinovi razumeju samo jedno.

Ovo nije fudbalska utakmica. Pričamo i ljudskim životima.

Gospodine, ko vodi ovu akciju?

Vi je vodite. -I radićemo kako ja kažem.

Ja ne pregovaram sa neprijateljem. Ja nisam prokleti Henri Kisindžer!

Sranje!

Čoveče, kreć u u napad! -Sranje!

Kat, dolaze! U toku je invazija! -Smiri se, ko dolazi?

Vojnici! Hiljade vojnika!

Vi ostali, idite na krov! Idemo!

Ajk, nešto se dešava. -Izgleda da prave nekakvu jadnu zased u.

Valjda ti vojnici nisu toliko glupi da upadnu u nju.

Ne mogu da verujem, pobiće ih. -I ne samo njih.

Hej, kuda ćeš, vrati se!

Ne pucajte!

Ne pucajte!

Kučkin sin!

Bežite! -Možda nosi eksploziv na sebi!

Ne prilazi! Identifikuj se! -Ja sam šerif Slejton!

Idete pravo u zased u. Svuda oko nas su.

Šta misliš? Govori li istinu? -Ne znam. Daj mi to.

Big 1, ovde 2B. -Reci, 2B.

Gospodine, neki civil tvrdi da je šerif.

Kaže da idemo u zamku. -Imamo nekog novog tipa iz El Pasa.

Zove se Slejter... Slejton! Došao je pre mesec dana.

Zašto je u civilnoj odeći? Sumnjivo mi je to.

Big 1, da li da ostanemo ovde? -Ne.

Krenite dalje i obavite zadatak.

Gospodine, kleknite na kolena i stavite ruke iza glave.

Da li ste me čuli? -U radi to!

Šta ako ne laže? -Imamo naređenja. Idemo, ljudi!

Budite oprezni!

Nazad, upašćete u...

U mreć u!

Smiri se, stiže pomoć! Samo se drži!

Čujete li me? -Čovek je ranjen! Za ime boga, ko vodi ovu operaciju?

Odmah šaljite bolničare ovamo! -Ko je to? Identifikuj se!

Magarče, ako ne pošalješ pojačanje, izgubićeš čitav vod!

Povlačenje! Držite se zaklona!

Dođavola sa ovim!

Bili! Kreni!

Hajde! Hajde! Hajde!

naoružali robijaše, a možda ste ubili i par talaca!

Šta ćete sad? Bacićete nuklearku?!

Ti si onaj sa kim sam pričao! Šta ti misliš, ko si ti?

Tip kome je žena tamo, glupi kučkin sine!

Smiri se, ne čuje te. Šupci nemaju uši.

Vas dvojica imate ozbiljnih problema sa ponašanjem.

Vodniče, rešite ih se! -Pukovniče!

Traži vas robijaš DŽon Katner.

Hoće da priča sa vama.

Klovnovi vode cirkus i posle 20 godina.

Ovde potpukovnik DŽonson iz Nacionalne garde.

Ko god da si, nemaš prava da koristiš ovu vezu.

Slušaj, moronu! Još jednom pokušaj ovako nešto

i napravić u krvoproliće kakvo još nisi video.

Ne šalji vojnike ovamo ili će moji prijatelji

početi da ubijaju taoce. Jasno?

Nemoj ti meni da govoriš šta da radim!

Hoćeš grubu igru? Dobićeš je! -Začepi bre!

Hej, Ejs!

Idi u autobus i stražari.

Ako vidiš nešto, javi mi. -Razumem, generale!

DŽone, kako ćemo se izvući iz ovoga? Nećemo izdržati zauvek.

Ako imaš plan, voleo bih da ga čujem.

Za šta je korišćena ona zgrada tamo? -Za obrad u rude.

Sad se slabo koristi. Zašto?

Kad padne mrak, menjamo adresu.

Kučkin sin hoće grubu igru! Kači se sa pogrešnim vojnikom.

