Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,029 --> 00:00:40,019
EL MASAJE
2
00:03:11,030 --> 00:03:13,638
¡Ah, estás en casa!
3
00:03:14,818 --> 00:03:18,097
¡Qué tonta soy! Perdona,
te tengo delante de mí.
4
00:03:19,487 --> 00:03:21,968
-Hola, Nina.
-Hola, Dee Dee.
5
00:03:22,601 --> 00:03:27,143
-¿Cómo te fue?
-Muy bien, dentro de lo que cabe.
6
00:03:31,219 --> 00:03:32,777
¿Y cómo va todo por aquí?
7
00:03:33,584 --> 00:03:37,558
¿Ha llamado ese...? ¿Cómo se llama
ese abogado calvo tan extraño?
8
00:03:37,932 --> 00:03:41,306
-No. -¿Ha llamado Douglas
confirmando la cita de esta tarde?
9
00:03:41,687 --> 00:03:43,307
No, no ha llamado nadie.
10
00:03:43,977 --> 00:03:47,806
Si vuelve a llamar, puedes decirle que
me llame al teléfono del coche;
11
00:03:48,000 --> 00:03:49,207
...pero no al abogado.
12
00:03:51,008 --> 00:03:53,971
Representa a Murphy, el artista que
voy a exhibir el mes próximo.
13
00:03:54,115 --> 00:03:56,548
Douglas ya tiene mi número.
14
00:03:57,066 --> 00:04:00,549
Lo que quizás quiere decir que vaya
a venir, porque no me ha llamado.
15
00:04:00,701 --> 00:04:02,354
Bien, sí.
16
00:04:04,305 --> 00:04:07,100
-Así que...
-¿Qué?
17
00:04:07,940 --> 00:04:09,727
Me ibas a decir cómo
fue todo por aquí.
18
00:04:10,128 --> 00:04:13,137
-Vino el jardinero.
-¿Y cómo está el Sr. Li?
19
00:04:13,383 --> 00:04:15,524
Va a podar el arbusto que le pedimos.
20
00:04:15,793 --> 00:04:18,904
-Bien.
-También puso fertilizante.
21
00:04:19,497 --> 00:04:22,863
Me he ocupado de todas las facturas.
Sólo tienes que firmar los cheques.
22
00:04:23,205 --> 00:04:26,408
Compré pescado fresco en la pescadería
y preparé salsa curry para acompañarlo.
23
00:04:26,609 --> 00:04:29,009
Basta con meterlo en el horno
y seguir las instrucciones.
24
00:04:30,300 --> 00:04:31,912
¡Y ahora, quieres irte ya a tu casa?
25
00:04:32,625 --> 00:04:34,152
¡Vete!
26
00:04:40,082 --> 00:04:43,569
¡Oh! El Sr. Li dijo que no volvería
hasta dentro de tres semanas.
27
00:04:43,600 --> 00:04:47,799
-Tiene que ir a Taiwán, por
asuntos de familia. -Claro.
28
00:04:48,104 --> 00:04:50,741
Quería saber si su sobrino puede venir
las próximas dos semanas.
29
00:04:50,890 --> 00:04:52,714
Espero que hayas dicho
que sí.
30
00:04:53,013 --> 00:04:56,269
Eres una ama de casa maravillosa, Dee Dee.
Toda mujer debería tener una.
31
00:09:42,923 --> 00:09:45,307
-¿Qué desea?
-¡Hola!
32
00:09:45,838 --> 00:09:47,950
-¿Sí?
-Soy Fitch.
33
00:09:48,339 --> 00:09:49,805
¡Fitch!
34
00:09:51,582 --> 00:09:52,858
¿Fitch?
35
00:09:53,516 --> 00:09:55,156
Tiene una cita conmigo.
36
00:09:55,988 --> 00:09:57,244
¿Dónde está Douglas?
37
00:09:58,100 --> 00:10:00,646
¿No le ha llamado?
Dijo que lo haría.
38
00:10:02,028 --> 00:10:03,761
Me dijo que iba a telefonearle.
39
00:10:03,975 --> 00:10:06,645
-¿Para decirme qué?
-Que no podía venir.
40
00:10:06,763 --> 00:10:09,082
-¿Douglas?
-Eso es lo que me dijo.
41
00:10:10,255 --> 00:10:12,571
Así que, ¿dónde nos
instalamos, Nina?
42
00:10:13,200 --> 00:10:15,247
¡Eh! ¡Eh, espera un momento!
43
00:10:17,070 --> 00:10:19,978
Lo solemos hacer aquí, pero...
44
00:10:20,393 --> 00:10:22,341
-...¿dónde ha ido él? ¿Lo sabe?
-¿Quién?
45
00:10:23,101 --> 00:10:25,715
-Douglas.
-No ha podido venir.
46
00:10:26,824 --> 00:10:29,301
No lo entiendo. Mi asistente había
confirmado la cita.
47
00:10:30,294 --> 00:10:32,558
¡Escuche! El problema es que...
48
00:10:33,119 --> 00:10:35,559
...estoy acostumbrada
a trabajar con él.
49
00:10:37,300 --> 00:10:39,671
-"EL SOL SIEMPRE BRILLA"
-Me gusta.
50
00:10:40,967 --> 00:10:44,363
Bueno, el caso es que estoy muy
acostumbrada a trabajar con Douglas.
51
00:10:44,428 --> 00:10:47,443
Y él me gusta mucho.
52
00:10:47,900 --> 00:10:49,901
Me gusta de verdad y...
53
00:10:50,202 --> 00:10:53,302
...lleva tiempo, al menos para
una mujer, lleva un tiempo...
54
00:10:53,554 --> 00:10:55,775
...sentirse cómoda, realmente
cómoda con un hombre que...
55
00:10:56,108 --> 00:10:58,304
-Ya sabe...
-Doug tiene un toque mágico.
56
00:11:07,123 --> 00:11:09,502
No ha sido ni tan siquiera capaz
de telefonear...
57
00:11:11,590 --> 00:11:12,966
¡Douglas!
58
00:11:13,078 --> 00:11:15,790
Cuando tienes una relación con alguien,
una relación de negocio,
59
00:11:15,991 --> 00:11:17,691
...debes mostrar por tu parte...
60
00:11:17,822 --> 00:11:19,592
...alguna consideración.
61
00:11:20,205 --> 00:11:23,138
Me pareció que estaba en un
apuro. Es muy joven.
62
00:11:24,689 --> 00:11:28,053
-No es tan joven.
-Bueno, quizás no lo sea, pero...
63
00:11:28,258 --> 00:11:30,772
...es más joven de lo que él
se cree.
64
00:11:30,944 --> 00:11:32,709
Además, no podíamos llamar a
cualquiera para sustituirle.
65
00:11:33,871 --> 00:11:35,352
Tiene mucho talento.
66
00:11:36,305 --> 00:11:38,293
Lo tiene y, además, es
muy atractivo.
67
00:11:38,804 --> 00:11:40,794
A las mujeres les encanta.
68
00:11:40,965 --> 00:11:42,995
Toda su clientela es femenina.
69
00:11:43,106 --> 00:11:44,496
O, al menos, la mayoría.
70
00:11:45,788 --> 00:11:46,897
Aquí fuera estaría muy bien.
71
00:11:47,399 --> 00:11:50,013
Especialmente, cuando se tiene
intimidad y Vd. la tiene.
72
00:11:51,972 --> 00:11:53,540
Douglas lo hace aquí afuera.
73
00:12:06,402 --> 00:12:08,234
Pero, ahora, aquí hace
un poco de fresco.
74
00:12:09,600 --> 00:12:12,060
Bueno, ¿dónde sugieres?
75
00:12:12,511 --> 00:12:15,269
En un lugar tranquilo y oscuro.
76
00:12:15,932 --> 00:12:18,151
Me tuve que dar prisa para
poder llegar aquí.
77
00:12:18,550 --> 00:12:20,791
Así que sólo tomé aceites
y algunas cosas.
78
00:12:21,012 --> 00:12:23,665
Por lo que respecta a toallas
y sábanas,
79
00:12:23,666 --> 00:12:25,566
...necesitaré algunas.
80
00:12:26,246 --> 00:12:27,777
Está bien.
81
00:12:32,296 --> 00:12:34,140
Me he dejado algunas cosas
en el coche.
82
00:12:59,154 --> 00:13:00,811
¿Fitch?
83
00:13:14,527 --> 00:13:16,056
¿Fitch?
84
00:13:18,579 --> 00:13:19,923
¿Fitch?
85
00:13:23,887 --> 00:13:25,367
¿Fitch?
86
00:13:41,467 --> 00:13:42,818
Estas cosas me fascinan.
87
00:13:44,712 --> 00:13:47,099
Siento verdadera fascinación
por este tipo de objetos.
88
00:13:48,205 --> 00:13:51,875
-¡Es mi dormitorio!
-Ya pensé que podía serlo.
89
00:13:57,144 --> 00:14:02,398
Mi madre tuvo una espectacular colección
de joyas, si no recuerdo mal.
90
00:14:03,441 --> 00:14:07,342
Quería asearme un poco,
cuando me he metido aquí.
91
00:14:07,765 --> 00:14:08,970
Gracias.
92
00:14:10,389 --> 00:14:12,138
Sólo quería asearme un poco.
93
00:14:27,183 --> 00:14:29,483
SÓLO EXISTE UN TEMPLO EN EL
UNIVERSO Y ES EL CUERPO HUMANO.
94
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
CUANDO PONEMOS NUESTRA MANO
EN ÉL, TOCAMOS EL CIELO.
95
00:14:32,224 --> 00:14:33,806
Thomas Carlyle 1840
96
00:14:35,663 --> 00:14:37,528
El propósito final del masaje es curar.
97
00:14:37,717 --> 00:14:41,050
Hay sabios que curan sin palabras,
oraciones o drogas.
98
00:14:41,918 --> 00:14:44,607
De eso se trata.
Esa es la esencia.
99
00:14:45,172 --> 00:14:47,295
No había pensado mucho en eso.
100
00:14:48,036 --> 00:14:51,342
-¿En el poder curativo?
-En el masaje, visto así.
101
00:14:51,797 --> 00:14:55,610
Trato de no adivinar mucho.
La vida es así mejor.
102
00:14:56,506 --> 00:14:59,526
Creo que yo soy más bien
intuitiva.
103
00:15:01,059 --> 00:15:02,768
¿Qué edad tienes?
104
00:15:05,572 --> 00:15:08,627
-¿Por qué me lo preguntas?
-No lo sé. ¿Y por qué no preguntarlo?
105
00:15:09,134 --> 00:15:11,519
Si no se pregunta, nunca
se sabe.
106
00:15:12,529 --> 00:15:14,590
Soy mayor que tú.
107
00:15:17,951 --> 00:15:21,077
El saber usar tus manos
te da poder;
108
00:15:23,679 --> 00:15:25,635
...pero en nuestra cultura,
109
00:15:26,055 --> 00:15:29,866
...hay demasiados prejuicios sobre
las enfermedades y su cura.
110
00:15:31,404 --> 00:15:33,857
Somos muy cobardes, médicamente
hablando.
111
00:15:35,695 --> 00:15:37,595
¡Piensa en esto!
112
00:15:38,464 --> 00:15:41,961
¿Cuándo fue la última vez
que tu médico te tocó?
113
00:15:42,565 --> 00:15:45,227
¿Cuándo te examinó
tu médico...
114
00:15:46,067 --> 00:15:47,606
...y te tocó.
115
00:15:48,726 --> 00:15:53,443
No, nunca han pasado esas dos cosas.
Los médicos no me gustan.
116
00:15:54,554 --> 00:15:59,202
Cuando les consultas, hablan contigo
por teléfono...
117
00:15:59,593 --> 00:16:01,503
...y te recetan medicamentos,
118
00:16:03,466 --> 00:16:05,649
...pero no te curan personalmente.
119
00:16:05,870 --> 00:16:08,850
Dejan que te cures con el tiempo
o con fórmulas químicas.
120
00:16:09,248 --> 00:16:12,242
No me gustan los médicos, simplemente
porque no me caen bien.
121
00:16:14,506 --> 00:16:18,625
-¿Hace tiempo que conoces a Doug?
-No mucho.
