Original subtitles

FARGO 4x02 - The Land of Taking and Killing

P�eklad: Lucifrid, AllyB Korekce: KevSpa

www.edna.cz/fargo

TOTO JE SKUTE�N� P��B�H.

UVEDEN� UD�LOSTI SE STALY V KANSAS CITY V MISSOURI ROKU 1950.

NA ��DOST P�E�IV��CH BYLA JM�NA ZM�N�NA.

Z �CTY K ZEM�EL�M VYPR�V�ME ZBYTEK P��B�HU, JAK SE ODEHR�L.

ZELMARE ROULETTE A SWANEE CAPPS OBVIN�NY Z VRA�DY A OZBROJEN� LOUPE�E

P�j�� mi tu rt�nku?

- M� p�knej vohoz. - D�kuju.

Mus�me sehnat n�jak� oble�en� taky pro tebe.

A mo�n� taky zrekv�rovat n�jakou po��dnou p�lenku.

Dr� se od pit� d�l.

Pokud se tam teda nechce� vr�tit.

��rnem n�jak� ty hadry.

D�my, kter� z v�s se chce projet s t�mhle frajerem?

J� se r�da projedu.

Kdo to sakra je?

Hezk� sv�tky.

Dibrell? Poj� sem,

je tu tv� star�� sestra a m� s sebou kamar�dku.

Mazej zase sp�t.

Co�e?

Co tu d�l�?

P�ij�t takhle v noci, neohl�en�.

- Tady �ij� slu�n� lid�. - No jasn�.

Brnkly bysme, ale nem�me zrovna �kv�ru.

- Je v pohod�, jen jako v�dycky komanduje. - Ale ne ne.

Co to m�te proboha na sob�? Copak je Halloween?

- Pustili n�s r�no. - Nebyl �as na n�kup.

Asi m�m trochu moc chlapskej vohoz.

P�ece tu nebudeme st�t, poj�te d�l. M�te hlad?

- Um�r�m hlady. - Nem��ou tu z�stat.

Nem��ete tu z�stat.

Aspo� jim nab�dneme kafe, je to tv� sestra.

- Poj�. - Jo.

To se na tebe pod�vejme. Z t� mal� c�corky je sle�na.

Poj� svou teti�ku obejmout!

- Ne... - A� t� to ani nenapadne. Je slu�n� vychovan�.

To tu nikdo jinej necejt� mrtvoly?

Ty vajce jsou z pr�ku.

"Ta vejce jsou z pr�ku." Mluv po��dn�.

Za�ala jsem se vzd�l�vat.

�ekli byste, �e v b�l� �kole m� nau�ej anglicky,

- ale tam akor�t n�s indi�ny zn�sil�ovali. - Bacha na jazyk.

Pardon. �ekla jsem to blb�?

Tob� se ty posledn� roky vedlo velmi dob�e.

- J� ti nijak pom�hat nebudu. - Mluv� �pln� jako star�� s�gra.

J� prachy nechci. Se Swanee m�me sv� mo�nosti.

Jak�?

Budeme vykr�dat banky.

B� do sv�ho pokoje. Hned.

Poslechni m�mu. Popov�d�me si z�tra.

Oni v�s z v�zen� nepustili, �e ne?

Utekly jste.

Uvolnily jsme se z na�eho z�vazku.

Poznaly jsme tam holku,

co chodila s jedn�m z Cannonov�ch gangster�. Znala t�.

�ekla mi, �e jsi a� po u�i v dluz�ch. Kdo v� pro�.

Tak jsme se ti rozhodly p�ij�t na pomoc.

Kdy� bude� m�t �t�st�, jen ti zlom� nohu.

- Nem� co ��ct? - Va�i pomoc nepot�ebuju.

M�m to pod kontrolou.

Jak vysok� �rok m�te?

Prvn� m�s�c deset procent, pak se to zved�.

Nic j� ne��kej.

Ne��kal jsem ti to?

Od prvn�ho dne ��k�m, �e jsme si tu p�j�ku nem�li br�t.

Jinak bychom museli skon�it. Je to n� probl�m.

Pan� Willov�, jak jsem uvedl,

odd�len� pro nemocn� s rakovinou bude brzy v ka�d� modern� nemocnici.

Na klinice Mayo mu v�novali cel� jedno k��dlo.

Trouf�m si ��ci, �e Missouri si dle m�ho zaslou�� stejn� kvalitn� p��i

jako ti bal�ci v Minnesot�.

Nemysl�te?

Jen �ekn�te, kolik pot�ebujete.

Pokud nic nenam�t�te, plaketa ponese jm�no

"K��dlo Waltera a Mathildy Willov�ch v boji s rakovinou".

Dobr�. Jen mi slibte, �e nep�ijmete ��dn� �idy.

��dn� �idy.

- Dostals ho? - Asi jo.

Asi? Jak jako "asi"?

Jsi n�jak huben�.

To v�, m�me sal�tov� dny.

M�m pro tv�ho t�tu ten formaldehyd, co cht�l.

Dneska je tu velk� poh�eb. Italov�, se v��m t�m kv�len�m a divadlem.

Rad�i po�kej tady.

Barevn� moc r�di nemaj.

Bez ur�ky.

To bys d�lat nem�la.

To se pod�vejme.

Ty se po��d vrac�, stejn� jako mince pro �t�st�.

Jsou to sm�lovat� mince.

Ty se vracej�.

A co d�laj� ty pro �t�st�?

Nos� �t�st�.

- Jak� to �koda. - Chyba, ne trag�die.

Vida.

Ona mluv� i francouzsky.

Ano, mluv�.

Debile. Bu� jsi ho dostal, nebo ne.

- Asi jo. - �idi�e ur�it�.

Jak�ho �idi�e? O �em to mluv�?

- Zn�m v�s? - Pane Faddo,

jsem Oraetta Mayflowerov� ze sv. Bartolom�je.

Up��mnou soustrast.

- Vy jste jeho sestra. - Ano, pane.

Byla jsem u n�j, kdy� n�s opustil.

Ale v�zte, �e to byl poklidn� odchod. Jako kdyby us�nalo d�t�.

Tohle... to pros�m ne��kejte.

Jdeme.

- Jdeme. - D�lejte. - D�kujeme.

- Vr�t� se tam. - ��fe.

Ne.

Tenhle debiln� ubo��k si nezaslou�� d�chat,

zat�mco jin�, m�j otec, v� ��f...

Dob�� lid� jsou poh�b�v�ni.

Je�t� ho nepoh�bili.

Zav�i kurva zob�k.

Nemohl jsi po�kat do konce ob�adu?

Co se d�je? Oni t� po cest� nenechali mluvit?

- Mus� do m� ��t zrovna na t�tov� poh�bu? - Neh�dejte se.

U� tak mi puk� srdce.

My jen blbneme, mami.

- Jen blbnem. - A otc�v prsten.

- Co je s n�m? - To jste nemohli po�kat, ne� vychladne, ne� si ho vezmete?

- Byl to v� otec. - O �em to mluv�? Nikdo nic nevzal.

B�hem v�lky jsme zab�jeli komunisty pro Mussoliniho.

Kv�li firm� a rodin�.

A firma vzkv�tala.

Pak ale dorazili Ameri�ani.

A strany se oto�ily.

Mussolini u� pro n�s nebyl dobr�.

Tak jsme se museli rozhodnout.

Nejd��v jsme ho zabili,

a pak ho pov�sili za nohy uprost�ed n�m�st�.

Pod�vej.

Jeho zuby nos�m s sebou.

Hele.

Koukni.

Aby mi p�ipom�naly

firmu, rodinu a vlast.

Firmu, rodinu a vlast.

Pov�z, brat�e, na kter� stran� jsi b�hem v�lky st�l?

Ne.

Ot�zka zn�, na kter� stran� te� stoj� ty...

br�ko?

Pojede� a� dal��m autem.

Jeden, dva, t�i mal� indi�nci.

�ty�i, p�t, �est mal�ch indi�nk�.

Jeden mal� indi�nek...

Dva mal� indi�nci...

T�i mal� indi�nci.

�ty�i mal� indi�nci, p�t mal�ch indi�nk�...

P�t mal�ch indi�nk�.

Jeden mal� indi�nek, druh�...

V�m, co jsem vid�l a o co jde.

- A o co? - O odplatu za domn�l� znev�en�.

- Od pan� Willov�? - Ne.

Ode m�. U� toho nechte.

M�l byste si vz�t n�co na uklidn�n� nerv�.

- M�te velice vysok� tlak. - Sly��te? Jsem hypertenzn�.

Pokud to bude mrtvice, slibte mi, �e je obvin�te z vra�dy.

- Koho? - Ty n�jemn� vrahy.

Pane, to ned�v� smysl. ��kal jste, �e to byl modr� Ford.

P�ed p�ti dny se tu strhla �arv�tka.

Vpadly sem ne��douc� osoby.

Nejsem rasista, ale Italov�.

A j� je odm�tl o�et�it.

A vy mysl�te, �e to spolu souvis�?

Jste snad hluch�, synu?

Mluv�me tu o st�eln� r�n�,

nav�c o p�l tuctu osmahl�ch prostop�n�k�, jako z filmu.

A pak jsem tu j�, z�kona dbal� ob�an, protestant,

prosazuj�c� t��dn� pravidla

zachov�vaj�c� �istotu na�� krve.

Dr. Harvarde, po�lu za v�mi na�eho kresl��e.

T�eba dok�ete d�t dohromady tv�� n�kter�ch... jak �e to, prostop�n�k�?

A po modr�m Fordu s nezn�mou zna�kou bude vyhl�eno p�tr�n�.

Ale rozhodn� by pomohlo, kdybyste potvrdil, �e ten mu� se zbran�

byl ten sam�, kter�ho jste odsud nechal p�ed p�r dny vyv�st.

Vid�l jsem...

M�m-li b�t up��mn�,

vid�l jsem pouze zbra�.

Jist�, pane, ty upoutaj� pozornost.

- Mysl�te, �e bych m�l pos�lit ochranku, kdyby n�hodou... - Ozveme se.

Ne, to ne. Nemus�te klepat, jen oto�te klikou.

Je snad n�jak zaostal�?

D�kuju za va�i pomoc. Brzy se v�m ozveme.

Jdeme.

Posly�...

Sice nejsem tv�j otec, ale zodpov�d�m za tebe.

Ti lid� vevnit� jsou tv� rodina.

Ale miluj� t�? Respektuj� t�?

V�, jak to pozn�?

Skr�� se k tob�,

pod�vaj� se ti do o��.

Pak v�, �e t� berou jako jednoho z nich.

- Capisci? - Capisco.

"Capisco."

Vejde a pak si seber toho sv�ho vet�elce.

Nejd��v ho po�lete ven.

Ty mi nev���?

Zero, brat�e. Jak se m�?

Pamatuje� si m�? Jsem Gaetano.

To sta��.

Co chce?

V� ty, kdo jsem?

Jo. Ten, kdo z�stane st�t, nebo ti jednu fl�knu.

Jak to mysl� "fl�knu"?

�e ti jednu vraz�.

P��mo do ksichtu.

- To fakt �ekl? - Jo.

A j� si myslel, �e to bude den na hovno.

Nechte toho.

P�esta�te.

Gaetano. Poj� sem.

- V pohod�? - To �ekni ty mn�.

Jo, jsme.

B� d�t sv� m�m� pusu.

Jsi v po��dku?

- Nech�m t� chvilku se synem. - M�li bychom si promluvit.

Probrat ten brajgl. Situace se zm�nila.

Nezm�nila.

U�ij si n�v�t�vu.

Poj� sem.

- D�vaj� ti naj�st? - V�t�inou bur�kov� m�slo.

- Kde sp�? - Sp� ve druh�m pat�e se mnou.

Dohl�� na jeho vzd�l�n�?

U��m ho, jak sv�t funguje.

A to?

�lov�k �lov�ku vlkem.

Tak funguj� zv��ata.

Lid� jsou trochu slo�it�j��.

Podle m�ch zku�enost� ne.

L�b� se ti tu bydlet, u ��fa?

C�t� se cen�n�?

�iju s t�m, co jsem si zvolil.

S n�sledky m�ch rozhodnut�.

Kdo je ten rozlo�it� Ital, co zrovna p�ijel?

Jost�v bratr Gaetano. P�ijel z It�lie.

- Z�st�v�? - Je�t� nev�me.

�ekl bys mi, kdyby m�ho chlapce t�rali?

Pokud �eknou, �e je v po��dku, znamen� to zdrav� a nik�m neobt�ovan�.

Nikdo ho nijak neobt�uje.

M�m ho na starost a chr�n�m ho.

Maminka ti vzkazuje, a� j� zeleninu.

M�me t� r�di. Neboj, vr�t� se.

Kdy?

Tak to bohu�el nev�m.

�ekni ��fovi, �e si mus�me promluvit.

Jo.

Volal jsem do dal��ch t�� bank. Na tu kreditn� kartu nikdo nezabral.

- Ne�ekl jsi jim, o co jde? - Ne.

Zd�raznil jsem, �e jde o revolu�n� finan�n� n�stroj

a oni u toho mohou b�t jako prvn�.

Kdy� to nebudeme roz�i�ovat a nech�me si to pro sebe,

jak v�me, �e n�m to tu nevyp�l�, jakmile to tady vydl�d�me zlatem?

Pot�ebujeme jejich restaurace, jejich obchody a jejich banky.

V�dy� mi ani nedovol� si vyzkou�et u Gimbelse oble�en�.

P�ijel jeho bratr z It�lie.

Star�� nebo mlad��?

Mlad��.

Ale je to po�ez.

Je mezi nima rozd�l jako mezi lvem z d�ungle a lvem z klece.

V d�ungli �ijou tyg�i. Lvi na pl�n�ch.

Mysl�, �e by mohl nastat boj o moc? Tak to bychom m�li za��t.

Expandovat, ne� si to ujasn�.

Nebo je to trik a cht�j�, a� rozm�ln�me s�ly.

Tak otestujeme jejich slabiny. Za�neme zlehka a uvid�me, jak zareaguj�.

Ne� Donatello um�el, probrali jsme p�evzet� jatek.

Souhlasil s t�m.

- Co �ekl? - �e te� pat�� n�m.

Zeptali jsme se a dal n�m svolen�.

Tak se do toho d�me.

Vezmu Opala a jeho chlapy.

Ty se mezit�m zeptej s�m sebe, jak daleko jsi ochoten zaj�t,

pokud se to vyost�� nebo p�ejde do v�lky.

Jsme v nejlep�� form�.

Pen�ze se val�, byznys vzkv�t�.

Mo�n� bychom zbohatli je�t� v�c i tak.

Pro� to pokou�et?

V�, kdo dal�� je v nejlep�� form�?

Ten lev v kleci.

Po��d chod� sem a tam.

A v�, kdo nen� ve form�?

Lev, jeho� hlava je p�ibit� na zdi.

Ten tam jen tak vis� a usm�v� se, proto�e ho tak vycpali.

Mysl�m, �e se do n��eho pust�j.

Dnes, z�tra... Aby n�s vyzkou�eli.

Jsou to zvrhl�ci.

Tihle neg�i.

To, jak p�em��l�.

Po��d s nata�enou rukou.

Kdy� maj� takovej hlad, d�me jim se�rat kulky.

Ne.

Vra�da nen� dobr� pro byznys.

Vra�da je byznys.

Nikoho zab�jet nebudeme. T�ta uzav�el dohodu.

A my ji dodr��me.

Tak to je... Jak to ��kaj� Ameri�ani?

Fajn.

Jsem tady p�r dn�.

Jestli chce� b�t zbab�lec, bu� si.

- Josto. - S�gra, �e��me tu v�n� v�ci.

Je tady tvoje Dessie.

- Za minutku. - A m�stsk� radn�.

P�i�li ti kondolovat.

M�l bys tam j�t.

��dn� zab�jen�. Ne.

Zbab�lec.

Drahou�ku. Je to pro tebe hrozn�?

Zvl�d�m to. M�m svou rodinu.

- I my jsme tv� rodina, �e? - Je�t� nebyla svatba.

Ale tati, nebu� takov�. Pot�ebuje� n�co? J� dost?

M�m se... jak se to jen... znamenit�.

Mu�i. St�le se chovaj� jako Humphrey Bogart.

Klidn� se vypla�, jestli mus�.

Chlapce, co ztratil otce, nikdo soudit nebude.

Nech m� na chvilku s tv�m snoubencem. Chci mu p�edat p�r otcovsk�ch rad.

Promluv�me si pozd�ji, medv�dku, ano?

Pusinku?

- Nevyjeb�v� tu se mnou n�kdo? - Uklidni se.

Provd�m svou dceru za n�jak�ho Talo�e jen proto,

�e m�m ambice. Politick�, finan�n�...

- To j� jsem zamilovanej a� po u�i. - B� do prdele.

Nedostane� ani kousek Gillisova d�dictv�, dokud mi nezajist� hlasy.

Starostou se �lov�k s�m nezvol� a volby nejsou zadarmo.

Tati? M��u ti ��kat tati?

M�j t�ta se nevydr�pal z nejchud��ho dna proto,

aby jeho synov� skon�ili n�kde na p�l cesty. Chce� b�t starostou?

Chci, aby se moje d�cko stalo prezidentem. Tak�e ti se�enu hlasy...

za n�jak� ob�lky.

Ale nejd��v napumpuju p�r d�cek do tvoj� dcery.

Jedno za druh�m. A v ned�li dvakr�t.

Dej si drink. A ochutnej calzone, jsou skv�l�.

Up��mnou soustrast.

V�iml jsem si venku modr�ho Forda.

Gratuluju. O�i ti slou��.

Sv�dek ze soukrom� nemocnice vid�l uj�d�t modr� Ford z m�sta �inu.

Modr� je obl�ben� barva.

- Nezaj�m� t�, koho dostali? - Nevid�l jsi ty lidi v �ern�m?

D�my, co bre�� do om��ky?

Co kdybych �ekl, �e jsem dostal tip na sn�d� floutky,

kter� p�r dn� p�edt�m z t� nemocnice vyrazili?

- Je mrtvej? - Kdo?

Ty v� kdo, t�aso�itko.

Je mrtvej?

��fe, ��fe.

��fe, ��fe, ��fe.

Nem��e� zab�jet civilisty.

Ten hajzl vyhodil mou rodinu na ulici jako n�jak� kus hovna.

P�i�el o sv� pr�vo dejchat.

J� v�m. Ale minuli jste.

Te� mus�m �e�it, pro� m� bohat� kamar�dka starosty v hlav� d�ru.

A nav�c mi te� m�j ��f stoj� za prdel�.

Pardon, p�i�el jsem se zeptat ve v�� �ct�.

M��u odv�st pozornost.

Na n�koho to hodit, ale mus� nechat Dr. Harvarda b�t.

- Co�e? - Ani se ho nedotkneme. - To ��k� ty.

Letos ho nech�me b�t. Za rok...

se vr�t� k norm�ln�mu �ivotu.

K tlust� �en� a vep�ov� pe�eni.

Bude stav�t letad�lka. Na v�e zapomene.

Ale my ne.

My po�k�me. P�iprav�me se na n�j.

Jednoho dne si ani nevzpomene, jak se ta �ensk� jmenovala.

A pak...

Nebudu spekulovat o nehod�ch tadyhle p�ed poli�em.

Ale m��e� to pova�ovat za vy��zen�.

S�?

Pr�sk.

Zdrav�m v�s, pane Cosmopolisi.

Dobr� r�no.

To jsem zase j�, sestra Mayflowerov�.

- Tak jakpak se dnes c�t�me? - J�...

M�me dneska �erstv� podzimn� r�no.

Hudry, hudry. Je skoro D�k�vzd�n�.

Co vy �ekov�, taky slav�te krocan� sv�tek?

Ach, vy ne��astn� du�e.

Va�e t�lo se tolik nad�e, kdy� mus� pumpovat krev dokola.

Va�e uboh� star� srd��ko. Nepracuje spr�vn�. Je to zl� srd��ko.

Jo. A tady dokto�i p�ou,

�e s t�m nic moc nezm��ou.

O�kliv�, zl� dokto�i.

Ale Oraetta je tu a pom��e v�m. Chcete, aby v�m pomohla, �e?

- Aby v�s to nebolelo? - Jo.

Jo, jo. Jist�e chcete.

�ivot je u� tak dost t�k� i bez sekan� m�sto srdce.

Nic se nebojte.

P�ilet�l and�l milosrdenstv�.

To je...

Mus�m ��ct, sle�no Mayflowerov�,

�e je to velice nestandardn�.

Velice nedobr�. Ano, velmi nedobr�.

Tak vysok� d�vka...

Nav�c nespr�vn�ho l�ku, co� vede...

k jist� smrti, a to tady nestrp�me.

Pacienti k n�m chod� kv�li p��i nejvy��� kvality. Ne, aby je n�kdo ohro�oval.

Pane Sneete, v��te mi, �e se j� chud�rka hrozn� styd�m.

Ale na druhou stranu, vid�l jste, jak dokto�i p�ou?

Jako by malovali klackem po zdi jeskyn�.

- Ne �e bych... - Toto nen� poprv�,

a mrz� m�, �e to mus�m ��ct, kdy m�me pochyby o va�� p��i.

O �rovni va�� p��e.

Pacienti p�ed�asn� um�raj� nebo mus� na JIPku bez biologick� p���iny.

A to nemluv�m o l�k�rn�c�ch, kte�� si v�imli nesrovnalost�

v po�adovan�ch a chyb�j�c�ch l�c�ch za posledn�ch n�kolik...

A v�echny ��danky byly od v�s.

Kdy� to shrnu, po t�to posledn� nep��jemnosti

nen� mo�n�, abyste tu nad�le pracovala.

T�m chci ��ct, �e jste propu�t�na.

J� v�m, jak to je.

- Ano. Tak�e kdybyste mohla vyklidit sk���ku. - Z�st�rka.

Kryjete nekompetentn� doktory.

N�kdo za to mus� zaplatit. A z Oraetty je ob�tn� ber�nek.

Ale Oraetta Mayflowerov� nen� ber�nek.

Zavolejte policii, pokud jste p�esv�d�en o m�ch deliktech.

O v�ech t�ch zmizel�ch l�c�ch. No tak, zvedn�te telefon

a �ekn�te jim, a� tu �enskou odvezou ve st��brnejch n�ramc�ch.

Nebo co kdybyste zavolal do novin?

- To nen� nut... - Tohle je Amerika, pane. Ne Sov�tsk� svaz,

kde �lov�k vyfasuje �tvrtku brambory a nem� ��dn� pr�va.

Hrajete si na soudce a poprav��ho, a vyhazujete Oraettu. Ale za co?

�e nedok�e p�e��st rukopis n�koho, kdo p�e jak epileptik?

Sle�no Mayflowerov�...

Sestro Mayflowerov�. Byl bych ��asten...

Co ��k�te na m�s��n� odstupn�?

- T��m�s��n�. - M��u...

M��u v�m nab�dnout dvoum�s��n� a samoz�ejm� skv�l� doporu�en�

- pro va�eho dal��ho zam�stnavatele. - P�semn�.

Mus�m p�iznat, pane Sneete, �e jsem touto instituc� zklaman�.

A v�mi. A� budou na�e dny se�teny a staneme p�ed P�nem,

pohl�dne na na�i nesmrtelnou du�i a bude n�s soudit.

Pokud neuk�eme svou neutuchaj�c� v�rnost jm�nu P�n�,

a nedok�eme mu svou oddanost,

pak p�jdeme oba dva na to hodn� hork� m�sto.

A Oraetta Mayflowerov� se nehodl� potit celou v��nost na ��blov�ch vidl�ch.

P�kn� den, pane.

- Kdo je to? - Zdravotn� sestra, bydl� naproti.

Bonjour.

Schovej se.

Bonjour, jak to jde?

Bonjour. Jak se m�te?

J� moc dob�e, a ty?

N�podobn�.

To je ��asn�.

Kdo by si pomyslel, �e ve �kole pro �ernochy u�� i francouz�tinu.

Neu��. U��m se ji sama.

To m� ale kur�.

J� to pozn�m. V�ichni mi toti� ��kaj�, �e ji m�m taky.

St�elec.

- Pros�m? - Slune�n� znamen�. Astrologie.

Podle v�dc� na�e datum narozen� koresponduje s nebesk�mi jevy.

A to shodou okolnost� ur�uje n� osud. Kdy ses narodila?

Prvn�ho prosince.

Jak jsem ��kala...

St�elec.

Jo. �ekla bych, �e to z n�s sv�m zp�sobem d�l� sestry.

M�la bych j�t ukl�zet.

Jist�. ��kala jsem si, jestli t�eba nesh�n� n�jakou brig�du?

T�eba �klid. P�i�la by sis na pades�t cent�.

V�c pro v�s neznamen�me? Jsme dob�� jen na �klid?

M�m tam gramodesky.

Francouzsk� p�sni�ky, p��b�hy.

Pohlednice z Pa��e. M��e� ukl�zet a poslouchat.

Rozhodla jsem se, �e z tebe ud�l�m sv�j zvl�tn� projekt.

Co to znamen�?

M� r�da kol��e?

Ur�it� jo. V�ichni maj� r�di kol��e.

Z�sta� tady, vr�t�m se.

To je ale divn� b�l� pan�.

- Pane, jsem nachystanej. - Dob�e.

Ne jen jako boucha�. M�l jsem na st�edn� matiku a m�m na�ten� d�jiny.