Vodniče, pozovi mi štab. Pozvać u oklopne jedinice!

Ovaj tip je kreten!

Da vidimo šta će uraditi protiv tenka sa topom od 105 mm.

Brže! Požurite!

Peč, ovo je savršeno!

Vidiš li ono tamo?

Peč, najvažnije je kontrolisati uzvišenja.

Slušaj!

Znam kako da se izvučemo. Sve sam smislio.

U jutro ćemo pozajmiti helikopter.

Onda idemo u Meksiko. -Meksiko?!

Da, pričao sam sa Hernandezom. On je tamo švercovao travu.

DŽone, nema šanse da svi stanemo u jedan helikopter.

Stvarno? Ko kaže da ć u sve povesti?

Što nas je manje, to bolje. Amigo, tvoje mesto je rezervisano.

Valjda. -Ako budeš ć utao, uskoro ćeš uživati južno od granice.

Hajde da pozovemo pukovnika Blesana i saopštimo mu dobre vesti.

Treba mi pukovnik Blesan!

Helikopter, malo sutra!

Ako misli da će odleteti odavde, grdno se vara!

Vodniče, on misli da će ujutro otići odavde.

Ali čeka ga veliko iznenađenje.

Sutra ujutro u zoru, isprašić u zadnjic u robijaša!

Pukovniče, postoji bolji način da se to reši.

Pustite da odem sam da probam da ga sredim.

I ti mene zoveš budalom?! -Pukovniče, u Vijetnamu

sam često tajno upadao iza neprijateljskih linija.

Vi kauboji iz Vijetnama mislite da znate sve.

Ne znam ja sve, ali ako dođe do pucnjave, poginuće mnogo nevinih.

To ćemo još videti, zar ne? -Šta imate da izgubite?

U pitanju je moja koža! Ako uspem, taoci neće biti povređeni.

Ako ne uspem, uradite ono što ste planirali.

Samo mi dajte malo vremena. Šta kažete?

Kažem ti da mi se skloniš sa očiju ili će te policajci uhapsiti.

NJihova nesposobnost pobila je mnogo ljudi.

Šta je sa tobom? Želiš slavu? Ti si neki ratni heroj?

Vojniče, za tebe, rat je završen. Sedi na klupu i pusti nas da radimo.

Izvinite, gospodine, ovo je senator.

Pukovniče DŽonson, ja sam senator Vej.

Guverner me je zamolio da proverim šta se ovde dešava.

Kao što vidite, sve držim pod kontrolom.

Ovo će biti dovoljno. -Svanuće za tri sata.

Imamo malo vremena. -Ovo mi vraća uspomene.

Sećaš li se juriša sa kapetanom Detmenom?

Sećaš li se dizanja zastave?

Čim bi Miki odsvirao svoje, otrčali bismo u zaklon!

Nama je svaki dan bio 4. jul. -D ušo!

Mi se držimo zajedno, kao i uvek. Dosta o tome!

Daj mi malo toga.

Prevario sam te!

E ovo je nešto!

Peč, jesi li tu? Peč, Ejs je na vezi!

Čini mi se da su doterali tenk!

Peč, reci nešto!

Ko je tamo gore?! Siđi!

Dobro veče!

Nešto nije u red u. Nema stražara. Hajde!

Kakvo sranje! A tek smo izašli iz jebenog zatvora!

Katner nam ga je baš uterao. Misli da je nekakav komandant!

Začepi više! -On nas je uvalio u ovo i bolje mu je da nas i izvuče!

Gde ih je odveo? -Postoji samo jedan način da to saznamo.

Smiti?

Smiti, jesi li dobro?

Ne glupiraj se! -Izvini, ali moraš ostati tu na tren.

Dok sam bio gore na krovu...

... i gledao ovo sliku, zaključio sam da si baš lepa kučka.

Što sam je d uže gledao, postajao sam sve napaljeniji.

Znaš li šta sam odlučio? Odlučio sam da hoć u malo.