122
00:16:18,933 --> 00:16:20,955
¿Lo suficiente para que
seáis amigos?
123
00:16:21,621 --> 00:16:23,657
¿Cuánto tiempo se necesita para eso?
124
00:16:26,024 --> 00:16:29,744
¡Volvamos a lo de antes:
a la antigüedad!
125
00:16:29,924 --> 00:16:33,635
-¿A los masajes?
-¡A los masajes!
126
00:16:34,294 --> 00:16:36,683
Algunos historiadores creen
que datan de muy antiguo.
127
00:16:38,066 --> 00:16:41,655
Para los griegos el masaje
era un tratamiento,
128
00:16:42,208 --> 00:16:43,727
...que ayudaba a la curación.
129
00:16:44,580 --> 00:16:46,990
Hay documentos que prueban
que Sócrates y Platón...
130
00:16:47,666 --> 00:16:50,870
...que recibieron masajes todos los días
de su vida y vivieron 104 años.
131
00:16:51,504 --> 00:16:53,096
Sócrates, no.
132
00:16:54,532 --> 00:16:56,678
Pero los romanos sí lo hicieron...
133
00:16:56,862 --> 00:16:59,154
...y los italianos hoy en día así lo ven.
134
00:16:59,493 --> 00:17:03,236
Fueron los primeros que concibieron
la idea de que el masaje...
135
00:17:03,855 --> 00:17:05,616
...era una forma de antesala
del sexo.
136
00:17:05,932 --> 00:17:08,198
Las cortesanas llegaron a ser
unas especialistas en ello:
137
00:17:08,395 --> 00:17:10,900
...siendo el masaje era una parte
de su trabajo.
138
00:17:11,131 --> 00:17:13,773
No es necesario ser un genio
para encontrar la conexión.
139
00:17:14,026 --> 00:17:17,218
El masaje es sexual,
muy sexual.
140
00:17:17,947 --> 00:17:20,299
Puede serlo, pero no necesariamente.
141
00:17:20,381 --> 00:17:22,394
-¿Acaso debería serlo siempre?
-No.
142
00:17:23,263 --> 00:17:26,875
Pero no me refería a una epifanía
sudorosa, gemidora y orgásmica.
143
00:17:27,010 --> 00:17:30,050
Sólo al hecho de que estar acostada y desnuda,
mientras alguien te toca en esos sitios,
144
00:17:30,132 --> 00:17:32,225
...que seguramente tu padre no
permitiría que te toquen es...
145
00:17:32,506 --> 00:17:34,018
...es excitante.
146
00:17:39,668 --> 00:17:40,900
Es mi escritorio.
147
00:17:41,272 --> 00:17:43,194
Y una forma de comunicación.
148
00:17:43,600 --> 00:17:46,675
Quiero estar seguro de que ambos
usamos el mismo idioma.
149
00:17:48,642 --> 00:17:51,650
Bien, parece que todo está listo
para comenzar.
150
00:17:52,566 --> 00:17:55,232
-Ya hemos comenzado.
-¿Qué quieres decir?
151
00:17:55,570 --> 00:17:58,696
Lo más importante en un verdadero
masaje ocurre en la cabeza.
152
00:17:58,755 --> 00:18:00,488
Estoy seguro de que ya
te estabas preparando.
153
00:18:00,721 --> 00:18:02,964
¿Por qué? ¿Tienes prisa?
154
00:18:04,192 --> 00:18:05,785
No.
155
00:18:09,473 --> 00:18:11,765
Es gracioso, ¿verdad?
156
00:18:13,755 --> 00:18:15,247
¿Te apetece que ponga algo de música?
157
00:18:15,496 --> 00:18:17,928
¿Qué pasó con la música que escuchabas
antes de que la apagaras?
158
00:18:18,452 --> 00:18:20,204
Voy a poner algo.
159
00:19:14,920 --> 00:19:16,813
Yo diría que ya estamos listos.
160
00:19:37,002 --> 00:19:37,994
¿Por dónde empezamos
a trabajar, Nina?
161
00:19:38,166 --> 00:19:39,788
¿Alguna dolor o molestia?
162
00:19:40,128 --> 00:19:42,670
¿Alguna parte del cuerpo que
necesite una atención especial?
163
00:19:42,900 --> 00:19:45,744
Puedes empezar por mi cuello
y acabar en mis pies.
164
00:20:00,600 --> 00:20:02,620
Mi trabajo, ¿sabes?...
165
00:20:03,909 --> 00:20:07,102
Ibas a decir algo como
que estoy muy tensa.
166
00:20:08,314 --> 00:20:10,376
Douglas siempre me lo dice:
167
00:20:10,905 --> 00:20:12,958
...mientras me toca:
¡cuanta tensión tienes,
168
00:20:13,310 --> 00:20:15,252
...especialmente en la espalda
y en los hombros!
169
00:20:15,820 --> 00:20:17,532
Todo por culpa de mi trabajo.
170
00:20:30,825 --> 00:20:34,214
Tengo una galería, dos en realidad.
171
00:20:34,843 --> 00:20:36,435
Una aquí en la ciudad fuera de Melrose...
172
00:20:36,437 --> 00:20:39,129
...y otra en Nueva York, Tribeca.
173
00:20:41,219 --> 00:20:44,211
¡Como sea! Donde está tu trabajo,
esta tu criatura.
174
00:20:45,643 --> 00:20:48,586
Ya sabes que siempre dicen: "La
responsabilidad recae sobre tus hombros".
175
00:20:48,729 --> 00:20:50,961
Es mejor que no hables tanto.
176
00:20:51,970 --> 00:20:53,242
¿Estaba hablando mucho?
177
00:20:54,431 --> 00:20:56,743
Es tu masaje. Puedes hacer
lo que quieras.
178
00:20:57,940 --> 00:20:59,805
Pero, deberías tratar de relajarte.
179
00:21:01,254 --> 00:21:03,246
No puedes estar bajo presión siempre.
180
00:21:03,900 --> 00:21:05,940
¿O es algo inherente a los trabajadores?
181
00:21:07,159 --> 00:21:11,421
La gente con la que trabajo logra la
relajación, comprándola en una farmacia.
182
00:21:30,892 --> 00:21:32,484
Parece que ya estás lista.
183
00:21:53,474 --> 00:21:56,066
"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares.
¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!
184
00:21:56,237 --> 00:21:59,500
"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros
los que os perdéis esa visión esplendorosa".
185
00:22:06,360 --> 00:22:08,901
"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares.
186
00:22:09,512 --> 00:22:12,302
"¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!
187
00:22:12,552 --> 00:22:15,402
"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros
188
00:22:15,773 --> 00:22:18,403
"...los que os perdéis esa visión esplendorosa".
189
00:22:29,871 --> 00:22:32,363
¿Cuánto tiempo llevas haciendo
masajes, Fitch?
190
00:22:35,523 --> 00:22:37,845
Cerca de 20 años con interrupciones.
191
00:22:39,434 --> 00:22:43,926
# Mientras caminaba por las
calles de Laredo
192
00:22:45,100 --> 00:22:50,308
# Me fui a la enfermería
de Saint James
193
00:22:52,046 --> 00:22:53,956
(Poema de Francis Thompson
EL REINO DE DIOS)
194
00:22:54,372 --> 00:22:55,864
¡Un interesante trabajo!
195
00:22:58,286 --> 00:23:00,518
Seguramente conoces toda
clase de personas.
196
00:23:02,557 --> 00:23:05,099
Te da mucha libertad también,
¿verdad?
197
00:23:05,788 --> 00:23:07,881
Me refiero a que es
muy llevadero.
198
00:23:08,400 --> 00:23:10,199
Llevas solo una mesa,
viajas bien...
199
00:23:13,600 --> 00:23:16,416
Yo, por mi trabajo, viajo mucho.
200
00:23:18,000 --> 00:23:20,137
Demasiado, estoy empezando a pensar.
201
00:23:21,920 --> 00:23:25,431
Obviamente depende de
cuánto lo quieres.
202
00:23:31,491 --> 00:23:33,083
¿Te gusta el arte?
203
00:23:34,411 --> 00:23:36,363
Parece que eres el tipo de persona
a la que le gusta.
204
00:23:39,800 --> 00:23:42,039
¿Y qué clase de persona parezco?
205
00:23:42,428 --> 00:23:44,321
Ya sabes...
206
00:23:45,517 --> 00:23:46,922
¿A qué te refieres?
207
00:23:47,210 --> 00:23:48,602
A que no conozco a ningún tipo así,
208
00:23:48,883 --> 00:23:50,295
...pero, tal vez,
209
00:23:51,085 --> 00:23:53,977
...tú eres más consciente de mí
que yo mismo.
210
00:24:24,316 --> 00:24:26,908
Bueno, no el tipo, pero...
211
00:24:27,458 --> 00:24:29,690
...me encanta el arte y
los artistas.
212
00:24:30,619 --> 00:24:33,271
Se esconden tras sus obras.
213
00:24:33,801 --> 00:24:35,253
Así que, para entender sus obras,
214
00:24:35,404 --> 00:24:38,846
...necesitamos conocer al artista.
215
00:24:40,435 --> 00:24:44,227
Así qué... ¿disfrutas con el arte?
216
00:24:45,067 --> 00:24:47,709
¿Quién consideras que es el más
grande artista de este siglo?
217
00:24:48,990 --> 00:24:50,203
¿Qué quieres decir?
218
00:24:50,803 --> 00:24:52,765
¿Quiénes son los cinco mejores?
219
00:24:53,066 --> 00:24:54,859
¿O los cuatro?
220
00:24:55,180 --> 00:24:57,041
¿O los tres?
221
00:24:57,500 --> 00:24:59,522
La verdad es que no me gustan
las clasificaciones en el arte.
222
00:25:00,310 --> 00:25:03,003
¿Dirías que Picasso es
el mejor de todos?
223
00:25:03,606 --> 00:25:04,778
¿O Chagall?
224
00:25:05,059 --> 00:25:06,872
No creo que pudiera...
225
00:25:07,131 --> 00:25:09,253
...valorar sus méritos.
226
00:25:09,433 --> 00:25:12,347
¿O tal vez Braque o Klee?
227
00:25:13,811 --> 00:25:16,029
¿A dónde quieres llegar, Fitch?
228
00:25:33,218 --> 00:25:34,810
¿Qué estabas diciendo?
229
00:25:36,969 --> 00:25:39,992
Empezaste a decir algo, pero
luego te detuviste.
230
00:25:45,474 --> 00:25:46,566
¿Fitch?
231
00:25:54,455 --> 00:25:55,748
¿Fitch?
232
00:25:58,137 --> 00:25:59,529
¿Fitch?
233
00:25:59,730 --> 00:26:01,722
¿Qué estás haciendo?
234
00:26:02,355 --> 00:26:05,204
Esta no es mi especialidad
sino sólo mi opinión, pero...
235
00:26:06,030 --> 00:26:09,479
...muchas cosas tienen que ver con el arte,
el arte contemporáneo.
236
00:26:09,922 --> 00:26:12,954
Si hubiera algún punto de referencia,
desde el punto de vista histórico....
237
00:26:13,278 --> 00:26:16,630
-Nada es representativo.
-No estoy en absoluto de acuerdo.
238
00:26:16,912 --> 00:26:19,904
El arte moderno es crítico. En eso
estriba su modernidad.
239
00:26:22,348 --> 00:26:24,280
¿Qué son?
240
00:26:24,839 --> 00:26:27,561
No sé. Los encontré en el
maletero de mi coche.
241
00:26:29,270 --> 00:26:31,436
-Imanes.
-¿Imanes?
242
00:26:32,689 --> 00:26:35,911
Su fuerza magnética es de 400 gauss,
ideal para lugares de difícil acceso.
243
00:26:39,384 --> 00:26:41,586
La verdad es que deberías
visitar mi galería.
244
00:26:41,890 --> 00:26:45,368
El mes que viene habrá una exposición
muy interesante, digna de verse.
245
00:26:45,550 --> 00:26:46,443
¿Sobre qué?
246
00:26:46,525 --> 00:26:49,237
Sobre la historia de la moda femenina,
como una forma de esclavitud.
247
00:26:50,755 --> 00:26:52,311
¡Ven a verla! Te encantará.