- Strategie, v tom jsem dobrej. - A zn�...

V Xanadu si Kublaj-ch�n klenut� pal�c usmyslel?

Co pros�m?

- Jak se jmenuje�? - Leon. Bittle.

- Jsem Happyho bratranec. - Ano. Tak Happyho bratran�e...

Uvid�me, jak ti dneska p�jde ta leh�� pr�ce.

Pak si promluv�me o strategii. Jdeme.

Co je to? To m� na ozdobu nebo ti tak von�?

To je varov�n� pro ostatn� krysy.

Chlap�e, mysl�m, �e p�ece�uje� inteligenci sv�ch nep��tel.

My nem�me pen�ze.

V�ak tohle nen� loupe�.

Ne, ne.

Tomuhle se ��k� p�evzet� moci.

Co�e?

- Panebo�e! - P�eb�r�me to tady.

Chlape, v�, �� je tohle bar�k?

Jo. A ty u� rad�i b�.

A co te�?

Te�...

Po�k�me.

M�j t�ta d�lal na jatk�ch 33 let.

Jo. Zab�jel kr�vy, prasata, ku�ata.

Cel� dny vysek�val kotlety a �eb�rka.

A v�te, co jsme jedli?

Prase�� nohy.

Kolena a kosti z krk�. Od�ezky.

Co jsem v�m ��kal? Jsou u�van�n�.

V Americe i j�dlo n�co znamen�.

Ukazuje, jestli se ti da�� nebo jsi na mizin�. B�lej nebo barevnej.

Tohle je na�e.

My se nezn�me.

Jsem Doktor Sen�tor.

Kdy� tou�� po respektu, mus� ho taky prok�zat.

Proto jste vy Ameri�ani takov� m�koty.

V�echno to prokazov�n� respektu.

Je to na hovno.

V zemi bran� a zab�jen� je Gaetano kr�l.

Kl�dek.

Uzav�eli jsme dohodu.

Se ��fem.

Minulou st�edu.

A tohle bude pro jeho veli�enstvo novinka.

Dohoda mezi Faddou star��m...

a m�m �lov�kem, Cannonem.

�zem� bylo p�id�leno

va�� organizac� �erno�sk�mu syndik�tu.

P�ed�no.

A tak jsme si pro n�j p�i�li.

To jsou p�kn� kecy.

Bav�m se s tebou nebo s n�m?

Kl�dek.

Tv�j otec uzav�el dohodu.

Jestli ji neuzn�v�te vy, tak my nem��eme uznat nic.

To je chytr�.

Schov�vat se za slova.

Jak mysl�, �e ta slova budou chutnat, kdy� je vyplivne z tlamy vlk?

Svaly a kosti. V t�ch je s�la.

Ne v tom va�em...

Uvid�me, jestli je to nedorozum�n�.

Seberte si sv� chlapy a b�te. Promluv�m s bratrem, jestli mluv� pravdu.

A jestli ano...

Ale jestli ne...

Happyho bratran�e! Kl�dek, Happyho bratran�e.

Plat�?

Dobr� tedy.

Ale pamatujte.

My se vr�t�me.

Vy jste dorazili teprve v�era.

Ale my jsme sou��st� t�to zem�

jako v�tr a hl�na.

Pane, v�me, �e cesta je dlouh�.

D�kujeme ti za tu cestu,

proto�e d�ky n� jsme moud�ej��.

V�me, �e �plh�n� je t�k�.

D�kujeme ti za n�, proto�e d�ky �plh�n� jsme siln�j��.

Amen.

Stvo�il jsi zemi a mo�e

a naplnil je nespravedlnost�,

abychom m�li co d�lat.

D�kujeme ti za tu pr�ci.

Stvo�il jsi pokorn�, aby mohli Zemi zd�dit.

A stvo�il jsi siln�, aby se o pokorn� postarali.

Pomodleme se.

A my budeme siln� pro tebe, n� Pane.

Uk�zal jsi n�m bolest a ztr�tu,

abychom poznali radost z v�t�zstv�, a� p�ijde.

Vysly� n�s, Pane...

A� c�t�me tv� po�ehn�n�.

A� v�me, �e uneseme b�emeno, kter� jsi n�m nalo�il.

Proto�e na�e srdce jsou ryz�.

- Amen. - Amen.

Jdeme.

P�eklad: Lucifrid, AllyB Korekce: KevSpa

www.edna.cz/fargo