Tako je, lepotice. Odrasla si, znaš šta želim.

Kad čovek provede u zatvoru puno vremena kao ja,

izvesna zadovoljstva bud u mu uskraćena.

D ugo nisam video tako lepu kučku. Da...

Da, hoć u malo! -Tata! Ne!

Ne! -Sedi, matori!

Ne radi to.

Ne znam šta...

Ali ima nešto u kučkama sa crnom kosom.

Ona devojčica imala je crnu kosu, baš kao ti.

Sve su imale takvu kosu.

Moja majka bila je brineta. Znaš o čemu govorim, zar ne?

Psihijatru, šta misliš? Znači li to nešto?

Devojko, opusti se!

Tako...

Divno...

Tako, divno...

Sredio sam četrdesetak takvih kao ti.

Za jedan mesec, sredio sam šest!

Tri tokom prod uženog vikenda!

Da vidimo...

To je bilo u julu 196 8?

Ne...

Ne, to je bilo 1969.

Doktore, hoćeš da znaš kako sam ih ubijao?

Bilo je vrlo jednostavno.

Samo...

Samo bih ih uhvatio ovako za grlo

i zavrnuo im vrat kao kučetu.

DŽone! DŽone, ovo je važno! -Da?

Izvini, ali nešto nije u red u. Ne mogu da dobijem Ejsa.

Možda je zaspao, ali sumnjam u to.

Da li mi se čini, ili je ovim momcima zaista mesto ovde?

U pravu si! -Pitać u vas još jednom. Gde je odveo taoce?

Jedi govna i crkni! -Smiti, to je bilo nekulturno!

Bili, zar ne? -Vrlo nekulturno!

Smiti, kad mi se prsti spoje, imaćeš veliki problem.

U medicini, to je poznato kao zdrobljen grkljan.

A to nije zdravo, zar ne? -Ne, nije.

Smiti, lepo je što si spreman da umreš za prijatelje!

I oni bi sigurno umrli za tebe! -Dobro! Reći ć u ti!

Nadam se da se oni momci neće prehladiti.

Znaš li to da koristiš? -Majka mi je bila Čiroki.

To mi je u genima. -Dobro, Kočiz!

Hajde, idemo! Idemo!

Provaliće nas. Da ih sredimo?

Ne, nemamo vremena. Idemo dalje.

Hej, Ejs! -Ejs!

Ejs!

Verovatno je u policijskoj stanici.

Šta je? Šta vam se desilo?

DŽone, čuješ li me? DŽone?

DŽone, čuješ li me? -Da, šta je bilo?

Oni su ponovo onesposobili Smitija i Alberta.

Ovog puta, sredili su i Ejsa. Zaključali su ih u ćeliju.

Šta da radim? -Ostavi ih tu i vrati se ovamo.

Dobro.

Taj Katner zna šta radi. Trebaju mi krila da dođem do njega.

Ne znam za tebe, ali ja sam svoja davno izgubio u kupleraju u Bronksu.

Kako da uđemo unutra?

Ne znam, valjda ćemo ušetati. -U šetati? Kako?!

Na ulazna vrata. -Glupo pitanje!

Peč?

Peč, jesi li to ti?

Rekao sam da paziš na proklete taoce!

Glup si ko noć!

Dobro, momci, idemo! Idemo u lov.

Brže! Brže!

Ti ostani ovde i pazi na njih.

Ako se neko pomeri, upucaj ga! Jasno? -Da.

DŽone, imam još loših vesti.

Nalazim se ispred zgrade. Karlos je mrtav.

DŽej Ti je onesvešćen. Dolazi vam društvo!

Postoji samo jedan put dovde! U z ove stepenice!

Kad ih vidite, od uvajte ih!

Kočiz, imamo li neki plan? -Ne, smišljamo u hod u.

Tako sam i mislio!

Dobro veče! Možeš li da baciš tu pušku?

Žao mi je, ali moram da pravim buku!

Hej, DŽone! DŽone! Dolaze tamo! Dolaze!

Sranje! Pogođen sam! Sredili su Skalija! Sranje!

Dolaze. Pripremite se!

Misliš da znaju da smo ovde? -Možda.

Dobro! -Idemo!

Slušajte, vreme je za akciju. Krećemo u 06.00 č.

To je za 7 minuta.

Prema saznanjima policije, a nadam se da ne greše,

premestili su taoce u ovu zgrad u sa pet spratova.

Letećemo naslepo. Vodniče Konlan? -Izvolite?

Tvoj vod krenuće odavde.

Naći ćeš ili neprijatelje ili taoce.

Ja ć u voditi ostatak voda. Jasno? -Da, gospodine!

Dobro, gospodo! Hajde da ih sredimo!

Osećaš li? -Da, tamo su.

Hoćeš da kreneš prvi?

Mislim da imam plan. -Bilo je i vreme!

Sećaš li se zasede u Leng Veiju? Kako smo sredili onog snajperistu?

Ah da, fazon vodnika Jorka! Baš smo naseli! Rasturili su nas.

Pokrivaj me! Pokušać u da zauzmem onaj položaj.

Kad počnem da pucam, nastupi u stilu DŽona Vejna.

Dobro! Drži patka visoko i neka ti barut ostane suv.

Spreman? -Da. -Kreni!

Hej, jesi li gluv?

Dole, idioti!

Dobro, kučkini sinovi! Spustite oružje!

Ko ga ne spusti, dobiće novi šupak! -Dobro, ne pucaj, izlazimo!

Jesi li dobro? -Da.

Izlazite!

Spustite oružje!

Sredi to đ ubre za mene.

Poznaješ li ovu ženu?

Spusti pušku. Spusti je!

Šutni je od sebe!

Raširi ruke.

Šerife, ne mogu reći da mi je drago što smo se upoznali.

Jedino što mi se kod tebe dopada jeste tvoj ukus za žene.

Moj omiljeni ukus! U zeć u malo!

Ne, moraš da čekaš svoj red. -Dodirni je još jednom...

I šta ćeš da uradiš? Hajde Slejtone, ti si žestok momak!

Dođi po nju.

Jesi li brži od metka?

Da vidimo! -Ajzak!

Ne radi to! Jebote!

Ne radi to! Prosuć u joj mozak.

Katneru, predaj se! Nemaš gde da odeš osim u pakao!

Povešć u te sa sobom!

Ne pucajte! Ne pucajte! Ja nisam jedan od njih!

Ajk?!

Izlazim! -U red u je, on je jedan od nas.

Moj partner je ispod nas. Čuva taoce. Nemojte ga upucati!

Vodi nas na jug!

Ajzak! Ajzak, popni se! Dođi!

U hvati me za ruku! U hvati je!

Hajde!

Ajzak! Tako te volim!

Pukovniče, nadam se da se ne ljutite što sam se iskrao sa klupe.

Zdravo, poručniče! -Zdravo, vodniče!

Baš si zgodan! Ko te je našminkao?

Tvoj stari prijatelj. Ali, on više nije sa nama.

Kako se osećaš?

Da smo u Vijetnamu, rekao bih: Osećam se kao milion dolara!

Bolničar kaže da ć u i dalje moći da sviram klavir.

Zar ne, sestro? -Da, gospodine.

Šta se desilo sa našim prijateljem?

Ispao je iz helikoptera i otkrio da ne zna da leti.

Nema više izgovora.

Poručniče, vodi svoju lepu damu na medeni mesec. Jasno?

Druže, vidimo se. -Da, vidimo se!

Nećeš valjda otići bez pozdrava? -Naravno da neć u.

Hvala ti za sve. Ajzak ima sreće što ima tako dobrog prijatelja.

Obojica imate sreće. -Nema na čemu.

Čuvaj se! -Zdravo!

Ajzak! Da li je rekla Ajzak?!

Zdravo, Ajzak!

Zdravo!