Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,459 --> 00:00:10,461
[wind gusting]
2
00:00:34,485 --> 00:00:37,488
♪
3
00:01:07,866 --> 00:01:10,086
♪
4
00:01:38,157 --> 00:01:40,377
♪
5
00:02:04,096 --> 00:02:06,925
[bird squawking]
6
00:02:14,759 --> 00:02:17,109
[muffled thumping]
7
00:02:22,767 --> 00:02:24,334
[thumping continues]
8
00:02:25,944 --> 00:02:28,599
[groans]
Six fucking hours!
9
00:02:28,773 --> 00:02:30,949
I had to piss in my shoe.
10
00:02:34,561 --> 00:02:36,607
[pants]
Where are we?
11
00:02:38,261 --> 00:02:40,132
Pluto.
12
00:02:41,438 --> 00:02:43,135
So tell me again.
13
00:02:43,309 --> 00:02:44,615
He came to see you.
14
00:02:44,789 --> 00:02:46,269
He needed guns.
15
00:02:46,443 --> 00:02:48,401
They're gonna kill all of youse.
You know that, right?
16
00:02:48,575 --> 00:02:50,447
Calamita.
Tell me again,
17
00:02:50,621 --> 00:02:52,884
or I'll tie you to the bumper
and you can run.
18
00:02:53,058 --> 00:02:54,712
J-Jesus.
19
00:02:54,886 --> 00:02:56,540
He-he came looking
for some hardware--
20
00:02:56,714 --> 00:02:59,456
uh, rifles, pistols--
said he was hitting the road,
21
00:02:59,630 --> 00:03:01,806
he had to kill some people
i-in Kansas.
22
00:03:01,980 --> 00:03:03,895
Kansas is a state.
23
00:03:04,069 --> 00:03:06,071
Like I said,
Liberty or-or Liberal.
24
00:03:06,245 --> 00:03:07,768
Who has he got to kill?
25
00:03:07,942 --> 00:03:10,510
I don't know.
A Swede? An Irishman?
26
00:03:10,684 --> 00:03:13,470
Now, shit, boy,
can I get out of the damn trunk?
27
00:03:13,644 --> 00:03:15,298
Don't... No! God!
28
00:03:37,494 --> 00:03:39,322
[engine turns off]
29
00:03:49,506 --> 00:03:51,725
You ever meet you a Korean?
30
00:03:51,899 --> 00:03:53,161
Say again?
31
00:03:53,336 --> 00:03:56,469
I ain't never met me no Korean.
32
00:03:56,643 --> 00:03:59,167
But Truman says I ought to send
my junior over there
33
00:03:59,342 --> 00:04:00,517
to shoot some.
34
00:04:03,259 --> 00:04:05,261
Met a lady from Thailand once.
35
00:04:05,435 --> 00:04:07,567
I'm not sure
what you'd call her.
36
00:04:07,741 --> 00:04:11,049
Radio said blue skies, but...
37
00:04:11,223 --> 00:04:13,660
my hips are screaming rain.
38
00:04:13,834 --> 00:04:16,315
You seen an Italian fella
come through here?
39
00:04:16,489 --> 00:04:18,709
Real skeletal-looking.
40
00:04:18,883 --> 00:04:21,146
Wears a red coat?
41
00:04:21,320 --> 00:04:24,149
Mostly we get farmers
round this way,
42
00:04:24,323 --> 00:04:26,978
folks on their way
to Salvation Methodist
43
00:04:27,152 --> 00:04:29,720
or Consecrated Lutheran.
44
00:04:29,894 --> 00:04:33,201
Em and Henry give ten percent
off all soda pop
45
00:04:33,376 --> 00:04:35,203
if you pay with a Bible quote.
46
00:04:35,378 --> 00:04:36,640
This'd be yesterday,
47
00:04:36,814 --> 00:04:38,859
maybe this morning.
48
00:04:39,033 --> 00:04:41,645
-[thumping from trunk]
-Can't be that far ahead of me.
49
00:04:41,819 --> 00:04:43,081
[muffled]:
Hey, hey. Hey.
50
00:04:43,255 --> 00:04:45,170
What are we stopping for?
Let's go.
51
00:04:45,344 --> 00:04:46,345
Hey.
52
00:04:46,519 --> 00:04:47,651
-[thumping]
-Hey!
53
00:04:47,825 --> 00:04:48,913
Son...
54
00:04:49,087 --> 00:04:50,784
ain't my business,
55
00:04:50,958 --> 00:04:54,571
but are you at all concerned
about that ruckus in your trunk?
56
00:04:54,745 --> 00:04:56,181
-[thumping]
-Let's go.
57
00:04:56,355 --> 00:04:57,574
-Nope.
-Hey.
58
00:04:57,748 --> 00:04:59,924
Don't leave me in here.
59
00:05:00,098 --> 00:05:03,188
Well, we the only
filling station for a good hop,
60
00:05:03,362 --> 00:05:05,408
so if that fella's coming
this way,
61
00:05:05,582 --> 00:05:07,627
we gonna see him by and by.
62
00:05:15,461 --> 00:05:18,682
Mind if I pull around back
and wait?
63
00:05:20,118 --> 00:05:22,250
Well, Em and Henry
are at church.
64
00:05:22,425 --> 00:05:24,949
Like I said,
they real religious.
65
00:05:25,123 --> 00:05:28,300
Don't usually see 'em
till evenings on Sundays.
66
00:05:28,474 --> 00:05:31,782
Still, ain't supposed
to dawdle with strangers.
67
00:05:31,956 --> 00:05:33,958
[Willy spits]
68
00:05:39,964 --> 00:05:41,966
[thumping from trunk]
69
00:05:42,140 --> 00:05:44,621
I could help you get
these walls painted.
70
00:05:44,795 --> 00:05:47,058
[thumping continues]
71
00:05:47,232 --> 00:05:49,234
If by "help,"
you mean buy me a Nehi
72
00:05:49,408 --> 00:05:51,541
and pull me up a chair
while youwork,
73
00:05:51,715 --> 00:05:53,499
then you're on.
74
00:05:54,979 --> 00:05:58,374
-[thumping]
-ALDO: Hey. Where'd you go?
75
00:05:59,418 --> 00:06:00,767
[car door opens]
76
00:06:00,941 --> 00:06:03,727
-[groaning]
-[car rumbling]
77
00:06:09,689 --> 00:06:10,821
[grunts]
78
00:06:10,995 --> 00:06:13,476
-[panting]
-[engine turns off]
79
00:06:13,650 --> 00:06:14,781
[car door opens]
80
00:06:14,955 --> 00:06:16,914
[car door closes]
81
00:06:22,833 --> 00:06:24,138
Come on.
82
00:06:24,312 --> 00:06:25,879
We got work to do.
83
00:06:26,053 --> 00:06:27,577
W-What kind of work?
84
00:06:28,665 --> 00:06:30,101
Gonna paint this building.
85
00:06:30,275 --> 00:06:32,669
♪ Will that family circle here♪
86
00:06:32,843 --> 00:06:35,454
♪ Be unbroken over there♪
87
00:06:35,628 --> 00:06:37,674
♪ Will that circle be unbroken♪
88
00:06:37,848 --> 00:06:39,806
♪ In the sky, in the sky♪
89
00:06:39,980 --> 00:06:42,374
♪ Will that family circle here♪
90
00:06:42,548 --> 00:06:44,724
♪ Be unbroken over there♪
91
00:06:44,898 --> 00:06:47,988
♪ Will that circle be unbroken
by and by♪
92
00:06:48,162 --> 00:06:49,642
♪ By and by♪
93
00:06:49,816 --> 00:06:51,775
♪ Well, I have a mother
and a father♪
94
00:06:51,949 --> 00:06:53,733
♪ Sister and a brother, too♪
95
00:06:53,907 --> 00:06:56,388
♪ Well, I have friends
and other relations♪
96
00:06:56,562 --> 00:06:58,521
♪ With whom I used to know♪
97
00:06:58,695 --> 00:07:00,914
♪ Well, they're sitting
down in the kingdom♪
98
00:07:01,088 --> 00:07:02,960
♪ They're a-waitin'
there for me♪
99
00:07:03,134 --> 00:07:05,266
♪ Now, when they call
the family reunion♪
100
00:07:05,441 --> 00:07:07,355
-♪ I'll be there♪
-♪ I'll be there♪
101
00:07:07,530 --> 00:07:09,401
♪ Yes, I'll be there♪
102
00:07:09,575 --> 00:07:12,099
♪ Ooh, I'll be there♪
103
00:07:12,273 --> 00:07:14,667
♪ When they call
the family reunion♪
104
00:07:14,841 --> 00:07:16,756
♪ I'll be there, I'll be there♪
105
00:07:16,930 --> 00:07:18,497
-♪ Will the circle♪
-[thunder rumbling]
106
00:07:18,671 --> 00:07:20,543
♪ Circle be unbroken♪
107
00:07:20,717 --> 00:07:22,414
♪ Now, will the circle♪
108
00:07:22,588 --> 00:07:25,069
♪ Be unbroken by and by♪
109
00:07:25,243 --> 00:07:27,898
♪ By and by.♪
110
00:07:35,993 --> 00:07:38,561
Go right ahead, Your Majesty.
111
00:07:40,693 --> 00:07:42,260
[drops coin in slot]
112
00:07:46,656 --> 00:07:50,224
You boys really think
you can run things?
113
00:07:50,398 --> 00:07:52,836
White man called
my daddy "boy" once.
114
00:07:53,924 --> 00:07:56,274
He ended up with wooden teeth,
115
00:07:56,448 --> 00:07:58,058
just like George Washington.
116
00:07:58,232 --> 00:07:59,451
Yeah, yeah.
117
00:08:02,236 --> 00:08:04,195
Personally...
118
00:08:04,369 --> 00:08:06,893
I'm all for you coloreds
breaking even.
119
00:08:07,067 --> 00:08:09,200
I mean, why should the bosses
get all the fat
120
00:08:09,374 --> 00:08:11,202
when we're the ones
down in the mud
121
00:08:11,376 --> 00:08:14,118
-scrounging for dimes?
-Oh.
122
00:08:14,292 --> 00:08:16,163
So you're one of us now?
123
00:08:16,337 --> 00:08:17,600
[chuckles]
124
00:08:17,774 --> 00:08:19,776
No, I'm not saying that.
125
00:08:19,950 --> 00:08:21,429
Just...
126
00:08:21,604 --> 00:08:23,431
Say there's a turtle.
127
00:08:23,606 --> 00:08:24,911
Turtle?
128
00:08:25,085 --> 00:08:26,652
Mm, king turtle.
129
00:08:26,826 --> 00:08:29,307
He rules over
everything he sees.
130
00:08:29,481 --> 00:08:31,439
Except he's a turtle,
so he's real low
131
00:08:31,614 --> 00:08:33,746
-to the ground.
-I'm gonna put you
back in the trunk.
132
00:08:33,920 --> 00:08:34,965
No, no.
133
00:08:35,139 --> 00:08:37,620
Hear me out.
134
00:08:37,794 --> 00:08:39,839
So, this king turtle,
he calls two of his guys
135
00:08:40,013 --> 00:08:41,928
and he tells them
to climb on top of each other,
136
00:08:42,102 --> 00:08:43,451
you know, like a ladder.
137
00:08:43,626 --> 00:08:45,671
And he climbs on their backs.
138
00:08:45,845 --> 00:08:49,327
So now he can see further
but still just, like, 50 feet.
139
00:08:49,501 --> 00:08:51,851
So he calls even more turtles.
140
00:08:52,025 --> 00:08:55,289
And one by one,
they get on top of each other.
141
00:08:55,463 --> 00:08:57,683
And up he goes.
142
00:08:57,857 --> 00:09:00,294
Till all the turtles
are in a pile.
143
00:09:00,468 --> 00:09:01,992
And old king turtle--
144
00:09:02,166 --> 00:09:04,298
oh, he can see for miles.
145
00:09:04,472 --> 00:09:06,605
Except...
146
00:09:06,779 --> 00:09:08,912
the guys on the bottom...
147
00:09:09,086 --> 00:09:11,044
are getting crushed.
148
00:09:12,698 --> 00:09:15,571
-[vehicle approaching]
-And I'm saying...
149
00:09:15,745 --> 00:09:17,660
♪
150
00:09:23,666 --> 00:09:25,668
[brakes squeak]
151
00:09:34,154 --> 00:09:36,113
♪
152
00:09:50,040 --> 00:09:52,042
♪
153
00:10:15,021 --> 00:10:16,980
♪
154
00:10:45,225 --> 00:10:47,184
♪
155
00:11:05,724 --> 00:11:07,813
JOSEPH McCARTHY [over radio]:
Today we are engaged
156
00:11:07,987 --> 00:11:09,467
in the final, all-out battle
157
00:11:09,641 --> 00:11:11,469
between communistic atheism
158
00:11:11,643 --> 00:11:13,819
and democratic Christianity.
159
00:11:13,993 --> 00:11:15,778
The modern champions
of communism
160
00:11:15,952 --> 00:11:18,041
have selected this as the time.
161
00:11:18,215 --> 00:11:20,957
And, folks, the chips are down. They are truly down.
162
00:11:21,131 --> 00:11:23,002
"When a great democracy
is destroyed,
163
00:11:23,176 --> 00:11:25,004
"it will not be
from enemies from without,
164
00:11:25,178 --> 00:11:28,355
but rather because of enemies
from within."
165
00:11:28,529 --> 00:11:30,488
I have here in my hands
166
00:11:30,662 --> 00:11:32,490
a list of 205 names
167
00:11:32,664 --> 00:11:33,970
that were made known
to the Secretary...
168
00:11:34,144 --> 00:11:35,536
[radio clicks off]
169
00:11:37,538 --> 00:11:39,976
How much farther?
170
00:11:40,150 --> 00:11:42,805
Hours, not days.
171
00:12:02,172 --> 00:12:04,174
SATCHEL:
What is it?
172
00:12:05,175 --> 00:12:08,004
Someplace to kip.
173
00:12:08,178 --> 00:12:10,180
Couple of nights.
174
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
Get our heads on straight.
175
00:12:20,668 --> 00:12:22,714
[wind whistling]
176
00:12:42,647 --> 00:12:44,649
[wind whistling]
177
00:12:56,226 --> 00:12:58,054
What's that smell?
178
00:12:59,446 --> 00:13:01,753
Fresh air.
179
00:13:11,067 --> 00:13:13,286
SATCHEL:
What does it say?
180
00:13:13,460 --> 00:13:16,507
Sleep with one eye open.
181
00:13:16,681 --> 00:13:18,248
Huh?
182
00:13:22,426 --> 00:13:24,428
[coughing in distance]
183
00:13:27,431 --> 00:13:30,216
MILLIGAN:
We'll be needing a room
for a night or two.
184
00:13:30,390 --> 00:13:32,697
Plymouth Rock or Sutter's Mill?
185
00:13:32,871 --> 00:13:34,786
What?
186
00:13:34,960 --> 00:13:36,788
Things work a specific way
around here,
187
00:13:36,962 --> 00:13:38,398
so I got to figure out
where to put you.
188
00:13:38,572 --> 00:13:41,271
Plymouth Rock or Sutter's Mill?
189
00:13:41,445 --> 00:13:43,142
MILLIGAN:
Well,
190
00:13:43,316 --> 00:13:46,276
that's in California, yeah?
191
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
McCarthy or Eisenhower?
192
00:13:48,626 --> 00:13:50,889
Oh, we don't follow politics.
193
00:13:51,063 --> 00:13:53,109
Eisenhower it is.
194
00:13:54,110 --> 00:13:56,025
Uh, lastly...
195
00:13:56,199 --> 00:13:58,897
Old Testament or New?
196
00:13:59,071 --> 00:14:02,466
Which is the one where
you get to be born again?
197
00:14:02,640 --> 00:14:04,381
That'd be the New.
198
00:14:04,555 --> 00:14:07,558
West side it is.
199
00:14:07,732 --> 00:14:09,603
Any bags?
200
00:14:09,777 --> 00:14:12,041
No.
201
00:14:12,215 --> 00:14:14,608
-He your valet?
-We take care of each other.
202
00:14:14,782 --> 00:14:16,306
Hmm.
203
00:14:16,480 --> 00:14:19,004
The sisters don't much care
for colored folk.
204
00:14:19,178 --> 00:14:22,834
-"Sisters" as in nuns?
-No. As in sisters.
205
00:14:23,008 --> 00:14:26,316
Picola and Iola Crumb.
They the owners.
206
00:14:26,490 --> 00:14:28,274
And like I said,
207
00:14:28,448 --> 00:14:31,103
they don't care much
for coloreds.
208
00:14:31,277 --> 00:14:33,497
I understand.
Come on, kid.
209
00:14:33,671 --> 00:14:37,196
-We'll find someplace else.
-Now, hold on.
210
00:14:37,370 --> 00:14:38,676
Didn't say they had a rule.
211
00:14:38,850 --> 00:14:40,852
Just said
they don't care for us.
212
00:14:41,026 --> 00:14:42,985
Steer clear of them,
you'll be right as rain.
213
00:14:43,159 --> 00:14:45,857
Come on.
I'll give you the tour.
214
00:14:47,859 --> 00:14:50,035
This is the sitting room,
215
00:14:50,209 --> 00:14:53,647
for board games
and conversating.
216
00:14:53,821 --> 00:14:55,693
[quietly]:
Mm-hmm.
217
00:15:03,179 --> 00:15:05,137
What's with the line everyplace?
218
00:15:05,311 --> 00:15:08,445
Well, now, the sisters,
they ain't got along
219
00:15:08,619 --> 00:15:10,273
since the Dust Bowl days.
220
00:15:10,447 --> 00:15:13,145
But neither will renounce
their claim to the premises,
221
00:15:13,319 --> 00:15:16,018
so I ask y'all questions,
and given your answers,
222
00:15:16,192 --> 00:15:18,890
you either go west or east.
223
00:15:19,064 --> 00:15:20,892
Why east or west?
224
00:15:21,066 --> 00:15:22,938
Why any one thing or the other?
225
00:15:23,112 --> 00:15:25,636
Just is the way it is.
226
00:15:25,810 --> 00:15:27,812
[man coughing]
227
00:15:33,600 --> 00:15:35,689
INA:
This is you and the boy.
228
00:15:35,863 --> 00:15:38,257
[coughing]
229
00:15:38,431 --> 00:15:40,651
MILLIGAN:
Hey.
230
00:15:47,919 --> 00:15:49,703
Bathroom's down the hall.
231
00:15:49,877 --> 00:15:51,575
Towels in the armoire.
232
00:15:51,749 --> 00:15:53,751
You need anything else,
we probably ain't got it,
233
00:15:53,925 --> 00:15:55,883
-but it don't hurt to ask.
-[coughing in distance]
234
00:15:56,058 --> 00:15:58,582
-SATCHEL: I'm hungry.
-Well, they put supper
on the table
235
00:15:58,756 --> 00:16:00,062
at 5:00 each night.
236
00:16:00,236 --> 00:16:02,586
Fish sticks,
maybe even some potatoes.
237
00:16:02,760 --> 00:16:04,414
Green beans from a can.
238
00:16:04,588 --> 00:16:08,244
It ain't much, but it's better
than boiling your shoes.
239
00:16:09,767 --> 00:16:11,769
[coughing in distance]
240
00:16:20,256 --> 00:16:22,432
I call this one.
241
00:16:25,522 --> 00:16:27,437
I saw some books in the den.
242
00:16:27,611 --> 00:16:29,395
You can read up here
till I get back.
243
00:16:29,569 --> 00:16:30,744
[match strikes]
244
00:16:30,918 --> 00:16:32,616
Where are you going?
245
00:16:32,790 --> 00:16:35,662
If we're gonna hide
and stay hidden, we need money.
246
00:16:35,836 --> 00:16:37,664
[exhales sharply]
247
00:16:37,838 --> 00:16:40,798
It so happens
I laid some away in town.