248
00:26:52,691 --> 00:26:55,709
Tiene un punto de vista muy
irónico, satírico.
249
00:26:56,046 --> 00:26:58,669
-¡Un punto de vista!
-Eso es.
250
00:26:59,308 --> 00:27:00,730
Déjame decirte algo:
251
00:27:01,032 --> 00:27:03,125
Hay tantas cosas en el arte
de hoy que no tienen sentido,
252
00:27:03,514 --> 00:27:05,606
...que parece que nosotros y
nuestra sociedad suframos...
253
00:27:06,435 --> 00:27:09,388
...de una especie de bancarrota
del espíritu.
254
00:27:10,377 --> 00:27:13,099
Bueno, estoy segura que la gente ha dicho algo
así, siempre que ha habido quien les escuche.
255
00:27:13,246 --> 00:27:16,438
-Sí, pero esta vez es verdad.
-Y antes también lo sería.
256
00:27:18,166 --> 00:27:21,566
LAS PROPIEDADES CURATIVAS DE LOS IMANES
ERAN CONOCIDAS POR NUESTROS ANTEPASADOS,
257
00:27:21,896 --> 00:27:25,288
PERO, DURANTE LA EDAD MEDIA
ESTE CONOCIMIENTO SE PERDIÓ.
258
00:27:26,002 --> 00:27:28,663
Si hablamos de hoy y de
cómo vivimos ahora,
259
00:27:28,845 --> 00:27:31,157
...lo que nos define mejor es el miedo.
260
00:27:31,890 --> 00:27:34,209
-¿Es tuya?
-Sí.
261
00:27:38,108 --> 00:27:39,420
El miedo al cambio.
262
00:27:39,721 --> 00:27:41,532
El miedo al futuro.
263
00:27:41,862 --> 00:27:44,755
La tecnología cambia las cosas más rápido
de lo que las personas puedan percibir.
264
00:27:45,237 --> 00:27:46,830
Nos convierte a todos en extraños.
265
00:27:47,569 --> 00:27:49,823
Esa es la razón por la que la gente
crea el arte que hoy tenemos.
266
00:27:50,767 --> 00:27:52,999
-Una mala cosa.
-¿El qué?
267
00:27:53,615 --> 00:27:57,374
Culpar a los demás de la
tecnología existente,
268
00:27:57,637 --> 00:28:00,349
....como si nosotros no tuviéramos
ninguna responsabilidad en ello.
269
00:28:00,532 --> 00:28:02,824
Muy bien. Y tú, ¿qué sugieres?
270
00:28:03,233 --> 00:28:05,606
Sugiero mirarnos a nosotros mismos;
271
00:28:06,177 --> 00:28:07,707
...eso, para empezar.
272
00:28:08,244 --> 00:28:12,080
Y sólo, luego, sugiero mirar hacia fuera.
273
00:28:13,388 --> 00:28:16,962
¿Y quedarnos todos así, sentados, con las
piernas cruzadas como tontos?
274
00:28:17,195 --> 00:28:18,637
Es posible.
275
00:28:19,627 --> 00:28:20,819
¿Por qué no?
276
00:28:22,175 --> 00:28:25,763
O también podemos matar a
todos los galeristas.
277
00:28:31,647 --> 00:28:33,139
¿Qué te parece?
278
00:28:39,128 --> 00:28:40,820
¿Donde expones tus obras?
279
00:28:42,865 --> 00:28:44,902
¿Que dónde las expongo?
280
00:28:50,261 --> 00:28:51,793
¿Tienes familia, Fitch?
281
00:28:52,274 --> 00:28:53,794
¿Esposa, hijos?
282
00:28:55,632 --> 00:28:57,534
¿Madre, padre?
283
00:28:59,777 --> 00:29:01,715
Hace tiempo que murieron.
284
00:29:02,217 --> 00:29:04,210
Tengo una hermana en Sydney.
285
00:29:05,455 --> 00:29:07,491
Yo trato de mantenerme en
contacto con mi familia.
286
00:29:07,792 --> 00:29:09,604
Es importante, ¿no crees?
287
00:29:09,824 --> 00:29:12,066
Mi hermana está en Boston.
288
00:29:12,290 --> 00:29:13,760
Mi hermano está en algún
lugar de Georgia...
289
00:29:13,949 --> 00:29:17,241
...y mis padres jubilados en Florida,
pero nos vemos de vez en cuando.
290
00:29:18,000 --> 00:29:19,916
Es importante, ¿no te parece?
291
00:29:22,005 --> 00:29:24,957
Yo así lo creo: la familia
debe estar unida.
292
00:29:27,555 --> 00:29:28,999
¿Por qué dijiste eso?
293
00:29:29,319 --> 00:29:30,966
¿El qué?
294
00:29:31,116 --> 00:29:33,088
La bancarrota del espíritu.
295
00:29:33,190 --> 00:29:35,082
¿Realmente te preocupa eso?
296
00:29:35,470 --> 00:29:38,862
Llámalo como quieras, pero la verdad
es que hemos perdido nuestro camino.
297
00:29:39,530 --> 00:29:42,238
Como civilización: espiritualmente,
quiero decir.
298
00:29:43,501 --> 00:29:46,903
Errando por la vida lo único que aprendí
es que no sabemos ni lo que sabemos.
299
00:30:09,136 --> 00:30:12,588
Supongo que en mi trabajo hay
también un lado espiritual.
300
00:30:12,771 --> 00:30:14,363
Cada artista es único.
301
00:30:15,285 --> 00:30:17,157
Cada uno tiene sus propias necesidades.
302
00:30:18,716 --> 00:30:20,639
¿Qué dónde expongo?
303
00:30:23,608 --> 00:30:26,320
La gente como yo no expone
en ningún lugar.
304
00:30:28,709 --> 00:30:30,602
No soy un pintor de moda.
305
00:30:38,710 --> 00:30:40,882
Por supuesto que todo tiene
sus compensaciones.
306
00:30:41,656 --> 00:30:44,138
La gente es consciente de ello,
cuando viene a mí.
307
00:30:44,666 --> 00:30:46,912
Normalmente, esa es la razón
por la que vienen a mí.
308
00:30:48,090 --> 00:30:49,894
Los artistas rara vez se refieren...
309
00:30:50,000 --> 00:30:53,788
...a cuáles son o deben ser
las ganancias de los demás.
310
00:31:09,107 --> 00:31:10,699
¡Nina!
311
00:31:13,559 --> 00:31:14,881
¿Qué es esto?
312
00:31:15,002 --> 00:31:18,474
Es un pulgar Shiatsu, que uso
cuando estoy cansado.
313
00:31:28,563 --> 00:31:31,956
¿Y cuál es el lado espiritual
de tu trabajo?
314
00:31:33,909 --> 00:31:36,031
No será demasiado fuerte
para ti , ¿verdad, Nina?
315
00:31:36,720 --> 00:31:38,612
¿Por qué lo preguntas?
316
00:31:41,955 --> 00:31:43,993
Tenía aspiraciones...
317
00:31:44,244 --> 00:31:45,975
...aspiraciones artísticas.
318
00:31:47,364 --> 00:31:50,256
Quería verme encima de un escenario,
319
00:31:50,499 --> 00:31:52,250
...como intérprete.
320
00:31:52,729 --> 00:31:56,732
El único problema era que no
sabía cantar ni bailar.
321
00:31:57,000 --> 00:31:58,807
Pero fui a hacer una prueba.
322
00:31:59,390 --> 00:32:02,488
Y me dí cuenta de algo:
sabía cómo vender.
323
00:32:02,709 --> 00:32:03,981
Así que me vendí a mi misma...
324
00:32:04,333 --> 00:32:07,363
...y entonces las pruebas y los ensayos
me salieron bien:
325
00:32:07,764 --> 00:32:09,164
...me aceptaron.
326
00:32:11,186 --> 00:32:15,638
-¿Te he visto en alguna obra?
-No, tuviste suerte.
327
00:32:16,377 --> 00:32:18,213
¿Y cómo te metiste en
el negocio de galerías?
328
00:32:19,032 --> 00:32:21,794
Como les pasa a muchos que
inician un trabajo.
329
00:32:22,498 --> 00:32:24,376
Enamorándome de la persona equivocada.
330
00:32:25,265 --> 00:32:26,657
¿Un artista?
331
00:32:28,107 --> 00:32:30,739
Artista, empresario, crítico.
332
00:32:32,128 --> 00:32:35,520
Era un artista que se ocupaba
de cosas artísticas.
333
00:32:51,859 --> 00:32:54,451
¡Ponte de rodillas,
con la cabeza aquí!
334
00:32:57,955 --> 00:32:59,933
¿Qué pasó con el?
335
00:33:00,777 --> 00:33:02,727
¿Quién sabe?
336
00:33:06,915 --> 00:33:09,707
¿Así?
337
00:33:13,277 --> 00:33:14,370
Me encanta lo que hago,
338
00:33:14,752 --> 00:33:16,464
...lo lejos que he llegado,
339
00:33:16,553 --> 00:33:17,645
...y quien soy.
340
00:33:18,066 --> 00:33:20,546
Me da una enorme satisfacción.
341
00:33:23,535 --> 00:33:24,827
¿Eres feliz, Fitch?
342
00:33:25,388 --> 00:33:26,820
¿Feliz?
343
00:33:28,809 --> 00:33:30,601
Dijiste que viajas mucho.
344
00:33:31,591 --> 00:33:34,283
Así que me preguntaba,
si eso te ha hecho feliz.
345
00:33:42,415 --> 00:33:43,558
Tal vez, me ha hecho
una mejor persona.
346
00:33:44,610 --> 00:33:46,052
Sí, supongo,
347
00:33:46,831 --> 00:33:48,833
...más feliz que la mayoría de la
gente y eso es importante.
348
00:33:50,356 --> 00:33:54,308
El ser feliz es algo más que
alcanzar la felicidad.
349
00:33:56,097 --> 00:33:57,989
¿Qué significa eso?
350
00:34:01,700 --> 00:34:03,371
Para la mayoría de la gente,
351
00:34:03,800 --> 00:34:07,552
...de las culturas y civilizaciones, la idea
de la felicidad no es algo trivial.
352
00:34:07,975 --> 00:34:11,027
No es un buen trabajo o un
coche nuevo que conduces;
353
00:34:11,616 --> 00:34:14,108
...es enteramente otra cosa.
354
00:34:14,390 --> 00:34:15,703
¿Algo espiritual?
355
00:34:17,050 --> 00:34:18,784
Los indios Hopi...
356
00:34:19,373 --> 00:34:22,366
...creían que el cuerpo humano
y la tierra...
357
00:34:22,967 --> 00:34:24,959
...se formaban de la misma manera:
358
00:34:27,508 --> 00:34:29,100
...alrededor de un eje.
359
00:34:32,250 --> 00:34:33,882
Para ti y para mi,
360
00:34:35,301 --> 00:34:37,063
...este eje...
361
00:34:37,800 --> 00:34:40,545
...es nuestra columna vertebral.
362
00:34:41,094 --> 00:34:42,826
Y alrededor de ese eje,
363
00:34:43,977 --> 00:34:46,719
...hay diferentes centros de energía.
364
00:34:58,529 --> 00:35:00,121
¿Centros de energía?
365
00:35:43,010 --> 00:35:45,602
Existen diferentes centros del cuerpo
muy importantes:
366
00:35:46,825 --> 00:35:48,477
...el cerebro,
367
00:35:49,255 --> 00:35:50,958
...la garganta,
368
00:35:51,648 --> 00:35:53,879
...el plexo solar.
369
00:35:55,188 --> 00:35:59,000
Pero, el centro más importante
de todos es el corazón.
370
00:36:00,161 --> 00:36:05,203
Los Hopi dicen que si sigues un verdadero
propósito tienes un solo corazón.
371
00:36:06,185 --> 00:36:08,578
Pero, si permites que entren malos
pensamientos, entonces,
372
00:36:09,308 --> 00:36:11,072
...tienes dos corazones.
373
00:36:13,979 --> 00:36:18,953
Tibetanos e hindúes creen en casi
los mismos centros corporales.
374
00:36:19,871 --> 00:36:22,198
Lo más interesante es el hecho de
que el chamán de los Hopi...
375
00:36:22,230 --> 00:36:24,822
...utilizaba esos mismos
centros de energía,
376
00:36:25,741 --> 00:36:27,855
...para sanar a alguien.
377
00:36:28,233 --> 00:36:30,685
¿Sabes? Se puede evaluar a alguien
sólo con la palma de la mano...
378
00:36:31,787 --> 00:36:34,260
..y puedes sentir las vibraciones
en cada centro.
379
00:36:34,843 --> 00:36:38,835
Y encontrar cuál es el más
fuerte y el más débil.
380
00:37:00,038 --> 00:37:03,810
EL HONGO DE KOMBUCHA ALIVIA
LAS ENFERMEDADES CRÓNICAS,
381
00:37:04,000 --> 00:37:07,186
DESDE LA ARTERIOSCLEROSIS
A LA FLATULENCIA.
382
00:37:09,484 --> 00:37:11,496
A veces lo que está mal...
383
00:37:11,767 --> 00:37:13,497
...es lo que llamamos enfermedad.
384
00:37:14,750 --> 00:37:18,072
Otras veces proviene del exterior,
385
00:37:20,621 --> 00:37:24,353
...atraídos por los malos pensamientos
de quienes tienen dos corazones.
386
00:37:26,220 --> 00:37:28,312
-¿Qué es esto?
-Té de hongos.
387
00:37:28,484 --> 00:37:29,826
Te purificará.
388
00:37:30,831 --> 00:37:34,762
Y de ese modo, puedes ver cuál
es la fuente del problema.
389
00:37:35,210 --> 00:37:39,789
Y los Hopi dicen que la causa de
todo es el tener dos corazones.
390
00:37:42,123 --> 00:37:44,247
¿No me digas que tienes un cristal
de esos en la bolsa?
391
00:37:44,568 --> 00:37:45,248
No.
392
00:37:46,215 --> 00:37:48,652
¿O sea que lo que causa mi dolor
es el tener dos corazones?
393
00:37:48,873 --> 00:37:51,861
Este tratamiento consigue
la curación.
394
00:37:52,414 --> 00:37:55,189
La medicina moderna y, si
quieres, cualquier ciencia,
395
00:37:55,635 --> 00:37:57,108
...es siempre una creencia,
396
00:37:57,962 --> 00:38:00,882
...una religión como cualquier otra.
397
00:38:01,855 --> 00:38:03,975
La medicina funciona porque
creemos en ella.
398
00:38:04,792 --> 00:38:09,003
-Muchas veces funciona.
-Y muchas otras, no.
399
00:38:10,516 --> 00:38:14,024
Por eso, el chamán utiliza
el cristal.
400
00:38:26,969 --> 00:38:29,102
Este es el cristal del conocimiento:
401
00:38:36,512 --> 00:38:38,973
...el cristal del chamán.
402
00:38:40,767 --> 00:38:44,423
A través de él mira hacia
todos los centros.
403
00:39:11,351 --> 00:39:13,402
Se entienden a sí mismos,
404
00:39:13,733 --> 00:39:15,103
...los Hopis.
405
00:39:22,555 --> 00:39:25,287
Los sacerdotes aún me gustan
menos que los médicos.
406
00:39:25,522 --> 00:39:27,901
Eso es debido a que adoras
el culto del arte,
407
00:39:28,317 --> 00:39:29,961
...que está mucho más cercano
al culto de la ciencia,
408
00:39:30,062 --> 00:39:31,662
...cuando puedes entenderlo.
409
00:39:32,301 --> 00:39:35,924
Tu Dios es celoso, el más
celoso de todos ellos.
410
00:39:38,030 --> 00:39:41,921
-El Dios de la razón.
-¿Estás sugiriendo que debo convertirme,
411
00:39:42,234 --> 00:39:44,377
...para que llegue a ser una
mística Hopi?
412
00:39:45,131 --> 00:39:47,013
¿Acaso eso puede hacerse?
413
00:39:47,453 --> 00:39:48,836
¿Convertirse en alguien
de otra raza?
414
00:39:49,147 --> 00:39:53,694
Lo que hacemos en realidad, cuando
nos damos cuenta de ello,
415
00:39:54,255 --> 00:39:59,095
...es renunciar a una forma de misticismo
por otra más aceptable socialmente.
416
00:39:59,446 --> 00:40:01,968
No sé tú, pero yo nunca he visto un
agujero negro o algo similar.
417
00:40:02,328 --> 00:40:06,008
No sé si existe, ni hay manera
segura de saberlo.
418
00:40:06,142 --> 00:40:08,910
Lo que si sé es que he visto
cómo los Hopis...
419
00:40:09,011 --> 00:40:12,911
...eran curados por un chamán
con el contacto de sus manos...
420
00:40:13,000 --> 00:40:14,534
...y unos simples cristales.
421
00:40:15,010 --> 00:40:17,237
¡Qué arrogancia!
422
00:40:17,653 --> 00:40:19,487
Lo único que digo es que...
423
00:40:19,818 --> 00:40:23,888
...todos nosotros hemos sustituido
el tener una sistema de creencias...
424
00:40:24,455 --> 00:40:26,051
...por otro de incredulidades.
425
00:40:26,809 --> 00:40:29,310
Y eso lo puedes comprobar en todo
lo que hacemos y pensamos.
426
00:40:29,433 --> 00:40:32,012
Hemos perdido la capacidad
de sorprendernos.
427
00:40:32,597 --> 00:40:36,055
Y lo peor de todo es que
nadie sabe lo que pasa.
428
00:40:36,225 --> 00:40:37,850
Excepto tú.
429
00:40:49,152 --> 00:40:52,233
Los Hopis son capaces de
entenderse a sí mismos.
430
00:40:57,855 --> 00:40:59,783
Acabo de llegar.
431
00:41:01,058 --> 00:41:02,660
¿Qué piensas, tú?
432
00:41:05,488 --> 00:41:07,964
No importa lo que yo piense.
433
00:41:08,936 --> 00:41:11,394
¿Qué quieres decir con eso de que
no importa lo que tú pienses?
434
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
Quiero conocer tu opinión.
435
00:41:17,150 --> 00:41:19,362
Sólo hay una razón para
dedicarse al arte:
436
00:41:19,952 --> 00:41:21,363
...hay que ponerse a hacerlo.
437
00:41:22,449 --> 00:41:23,520
Y tú lo has hecho.
438
00:41:24,347 --> 00:41:27,962
-Así que, ¿para qué discutir?
-¡Anda, vamos!
439
00:41:28,053 --> 00:41:29,863
Quiero saber que es lo
que piensas.
440
00:41:33,900 --> 00:41:36,689
¿A dónde has ido, Fitch, en tus viajes?
441
00:41:37,040 --> 00:41:39,046
A lugares que a veces puedo recordar.
442
00:41:39,574 --> 00:41:41,050
¿Por ejemplo?
443
00:41:41,592 --> 00:41:44,537
Donde el espíritu h a querido llevarme:
al lejano Oriente, a África,
444
00:41:44,734 --> 00:41:47,128
...con los aborígenes de Australia.
445
00:41:48,777 --> 00:41:51,615
Así que tus masajes han ido de
un confín a otro del mundo.
446
00:41:53,000 --> 00:41:54,312
Te envidio eso.
447
00:41:54,874 --> 00:41:58,242
-¿El poder viajar por el mundo?
-El no tener responsabilidades.
448
00:41:58,403 --> 00:42:01,843
¿Responsabilidades?
¡Claro que las tengo!
449
00:42:03,133 --> 00:42:06,181
-¿Por qué has venido hoy aquí?
-¿Y por qué no?
450
00:42:07,036 --> 00:42:09,942
El lejano Oriente, África,
los aborígenes...
451
00:42:11,145 --> 00:42:12,673
Yo no soy de tu estilo.
452
00:42:13,355 --> 00:42:14,874
Doug me lo pidió.
453
00:42:15,604 --> 00:42:17,197
Me dijo que eras diferente.
454
00:42:17,787 --> 00:42:18,949
¿En serio?
455
00:42:20,725 --> 00:42:21,936
Me cae bien.
456
00:42:22,287 --> 00:42:26,108
Dijo que de entre toda la gente,
eras tú la que estaba más...
457
00:42:26,400 --> 00:42:28,002
¿Qué?
458
00:42:28,373 --> 00:42:29,003
...a la deriva.
459
00:42:30,674 --> 00:42:32,021
¿A la deriva?
460
00:42:32,364 --> 00:42:33,722
Esas fueron sus palabras.
461
00:42:35,876 --> 00:42:38,590
-¿Por qué diría eso?
-Doug tiene esa habilidad.
462
00:42:40,886 --> 00:42:42,950
¿Y qué quiere decir con eso
de ir a la deriva?
463
00:42:46,498 --> 00:42:49,897
Con tu corazón, con tu espíritu
y con tu búsqueda.
464
00:42:50,227 --> 00:42:51,788
¿Y cómo puede saber eso,
si aún es un muchacho?
465
00:42:52,614 --> 00:42:55,033
No lo será tanto, si piensa así.
¡Date la vuelta!
466
00:42:56,808 --> 00:42:59,243
Toda mi vida ha sido lo mismo.
467
00:43:00,377 --> 00:43:03,154
Los hombres se niegan a
verme tal como soy,
468
00:43:03,754 --> 00:43:06,733
...proyectando en mí sus ideas
de cómo yo debería ser.
469
00:43:07,452 --> 00:43:09,422
Y, ahora, mi mismo masajista...
470
00:43:10,443 --> 00:43:12,123
...me ve como alguien diferente
de lo que soy.
471
00:43:12,525 --> 00:43:16,448
-¿Y eso qué sería?
-Una mujer obsesionada con su carrera.
472
00:43:17,025 --> 00:43:22,010
Y esos que, a veces, cuando conozco a alguien
me arriesgo a llevarlo a un nivel más elevado.
473
00:43:24,063 --> 00:43:27,416
Tenía una mejor opinión de Douglas.
Sé que es tu amigo, pero...
474
00:43:29,107 --> 00:43:32,016
-Esperaba más de él.
-¿Era ese el riesgo?
475
00:43:32,436 --> 00:43:34,674
-¿Qué?
-Su complejidad.
476
00:43:35,512 --> 00:43:38,137
No te arriesgarías a entender la
complejidad de otro ser.
477
00:43:38,360 --> 00:43:42,919
-¿Es peligrosa la complejidad?
-¿Acaso no lo es?
478
00:43:43,921 --> 00:43:45,618
Es lo que tú has dicho.
479
00:43:46,262 --> 00:43:48,935
Sí que lo es. Conocer a alguien
siempre implica un riesgo.
480
00:43:50,518 --> 00:43:53,131
-¿En qué sentido?
-En todos.
481
00:43:53,825 --> 00:43:55,675
En todas las formas posibles.
482
00:44:14,845 --> 00:44:16,328
No estoy seguro de entenderte.
483
00:44:29,867 --> 00:44:31,843
Constantemente estoy pensando en ti.
484
00:44:32,346 --> 00:44:34,010
¿Y es malo eso?
485
00:44:36,267 --> 00:44:37,883
Es lo que iba a preguntarte.
486
00:44:39,804 --> 00:44:42,203
¿Es todo en tu vida siempre
tan complicado?
487
00:44:43,523 --> 00:44:46,663
No, sólo las cosas importantes.
488
00:45:10,203 --> 00:45:18,663
QUIENES PUEDEN VER LOS COLORES DE
NUESTRA AURA SABEN QUIÉNES SOMOS.
489
00:45:20,333 --> 00:45:24,661
La intimidad, ya sea emocional,
intelectual o sexual,
490
00:45:25,107 --> 00:45:27,016
...creo que puede ser algo
amenazador.
491
00:45:27,512 --> 00:45:30,894
¿Amenazador o arriesgado?
492
00:45:31,116 --> 00:45:33,050
¡Semántica, Dios mío!
493
00:45:34,307 --> 00:45:36,978
Estoy tratando de entender lo que
tú dices que no pudo Doug.
494
00:45:37,179 --> 00:45:38,379
Eso es lo que trato.
495
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
¡Échate!
496
00:45:40,655 --> 00:45:42,337
Para eso están.
497
00:45:53,279 --> 00:45:56,587
Los colores, en su silencio, son capaces
de extraer cosas de ti.
498
00:45:58,137 --> 00:46:01,118
Existe una diferencia fundamental
entre hombres y mujeres.
499
00:46:01,308 --> 00:46:02,578
¿Cuál es?
500
00:46:03,084 --> 00:46:06,512
El grado de intimidad que están
dispuestos a admitir.
501
00:46:06,865 --> 00:46:10,993
Me refiero a cualquier relación,
no sólo una romántica o sexual.
502
00:46:11,174 --> 00:46:12,394
¿Y tú crees en eso?
503
00:46:12,900 --> 00:46:15,405
-A veces, sucede.
-¡Date la vuelta, lentamente!
504
00:46:15,525 --> 00:46:17,506
Pensé que tú también lo creías.
505
00:46:17,957 --> 00:46:19,407
¡Así!
506
00:46:19,768 --> 00:46:22,508
Bueno, no estoy seguro de que
haya una gran diferencia.
507
00:46:22,809 --> 00:46:24,509
Al menos, yo no la he visto.
508
00:46:24,910 --> 00:46:28,810
-¿Estás tratando de excitarme?
-Si lo parece, no fue mi propósito.
509
00:46:30,511 --> 00:46:32,451
Hay algo sobre lo que me
gustaría debatir.
510
00:46:33,252 --> 00:46:35,052
¿Qué impulsa a los hombres,
después del sexo,
511
00:46:35,603 --> 00:46:38,053
...ya sea por naturaleza o prisa,
a correr hacia la puerta,
512
00:46:38,212 --> 00:46:40,254
...mientras la mujer siempre se
queda echada en la cama?
513
00:46:41,054 --> 00:46:43,544
Quizás sea por la diferencias
al tener sexo con extraños.
514
00:46:43,905 --> 00:46:46,152
No he dicho nada de que
fuera entre extraños.
515
00:46:47,136 --> 00:46:48,710
Por mucho que el hombre esté excitado,
516
00:46:49,263 --> 00:46:53,073
...siempre se dirigirá a la puerta, después
de haber practicado el sexo con su mujer.
517
00:46:55,363 --> 00:46:57,725
Es evidente que no conoces
al mismo hombre que yo.
518
00:46:59,021 --> 00:47:01,458
¡Excelente! Y ahora ves
girando lentamente.
519
00:47:01,689 --> 00:47:03,659
Más vale que te haya salido bien.
520
00:47:04,384 --> 00:47:05,860
-¡Enséñamelo!
-Bien.
521
00:47:06,061 --> 00:47:07,361
-¡Vamos, enséñamelo!
¿Te gusta?
522
00:47:08,852 --> 00:47:10,062
¡Qué malo eres!
523
00:47:10,063 --> 00:47:15,063
Lo que un hombre quiere es una
ilusión de lo que es una mujer,
524
00:47:15,904 --> 00:47:18,264
...cuando el hombre y la mujer están juntos.
525
00:47:19,605 --> 00:47:22,065
Esa idea tuya aún es menos
que una ilusión.
526
00:47:22,636 --> 00:47:23,766
¿A qué te refieres?
527
00:47:24,458 --> 00:47:25,767
A lo de que todos los hombres
son iguales.
528
00:47:26,028 --> 00:47:27,668
¿Acaso yo soy igual que Doug
y Doug igual que...?
529
00:47:28,009 --> 00:47:30,169
Todos los hombres son iguales,
530
00:47:30,730 --> 00:47:32,770
...en algunos aspectos fundamentales.
531
00:47:33,740 --> 00:47:35,671
Lo sé por propia experiencia.
532
00:47:36,862 --> 00:47:38,672
Tuve dos matrimonios fallidos,
533
00:47:38,985 --> 00:47:41,069
...antes de cumplir los 27 años.
534
00:47:41,471 --> 00:47:45,903
¡Claro que hay diferencias, pero
no son muy importantes!
535
00:47:47,455 --> 00:47:48,827
Excepto por...
536
00:47:55,038 --> 00:47:57,241
Quiero que poses para mí.
537
00:47:59,008 --> 00:48:01,518
Quiero que te contemples a ti misma,
tal como yo te veo.
538
00:48:06,346 --> 00:48:07,886
¿Excepto qué?
539
00:48:08,959 --> 00:48:10,113
Nada.
540
00:48:18,319 --> 00:48:20,434
No es necesario que te preocupes
por eso, ¿sabes, Fitch?
541
00:48:23,916 --> 00:48:26,779
-¿Por qué?
-Por taparme con la toalla.
542
00:48:27,086 --> 00:48:29,095
Me temo que no tengo mucha modestia.
543
00:48:30,092 --> 00:48:32,122
La verdad es que prefiero
no llevar nada encima.
544
00:48:32,529 --> 00:48:34,300
Doug siempre me lo hacía así.
545
00:48:34,491 --> 00:48:35,701
A Doug no le afectaba lo de la toalla.
546
00:48:37,350 --> 00:48:39,243
¿No le afectaba lo de la toalla?
547
00:48:39,794 --> 00:48:41,244
Porque es gay.
548
00:48:44,810 --> 00:48:46,696
-¿Gay?
-¡Doug!
549
00:48:47,495 --> 00:48:50,060
-Sabías que era gay, ¿verdad?
-Claro.
550
00:48:51,293 --> 00:48:54,778
-Me dijo que tú lo sabías.
-Sí, claro.
551
00:48:55,385 --> 00:48:57,470
Por lo general, es muy sincero al respecto.
552
00:48:58,610 --> 00:49:00,746
Muy sincero.
553
00:49:08,632 --> 00:49:10,148
Así fue cómo nos conocimos.
554
00:49:11,028 --> 00:49:13,010
Pensó que yo también era gay.
555
00:49:13,712 --> 00:49:16,423
Un amigo, a quien le daba masajes,
también pensó que yo era gay.
556
00:49:16,659 --> 00:49:19,581
-¿Y lo eres?
-No.
557
00:49:20,897 --> 00:49:22,561
Pero Doug piensa todo el mundo es gay.
558
00:49:22,752 --> 00:49:24,062
Es parte de su encanto.
559
00:49:26,066 --> 00:49:29,118
Yo creo que, de alguna manera
muy peculiar, es bisexual.
560
00:49:30,720 --> 00:49:32,457
Sin embargo,
561
00:49:33,321 --> 00:49:36,452
-¿Qué? -...aún así...
-¿Sí?
562
00:49:36,858 --> 00:49:38,952
¡La toalla!
563
00:50:11,678 --> 00:50:18,597
Si alguna vez quieres intentar
algo diferente,
564
00:50:19,828 --> 00:50:21,898
...podrías probar el Shiatsu,
565
00:50:23,099 --> 00:50:27,999
...para estimular la energía en
diferentes partes del cuerpo.
566
00:50:31,600 --> 00:50:33,900
No se utiliza para nada el aceite,
567
00:50:35,888 --> 00:50:38,801
...sino que es la piel la que entra
en contacto con la piel.
568
00:50:50,392 --> 00:50:52,102
Estás mejorando mucho.
569
00:50:52,893 --> 00:50:55,003
Ten cuidado de no lastimarme.
570
00:50:58,064 --> 00:50:59,504
¿Y si lo hago?
571
00:51:00,305 --> 00:51:03,605
Tú sería el primero en sufrir
las consecuencias.
572
00:51:07,706 --> 00:51:09,106
Correré el riesgo.
573
00:51:12,477 --> 00:51:14,407
Ya lo probé una vez.
574
00:51:19,448 --> 00:51:21,344
Háblame de tu familia, Fitch.
575
00:51:22,025 --> 00:51:24,645
-¿De mi familia?
-De tu familia, de los que murieron.
576
00:51:25,539 --> 00:51:27,391
No hay mucho que contar.
577
00:51:28,066 --> 00:51:29,991
¿Qué fue tu padre?
578
00:51:32,507 --> 00:51:35,834
Un ejecutivo...publicitario.
579
00:51:37,000 --> 00:51:39,010
La familia de mi padre tenía dinero;
580
00:51:39,471 --> 00:51:41,111
...la de mi madre también,
no demasiado,
581
00:51:42,118 --> 00:51:47,510
...pero el dinero suficiente para decir
que estaban en buena posición.
582
00:51:51,531 --> 00:51:53,629
Nos vestíamos formalmente
para cenar,
583
00:51:54,680 --> 00:51:55,916
...todos los sábados por la noche.
584
00:51:56,217 --> 00:51:57,617
Suena divertido.
585
00:51:58,850 --> 00:52:00,852
A veces, teníamos invitados:
586
00:52:01,191 --> 00:52:05,337
...algunos eran de la agencia de mi padre:
un cliente y su esposa.
587
00:52:08,378 --> 00:52:10,392
Pero, por lo general, era
sólo nuestra familia:
588
00:52:11,300 --> 00:52:14,475
...mis padres, mi hermana y yo.
589
00:52:17,264 --> 00:52:21,239
Resulta gracioso hablar
sobre los roles.
590
00:52:22,317 --> 00:52:25,679
Mis padres tenían roles
que parecían hábitos.
591
00:52:27,422 --> 00:52:29,549
Ya puedes levantarte.
592
00:52:38,581 --> 00:52:40,138
Mi padre era un verdadero
hombre de negocios...
593
00:52:40,499 --> 00:52:42,739
...y mi madre una mecenas de las artes;
594
00:52:46,700 --> 00:52:49,540
...lo que acabó convirtiéndose en
una especie de fijación.
595
00:52:51,502 --> 00:52:52,894
¿Cómo así?
596
00:52:54,193 --> 00:52:57,997
Para ella todo era lo mismo:
la música clásica, o el arte clásico.
597
00:52:58,561 --> 00:53:01,373
No importaba qué fuese o quién fuese:
todo era digno de admiración.
598
00:53:02,468 --> 00:53:06,703
Esa mujer sólo era capaz de admirar;
599
00:53:07,400 --> 00:53:09,793
...no tenía ni una pizca de espíritu
crítico en su ser.
600
00:53:11,464 --> 00:53:14,691
Era ese tipo de persona para quien
parece hecha la televisión.
601
00:53:15,009 --> 00:53:20,918
Una noche teníamos una de esas cenas del sábado,
a la que iba a asistir un cliente importante.
602
00:53:22,495 --> 00:53:26,090
Todos los hombres debíamos
llevar corbata negra.
603
00:53:26,485 --> 00:53:29,021
Unos diez minutos, antes de que
llegaran los invitados,
604
00:53:30,205 --> 00:53:32,635
...bajé las escaleras bien
vestido y dispuesto.
605
00:53:34,806 --> 00:53:37,736
Mi padre me echó un vistazo...
606
00:53:39,017 --> 00:53:41,137
...y me dijo que no le gustaba.
607
00:53:41,788 --> 00:53:43,087
¿Por qué?
608
00:53:43,800 --> 00:53:45,388
Por mi corbata de lazo.
609
00:53:46,575 --> 00:53:51,464
Me dijo que el que usar un corbatín de clip
era absolutamente humillante.
610
00:53:52,938 --> 00:53:57,590
Y añadió que un verdadero caballero sabe
anudarse una corbata de lazo...
611
00:53:57,778 --> 00:54:00,009
...y que yo parecía un músico.
612
00:54:02,400 --> 00:54:05,149
¡Vaya! ¿Cuántos años tenías?
613
00:54:05,650 --> 00:54:06,850
17.
614
00:54:07,639 --> 00:54:10,337
No fue capaz de hacer el mínimo
esfuerzo por entenderme. ¡Nunca!
615
00:54:10,765 --> 00:54:12,056
¿Y tú que hiciste?
616
00:54:12,777 --> 00:54:14,357
Desatarme el lazo del corbatín.
617
00:54:14,901 --> 00:54:18,105
-¿Qué quieres decir?
-No era un corbatín con clip.
618
00:54:18,384 --> 00:54:20,962
Había aprendido a hacerme
el lazo del corbatín...
619
00:54:21,709 --> 00:54:25,687
...y me lo había hecho tan bien,
de una manera tan perfecta,
620
00:54:26,387 --> 00:54:28,345
...que no parecía posible.
621
00:54:29,632 --> 00:54:31,077
¿Y qué pasó después?
622
00:54:31,672 --> 00:54:33,501
Me dijo que me fuera.
623
00:54:36,881 --> 00:54:39,129
¡Puedes irte!
624
00:55:00,387 --> 00:55:02,288
-¿Eso fue todo?
-Así es.
625
00:55:03,331 --> 00:55:05,378
¿No te pidió disculpas o...?
626
00:55:06,816 --> 00:55:08,290
-¿No te enfadaste?
-No.
627
00:55:09,001 --> 00:55:10,091
¡Ponte de lado!
628
00:55:10,189 --> 00:55:11,596
¿Nada?
629
00:55:11,925 --> 00:55:13,096
No era cuestión de enfadarse.
630
00:55:14,767 --> 00:55:16,097
Pues, ¿de qué era?
631
00:55:20,020 --> 00:55:24,051
Era un problema de responsabilidades
y expectativas.
632
00:55:24,557 --> 00:55:26,868
Mi madre y mi padre
estaban atrapados;
633
00:55:27,894 --> 00:55:32,056
...atrapados por responsabilidades de
cosas en las que nunca habían pensado.
634
00:55:32,258 --> 00:55:35,863
Atrapados por sus propias expectativas.
635
00:55:38,359 --> 00:55:42,794
No conozco a nadie que no haya experimentado
sentimientos entremezclados sobre sus padres.
636
00:55:43,207 --> 00:55:46,528
Ellos son lo que son y tú eres
lo que ellos son;
637
00:55:47,094 --> 00:55:48,748
...pero no es así.
638
00:55:49,314 --> 00:55:52,336
Yo nunca tuve sentimientos hostiles
hacia mis padres; más aún, me caían bien.
639
00:55:53,956 --> 00:55:56,740
Los acepté plenamente tal como eran;
640
00:55:57,395 --> 00:55:59,875
...tal vez, aún más que ellos mismos.
641
00:56:20,249 --> 00:56:22,049
((Francis Thompson. THE KINGDOM OF GOD))
642
00:56:22,250 --> 00:56:25,676
"Los ángeles guardan los antiguos lugares,
643
00:56:26,239 --> 00:56:28,477
"...convertidos en piedra, alzan su ala".
644
00:56:28,938 --> 00:56:29,878
¿Qué es eso?
645
00:56:30,004 --> 00:56:32,079
No lo sé: un poema que sabía.
646
00:56:33,480 --> 00:56:35,180
Es curioso que me acuerde de él, ahora.
647
00:56:42,181 --> 00:56:45,081
Son lo mismo, ¿sabes?, estas dos canciones:
648
00:56:45,902 --> 00:56:48,382
"Streets of Laredo" y "St. James Infirmary"
649
00:56:49,425 --> 00:56:50,883
¿En serio?
650
00:56:52,134 --> 00:56:54,284
La historia de las canciones es la misma;
651
00:56:54,485 --> 00:56:56,485
...simplemente suceden en lugares diferentes.
652
00:56:58,386 --> 00:57:01,386
¿Lo ves? No quiero pensar.
¡Que suceda lo que sea!
653
00:57:04,608 --> 00:57:07,425
Mi familia, mis padres
eran más bien...
654
00:57:07,855 --> 00:57:10,347
...¿cómo diría?...creo que invisibles.
655
00:57:11,503 --> 00:57:13,529
Mi padre era ingeniero...
656
00:57:13,919 --> 00:57:16,996
...y solía inventar cantidad de
cosas que nunca vieron la luz.
657
00:57:17,507 --> 00:57:19,897
Cosas como enormes máquinas
industriales...
658
00:57:20,046 --> 00:57:23,682
...para trabajar más rápido y
de un modo más seguro.
659
00:57:24,870 --> 00:57:27,284
Pero nunca fue dueño de ninguno
de sus inventos;
660
00:57:27,365 --> 00:57:28,985
...se los quedaba todos la Compañía.
661
00:57:29,130 --> 00:57:31,695
Por eso, nunca consiguió ganar
dinero con ello.
662
00:57:31,925 --> 00:57:35,767
Y como lo que él creaba era
una parte de otros proyectos,
663
00:57:35,968 --> 00:57:37,968
...nadie de fuera de la empresa
sabía nada de él.
664
00:57:40,125 --> 00:57:41,934
Pero él sabía hacer cosas.
665
00:57:43,859 --> 00:57:45,563
Quizás se conformaba con hacerlas.
666
00:57:46,794 --> 00:57:48,734
Tal vez, no buscaba ningún reconocimiento.
667
00:57:49,425 --> 00:57:51,335
Todo el mundo quiere tener
un reconocimiento.
668
00:57:56,001 --> 00:57:59,016
Los Hopi tienen una palabra
para ello: "Pinu-huy".
669
00:57:59,082 --> 00:58:00,917
Significa "Yo soy Yo".
670
00:58:02,757 --> 00:58:05,300
Con mi madre sucedió casi lo mismo.
671
00:58:06,020 --> 00:58:09,774
Tenía el único trabajo aceptable que una
mujer podía tener en ese tiempo:
672
00:58:09,900 --> 00:58:11,975
...enfermera. ¡Y era muy buena!
673
00:58:13,793 --> 00:58:17,360
Pero como la mayoría de las enfermeras
fue completamente ignorada...
674
00:58:17,830 --> 00:58:20,516
...y públicamente atropellada por cada
médico con los que trabajó.
675
00:58:22,357 --> 00:58:26,694
Me destrozaba el corazón ver así
a dos personas como ellos,
676
00:58:27,310 --> 00:58:29,996
...de tanto talento y dedicación.
677
00:58:30,900 --> 00:58:33,068
Juré que yo no pasaría por ello.
678
00:58:36,692 --> 00:58:39,487
Supongo que esa fue la razón
de que me casara con Andy.
679
00:58:41,700 --> 00:58:45,602
Era profesor de arte
en mi universidad.
680
00:58:46,513 --> 00:58:50,453
Para alguien como yo: una chica
de pueblo del montón y con 18 años,
681
00:58:50,475 --> 00:58:53,030
...era como una liberación.
682
00:58:54,526 --> 00:58:56,616
Nos llevó tres años el decidirnos,
683
00:58:57,867 --> 00:58:59,117
...pero nos casamos.
684
00:58:59,274 --> 00:59:01,087
Mis padres se alegraron mucho.
685
00:59:04,267 --> 00:59:05,723
¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?
686
00:59:07,098 --> 00:59:08,885
Buena pregunta, ¿veamos?,
687
00:59:09,690 --> 00:59:11,483
...dos o tres semanas.
688
00:59:11,611 --> 00:59:13,108
¿Que pasó?
689
00:59:13,617 --> 00:59:15,941
A pesar de ser tan popular en
la Universidad, mi esposo...
690
00:59:16,252 --> 00:59:18,842
...no era muy honrado y traficaba en la frontera.
691
00:59:19,625 --> 00:59:21,467
Y, aunque hoy resulte difícil de creer,
692
00:59:21,668 --> 00:59:23,168
...yo no tenía ni idea de ello.
693
00:59:34,779 --> 00:59:36,269
¡Eh! ¿Qué tal, chicos?
694
00:59:39,873 --> 00:59:41,031
¡Aquí está todo!
695
00:59:42,275 --> 00:59:45,524
Tenía 18, 19, 20 años.
Era una chiquilla.
696
00:59:51,785 --> 00:59:53,630
¡Anhelabas ser atendida!
697
00:59:54,768 --> 00:59:56,031
Y él era un encanto,
698
00:59:56,315 --> 00:59:58,453
...aunque, la verdad, no muy inteligente.
699
00:59:58,654 --> 01:00:01,154
Pasaba demasiadas veces por la aduana.
700
01:00:19,853 --> 01:00:22,541
Creo que debería agradecerle el que no
fuéramos allí en nuestra luna de miel.
701
01:00:24,382 --> 01:00:26,722
Sí, la verdad es le presté
mucha atención.
702
01:00:28,026 --> 01:00:30,359
Lo que no hice con mi segundo marido,
703
01:00:31,256 --> 01:00:33,467
...porque, después eso, decidí
seguir el consejo de mis padres.
704
01:00:34,020 --> 01:00:36,967
Me casé con un chico muy honesto,
decente y trabajador.
705
01:00:38,230 --> 01:00:39,956
Fue una larga siesta de cuatro años.
706
01:00:43,060 --> 01:00:46,450
-Hubo sus errores.
-Pero, aprendiste de ellos.
707
01:00:46,957 --> 01:00:48,148
La verdad es que no.
708
01:00:48,897 --> 01:00:50,173
O quizás sí.
709
01:00:50,677 --> 01:00:54,691
Decidí que los únicos hombres que deberías
seriamente considerar para casarte...
710
01:00:54,788 --> 01:00:56,808
...son aquellos que ya están casados...
711
01:00:57,119 --> 01:00:59,521
...y que ya tienen experiencia en ello.
712
01:01:04,680 --> 01:01:06,408
¡Hagamos una pausa!
713
01:01:16,373 --> 01:01:22,969
DE REPENTE BRILLAS Y DE REPENTE TE
APAGAS, AMIGA LUCIÉRNAGA. Chine Jo
714
01:01:24,680 --> 01:01:26,376
Es un tipo de acupuntura japonesa,
715
01:01:26,477 --> 01:01:29,977
...que utiliza el calor, en vez
de las agujas.
716
01:01:30,398 --> 01:01:32,063
Voy a ponértela aquí...
717
01:01:34,805 --> 01:01:37,684
...y ahí, donde el nervio está tenso.
718
01:01:42,212 --> 01:01:43,684
¿Y sobre ti?
719
01:01:44,381 --> 01:01:46,022
Sobre mí, ¿qué?
720
01:01:46,797 --> 01:01:48,362
¿Estás casado?
721
01:01:49,218 --> 01:01:50,115
No.
722
01:01:50,918 --> 01:01:53,304
-¿Nunca lo ha estado?
-Nunca.
723
01:01:53,645 --> 01:01:55,533
¿Has estado cerca de hacerlo?
724
01:01:55,734 --> 01:01:57,334
Tal vez, supongo.
725
01:01:57,376 --> 01:01:58,793
¿Qué quieres decir con "cerca"?
726
01:02:00,097 --> 01:02:03,978
Una relación seria, importante.
727
01:02:04,723 --> 01:02:07,828
-Supongo que alguna vez tuviste una.
-Quisiera creer que sí.
728
01:02:09,086 --> 01:02:11,736
¿Nada relacionado con ese viejo
instinto conyugal?
729
01:02:12,073 --> 01:02:13,894
¿Un instinto? ¿Eso es lo que es?
730
01:02:14,271 --> 01:02:15,878
El deseo de aparearse, claro.
731
01:02:16,069 --> 01:02:18,379
El deseo de aparearse no es
el deseo de casarse.
732
01:02:19,914 --> 01:02:21,865
No, supongo que no.
733
01:02:22,057 --> 01:02:24,947
Como no es lo mismo estar en un pelotón
de fusilamiento que estar...
734
01:02:24,944 --> 01:02:26,569
...frente a él..
735
01:02:27,463 --> 01:02:28,563
Desde luego.
736
01:02:29,068 --> 01:02:31,205
¿Qué es el matrimonio de todos
modos? Dos personas,
737
01:02:31,995 --> 01:02:35,078
...atrapados por una descontrolada pasión,
738
01:02:35,253 --> 01:02:38,208
...jurando ante Dios seguir unidos
hasta el fin de sus vidas.
739
01:02:38,478 --> 01:02:41,096
¡Oh, qué romántico eres!
740
01:02:41,681 --> 01:02:43,335
Para mí, el resultado de la experiencia...
741
01:02:43,536 --> 01:02:46,505
...no es tan interesante como
la propia experiencia.
742
01:02:54,219 --> 01:02:56,776
¿Cuántas personas saben realmente
lo que es pasión?
743
01:02:58,979 --> 01:03:00,208
¿Quién era ella?
744
01:03:01,717 --> 01:03:03,363
¿Como la conociste?
745
01:03:11,948 --> 01:03:14,287
Yo trataba de huir de
mí mismo, ella no.
746
01:03:16,871 --> 01:03:18,804
Algunas personas, desde el
momento en que nacen,
747
01:03:19,854 --> 01:03:22,082
...saben cuál es su destino
y viven con ello.
748
01:03:23,746 --> 01:03:26,025
Es tan parte de ellos...
749
01:03:26,426 --> 01:03:28,026
...como el color de sus ojos.
750
01:03:28,220 --> 01:03:29,703
¿Está en marcha?
751
01:03:31,133 --> 01:03:32,228
Ya está.
752
01:03:32,902 --> 01:03:34,189
Bien. No me mires.
753
01:03:38,429 --> 01:03:43,273
*Fui al Hospital de Saint James
754
01:03:43,937 --> 01:03:47,562
*para ver allí a mi chica.
755
01:03:47,819 --> 01:03:53,114
*Estaba echada sobre una
larga mesa blanca
756
01:03:53,334 --> 01:03:58,250
*tan fría, tan pálida y tan bella.
757
01:03:58,647 --> 01:04:00,748
Y luego se hacen mayores,
758
01:04:02,853 --> 01:04:04,575
...porque empiezan a entender.
759
01:04:05,127 --> 01:04:06,574
¿Entender qué?
760
01:04:07,143 --> 01:04:08,536
Todo.
761
01:04:15,353 --> 01:04:16,503
Tú eres rico.
762
01:04:18,176 --> 01:04:19,513
No es culpa tuya,
763
01:04:20,365 --> 01:04:22,144
...pero por eso estás aquí.
764
01:04:23,483 --> 01:04:26,446
Porque puedes permitirte
huir de tus problemas.
765
01:04:34,760 --> 01:04:36,304
¿Qué pasó con ella?
766
01:05:32,920 --> 01:05:34,825
La gente acaba separándose.
767
01:05:35,043 --> 01:05:36,765
No siempre.
768
01:05:37,026 --> 01:05:39,004
Son más que los que no lo hacen.
769
01:05:39,945 --> 01:05:43,005
Cuando llegas a ese punto comienzas
a preguntarte que es lo que queda.
770
01:05:44,345 --> 01:05:46,877
O tal vez piensas que ya llegaste
a ese punto.
771
01:05:47,277 --> 01:05:48,750
Yo me di cuenta de eso.
772
01:05:50,110 --> 01:05:54,451
En algún momento te das cuenta de
que ya no habrá más sorpresas.
773
01:05:58,616 --> 01:06:01,600
Decide lo que quieres que haga.
774
01:06:05,284 --> 01:06:07,301
¡Decídete y dímelo!
775
01:06:07,810 --> 01:06:09,802
¡Bueno, sorpréndeme!
776
01:06:10,346 --> 01:06:12,303
¿Dónde están las variaciones?
777
01:06:15,304 --> 01:06:16,704
No lo sé.
778
01:06:17,005 --> 01:06:19,905
No me gustan las sorpresas ni las variaciones.
779
01:06:21,200 --> 01:06:25,206
Las variaciones son los suspensorios de
cuero negro y los piercing en los pezones.
780
01:06:26,007 --> 01:06:28,207
No pienses que no tengo de eso.
781
01:06:35,220 --> 01:06:38,591
Supongo que no debo culpar a la
gente por lo que piensa de mí,
782
01:06:38,634 --> 01:06:40,435
...no más de lo que me culpo a mi misma.
783
01:06:56,292 --> 01:06:59,019
Veo cosas como si fuera la
primera vez, al mirarte.
784
01:06:59,500 --> 01:07:00,903
¿Qué cosas?
785
01:07:02,368 --> 01:07:03,771
Una habitación vacía,
786
01:07:04,922 --> 01:07:06,872
...una puerta cerrada con llave.
787
01:07:16,086 --> 01:07:19,519
Mucho de lo que la gente hace, ya
está inventado de todas maneras;
788
01:07:19,930 --> 01:07:21,320
...se inventan a sí mismas...
789
01:07:21,866 --> 01:07:23,247
...y se inventan a sus amistades.
790
01:07:24,763 --> 01:07:28,203
¿Eso es lo que hiciste:
inventarte a ti misma?
791
01:07:29,719 --> 01:07:31,371
¿Acaso no lo hiciste tú?
792
01:07:31,695 --> 01:07:34,156
Un pobre chico rico que se fue
a vivir con los indios.
793
01:07:36,477 --> 01:07:37,626
¿Sabes?
794
01:07:38,420 --> 01:07:40,387
Lo más peligroso que existe
en el mundo...
795
01:07:40,800 --> 01:07:43,388
...es pensar que tienes tiempo suficiente
para jugar a lo seguro.
796
01:07:58,471 --> 01:07:59,830
¿Así qué eso es lo que te parece?
797
01:08:01,789 --> 01:08:03,139
Eso es lo que es.
798
01:08:08,725 --> 01:08:10,051
¿Dónde expones?
799
01:08:11,622 --> 01:08:13,106
¿Qué dónde expongo?
800
01:08:17,834 --> 01:08:19,888
Creo que tú y yo somos parecidos.
801
01:08:24,464 --> 01:08:27,509
-¡No sabes nada de mí!
-¿No?
802
01:08:28,825 --> 01:08:30,297
Absolutamente nada.
803
01:08:30,698 --> 01:08:31,698
La autoindulgencia no conduce a
la autorrealización.
804
01:08:33,897 --> 01:08:36,355
Por lo menos yo no me escondo
detrás de nada.
805
01:08:37,119 --> 01:08:39,826
Sí que lo haces y de la peor
manera posible.
806
01:08:39,919 --> 01:08:43,696
Escondes tu alma, porque detrás de
estas tonterías no existe nada.
807
01:08:54,000 --> 01:08:55,807
¿Soy, de verdad, una habitación vacía?
808
01:08:57,246 --> 01:08:58,151
Sí.
809
01:09:12,489 --> 01:09:14,281
¿Ahora, también?
810
01:09:58,622 --> 01:10:00,399
¿Suele hacer esto, Doug?
811
01:10:01,530 --> 01:10:02,800
¿Dime?
812
01:10:34,609 --> 01:10:36,523
Quizás todo sea una cuestión de...
813
01:10:37,114 --> 01:10:38,324
...percepción.
814
01:10:39,304 --> 01:10:40,617
¿El qué?
815
01:10:41,671 --> 01:10:43,318
El problema no estriba en
cómo ellos te ven,
816
01:10:43,519 --> 01:10:45,719
...sino en cómo te parece
que ellos te ven a ti.
817
01:10:46,689 --> 01:10:48,118
¿Qué quieres decir?
818
01:10:48,533 --> 01:10:52,006
Por ejemplo, Doug dijo que parecía
que ibas a la deriva;
819
01:10:53,968 --> 01:10:56,965
...pero nunca que fueras o no soltera,
820
01:10:57,185 --> 01:11:00,747
...ni nada más, aparte de
esa observación inicial.
821
01:11:02,096 --> 01:11:04,099
No estoy segura de entender
lo que dices.
822
01:11:06,712 --> 01:11:08,814
Te gustan las cosas hermosas.
823
01:11:10,053 --> 01:11:11,486
Sí.
824
01:11:12,329 --> 01:11:16,441
-Y tienes muchas cosas hermosas.
-Unas pocas.
825
01:11:18,033 --> 01:11:20,535
Pero te sientes como alguien
que ha fracasado.
826
01:11:21,076 --> 01:11:22,236
¿He dicho yo esto?
827
01:11:22,753 --> 01:11:23,909
¿No?
828
01:11:25,313 --> 01:11:28,167
¿Vas a traerme tus cristales y decirme
que tengo dos corazones?
829
01:11:30,010 --> 01:11:31,229
No.
830
01:11:32,717 --> 01:11:35,597
Aquello en lo que creo no son
simples idioteces.
831
01:11:38,010 --> 01:11:40,662
Lo sé por propia experiencia.
832
01:11:43,675 --> 01:11:48,605
Hay personas que poseen muchas cosas,
pero son infelices..
833
01:11:49,538 --> 01:11:53,230
Y hay personas que viven como en una
nevera e intercambian cosas entre ellos.
834
01:11:53,924 --> 01:11:57,639
Yo compro cosas, lo admito, pero no
soy materialista. Desde luego que no,
835
01:11:57,844 --> 01:12:01,373
...porque para mí esas cosas no significan nada.
836
01:12:02,199 --> 01:12:04,994
No es cierto; están cargadas de recuerdos,
837
01:12:04,995 --> 01:12:06,895
...que las vuelven significativas.
838
01:12:07,113 --> 01:12:08,773
Crean vínculos en la gente.
839
01:12:10,224 --> 01:12:15,747
Suelo incluso enfadarme por el impulso
que me lleva a consumir.
840
01:12:17,019 --> 01:12:18,951
Eso es porque piensas que lo que compras...
841
01:12:19,144 --> 01:12:22,136
...te hará mas joven, más feliz o más sexy.
842
01:12:22,436 --> 01:12:24,156
Me doy cuenta de lo que tratas de hacer.
843
01:12:24,457 --> 01:12:26,357
Tratas de convencerme de lo mezquina que soy.
844
01:12:26,556 --> 01:12:29,234
-¿Y lo estoy consiguiendo?
-No, sólo me estás cabreando.
845
01:12:29,695 --> 01:12:31,335
-¿Por qué?
-Porque, a diferencia de ti,
846
01:12:31,446 --> 01:12:33,136
...nadie me regaló nada.
847
01:12:33,637 --> 01:12:35,537
Y no hablo sólo de dinero.
848
01:12:36,608 --> 01:12:39,838
Todo lo que poseo o tengo, lo he
ganado de una u otra forma.
849
01:12:40,369 --> 01:12:42,439
Así que no me digas que estoy
equivocada o que soy inmoral,
850
01:12:42,980 --> 01:12:45,340
...sólo porque he logrado algo
en la vida y tú no.
851
01:12:45,697 --> 01:12:47,341
¿Qué has conseguido tú?
852
01:12:48,342 --> 01:12:52,342
Se qué tú has logrado algo en
la vida; sólo te pregunto qué.
853
01:12:52,593 --> 01:12:53,643
No lo sabes.
854
01:12:54,494 --> 01:12:55,544
¡Basta ya!
855
01:12:59,512 --> 01:13:01,853
¿Quieres saber cuál es la diferencia
que existe entre tú y yo?
856
01:13:02,124 --> 01:13:03,554
¿De verdad?
857
01:13:04,376 --> 01:13:07,913
Que te has pasado tanto tiempo
reflexionando sobre tu vida,
858
01:13:08,047 --> 01:13:09,990
...que, al final, has acabado
por creértela.
859
01:13:10,466 --> 01:13:12,909
Eres un hombre muy solitario, Fitch.
860
01:13:13,472 --> 01:13:15,071
Y tú dejas que te toquen.
861
01:13:17,164 --> 01:13:20,104
-¿Quién?
-Estás esperando que te toquen.
862
01:13:21,534 --> 01:13:22,803
¿Espero que me toque quién?
863
01:13:23,101 --> 01:13:24,682
Esa es la razón de todo, ¿verdad?
Doug y tú.
864
01:13:24,883 --> 01:13:26,783
Una cuestión sexual, ¿no?
865
01:13:31,013 --> 01:13:32,114
No lo sé.
866
01:13:35,354 --> 01:13:37,637
¿Te dijo algo, Doug?
867
01:13:39,998 --> 01:13:41,238
¡Oh, Dios!
868
01:13:41,643 --> 01:13:43,360
Es obvio, ¿verdad?
869
01:13:46,991 --> 01:13:50,757
Sé que para él eso no significa
nada. Es muy discreto.
870
01:13:54,151 --> 01:13:56,270
Él se conforma con sólo tocarme.
871
01:13:59,011 --> 01:14:01,564
Una manera de tener sexo seguro.
872
01:14:04,882 --> 01:14:07,949
Y yo también trato de ser... discreta.
873
01:14:08,146 --> 01:14:09,869
Nunca le hablo de ello.
874
01:14:10,546 --> 01:14:13,136
Sólo finjo que es parte del masaje.
875
01:14:13,364 --> 01:14:14,670
Y es así.
876
01:14:16,837 --> 01:14:21,062
Toda relación se basa en el dinero.
He llegado a esta triste conclusión.
877
01:14:22,214 --> 01:14:24,458
Yo te uso, igual que tú
me usas a mí.
878
01:14:24,769 --> 01:14:27,659
Te uso, como tú me usas a mi
y así continua la cosa.
879
01:14:29,579 --> 01:14:31,350
La cuestión del dinero...
880
01:14:32,355 --> 01:14:34,014
...es, al menos, algo honesto.
881
01:14:35,927 --> 01:14:39,768
¡Hola, soy Nina! Después de oír la
señal, puede dejar su mensaje.
882
01:14:40,482 --> 01:14:42,495
¡Eh, Nina! ¿Estás ahí?
883
01:14:42,756 --> 01:14:44,796
Soy yo, Douglas.
884
01:14:45,991 --> 01:14:47,496
¿No vas a contestar?
885
01:14:47,958 --> 01:14:50,413
¡Oye! Siento no haber venido, pero...
886
01:14:50,914 --> 01:14:52,514
...tuve un problema y...
887
01:14:53,154 --> 01:14:56,012
En realidad, te llamaba para ver
si Fitch había venido.
888
01:14:56,415 --> 01:14:59,217
Sabía que te iba a gustar, porque
es un tipo muy decente y...
889
01:14:59,698 --> 01:15:01,454
No lo sé. Tal vez ya se haya ido.
890
01:15:02,063 --> 01:15:06,193
Así que... te veré la próxima semana a
la misma hora y en el mismo sitio.
891
01:15:06,294 --> 01:15:07,194
¿De acuerdo?
892
01:15:07,398 --> 01:15:09,872
Hasta luego, guapa.
Adiós.
893
01:15:13,348 --> 01:15:14,841
¿No te habrás enfadado?
894
01:15:15,604 --> 01:15:17,058
¿Estás triste?
895
01:15:17,787 --> 01:15:19,884
¡Relájate! Estás muy tenso.
896
01:15:25,945 --> 01:15:29,553
Bueno, puedo decirte que ha sido el masaje
más relajante que he tenido nunca.
897
01:15:30,075 --> 01:15:31,460
Puedes apostar que sí.
898
01:15:37,207 --> 01:15:39,964
-Pero no he sido del todo sincera.
-¿Sobre qué?
899
01:15:41,493 --> 01:15:42,807
Sobre los hombres.
900
01:15:43,184 --> 01:15:44,972
Sobre los hombres y yo.
901
01:15:46,119 --> 01:15:48,904
Por mucho que no quiera aceptarlo, la
verdad es que he estado involucrada...
902
01:15:49,005 --> 01:15:50,805
...con muchos de ellos.
903
01:15:50,899 --> 01:15:53,410
Siempre fue más de lo mismo,
lamento el decirlo.
904
01:15:57,724 --> 01:15:59,694
A mediados del pasado año,
905
01:16:00,866 --> 01:16:02,640
...un hombre entró de repente
en mi vida.
906
01:16:03,201 --> 01:16:05,731
Y supongo que fui completamente
honesta conmigo misma,
907
01:16:06,951 --> 01:16:08,857
...al meterme en su vida.
908
01:16:11,788 --> 01:16:13,262
Un artista.
909
01:16:13,730 --> 01:16:17,618
Tienes que entender que, en mi mundo,
se hace mucho para obtener afecto.
910
01:16:19,019 --> 01:16:21,220
Y el era alguien que no hacía nada
por afecto.
911
01:16:22,378 --> 01:16:24,898
Era muy auténtico, sin excusas.
912
01:16:26,016 --> 01:16:27,779
Me trataba muy bien;
913
01:16:27,920 --> 01:16:29,880
...mejor de lo que yo le trataba a él.
914
01:16:31,891 --> 01:16:36,075
A cambio, él sólo esperaba que yo
fuera únicamente yo misma.
915
01:16:37,156 --> 01:16:38,893
¿Incluso ahora?
916
01:16:42,025 --> 01:16:43,294
Especialmente ahora.
917
01:16:45,219 --> 01:16:46,914
De alguna manera estás actuando...
918
01:16:47,551 --> 01:16:51,413
...al decir que te gusta mi obra,
acostándote conmigo ahora....
919
01:16:51,554 --> 01:16:52,714
...y todo lo demás.
920
01:16:54,005 --> 01:16:57,818
No podías...darte por vencida.
921
01:17:27,685 --> 01:17:29,217
Ha pasado mucho tiempo;
922
01:17:30,441 --> 01:17:33,680
...mucho tiempo desde que mis varios
maridos echaran a perder mi vida.
923
01:17:35,580 --> 01:17:40,035
Han sido...demasiadas cosas.
924
01:17:41,152 --> 01:17:45,201
No quieres admitir cuánto influyen
los otros en ti; pero lo hacen.
925
01:17:48,217 --> 01:17:50,634
Tal vez deberían hacerlo;
esa es la clave.
926
01:17:53,616 --> 01:17:56,649
Tienes que admitir cuán profundamente
arraigados están aún en ti.
927
01:17:59,181 --> 01:18:01,762
Somos iguales ambos, ¿verdad, Fitch?
928
01:18:32,906 --> 01:18:37,967
-¡Ha perdido el control en la curva!
-¡Aquí está!
929
01:18:41,187 --> 01:18:42,816
¡Hay una mujer dentro!
930
01:18:43,469 --> 01:18:46,470
Señorita, ¿se encuentra bien?
¿Señorita!
931
01:18:54,340 --> 01:18:56,986
Estamos a 2 millas, en la Carretera Sur.
932
01:18:57,680 --> 01:19:01,285
Hay una joven en estado inconsciente.
Voy a llevarla al Hospital.
933
01:19:01,570 --> 01:19:04,435
-42. En este momento, nos dirigimos
hacia el Hospital. 42 -Recibido.
934
01:19:11,285 --> 01:19:14,676
En estas curvas es muy fácil
perder el control, ¿sabes?
935
01:19:19,584 --> 01:19:22,013
Hace poco fui a un sitio,
936
01:19:23,499 --> 01:19:24,879
,,,que era un lugar muy solitario,
937
01:19:26,389 --> 01:19:29,400
...vacío y sin esperanza. Y pensé...
938
01:19:29,994 --> 01:19:31,267
...que no tenía escapatoria.
939
01:19:33,203 --> 01:19:35,926
Podría haberme quedado allí,
perdido para siempre.
940
01:19:37,493 --> 01:19:39,479
Pero poco a poco empecé
a entender algo.
941
01:19:40,521 --> 01:19:44,932
Que había decidido permanecer allí
y dependía de mi para salir de ahí.
942
01:19:46,193 --> 01:19:49,646
Elegí tener esperanza y tener fe.
943
01:20:52,425 --> 01:20:54,964
Dios debería serlo todo para todos.
944
01:20:55,295 --> 01:20:58,344
Ser algo menos no sería
ser perfecto,
945
01:20:59,105 --> 01:21:00,245
...sino humano.
946
01:21:04,573 --> 01:21:08,162
No es tan importante lo que creemos
como creer en algo.
947
01:21:10,202 --> 01:21:13,471
No esperes demasiado para darte
cuenta de que no crees en nada.
948
01:21:15,179 --> 01:21:16,580
¿Cómo te encuentras?
949
01:21:17,162 --> 01:21:19,316
Bien. Muy bien.
950
01:21:24,921 --> 01:21:26,242
Bien.
951
01:21:30,950 --> 01:21:34,950
"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares.
¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!
952
01:21:35,000 --> 01:21:38,551
"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros,
los que os perdéis esa visión esplendorosa".
953
01:21:55,760 --> 01:21:57,290
¿Son 100 dólares lo que te debo?
954
01:21:57,761 --> 01:22:00,291
-¿Te dije yo eso?
-No. Es lo que Douglas me cobra.
955
01:22:00,840 --> 01:22:02,148
Entonces, dejémoslo en 50.
956
01:22:02,518 --> 01:22:04,546
-¡Tómalos!
-¡De verdad!
957
01:22:04,756 --> 01:22:06,784
-¡Tómalos!
-¿75?
958
01:22:07,573 --> 01:22:10,394
Esta bien: 75 dólares, más 25 de propina.
959
01:22:11,216 --> 01:22:13,033
No vas a ceder, ¿verdad?
960
01:22:15,620 --> 01:22:17,934
-¿Qué es eso?
-Algo que todos buscamos.
961
01:22:18,340 --> 01:22:19,977
-¿Y qué es?
-Información.
962
01:22:20,004 --> 01:22:22,289
-¿Sobre ti?
-Sobre tú y yo.
963
01:22:24,800 --> 01:22:25,990
Y ahora,
964
01:22:26,175 --> 01:22:28,546
...quiero que te concentres en
hacer que no se te caiga.
965
01:22:28,927 --> 01:22:30,747
Sólo debes pensar en eso.
966
01:22:31,283 --> 01:22:32,573
En no dejarla caer.
967
01:22:32,839 --> 01:22:34,827
¡Concéntrate con todas tus fuerzas!
968
01:22:35,190 --> 01:22:38,198
Cuando cuente hasta diez,
caerá de tu mano...
969
01:22:38,399 --> 01:22:40,399
...y no podrás impedirlo.
970
01:22:40,595 --> 01:22:44,700
1, 2, 3, 4, 5...
971
01:22:48,365 --> 01:22:49,796
¡Quédatela!
972
01:22:50,400 --> 01:22:51,613
¿Dónde aprendiste eso?
973
01:22:51,814 --> 01:22:53,714
Lo vi una vez en una película.
Tengo que irme.
974
01:22:54,700 --> 01:22:57,087
Me gustaría que vuelvas
la próxima semana.
975
01:22:57,536 --> 01:22:59,786
-Me siento halagado.
-Te lo digo en serio.
976
01:22:59,927 --> 01:23:01,887
-¿El mismo día?
-¿Y qué pasa con Doug?
977
01:23:02,410 --> 01:23:05,402
-¿Qué quieres que pase?
-Pensará que le robo su clientela.
978
01:23:05,925 --> 01:23:08,574
-Douglas es joven.
-¿Y qué?
979
01:23:09,447 --> 01:23:11,608
No le costará encontrar a alguien
para reemplazarme.
980
01:23:12,316 --> 01:23:14,519
A las mujeres les cae bien;
eso me dijiste.
981
01:23:15,076 --> 01:23:17,987
-Bueno, no es que no quiera volver.
-¿Quieres?
982
01:23:19,993 --> 01:23:21,317
Sí.
983
01:23:21,499 --> 01:23:22,818
Entonces, hablaré con él.
984
01:23:23,021 --> 01:23:26,584
Le explicaré la situación y si es un
gran problema, vendréis los dos,
985
01:23:26,613 --> 01:23:28,869
...sólo que... no al mismo tiempo.
986
01:23:30,864 --> 01:23:32,091
Encantado de haberte conocido.
987
01:23:32,492 --> 01:23:34,092
Espero no haber sido demasiado...
988
01:23:34,196 --> 01:23:36,580
-¿Qué?
-...conflictivo.
989
01:23:39,817 --> 01:23:41,250
Por supuesto que lo fuiste.
990
01:23:42,250 --> 01:23:43,694
Me voy.
991
01:25:14,750 --> 01:25:16,295
-¿Está en marcha?
-Ya está.
992
01:25:17,438 --> 01:25:18,731
Bueno, no me mires.
993
01:25:22,519 --> 01:25:27,023
*Fui al Hospital de Saint James
994
01:25:27,920 --> 01:25:31,320
*para ver allí a mi chica.
995
01:25:31,916 --> 01:25:33,533
*Estaba echada
996
01:25:33,887 --> 01:25:36,960
*sobre una larga mesa blanca
997
01:25:37,475 --> 01:25:41,833
*tan fría, tan pálida y tan bella.
998
01:25:43,144 --> 01:25:49,157
*¡Dejadla ir! ¡Dejadla ir!
¡Que Dios os bendiga!
999
01:25:52,898 --> 01:25:54,925
*Donde quiera que vaya,
1000
01:25:55,332 --> 01:25:57,818
*podrá buscar por todo el mundo,
1001
01:25:58,250 --> 01:26:04,225
*pero nunca va a encontrar
a nadie mas dulce que yo.
1002
01:26:05,130 --> 01:26:08,826
*Fui al Hospital de Saint James,
1003
01:29:22,000 --> 01:29:24,500
Vtg
79205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof