Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

PRIMER PREMIO

PARA: SANTA CLAUS

Regina, ya estoy listo para salir.

- Prepara mi proyecto. - Sí, señor Wenan.

- Billy... - ¿Sí?

Me ha dicho tu padre que sintiéndolo mucho, no podrá venir por Navidad.

Lo sé, cielo.

Es por trabajo.

Es una lástima.

Tenía muchísimas ganas de ver a John.

Siento mucho no poder acompañarte personalmente hoy.

Tranquila, abuela.

Ven.

¿Sabes qué quedaría bien aquí?

Una nueva escarapela.

Tráeme el primer premio, Billy.

Lo haré, abuela.

Soy un triunfador.

Ese es mi chico.

Después le mandamos una foto a tu padre.

Por favor, dile a Regina que me traiga un vaso de leche.

- Sí, abuela. - Gracias.

- Regina. - ¿Sí, señor Wenan?

- Necesito que me envíes esta carta. - Por supuesto.

Volveré en aproximadamente cuatro horas, puedes contactarme por teléfono.

Otra cosa, Regina...

La abuela me ha pedido un vaso de leche.

Claro, señor.

¿Entrenando un poco?

Sí.

He acabado pronto con los pedidos de hoy y me he puesto a practicar.

Este año es un poco flojo.

Ya hemos tenido baches antes. Lo superaremos.

¿Y cómo pagamos las facturas el mes que viene?

No podemos pedir más préstamos.

No te preocupes.

Intento ver las cosas con perspectiva.

Mañana voy al pueblo, a la oficina de correos.

Me han dicho que el cheque debería haber llegado ya.

Vale.

¿Te preparo unas galletas para el camino?

Estaría genial.

- Diviértete disparando a la basura. - Sí, señora.

¿Sí?

Hola, soy Donald, ¿venía por el...?

Hola.

Feliz Navidad.

¿Tienes algo para mí?

Sí, sí, por supuesto.

Acércate y ponlo sobre la mesa.

Sí...

Ahí mismo.

Bueno...

¿Esto cuánto tiempo suele llevar?

El tiempo que haga falta.

¿Puedo sentarme?

¿Ves algún sitio para sentarte?

¿Es tuyo?

Sí, fue un regalo de Navidad, a los 11 años.

¿11? 11, qué bien.

A mí nunca me traía lo que pedía.

¿Eres jugador de béisbol?

Sí, sí, así es.

¿Eres profesional?

Bueno, lo era, pero...

Me rompí el ligamento cruzado anterior hace 15 años.

- ¿Y por qué lo vendes? - No quiero venderlo,

pero mi hija quiere ir a un campamento espacial y no nos lo podemos permitir.

¿Y qué valor le darías...

al sueño de tu infancia?

2 000.

Pues yo te doy 900.

Con eso no me llega.

O aceptas los 900 o te vas a la mierda.

La hidroelectricidad es una abundante fuente de energía

y la tesis principal de mi proyecto.

- ¿Cuánto tiempo te ha llevado? - Dos semanas de conceptualización

- y diez días de ejecución. - ¿Cómo se te ocurrió?

Me di cuenta de la cantidad de energía que tienen las corrientes...

Y el resto vino solo.

Nuestra enhorabuena, Christine.

Todo el colegio está muy orgulloso de ti. ¡Muy orgulloso!

SEGUNDO PREMIO

Has ganado al cuatro veces campeón Billy Wenan.

- ¿Algo que decir? - No se me ocurre mejor regalo de Navidad.

Muchas gracias, especialmente a mis padres.

- Enhorabuena. - Gracias.

- ¡Billy! - Disculpe, Jueza Robinson...

- Creo que ha habido un error... - Ya que tenemos aquí a Billy...

Vamos a hacer una foto con el subcampeón.

- Una foto con el subcampeón... - Me temo que ha habido...

Que se vea bien esa escarapela.

Juntaos bien y miradme, imaginad que tengo una ardilla en la cabeza.

¡Adiós, Billy! ¡Felices fiestas!

- Roger. - ¿Sí, señor Wenan?

Tengo un trabajo para nuestro amigo.

Los pondré en contacto, señor.

Gracias.

Sí, puedo hablar. ¿En qué consiste exactamente?

Claro, vale.

¿Tienes su nombre?

¿Cuánto?

Sí...

Sí, lo entiendo.

Acepto el trabajo.

Tengo que colgar, tengo otro encargo.

La pregunta que nos hacemos es: ¿está perdiendo autoridad Santa Claus?

Vamos a hablar del caso de dos chavales de Carolina del Norte

que lanzaron una bola de jugar a los bolos desde el puente de Hickerson

y provocaron un choque en cadena.

Y hablaremos también con un hombre de Oregón

a quien unos chicos le quemaron la casa aprovechando que estaba ausente...

¡Feliz Navidad, Chris!

Los chavales se están dedicando a quemar casas

y a tirar bolos desde puentes.

No sé qué tiene eso de feliz.

DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS EE. UU.

Tienes dos cajas ahí atrás.

Voy a por la furgoneta.

Las preparo.

Hola, Chris.

Ralph.

Tengo un montón de regalos bajo el árbol.

Si quieres, podemos abrir luego alguno.

- Me parece bien. - Un segundo.

Lo siento, Chris.

- ¿Qué te pongo? - Un whisky.

Veo que hoy no estás con tu humor habitual.

Todavía no te he oído quejarte sobre el declive de la sociedad

- o la insensatez de la juventud. - Supongo que tengo un buen día.

Por mucho que esperes, no vas a cambiar lo que hay dentro.

Voy un momento al almacén.

¿Puedo ayudarte?

¿Qué tal, Mike?

No le conozco.

Espero que Nicole y los críos estén bien.

Oiga...

No tenía intención de...

Conozco a Sandy desde que era niña, es buena chica.

Pero nunca ha tenido mucha fe en el matrimonio, no como tú y yo.

Mire... Solo estoy tomando algo, no voy a...

Si no haces ninguna parada...

Creo que puedes estar en casa en 12 horas...

Y pasar las fiestas con tu familia.

¿Quién es?

Un tío que va a pagarte esa cerveza.

Venga, tira, yo me encargo.

Mike...

Cuídate mucho.

¿Dónde está Mike?

¿Quién?

El buenorro que estaba sentado a tu lado, culo gordo.

Creo que se ha ido.

¿Por qué cada vez que vienes me acabo yendo sola a mi casa?

Puede que sea gafe.

Ya.

- Hola. - Hola, señora.

- Soy un periodista del Times. - Oh, qué buen periódico.

Sí, lo es. Tengo mucha suerte de trabajar aquí.

¿En qué puedo ayudarle?

Leímos un artículo sobre la feria de ciencias de su colegio.

Me gustaría hacerle unas preguntas a la ganadora, Christine Crawford.

¿Podría facilitarme su contacto?

- Por supuesto, sin problema. - Perfecto.

¿Puede esperar un segundo?

Claro.

Te traigo la leche.

Gracias, cielo. Déjala ahí.

Deberías estar descansando. Voy a dejar esto ahí.

En el escritorio.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Te quiero.

Y yo a ti.

Regina.

- ¿Sí, señor Wenan? - La abuela quiere la casa vacía.

Claro, señor.

¿Sabes qué?

Nunca he perdido una competición de ciencia.

¿Sabías que los circuitos dependen de la puesta a tierra?

Billy, pensaba que tu proyecto...

Una batería de 12 voltios...

Quizás no te mata...

Pero va a hacer que sufras.

Vas a devolver el primer premio

y vas a decirle al jurado que recibiste ayuda con tu proyecto.

Tramposa.

No mereces ganar.

¿Ha quedado claro?

Llévatela.

Han llegado hace unos veinte minutos.

- Espero que con la otra mitad del cheque. - Cálmate.

Perdiendo los nervios no vas a conseguir nada.

No, pero me voy a sentir mejor.

Qué alegría, Chris. Siento mucho habernos presentado así.

Ahorremos formalidades.

Por estas fechas suelo estar hasta arriba de trabajo.

¿Dónde está mi dinero?

Capitán Jacobs. Tenemos una propuesta.

Nada de propuestas ni saludos.

Quiero mi dinero, porque esto es solo la mitad.

Bueno, es que la producción ha sido la mitad que el año pasado,

así que el subsidio también es la mitad.

Esto es Navidad no una vulgar entrega de trofeos.

No es mi culpa que la mitad de los niños solo merezcan carbón.

Hay un mínimo, lo dice el contrato.

Bueno, en realidad, su contrato con el gobierno estadounidense

dice que el subsidio depende del volumen de regalos fabricados y entregados,

y ese es el importe recibido.

¡Vaya! Con esto no pagamos ni la luz.

Tenemos empleados a los que pagar, comida que comprar y,

sinceramente, me parece...

una faena que ahora nos vengan con estas rebajas.

El caso es que con la mitad del dinero...

- no vamos a poder mantenerlo. - Entendemos...

los problemas económicos que están atravesando,

nadie quiere que cierren, no hay razón para hacerlo.

¿Es consciente de lo que dice?

¿De lo que le están haciendo a la Navidad?

Queremos su espíritu navideño, fomenta el consumo de las familias y...

No vamos a entrar en esos temas ahora, lo importante es...

que tenemos una forma de solucionar esto.

Capitán, por favor.

Chris, Ruth.

Ejército de Estados Unidos quiere contratar sus servicios.

¿Sabes qué pasa si hablas?

No.

Que me cargo a tu madre...

Me cargo a tu padre...

¿Tienes perro?

Sí.

¿Cómo se llama tu perro?

Jo-Jo Beans.

Pues también me cargaré a Jo-Jo Beans.

Ahora, entras ahí...

Dices que estabas de compras y que se te ha hecho tarde.

Has comprado regalos de Navidad. ¿Entendido?

No he comprado regalos de...

Vale, estabas cogiendo ideas para los regalos de Navidad.

Recuerda...

En dos noches el gordo de Santa Claus va a entrar por tu chimenea

y te va a dejar muchos regalos porque te has portado bien.

Eso no lo hace con todo el mundo.

Tu móvil.

¡Christine!

Feliz Navidad.

Gracias, cielo.

¿Crees que dicen en serio lo de cerrar la fábrica?

No, solo quieren que firmemos el contrato.

¿Estás seguro?

- Nos vendría bien un dinero extra. - Sí, lo sé.

No tiene por qué venir de ellos.

No.

Claro que no.

Soy un genio.

Llamo en Nochebuena, así que entenderás que esto es serio.

Os hicimos un buen trabajo en el 98.

Tengo un equipo rápido

y sabes que es garantía de calidad, ¿verdad?

Pues no.

No, no, eso no puede ser.

Por ese precio, tendríais que estar dispuestos a sacrificar algo.

Es una pena, Lee Ning.

Sí. Ten un buen día, adiós.

Lee Ning, fuera.

Elon, soy Chris. ¿Tienes algo para mí?

Lo he probado todo, de servidores a dispensadores de caramelos.

Todo subcontratado.

Niños de seis años haciendo turnos de 12 horas,

descalzos a cambio de un par de chicles, se me parte el alma.

Estás agotado y te espera una larga noche repartiendo regalos.

¿Por qué no descansas un poco antes de salir?

Aún tienes tiempo.

No puedo dormir.

Toda la operación se está yendo a la mierda.

- Chris. - Chris, el trineo ya está cargado.

Voy para allí.

- Dame eso. - Espera, casi he terminado.

Venga. Dame la lista.

- ¿La has comprobado? - No hace falta.

¿Se puede saber qué te pasa?

Soy un fracasado.

¡Espera! ¿No se te olvida algo?

Esto mejor te lo guardo yo.

Por favor, estamos a 20 grados bajo cero.

Pues bebe chocolate.

Vale, vale.

PARA SANTA CLAUS

¿Cómo ha ido?

He sobrevivido.

Feliz Navidad, cariño.

PARA: BILLY DE: SANTA CLAUS

¡No tienes ni idea de lo que acabas de hacer, gordinflón!

¡Ya!

¡Joder! Récord de campo.

Quiero repetir.

Si no te importa, me gustaría poder ir a casa de mi hijo

para ver a los nietos y abrir los regalos con ellos.

¿No estás siendo recompensado por tu tiempo?

Sí, sí, claro.

¿Te parece insuficiente?

- No, está bien. - Vale.

Pues repetimos.

- ¿Algún problema? - Tengo otro trabajo para ti.

Vale.

Creo que te va a gustar, lo vas a disfrutar mucho.

Cuéntame.

Tienes que matar a Santa Claus.

¿En serio?

Sé que a ti también te falló.

Vale, pero...

No va a ser fácil.

Bueno, si no te interesa, seguro que puedo encontrar a...

No, me interesa.

Me interesa mucho.

PARA: SANTA CLAUS DE: LA SEÑORA CRINGLE

- Hola, soy Davis. - Buenos días, soy Chris.

- Buenos días. - Acepto el contrato.

Me alegro mucho. Qué bien.

- Sí... - Muy buena decisión, sí.

Claro, sí. Venga, feliz Navidad, sí.

Para un día que no tienes que madrugar y ya estás aquí.

Ya, pero estaba intranquilo.

- He aceptado el contrato con el Ejército. - Es lo que había que hacer, cielo.

¿Qué te pasa?

Unos malditos niñatos me han disparado con un rifle.

- ¿Otra vez? - Sí.

Dos tiros al trineo, uno a mí... Y otro al saco.

Qué más dará el saco, déjame ver la herida.

Estoy bien, no es nada, esto se cura solo.

No sé qué estoy haciendo mal.

Quizás ha llegado la hora de dejarlo.

Solo necesitas descansar, estamos todos así.

He perdido influencia.

Eres un icono. ¡La gente te adora!

No soy más que un gordo con un traje rojo.

Sé que para ti no, pero esto es lo que piensa la gente de mí.

¡La Navidad es una farsa! ¡Soy un chiste!

Ya no queda ni rastro del espíritu navideño desde hace años.

Deja pasar un par de días y lo verás todo con más perspectiva.

Deberíamos cobrarles derechos de imagen, eso deberíamos hacer.

¡No somos así!

No, solo somos el mayor estímulo económico de todo el mundo.

La Navidad genera tres billones solo en Estados Unidos.

Y no podemos pagar ni la luz. ¿Te parece normal?

- ¿Así es como se mide el éxito ahora? - Es lo único que les importa.

Solo nos mantienen para poder vender juguetes, coches y refrescos.

Somos un negocio.

Y no te engañes, Ruth.

El altruismo no es deducible en sus balances de cuentas.

No culpes solo a ellos, tú también has cambiado.

Puede que tengas razón.

Soy casi igual que ellos.

Lo llevas dentro.

Lo que llevo dentro...

Es aversión por este maldito mundo.

Gracias por los puros.

BASE DE DATOS DE LA POLICÍA

- Hola, ¿puedo ayudarle en algo? - Sí, sí, sí...

Necesito localizar a alguien del Polo Norte.

Necesito un país o un código específicos.

Vale, a ver...

¿Qué es lo más cercano al Polo Norte?

Algo ártico, en el círculo ártico.

Lo siento, caballero, debería concretar un poco más.

¿No hay una ciudad por ahí una isla, lo que sea,

un puto hielo flotando en el mar?

- Si me habla así, tendré que colgar. - Lo siento.

No era mi intención. No me cuelgue.

- Necesito que sea más específico. - Vale.

¿Qué tal la ciudad de Eureka?

- Isla de Ellesmere. - Déjeme ver.

Genial. Genial.

¿Le consta un tal Christopher Cringle?

¿Hola?

¿Hola?

¿Por qué cojones me ha colgado?

Relájate.

Vamos a centrarnos.

¡Joder!

Brazo roto, brazo roto...

Quiero otra taza de té.

Señor Wenan. Le ha llegado un paquete.

De su padre. Por Navidad.

- Llega unos días tarde. - Ya, señor.

- ¿De Las Bahamas? - Eso pone, señor.

Estará allí con su novia.

No lo sé, señor.

Bueno...

Dámelo.

HECHO EN EL TALLER DE SANTA CLAUS

¿Dónde coño estás?

¿Sabe a dónde...

van las cartas...

a Santa Claus?

Las cartas que le escriben los niños, ¿qué pasa con ellas?

H36.

Un apartado de correos en la oficina.

Vale. ¿Y qué pasa con ellas después?

No lo sé. Puede preguntarle a Weylan, mi superior.

¿Weylan? ¿Y dónde lo encuentro?

En la oficina del centro, en la calle Redding.

- ¿Redding? - Sí.

Genial.

- Gracias. - No hay de qué. Buenos días.

Buenos días.

Lo siento. Es mi primer día.

¿Cuál es la oficina del superior?

¿Puedo ayudarle?

Estoy buscando al gordo.

¿Dónde está?

¿Disculpe?

Santa Claus, hijo de puta.

Venga, Weylan.

No te hagas el tonto.

Dame su dirección y me largaré de aquí.

- ¿A dónde envían las cartas? - Oiga, relájese, ¿vale?

No puedo darle la dirección porque no...

No puedo darle la dirección porque no la tengo.

¿No gestionas tú los envíos?

No, no, no, no, eso lo hace un programa.

A mí solo me dan un apartado de correos,

no sé nada más, se lo juro, nosotros solo enviamos las cartas.

Apúntalo.

- Apúntalo ahí. - Vale, vale...

A la derecha.

La otra.

Ahí no, en una página en blanco.

Vale.

Despacio, que se entienda.

¿Así?

- ¿Me estás vacilando? - No, no, es verdad.

Bueno...

¿Y ahora?

Pues...

Ya está.

¿Sí?

Todo listo. Salgo a medianoche.

Perfecto. Mantenme informado.

Ellos lo entenderán.

No lo sabemos.

Doy por hecho que hablan nuestro idioma.

Nuestro trabajo requiere hablar muchos idiomas diferentes.

Vamos a acabar ya con esto.

Todos atentos. Silencio, por favor, atentos.

- ¿Estamos todos? - Todos aquí presentes, señor.

En primer lugar...

Siento llamaros de nuevo tan pronto.

Pero estoy seguro de que estáis todos deseosos de comenzar a trabajar

en la siguiente campaña de Navidad.

Os estaréis preguntando quiénes son estas caras nuevas que tenemos aquí.

Bueno, como ya sabéis...

La juventud de nuestros días cada vez toma peores decisiones.

Y eso, por desgracia,

ha dejado nuestro subsidio anual muy por debajo del presupuesto.

Para compensar ese déficit...

he firmado un contrato de dos meses con el Ejército estadounidense.

Entiendo que esto supone un shock para vosotros.

Creedme, si hubiera otra solución...

Este es el capitán Jacobs.

El capitán Jacobs os va a informar de todos los cambios que van a ocurrir.

Gracias.

Voy a empezar por varias reglas

que deben cumplirse sin excepción

durante la totalidad del contrato.

Estas reglas son por su seguridad y nada más que por su seguridad.

Número uno.

Les tomaremos las huellas y les asignaremos un distintivo de seguridad.

- Siguiente. - Número dos.

Deberán entrar y salir siempre de la fábrica por las puertas del ala sur.

Número tres.

Retirarán los cascabeles de sus uniformes, ya que harían saltar los detectores.

Además de estas reglas, mejoraremos la seguridad del edificio.

¿Alguna pregunta?

¿Sí?

¿Qué tipo de juguetes haremos, señor?

Nada de juguetes, señorita.

Paneles de control para el Águila de los Cielos,

nuestros cazas FJ-73.

¿Motivo de la visita?

Recreación. Caza.

Vengo a matar cosas.

¿Cumplimentó los modelos?

Sí. El 55/89.

El 54/57.

Y el 30/177.

Muy bien.

Bienvenido.

Es un placer.

Dios Santo, cabo, ¿no sabe usar un martillo?

Respete un poco más su trabajo.

Tome. Siga usted.

Dios mío...

Soldado, saque el culo ahora mismo de ese montacargas.

Y recoja todo eso.

Eh, amigo, toma, sujeta esto.

Bien. Listos.

Gracias.

Esteroides.

Vengo en son de paz.

Buenos días, Siete. ¿Cómo estáis respondiendo?

Muy bien, señor.

Anoche ya pusimos todo en marcha. Ahora estamos optimizando.

Vale, optimizando, entiendo.

Diecinueve, Veintitrés, ¿qué tal?

- Todo perfecto, señor. - A las mil maravillas.

Bien, se agradece el positivismo.

- ¿Te lo crees? - Por supuesto, jefe.

Te he metido en un buen marrón, Siete, no creas que no soy consciente.

Nos exigen una gran producción, pero en muy poco tiempo.

Andaremos muy justos, aunque todo vaya perfecto. Gracias.

- Nunca pasa. - ¿Alguna vez ha ido perfecto?

En 1910.

- Vaya guerra la de aquel año. - Tampoco se culpe.

- Voy a ver al equipo. - Yo a la oficina.

Otra cosa. Siete...

Esto es decisivo.

Creo que no hace falta que te explique lo que nos jugamos.

Nos jugamos la Navidad.

No le fallaremos, lo tendremos todo listo a tiempo.

- Muy bien. - ¡Chris!

He hablado con mis superiores. Están impresionados con las cifras.

Vendrán un par de hombres a supervisar.

Es increíble el grupo...

De trabajadores que tiene. Trabajan muy bien.

Quisiera disponer de la sala de descanso,

llevo un equipo de 8 hombres, a dos turnos,

y uno de ellos y yo estaremos aquí 24 horas al día.

¿A ti qué te parece, Siete?

Bueno, ya descansaremos en la cafetería.

Muchas gracias. Capitán Jacobs.

- Siete. - ¿Siete?

Cada uno de nosotros tiene un número. Es más eficiente.

Siete es nuestro capataz.

¿Y del Uno al Seis?

Llevamos en esto mucho tiempo.

No reasignamos números. Sería una inmoralidad y una deshonra.

Me gusta. Es una buena forma de trabajar.

¿Quiere una galleta, capitán Jacobs?

Por supuesto.

Están muy organizados.

Disculpen.

¿Estás bien?

La hamaca es todo un éxito, igual que la rueda.

También tenemos un balancín.

Mordedores. Y una jaula de juegos.

No tengo sitio para la jaula.

¿Sabe? Es curioso, pero no me parece de hámsters.

- Pues lo soy. - Es más de reptiles, por ejemplo.

¿Le gustan los lagartos?

- Tengo unos cuantos camaleones. - No me interesa.

Serpientes.

Eso es. Usted es de serpientes.

Las serpientes comen hámsters.

Mucha gente no sabe qué mascota necesita, pero yo soy buena en esto.

Usted me recuerda a mi madre.

- ¿En serio? - Sí.

Nunca escuchaba y no sabía cerrar la puta boca.

Gracias.

Aquí tenéis.

- Hola. - Hola.

Señor Cringle. No sabe lo que nos ha costado llegar.

En el pueblo, nadie sabía nada.

Ya, como se imaginarán, tiene que ser así.

- Y nos parece bien. - Perfecto.

Bueno, yo soy Lex Taylor, y este es Carter Maplethorp.

- Ya sé quiénes son. - Ya, nos habían avisado.

La cosa ha estado complicada los últimos años, ¿no, Carter?

Es Donner, no lleva bien el frío.

Menos mal que no era Blitzer, porque le habría hecho daño.

Bueno, pueden echar un vistazo.

Siete, mi capataz, puede enseñarles lo que necesiten.

No necesitamos ver nada, Chris.

No, hemos visto las cifras, las muestras y el trabajo que hacen es excepcional.

Así, pues, el Ejército quiere contar con sus servicios todos los años.

Creo que nos estamos precipitando.

Estamos dispuestos a garantizarles el subsidio durante 15 años.

Agradezco la oferta.

Pero es un acuerdo puntual, caballeros.

Escúcheme.

¿Por qué no espera a recibir el cheque el mes que viene?

Puede que entonces cambie de opinión.

Eso no va a pasar.

Valoro su optimismo, señor, de verdad

pero, con todo el respeto, creo que

ambos sabemos que es probable que el año que viene estén en la misma situación.

Y entonces, señor Cringle, el acuerdo quizás no sea tan suculento.

Pues guardaré algo de aceite por si cambio de opinión.

Vale.

¿Haría algo así el presidente?

Yo creo que ya lo está haciendo.

No te muevas. Ahora vuelvo.

¿Regalo de Navidad?

Sí, me lo ha traído Santa.

Serás un niño bueno.

Supongo.

¿Sabes que me regalaban a mí a tu edad?

Uno nunca olvida el olor a carne quemada y a tabaco.

Te doy 100 dólares por él.

150.

BIENVENIDOS A ALASKA

Hay que ver qué apetito tienen.

Empiezo a pensar que la pequeñez es consecuencia directa de una mala dieta.

¿Mala dieta?

¿Qué quiere decir?

Que necesitan más proteínas...

Verduras, fibra...

Si les diéramos comida de verdad

a esa gente, seguro que crecerían más.

Capitán, comprobamos que la alimentación más eficiente y productiva

se basa en carbohidratos seis veces al día.

Eso no es natural.

El cuerpo necesita cuatro grupos de alimentos, ejercicio, y 8 horas de sueño.

Los elfos dormimos 20 minutos cada 8 horas.

Así nos mantenemos frescos y trabajamos 24 horas seguidas.

- ¿Cuánto pueden aguantar así? - Indefinido.

Por eso los elfos vivimos más tiempo que los humanos.

¿Y Chris? ¿Hace lo mismo?

No. Su secreto es la generosidad.

¡A JENNY LE ENCANTA SU CAMIÓN DE BOMBEROS! GRACIAS, SANTA

Creo que mañana voy a ir a la oficina de correos.

Me sentiré mucho mejor con un cheque en la mano.

Me parece bien.

Gracias por esto.

Nos tenemos el uno al otro.

Así funciona esto.

¿Te acuerdas aún de mi fase vegana y libre de azúcares?

Tuve suerte de sobrevivir, perdí unos 5 kilos.

Y me lo dijiste, aunque sabías que no me iba a gustar oírlo.

Fue más bien un asunto de supervivencia.

El caso es...

que los dos tenemos días buenos y días malos.

Discutimos, incluso nos cabreamos.

Como cuando entras en casa goteando sudor por todo el suelo limpio,

y luego usas mis toallas buenas para secarte la cara.

Pero te quiero.

Saldremos de esta. Lo superaremos.

Apoyándonos como siempre.

- Me has inspirado mucho. - Bien.

A ver si esa gran inspiración trae consigo una ducha.

- ¿Es para tanto? - Sí.

¿En serio? ¿De verdad?

¿No es negociable?

- ¿Y si...? - No. Vete. Largo.

Buenas tardes.

Le deseo un feliz año.

Acaba de empezar, pero soy optimista.

¿Puedo ayudarle en algo?

Sí...

Estoy...

Buscando a un amigo.

- ¿Es su buzón? - ¿A cuál se refiere?

323.

¿Es amigo de Chris?

Sí...

Sí, hicimos negocios hace unos años.

Quería localizarlo, pero he perdido su contacto.

¿Podría usted ayudarme?

Lo siento, pero no será posible.

¿De verdad?

Vaya...

Menuda decepción. Vengo de muy lejos.

No, no tenemos la información que usted necesita.

¿Tampoco sabe su apellido?

Si lo sé, no lo recuerdo.

- Hola, Sandy. - Hola, Herman.

Necesito enviar esto a Palm Beach ya.

Espera a que acabe con este caballero.

Puede dejarle un mensaje. Chris viene muy a menudo.

Perfecto.

Oiga, ¿aún tiene el Chevrolet verde?

- El Ford rojo. - Eso.

El Ford rojo.

No me gusta el tacto.

Esta es demasiado llamativa.

¿Y estas ramas? No soy un puto árbol.

Muy ancha.

El marrón me hace gordo.

El verde no me gusta una mierda.

Si me dice lo que está buscando, podría ayudarle.

Esa me gusta.

Buena elección.

Veo que es un hombre que valora la calidad.

MIERDECILLA

¿Sí?

Infórmame.

La palabra es caliente.

Estaba pensando...

Que estoy invirtiendo muchísimo dinero en esto.

Me gustaría tener un recuerdo.

¿Tienes algo en mente?

Quiero su cabeza.

Eso no va a ser fácil.

- ¿Eso es un no? - Es que...

no es nada práctico.

Las cabezas son un lío. Se pudren, degeneran, huelen...

Y tengo que atravesar dos fronteras internacionales y varias nacionales.

Necesitaría una nevera, hacer paradas

y me pondría a mí mismo en peligro.

Y eso no lo hago por nadie.

Pues la barba.

No voy a afeitarle la barba a un cadáver.

¿Qué me dices de...

unos cascabeles?

No.

Vale.

¿Y el abrigo?

Vale, trae el abrigo.

Bien.

Tengo que seguir trabajando.

Mantenme al corriente.

Gilipollas.

Sandy, ¿que tal?

¿De dónde sale ese buen humor?

Digamos que he recuperado algo.

Aún es muy pronto.

- ¿Qué te pongo entonces? - Solo he pasado a saludarte.

Y si no es mucha molestia, me pones un vaso de leche.

- ¿Leche? - Sí.

- ¿La quieres caliente? - Sería genial.

- Hola, Chris. - Hola, Herman. ¿Qué tal?

Estoy bien.

Oye, Chris, hay un tío que anda buscándote.

- Ah, ¿sí? - Un forastero.

¿Un tipo trajeado? ¿Como si fuese del Gobierno?

- ¿Más perdido que un pulpo en un garaje? - Sí, eso es.

- Trabajamos juntos. - Eso me dijo.

Bueno. Gracias, Herman.

¡Que tengas un buen día!

Igualmente, Chris.

- ¿El capitán Jacobs está abajo? - Sí, señor.

Le hacemos llegar nuestras más sinceras disculpas.

Christine Crawford hizo trampas.

Le adjuntamos el primer premio.

PRIMER PREMIO

MIERDECILLA

A la mierda.

- Estoy deseando ver a mi exmujer. - ¿Qué?

Creo que vamos a volver.

- ¡Qué valiente! - Ya...

¿Qué ha sido eso?

Un esquí.

Dennis.

¿Cómo ha ido?

Lo tengo.

¿Cómo va esa manta?

Acabada.

Bueno... Ahora sería buen momento...

para probarla. ¿Qué me dices?

- ¿Ahora? - ¿Por qué no?

Cómo pesa.

Buen trabajo.

Un pequeño error de cálculo.

Es probable que haya sido el estrés.

Siempre quisimos una cama más grande.

Ese es el hombre con el que me casé.

Ruth, quiero pedirte perdón.

Perdí la perspectiva...

y, últimamente, he estado...

un poco ausente y no he estado a la altura.

Hemos hablado de rendirnos, y no somos así.

O yo no soy así.

Lo siento.

Llevamos en esto mucho tiempo.

No es nada fácil, lo supimos desde el principio.

Estaba perdiendo la ilusión.

Pero la estás recuperando.

Como tiene que ser.

Dígame.

- Capitán Jacobs, cambio. - ¿En qué puedo ayudarle?

Le comunico que he conseguido agilizar la entrega de su pedido de latón.

¡Bien!

¿Puede repetirlo?

- ¡Afirmativo! - Recibido. Cambio y corto.

Ven aquí.

¿Por qué?

Porque me apetece mucho abrazar a mi mujer.

¿Nada más?

¿Algún problema, señora Cringle?

¿No querías que te curara la espalda?

Sí, y quiero.

Pero luego.

¿Qué estás pensando?

Estoy pensando...

que lo bueno siempre pesa más que lo malo.

Tranquilo, amiguito...

¿Vale?

No es un juguete.

¿Es un hombre de Jacobs?

Sí, claro, soy uno de los hombres de Jacobs.

Deja eso en el suelo...

Ahora mismo.

¿Qué pasa?

Pues no tengo ni idea.

¡Joder!

Aguanta, Henshaw.

Aguanta, hijo, aguanta un poco.

¿Dónde está Chris?

¡Mierda!

- ¿Qué está pasando? - Están disparando.

- ¿Los soldados? - No lo sé.

Vete.

¡Iniciamos el protocolo de barricada amarillo, todos al ala doméstica!

Vamos, vamos.

Dobson, McCranie, Phillips, nos están disparando.

Todos a sus puestos ya.

¡Siete!

¡Todos listos para moverse! Evacuamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Siete, ven! ¡Siete!

¡Por aquí, vamos!

¡Siete!

¡Siete! ¿A dónde va?

Llaman...

- ¿Sí? - ¡Chris, nos están atacando!

- ¿Siete? - Por favor.

Me llevo el revólver también.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Joder!

¡Ya basta!

¡Jonathan Miller!

¡Maldito crío!

No pensaba que te acordarías de mí.

¿Te suena esto?

¡Esta fue la única mierda que me trajiste!

¡Después de todas la veces...

que te escribí!

¡Lo siento, chico!

Pero tengo mis limitaciones.

No podía cambiarte de padres.

Ya...

No podías.

¡Pues aquí estamos!

¡He venido para matarte, Gordo!

¿Crees que eres el primero?

¿Crees que me dieron este trabajo porque estoy gordo, chico?

Para, joder. ¡Para!

Se acabó.

Lo siento.

Chris...

Chris, cielo.

Tranquilo, relájate.

¡Helga!

Estaré trabajando toda la noche en mi habitación...

- No quiero interrupciones. - Sí, señor Wenan.

Pero ¿cómo no me has llamado antes?

¿Cómo puede faltar tanto?

Ya lo puedes investigar.

Quiero saber en qué se ha gastado.

Comprueba mis firmas.

Y llama al banco. Diles que vigilen todas mis cuentas.

Si hay una rata, voy a retorcerle el pescuezo.

A ver quién caza a la rata.

Demonios, Helga. He dicho que nada de interrupciones.

¿No me has entendido? Nada de interrupciones.

¿Usted quién es?

Soy Ruth.

Y este es Chris.

Billy...

Bueno...

Tampoco me sorprende.

Sí...

Fentanilo.

Seguro que funciona.

En parte, esto es culpa mía.

Últimamente, no he estado como tenía que estar, ¿verdad?

Pero es el momento de cambiar las cosas.

He decido ser proactivo.

Y voy a empezar contigo.

Mírame bien, chico.

He dicho que me mires.

Has mandado...

a un desalmado con las manos manchadas de sangre a por mi cabeza.

Igual que tú,

pensaba que vivía al margen de la ética y las consecuencias.

Ahora está enterrado con su falta de reverencia.

Otra más, Billy Wenan.

Otra más...

Y recibirás algo mucho peor que carbón.

Si tu abuela tiene una muerte prematura...

Si Christine Crawford tiene un mísero resfriado...

Si cualquiera que se cruce contigo se siente un ser inferior por tu culpa...

Volveré a por ti.

Mientras estés durmiendo...

Te sacaré a rastras de la cama.

Y mis manos te enseñarán las consecuencias de tus actos.

Así que no la cagues.

El gordo no te quita el ojo de encima, chico.

¿Por qué no descansáis?

- Preferiría no hacerlo. - No me hagas insistir.

Si algo ha aprendido, Siete,

es a no discutir con una mujer que regala galletas.

Bien, pues ahora mismo hacemos un descanso.

Bien... Te robo una si no te importa.

- ¿No deberías estar descansando? - Claro.

Va a estar listo enseguida, y será más grande que antes.

- Y así vamos a mantenerlo. - Eso es.

Te quiero.

Subtitles by sub.Trader subscene.com