248
00:16:42,060 --> 00:16:45,759
I've got to retrieve it, alone.
249
00:16:45,933 --> 00:16:49,546
But-but there's a hospital man
next door,
250
00:16:49,720 --> 00:16:51,287
all bandaged up.
251
00:16:54,116 --> 00:16:56,596
A man's a man.
252
00:16:56,770 --> 00:17:00,209
If you can't run,
just do like we practiced.
253
00:17:00,383 --> 00:17:03,560
Thigh, stomach, chest.
254
00:17:05,040 --> 00:17:07,694
-Can't I ride with you?
-No. Remember,
255
00:17:07,868 --> 00:17:10,654
if I don't come back,
I'm dead or in jail.
256
00:17:21,969 --> 00:17:23,145
[knife clicks]
257
00:17:41,511 --> 00:17:43,861
-[car door closes]
-[engine starts]
258
00:17:56,830 --> 00:17:58,876
Shit.
259
00:18:00,921 --> 00:18:02,923
[engine turns off]
260
00:18:07,189 --> 00:18:10,061
You can see in here,
this is frost-resistant,
261
00:18:10,235 --> 00:18:11,497
so you don't get it
on your food.
262
00:18:11,671 --> 00:18:12,933
Let me tell you a little
about Kenmore...
263
00:18:13,108 --> 00:18:15,066
I'll be with you
in a moment, pal.
264
00:18:15,240 --> 00:18:18,852
Now, Kenmore is all about
freedom from your cooking cares.
265
00:18:19,026 --> 00:18:21,507
-I'll have to ask my husband.
-Oh, all right.
266
00:18:21,681 --> 00:18:23,466
-You want to take
a catalog, ma'am?
-No.
267
00:18:23,640 --> 00:18:26,077
All right.
Have a good day.
268
00:18:26,251 --> 00:18:27,731
[sighs]
269
00:18:27,905 --> 00:18:30,386
Happy New Year,
uh, in anticipation.
270
00:18:30,560 --> 00:18:32,605
What happened to the feed store?
271
00:18:32,779 --> 00:18:34,912
Well, now, old Miss Gingerly,
you know, her three boys
272
00:18:35,086 --> 00:18:38,568
all passed in the Great War,
so, desolate with grief,
273
00:18:38,742 --> 00:18:40,874
she, uh, turned over operations
to her brother Virgil,
274
00:18:41,048 --> 00:18:43,877
and he promptly gambled away
the family fortune.
275
00:18:44,051 --> 00:18:46,750
[laughs softly]
276
00:18:48,273 --> 00:18:50,971
There, uh,
used to be a wall here.
277
00:18:52,712 --> 00:18:55,150
Well, yeah...
278
00:18:56,542 --> 00:18:58,544
Yes, sir, yeah, yeah, there did.
279
00:18:59,937 --> 00:19:02,069
Can I interest you
in a dinette set?
280
00:19:02,244 --> 00:19:05,421
Maybe a "dee-van"
for your boudoir? [chuckles]
281
00:19:09,686 --> 00:19:11,122
You the new owner?
282
00:19:11,296 --> 00:19:13,429
Yes, sir.
Beachwood Indiana.
283
00:19:13,603 --> 00:19:15,082
Me and my brother Haskell,
the younger,
284
00:19:15,257 --> 00:19:17,433
we, uh, bought the place
at auction.
285
00:19:17,607 --> 00:19:19,043
[phone ringing]
286
00:19:24,875 --> 00:19:26,964
Oh, now...
[chuckles]
287
00:19:27,138 --> 00:19:29,445
Just when we was
starting to hit it off.
288
00:19:29,619 --> 00:19:30,837
Uh, back in a jiff.
289
00:19:31,011 --> 00:19:32,970
[soft thud]
290
00:19:35,015 --> 00:19:38,105
[in distance]:
T. Woodman Catalog Store.
291
00:19:38,280 --> 00:19:40,630
Yes, uh, yeah, yeah, yeah.
292
00:19:40,804 --> 00:19:42,588
[continues indistinctly]
293
00:19:42,762 --> 00:19:45,635
♪
294
00:19:45,809 --> 00:19:46,766
All right.
295
00:19:46,940 --> 00:19:49,073
You, too.
296
00:19:49,247 --> 00:19:50,770
[hangs up phone]
297
00:19:50,944 --> 00:19:52,903
All righty, then...
298
00:19:56,733 --> 00:19:58,604
[sighs]
299
00:19:58,778 --> 00:20:00,606
[coughing, laughter in distance]
300
00:20:00,780 --> 00:20:02,739
[indistinct chatter in distance]
301
00:20:20,322 --> 00:20:23,107
[thump, rattling]
302
00:20:26,850 --> 00:20:28,330
[scratching]
303
00:20:30,767 --> 00:20:31,942
[scratching continues]
304
00:20:41,343 --> 00:20:42,561
[scratching continues]
305
00:21:01,145 --> 00:21:03,365
[hinge squeaks]
306
00:21:03,539 --> 00:21:05,236
-[barks]
-[gasps]
307
00:21:07,194 --> 00:21:09,327
[whines]
308
00:21:09,501 --> 00:21:11,460
[dog panting]
309
00:21:16,334 --> 00:21:18,249
[whining]
310
00:21:18,423 --> 00:21:21,818
[whispering]:
Hey, come on. Come on, girl.
311
00:21:24,995 --> 00:21:25,822
[whining]
312
00:21:25,996 --> 00:21:27,563
Good girl.
313
00:21:33,003 --> 00:21:35,222
Rabbit?
Is that your name?
314
00:21:35,397 --> 00:21:36,920
[barks]
315
00:21:44,623 --> 00:21:45,929
[Rabbit scratching door]
316
00:21:49,019 --> 00:21:50,194
-[barking]
-Wait. Wait up.
317
00:21:50,368 --> 00:21:51,674
Come on, girl.
318
00:21:51,848 --> 00:21:53,284
-[barks]
-[woman shouting in distance]
319
00:21:57,462 --> 00:21:59,595
-Hey. Come on, girl.
-[barks]
320
00:22:00,944 --> 00:22:03,294
Wait. Wait.
321
00:22:14,349 --> 00:22:16,699
Well, now we got a secret,
you and me.
322
00:22:17,787 --> 00:22:19,049
How's that?
323
00:22:19,223 --> 00:22:22,922
The sisters can't abide spirits
of any kind.
324
00:22:23,096 --> 00:22:25,055
Alcohol, I'm saying.
325
00:22:25,229 --> 00:22:27,231
I know what spirits are.
326
00:22:27,405 --> 00:22:29,102
East or west?
327
00:22:29,276 --> 00:22:30,887
Huh? Oh.
328
00:22:31,061 --> 00:22:32,758
West?
329
00:22:32,932 --> 00:22:34,891
You best step to this side
of the line, then,
330
00:22:35,065 --> 00:22:37,023
in case they're watching.
331
00:22:42,420 --> 00:22:44,074
Hunk Swindell's the name.
332
00:22:44,248 --> 00:22:47,294
Aluminum siding's the game.
[chuckles]
333
00:22:47,469 --> 00:22:48,774
That your canine?
334
00:22:48,948 --> 00:22:50,472
I found her upstairs.
335
00:22:50,646 --> 00:22:52,387
Hm.
336
00:22:52,561 --> 00:22:54,127
Ask me a question.
337
00:22:54,301 --> 00:22:56,739
-What?
-Dale Carnegie.
338
00:22:56,913 --> 00:22:58,654
How to Win Friends
and Influence People.
339
00:22:58,828 --> 00:23:00,525
"Six Ways
to Make People Like You."
340
00:23:00,699 --> 00:23:04,268
Number one: become genuinely
interested in other people.
341
00:23:04,442 --> 00:23:06,226
So ask me a question.
342
00:23:06,401 --> 00:23:08,490
Um... you got any food?
343
00:23:08,664 --> 00:23:11,841
[laughs]
344
00:23:12,015 --> 00:23:14,191
Make 'em laugh.
345
00:23:14,365 --> 00:23:15,671
Yeah, that's rule number nine.
346
00:23:15,845 --> 00:23:18,413
Hard to dislike a man
what's got a funny bone.
347
00:23:18,587 --> 00:23:22,112
Me, I got two. Plus the gift
of gab, ever since I was a boy.
348
00:23:22,286 --> 00:23:24,027
But it wasn't till
I found Mr. Carnegie
349
00:23:24,201 --> 00:23:26,159
that I really learned
to channel my thoughts into
350
00:23:26,333 --> 00:23:27,509
a strategy for success.
351
00:23:27,683 --> 00:23:29,380
[footsteps approaching]
352
00:23:30,381 --> 00:23:32,209
Who's this now?
353
00:23:32,383 --> 00:23:34,037
Ain't got a name, I don't think.
354
00:23:34,211 --> 00:23:35,691
I'm just calling him "boy."
355
00:23:37,040 --> 00:23:38,824
You ain't from Texas, by chance?
356
00:23:38,998 --> 00:23:42,001
No, sir.
357
00:23:42,175 --> 00:23:45,527
Oil fields as far
as the eye can see, I heard.
358
00:23:45,701 --> 00:23:47,703
Instant millions.
359
00:23:47,877 --> 00:23:50,401
All you got to do
is get off the train.
360
00:23:50,575 --> 00:23:52,142
-That's where I'm headed.
-HUNK: Yeah.
361
00:23:52,316 --> 00:23:54,840
My new friend's got a bit
of gold rush fever.
362
00:23:55,014 --> 00:23:56,668
[scoffs]
Better than knocking on doors
363
00:23:56,842 --> 00:23:58,627
with nothing
but a briefcase and a smile.
364
00:23:58,801 --> 00:24:00,106
HUNK:
Ain't nothing in this world
365
00:24:00,280 --> 00:24:02,021
impossible if'n
a man's got the right attitude.
366
00:24:02,195 --> 00:24:03,632
[laughs]
367
00:24:03,806 --> 00:24:05,634
[footsteps approaching]
368
00:24:05,808 --> 00:24:07,723
Said stay in the room.
369
00:24:07,897 --> 00:24:09,986
SATCHEL:
But the dog got out.
370
00:24:10,160 --> 00:24:11,727
Whose dog?
371
00:24:13,206 --> 00:24:15,252
Mine.
372
00:24:21,737 --> 00:24:23,739
[footsteps receding]
373
00:24:26,263 --> 00:24:28,221
MILLIGAN:
We've had a setback.
374
00:24:29,266 --> 00:24:31,834
Things ain't the way I left 'em.
375
00:24:32,008 --> 00:24:34,750
Which... Only a fool thinks
376
00:24:34,924 --> 00:24:37,448
the world's gonna
stay exactly as it was.
377
00:24:39,406 --> 00:24:41,757
So there's that.
378
00:24:46,457 --> 00:24:50,287
But I worked the problem,
and I think... I got a solve.
379
00:24:51,375 --> 00:24:53,072
I think she likes me.
380
00:24:53,246 --> 00:24:55,118
I'm glad you're having
such a nice day,
381
00:24:55,292 --> 00:24:57,468
but I don't want you wandering
the place while I'm gone.
382
00:25:02,647 --> 00:25:05,345
Last thing we need
is unwanted attention.
383
00:25:07,434 --> 00:25:08,740
[bell clanging]
384
00:25:08,914 --> 00:25:10,916
INA:
Come and get it while it's hot.
385
00:25:11,090 --> 00:25:12,265
-Wait. That...
-[barks]
386
00:25:12,439 --> 00:25:13,832
Hey.
387
00:25:14,006 --> 00:25:15,268
[barks, growls]
388
00:25:15,442 --> 00:25:16,792
Stay.
389
00:25:16,966 --> 00:25:19,185
[bell continues clanging]
390
00:25:19,359 --> 00:25:20,796
[growls softly]
391
00:25:20,970 --> 00:25:22,319
-[door closes] -HUNK: My name's Hunk Swindell.
392
00:25:22,493 --> 00:25:23,494
This is Hickory J. Milch.
393
00:25:23,668 --> 00:25:24,930
And you're...
394
00:25:25,104 --> 00:25:26,802
-Uh, Pastor Roanoke.
-Pastor Roanoke.
395
00:25:26,976 --> 00:25:28,934
Very good, and, uh, this is...
396
00:25:29,108 --> 00:25:31,415
No coloreds at the table.
397
00:25:31,589 --> 00:25:33,112
What?
398
00:25:33,286 --> 00:25:35,506
I said,
no coloreds at the table.
399
00:25:35,680 --> 00:25:39,292
[laughs]
My side, my rules.
400
00:25:39,466 --> 00:25:41,730
-Sit down, sweetie.
-What?
401
00:25:41,904 --> 00:25:44,341
HUNK:
Hey, glad you could join us.
402
00:25:44,515 --> 00:25:45,995
We were just going around
the room, doing introductions.
403
00:25:46,169 --> 00:25:48,867
Uh, you met myself
and young Hickory.
404
00:25:49,041 --> 00:25:51,304
Uh, on the east side,
there's Pastor Roanoke
405
00:25:51,478 --> 00:25:53,959
-and his wife.
-Mother.
406
00:25:54,133 --> 00:25:56,005
Mother.
407
00:25:56,179 --> 00:25:58,616
And across from them,
uh, that's the Major,
408
00:25:58,790 --> 00:26:01,663
hero of Wounded Knee, and his...
409
00:26:01,837 --> 00:26:04,274
Uh, Millie is my niece.
410
00:26:06,537 --> 00:26:08,713
So now you know who weare.
411
00:26:11,716 --> 00:26:13,022
Uh, the name's Duffy.
412
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
And this is my ward, Colt.
413
00:26:16,373 --> 00:26:18,636
-What?
-Said he's an Irishman
414
00:26:18,810 --> 00:26:20,769
and the Negro is his ward.
415
00:26:22,553 --> 00:26:23,685
Say the blessing already.
416
00:26:23,859 --> 00:26:25,556
Food's getting cold.
417
00:26:30,561 --> 00:26:32,389
Almighty Father, we pray Thee,
418
00:26:32,563 --> 00:26:35,174
sanctify this food
that it may strengthen us
419
00:26:35,348 --> 00:26:38,874
to do and endure Thy Holy Will.
420
00:26:39,048 --> 00:26:41,398
[clears throat] Here's
a good one that can't fail.
421
00:26:41,572 --> 00:26:43,618
Lord Jesus, hear our prayers
422
00:26:43,792 --> 00:26:45,663
and bless us with Thy bounty
423
00:26:45,837 --> 00:26:47,839
in this life and the next,
for where there is risk,
424
00:26:48,013 --> 00:26:50,320
there is always reward.
425
00:26:50,494 --> 00:26:52,844
Amen.
426
00:26:53,018 --> 00:26:55,455
What kind of cockamamie blessing
is that?
427
00:26:55,630 --> 00:26:56,892
HICKORY:
Prayer for prosperity.
428
00:26:57,066 --> 00:26:58,502
ROANOKE:
Son,
429
00:26:58,676 --> 00:27:00,069
that ain't how you talk to God.
430
00:27:00,243 --> 00:27:02,071
It's how we conversate with Him
out West.
431
00:27:02,245 --> 00:27:04,247
Heathens.
432
00:27:11,297 --> 00:27:13,473
So, Duffy, what brings you
to this neck of the woods?
433
00:27:13,648 --> 00:27:17,086
I heard there was some
honest work up at Sioux Falls.
434
00:27:18,957 --> 00:27:20,655
Planning to make
a fresh start of it.
435
00:27:20,829 --> 00:27:22,395
MAJOR:
Well, that's damn peculiar,
436
00:27:22,569 --> 00:27:24,267
if you ask me.
437
00:27:24,441 --> 00:27:26,486
White man traveling
with a Negro child.
438
00:27:26,661 --> 00:27:28,097
What?
439
00:27:28,271 --> 00:27:30,577
Said he don't much care
for colored folk.
440
00:27:30,752 --> 00:27:32,014
IOLA:
Oh...
441
00:27:32,188 --> 00:27:34,451
What line of work you in,
partner?
442
00:27:34,625 --> 00:27:36,105
You ask a lot of questions.
443
00:27:36,279 --> 00:27:38,107
Guilty as charged.
444
00:27:38,281 --> 00:27:40,283
Dale Carnegie, rule number one.
[chuckles]
445
00:27:40,457 --> 00:27:42,764
But I'll lay off you.
446
00:27:45,592 --> 00:27:47,986
-Mm-hmm?
-Tell me a story, Seymour.
447
00:27:48,160 --> 00:27:50,728
Well, which one do you want,
sugar plum?
448
00:27:50,902 --> 00:27:53,513
Uh, let's see.
Hansel and Gretel.
449
00:27:53,688 --> 00:27:55,602
Or would you like
the legend of Goldilocks?
450
00:27:55,777 --> 00:27:57,082
[both laugh]
451
00:27:57,256 --> 00:27:58,475
Hey, funny you mention that.
452
00:27:58,649 --> 00:28:00,216
I was talking
to a fella on the train,
453
00:28:00,390 --> 00:28:03,436
must've been, um, winter last,
works in publishing.
454
00:28:03,610 --> 00:28:05,438
Did you know
that in the original Goldilocks,
455
00:28:05,612 --> 00:28:07,223
it was witches, not bears?
456
00:28:07,397 --> 00:28:10,052
In any case, he tells me,
457
00:28:10,226 --> 00:28:12,097
think about this poor girl,
458
00:28:12,271 --> 00:28:15,318
no home of her own,
just wandering the woods.
459
00:28:15,492 --> 00:28:17,146
This fella said
that to his mind,
460
00:28:17,320 --> 00:28:18,713
Goldilocks
is the classic example
461
00:28:18,887 --> 00:28:21,280
of an outsider
in search of himself.
462
00:28:22,934 --> 00:28:25,502
If you think about it,
the story's got no ending.
463
00:28:25,676 --> 00:28:28,200
I mean, the bears--
they get justice--
464
00:28:28,374 --> 00:28:31,116
chasing an intruder out
of their home, but for the girl?
465
00:28:31,290 --> 00:28:33,945
Well, she's back out
in the cold.
466
00:28:34,119 --> 00:28:36,643
No family, no home.
467
00:28:36,818 --> 00:28:38,994
Doesn't fit in anywhere.
468
00:29:00,058 --> 00:29:02,017
♪
469
00:29:24,691 --> 00:29:26,128
[Rabbit whining]
470
00:29:26,302 --> 00:29:28,130
I thought I said
leave the dog in the room.
471
00:29:28,304 --> 00:29:30,915
She'll get lonely
and she'll bark,
472
00:29:31,089 --> 00:29:33,962
and that's
unwanted attention, right?
473
00:29:34,136 --> 00:29:35,877
Right?
474
00:29:38,705 --> 00:29:40,751
[Rabbit whining]
475
00:29:42,274 --> 00:29:44,233
[engine starts]
476
00:29:52,502 --> 00:29:56,201
-The future is what?
-How's that?
477
00:29:56,375 --> 00:29:59,596
What's it gonna say?
478
00:29:59,770 --> 00:30:01,990
Wait till it's finished.
Then you'll see.
479
00:30:04,557 --> 00:30:08,213
Well... finish the damn thing
already.
480
00:30:08,387 --> 00:30:11,608
Moment I finish it,
I'm out of a job.
481
00:30:11,782 --> 00:30:14,393
Plus, what do you care?
It's just a sign.
482
00:30:14,567 --> 00:30:16,221
It's the principle,
483
00:30:16,395 --> 00:30:18,615
making people live
with uncertainty.
484
00:30:18,789 --> 00:30:20,399
It ain't right.
485
00:30:20,573 --> 00:30:23,620
Send a letter to your
congressman, you're so irate.
486
00:30:32,585 --> 00:30:34,283
ANNOUNCER [over radio]:
And in Kansas City today,
487
00:30:34,457 --> 00:30:36,372
the mayor is calling
for additional law enforcement
488
00:30:36,546 --> 00:30:38,809
as the war between organized
crime syndicates heats up,
489
00:30:38,983 --> 00:30:40,637
following yesterday's
deadly shoot-out
490
00:30:40,811 --> 00:30:41,768
at the Kelsey slaughterhouse.
491
00:30:41,943 --> 00:30:43,814
[radio clicks off]
492
00:30:55,130 --> 00:30:56,653
[Rabbit barks]
493
00:31:00,004 --> 00:31:01,223
[engine turns off]
494
00:31:03,312 --> 00:31:05,792
-Is this where your money is?
-Stay put.
495
00:31:05,967 --> 00:31:08,491
-Lock the doors
and don't talk to nobody.
-[Rabbit barks]
496
00:31:08,665 --> 00:31:11,059
-And quiet the mutt.
-[Rabbit whines]
497
00:31:23,680 --> 00:31:26,509
-You're being paranoid.
-You didn't see him.
498
00:31:26,683 --> 00:31:29,512
Like a poison pack
of cigarettes.
499
00:31:29,686 --> 00:31:31,514
He asked about the wall.
500
00:31:31,688 --> 00:31:34,343
Maybe he's just
an enemy to change.
501
00:31:34,517 --> 00:31:36,127
What's that supposed to mean?
502
00:31:36,301 --> 00:31:38,695
I'm saying, maybe he liked
things the way they were.
503
00:31:38,869 --> 00:31:40,697
[sighs]
You know, I've half a mind
504
00:31:40,871 --> 00:31:43,308
to drive over to the cemetery
and make Ma take back
505
00:31:43,482 --> 00:31:44,919
when she said
you was the smart one.
506
00:31:45,093 --> 00:31:47,660
Well, if this fella comes back,
507
00:31:47,834 --> 00:31:49,836
we'll show him.
508
00:31:50,011 --> 00:31:52,013
Show me what?
509
00:31:54,189 --> 00:31:57,583
Both of you in the office, now.
510
00:32:20,867 --> 00:32:22,695
You found something
that belongs to me.
511
00:32:22,869 --> 00:32:25,046
I don't know what
you're talking about.
512
00:32:27,352 --> 00:32:29,528
The money.
Where is it?
513
00:32:29,702 --> 00:32:30,703
What money?
514
00:32:30,877 --> 00:32:31,922
[grunts]
515
00:32:33,576 --> 00:32:34,881
Not gonna ask again.
516
00:32:35,056 --> 00:32:36,579
BEACHWOOD:
I-It's in the safe.
517
00:32:36,753 --> 00:32:38,276
What's left.
518
00:32:38,450 --> 00:32:40,757
Open it.
519
00:32:40,931 --> 00:32:43,238
M-Mister,
what were we supposed to do?
520
00:32:43,412 --> 00:32:44,717
A bag of money in the wall,
521
00:32:44,891 --> 00:32:46,241
opening a store
with mouths to feed.
522
00:32:46,415 --> 00:32:49,244
You-you thank the Lord,
is what you do.
523
00:32:49,418 --> 00:32:50,723
A-And count every dime.
524
00:32:50,897 --> 00:32:53,117
Not your money.
525
00:32:53,291 --> 00:32:55,728
We bought the store
as-is, mister.
526
00:32:55,902 --> 00:32:58,296
Leaky pipes, bag of money,
what have you.
527
00:32:58,470 --> 00:33:00,472
That's the American way.
528
00:33:19,926 --> 00:33:22,886
There was five grand in here.
529
00:33:29,545 --> 00:33:31,721
[Rabbit barks, whines]
530
00:33:34,115 --> 00:33:36,117
[barks]
531
00:33:47,432 --> 00:33:49,217
Boy, is this your car?
532
00:33:51,132 --> 00:33:52,742
You got a hearing problem
or something?
533
00:33:52,916 --> 00:33:54,309
[barking]
534
00:33:54,483 --> 00:33:55,832
What are you doing?
535
00:33:56,876 --> 00:33:59,749
J-Jus... Just waiting.
536
00:34:03,187 --> 00:34:05,059
For what?
537
00:34:08,323 --> 00:34:11,021
I got a wife.
538
00:34:14,503 --> 00:34:16,679
I... I ain't married yet.
539
00:34:16,853 --> 00:34:19,029
Who's gonna feed the dogs?
540
00:34:19,986 --> 00:34:21,075
Step out of the vehicle.
541
00:34:21,249 --> 00:34:22,032
[Rabbit whining]
542
00:34:22,206 --> 00:34:24,295
I didn't do anything.
543
00:34:24,469 --> 00:34:26,515
Come on, do it now.
544
00:34:28,952 --> 00:34:31,302
-I'm just waiting.
-I said out of the car.
545
00:34:31,476 --> 00:34:33,522
[Rabbit whining]
546
00:34:36,525 --> 00:34:38,440
-Now.
-[Rabbit barks]
547
00:34:38,614 --> 00:34:41,051
Quiet.
548
00:34:43,358 --> 00:34:44,533
Is there a problem, Officer?
549
00:34:44,707 --> 00:34:45,708
[Rabbit whining]
550
00:34:47,884 --> 00:34:50,060
-Is this your car?
-Yes, sir.
551
00:34:53,019 --> 00:34:54,456
He with you?
552
00:34:54,630 --> 00:34:56,545
Yes.
553
00:35:00,114 --> 00:35:03,073
-And what's your relation
to this kid?
-I'm his guardian.
554
00:35:05,945 --> 00:35:08,948
Who talked you into
that cockeyed arrangement?
555
00:35:09,123 --> 00:35:12,909
Well, now, I served
with his daddy in the war.
556
00:35:13,083 --> 00:35:14,476
Jerries killed him
on Armistice Day.
557
00:35:14,650 --> 00:35:15,738
Can you believe that?
558
00:35:17,566 --> 00:35:19,437
First man killed in peacetime.
559
00:35:19,611 --> 00:35:22,745
Least I could do was care
for his offspring.
560
00:35:29,752 --> 00:35:32,015
Well...
561
00:35:32,189 --> 00:35:33,408
you want my advice,
562
00:35:33,582 --> 00:35:35,236
you gonna travel
with a colored kid
563
00:35:35,410 --> 00:35:37,020
in a town like this...
564
00:35:37,194 --> 00:35:39,022
just keep him out of sight.
565
00:35:40,241 --> 00:35:41,546
Yes, sir.
566
00:35:41,720 --> 00:35:44,941
Appreciate that.
It's, uh, all new to me.
567
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
I'm hungry.
568
00:36:15,972 --> 00:36:17,974
Supper's in an hour.
569
00:36:19,454 --> 00:36:21,760
Maybe they got something
in the kitchen.
570
00:36:21,934 --> 00:36:24,110
I could look.
571
00:36:24,285 --> 00:36:26,722
I've changed my mind.
572
00:36:26,896 --> 00:36:28,811
We're leaving tonight.
573
00:36:28,985 --> 00:36:31,379
-After the meal.
-Can I bring Rabbit?
574
00:36:31,553 --> 00:36:33,816
-No.
-Why not?
575
00:36:33,990 --> 00:36:35,339
'Cause I said so.
576
00:36:35,513 --> 00:36:37,123
Don't need
another mouth to feed,
577
00:36:37,298 --> 00:36:38,516
and she's always barking.
578
00:36:38,690 --> 00:36:40,257
But I could teach her
to be quiet.
579
00:36:40,431 --> 00:36:41,998
I said no.
580
00:36:50,093 --> 00:36:52,356
What's that about?
581
00:36:52,530 --> 00:36:55,272
-I just wanted one thing.
-One thing?
582
00:36:55,446 --> 00:36:57,405
Huh, what are you on about?
583
00:37:01,278 --> 00:37:04,281
One thing for my birthday.
584
00:37:04,455 --> 00:37:05,413
Your...
585
00:37:05,587 --> 00:37:07,197
What?
586
00:37:09,852 --> 00:37:12,115
When the hell is your birthday?
587
00:37:13,116 --> 00:37:14,726
Today.
588
00:37:30,873 --> 00:37:32,701
Hey.
You wouldn't happen to have
589
00:37:32,875 --> 00:37:36,618
a cupcake or a candy bar
or something?
590
00:37:36,792 --> 00:37:38,359
For the kid.
591
00:37:38,533 --> 00:37:40,709
It's his birthday, see,
and I didn't know, and...
592
00:37:40,883 --> 00:37:43,842
Mm-mmm, no, the sisters
don't believe in sugar.
593
00:37:44,016 --> 00:37:45,844
But there's a filling station
594
00:37:46,018 --> 00:37:47,977
eight or nine miles
down the road.
595
00:37:48,151 --> 00:37:49,979
Probably get him a cupcake
596
00:37:50,153 --> 00:37:52,329
or candy bar or something there.
597
00:37:52,503 --> 00:37:53,678
[sniffs]
598
00:37:53,852 --> 00:37:55,289
Thanks.
599
00:37:58,466 --> 00:38:01,556
If the kid
comes looking for me...
600
00:38:01,730 --> 00:38:04,298
just tell him
I'll be right back.
601
00:38:33,675 --> 00:38:36,417
Hey! Hey!
602
00:38:36,591 --> 00:38:39,245
What the heck
does that even mean?
603
00:38:39,420 --> 00:38:41,160
Got me.
604
00:38:41,335 --> 00:38:43,249
Could be a statement
605
00:38:43,424 --> 00:38:46,470
as to the underlying
unreliability of time.
606
00:38:46,644 --> 00:38:48,907
Or a testimony
607
00:38:49,081 --> 00:38:52,737
along the lines
of "seize the day."
608
00:38:52,911 --> 00:38:56,088
They don't pay me to write 'em,
609
00:38:56,262 --> 00:38:59,004
just slap 'em up.
610
00:38:59,178 --> 00:39:00,658
Which I did.
611
00:39:00,832 --> 00:39:02,747
And now it's done.
612
00:39:04,314 --> 00:39:08,100
And I find myself once more
at a crossroads,
613
00:39:08,274 --> 00:39:10,320
unemployed.
614
00:39:11,452 --> 00:39:13,410
So I...
615
00:39:13,584 --> 00:39:15,456
suppose for me,
616
00:39:15,630 --> 00:39:17,762
the future I once feared
has arrived,
617
00:39:17,936 --> 00:39:21,723
as predicted
by this very billboard.
618
00:39:43,353 --> 00:39:45,355
♪
619
00:40:14,036 --> 00:40:16,038
[wind whistling]
620
00:40:24,089 --> 00:40:26,440
[door creaking, thudding]
621
00:40:53,249 --> 00:40:55,425
[rattling nearby]
622
00:41:20,276 --> 00:41:22,278
[speaking indistinctly]
623
00:41:25,934 --> 00:41:27,762
[barrel clangs]
624
00:41:32,941 --> 00:41:34,856
[grunts]
625
00:41:47,608 --> 00:41:48,696
[gunshot]
626
00:41:50,741 --> 00:41:52,134
[clicking]
627
00:42:14,112 --> 00:42:16,158
♪
628
00:42:39,268 --> 00:42:41,270
♪
629
00:43:04,336 --> 00:43:06,382
♪
630
00:43:25,880 --> 00:43:27,882
[paws clattering]
631
00:43:58,086 --> 00:44:00,523
♪
632
00:44:07,878 --> 00:44:09,706
MAN:
I am Alpha
633
00:44:09,880 --> 00:44:11,577
and Omega.
634
00:44:11,752 --> 00:44:12,927
The first
635
00:44:13,101 --> 00:44:14,537
and the last.
636
00:44:14,711 --> 00:44:17,105
And what thou seest,
637
00:44:17,279 --> 00:44:18,889
write it in a book
638
00:44:19,063 --> 00:44:21,457
and send it
to the seven churches,
639
00:44:21,631 --> 00:44:24,460
[coughs]
which are in Asia.
640
00:44:29,117 --> 00:44:31,772
[air hissing]
641
00:44:31,946 --> 00:44:34,296
I just woke up.
642
00:44:35,558 --> 00:44:37,386
Come closer.
643
00:44:37,560 --> 00:44:40,432
It smells like rain.
644
00:44:40,606 --> 00:44:42,478
Ah, worry not.
645
00:44:42,652 --> 00:44:45,437
For it is written:
no more flood.
646
00:44:45,611 --> 00:44:47,657
The fire next time.
647
00:44:55,447 --> 00:44:57,362
[air hissing]
648
00:44:57,536 --> 00:44:59,974
I'm-I'm looking for my friend.
649
00:45:00,148 --> 00:45:02,150
I fell asleep.
650
00:45:04,152 --> 00:45:06,589
Come closer.
651
00:45:24,259 --> 00:45:27,175
I... I'm gonna wait in my room.
652
00:45:31,919 --> 00:45:34,182
[man coughing]
653
00:46:04,690 --> 00:46:06,736
♪
654
00:46:26,756 --> 00:46:28,758
[birds squawking outside]
655
00:46:51,259 --> 00:46:53,174
[rapid scratching]
656
00:46:53,348 --> 00:46:55,306
[low growling]
657
00:46:55,480 --> 00:46:56,917
[barks]
658
00:46:58,005 --> 00:46:59,441
[growls]
659
00:47:01,095 --> 00:47:03,837
[barks]
660
00:47:10,278 --> 00:47:12,280
[whining]
661
00:47:41,787 --> 00:47:43,833
♪
662
00:48:13,689 --> 00:48:15,691
♪
663
00:50:29,042 --> 00:50:30,347
MAN:
Now I get it.
664
00:50:30,521 --> 00:50:32,001
[rooster crows]
44362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof