Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear ♫

♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics ♫

♫ are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to ♫

♫ a light year's distance ♫

Far Away LoveEpisode 36

It's time. Let's go.

It's today, right?

Has she gone out already?

Chairwoman.

President.

Were you the one who invited her here?

Which also means to say that in another hour or two, after the shareholder's meeting,

Shen An and Wang Mei Ling will no longer be the owners of Shen Group Corporation.

My sister... has finally still taken this step.

We only lost this round.

In the future, we surely will be able to win it back.

I plan to leave this place.

What? Chu Xia, you...

I know what you guys are going to say.

Once my sister enters Shen Group, I don't know what will happen from then on.

I can't bear watching it anymore and won't be able to change it.

That's why... the farther I can hide, the better.

Chairman, President, they're here.

♫ There used to be beautiful scenery ♫

I'm sorry, everyone.

Due to some personal reasons, Chairman Meng won't be attending this meeting.

♫ I have also pretended to hesitate a lot, romantically rebelled ♫

Today, she entrusted me with the task of giving a personal gift to Mr. Shen An.

♫ The short-lived passion ♫

Chairwoman Meng said that when her little sister got married, she, as her elder sister, didn't make it in time to show her regards.

Just treat this 10% share as Ms. Meng Chu Xia's delayed wedding dowry.

And she also hopes that the Shen family can accept it.

Wishing the two of you a happy marriage and an eternal union.

♫ The heart that hides love is searching ♫

♫ The heart that has been hurt is doubtful ♫

♫ The ripple that once happened ♫

♫ was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫

♫ The heart that wants to love ♫

Hello, Shen An.

Really?

Okay. I understand.

♫Right and wrong has been returned to zero ♫

Meng Chen Shuang didn't appear.

And then?

This means that Shen Group Corporation and the Shen family have overcome this obstacle.

You're saying... my sister has let go?

She didn't just let go. She even gifted some shares to Shen An

and said that she's wishing you guys happiness.

That's great, Chu Xia!

♫ The loneliness of staying out of matters ♫

♫ The hand that was burnt by cigarettes, ♫

Is this real?

♫ the promises that you can't stop burning ♫

Is this real?

♫ The sky in different directions has different kinds of vastness ♫

My sister...

Hey, Chu Xia, where are you going?

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, ♫

I'm going to look for my sister.

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

Sister! Sister!

Sister, are you home?

Sister!

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

Hello, Ms. Meng.

Is my sister home?

Chairwoman Meng is in the garden.

Sister.

You're all here.

Thank you for your forgiveness and understanding towards the Shen family.

Who said that I'm forgiving you guys?

The hatred in my heart still hasn't receded.

But on the two ends of the scale, one side is a dream of revenge that I've had for 15 years

and on the other is my little sister's love.

Of course, I'll choose the end which is heavier.

Compared to the high I'll get from taking revenge, I'm more afraid of seeing my little sister sad.

That's why... I could only raise the white flag in surrender.

Sister...

President Shen, I believe that you've already received the phone call from the related government agency as well.

After a complete round of tests, it's true that the new coffee flavour has no safety problems.

Shen Group Corporation is innocent.

I'm just about to take the initiative and own up to my mistakes

and allow them to put me under investigation and--

Mom!

- Chairman Meng.- Sister. Sister! What's wrong with you?- Chairman Meng.

Emergency

Ambulance

What did you say? Hasn't my sister already recovered?

The cancer cells have already spread to her whole body. From the looks of it, she had stopped her treatment for quite some time already.

Right now, we can only rely on drugs to lessen her pain.

How did things turn out this way? How did things turn out this way?

It can't be. How can it be? It can't.

Mom...

Don't cry anymore. It's all my fault. I shouldn't have hid it from you.

Has Meng Xiang been sent back?

There's Ding Fei and Teddy taking care of him. Don't worry.

Shen An... come sit over here.

Today, Chu Xia is here.

In front of me, tell her what really happened 15 years ago, will you?

Okay. Then let me tell it.

Hello, I'm the head waitress-in-training here. May I ask what I can help you with?

Ah... I...

I initially wanted to say that the flavor of this minced meat is off. But now I...

I want to ask for your phone number. Is that okay?

Look. This is the place.

My dream is to build a restaurant of my own here.

Uh? Why?

In our lives, there are a lot of happy moments that are very realistic.

Like being promoted, getting a raise, dating a beautiful lover,

but the happiness that good food and nature bring to people is very simple.

I hope that my restaurant can give a little pleasure to those people who have been so pressured by life

that they can't catch their breath and come here to look at the sea.

Mm.

It sounds great.

Do you really understand, little brother?

I don't want to be your little brother.

Thank you. But I'm very sorry, I can only treat you as a little brother.

I won't give up.

I thought

that sunshine boy's confession would just be a small interlude in my life.

But who'd have thought

that his mother, Wang Mei Lin, soon followed him back to China.

She saw Shen An coming to visit me every day,

so she firmly believed that there was something going on between me and Shen An.

Wake up, won't you? You and my son come from totally different worlds.

Auntie, I think that you might have misunderstood.

I don't have any intention of clinging to your Shen family.

Marvin is just a little brother who I feel very close to.

Okay, then make a promise that from now on, you won't have anymore dealings with my son at all.

No matter how you misunderstand this, it actually isn't related to me at all.

Marvin is just a friend. Whether I hang out with him or not is my freedom.

You have no right to interfere with my life.

So you're showing your true colors now? Is this still not trying to get close to my son?

- Wanting to use my son?- No matter how I explain it, it still won't be able to fight against the prejudice that you already have.

I will live my life based on my way.

I hope that you won't bother me again. Farewell.

That time, my mother and I had an intense argument.

And I even willfully followed Chen Shuang who'd gone home for the New Year up north.

You also saw all the things that happened during that time.

Is this the home of Miss Meng Chen Shuang?

Chen Shuang has gone out. I'm her dad.

Ah... so it's Mr. Meng. Hello. Hello.

I know that Miss Chen Shuang is not home. This time, I specially came to visit you.

- What are you doing?- I'm going to pack my things! I'm going to... elope with an 18 year old boy.

Don't bother about her!

Chu Xia, go back to your room.

Chen Shuang, I'm sorry. I caused you to have an argument with your family.

It's not your fault. My father and I both have very stubborn streaks.

Straining our relationship to such an extent, isn't totally his fault. I'm responsible for it as well.

Marvin, don't learn from me. You must communicate more with your mom. She's also just doing it for your own good.

But she's forbidding us from hanging out.

You already know that it's impossible between the both of us.

I've always treated you as a friend who's hard to come by.

Are you trying to draw a clear line between us now? Have you been influenced by my mom?

I'm not requesting that you fall in love with me right now. But since we're friends,

there's nothing wrong in continuing to see each other, right?

It was my willfulness that pushed Mother to make a wrong decision.

I also only found out about it afterwards.

Marvin has gone out again. He's definitely went to find that Meng Chen Shuang again.

What should I do? He's already a grown man.

Don't tell me that I need to tie him up to get him back to the States?

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

Cousin.

Who is this?

Oh, a distant cousin. It just so happens that he's working here in Qingdao.

I'll go take a look and see what he wants. It will just take a few minutes.

Cousin, recently, I've been a little tight on cash. Can you lend me some money?

I will never pay this debt of yours.

You... other than being good at seducing women,

you're practically without any other strengths, don't you know that?

Other than gambling and womanizing every day, can't you do something useful?

If you continue like this, you'll get into trouble sooner or later.

James, bring your cousin over here.

This is our chairman.

Chairman, hello.

You're very good in dealing with women. But for a girl with a boyfriend, would you able to get her?

What do you think?

I"ll pay your cousin's gambling debt.

Tell me. What's the name of the girl that you want me to settle on?

That man named Sun Wei was indeed a love expert.

He understood women like the back of his palm.

For someone like me, who had absolutely no love experience at all,

I quickly fell into the trap. Shen An learned that I'd gotten a boyfriend.

Disheartened, he went back to the States.

Wang Mei Ling's goals were completely achieved.

My mom also knew that it wasn't right. Afterwards, she told me that

back then, the moment I boarded the plane, she immediately called that man and told him to find a chance to break up with Chen Shuang.

Sun Wei solemnly vowed that he would.

Is that so? Then maybe it was because I was too good to him,

he couldn't bear to leave this long term meal ticket and free nanny.

Then afterwards?

After less than a year, I went back to Qingdao to visit Chen Shuang, but got a big surprise.

Just half a month more and it's my due date already.

Where's the child's father?

To give the child a better future, he's went to become a sailor to earn money.

He said... that he'd be able to earn a big sum this time, and we'll be able to get married once he gets back.

At that time, a strange intuition that told that guy wasn't telling the truth.

So, I sent men to investigate around Qingdao and was eventually able to find his whereabouts.

At the same time, Chen Shuang also suddenly went into labour.

Hello.

I received news

that because of incurring a huge gambling debt, Sun Wei was preparing to run away.

In a moment of desperation, I could only tell Chen Shuang the truth.

Where are you going? Who is she?

Are you taking her with you?

Then how about me and your son?

I'm sorry then.

What's the use of saying sorry? You scum, liar, degenerate!

What right do you have to criticize me?

That's right, I'm a liar. But who's the one who hired me to fool her?

What do you mean?

This man beside you insisted on being with you. Forcing his mom

to spend a huge sum of money to have me get close and make you fall in love with me so her precious son would give up.

Got it? The love between us was just a hoax.

Got it?!

♫ The short-lived passion ♫

- Chen Shuang!- Let's go.

♫ The vicious cycle of emptiness ♫

♫ Resulted in a game of defense, ♫

Mother, how could you do this? How could you be so evil?

I've already gotten off the plane.

I'm coming over and find you both right now.

Son, I didn't expect this to happen either.

♫ The heart that hides love is searching ♫

♫ The heart that has been hurt is doubtful ♫

♫ The ripple that once happened was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

Chen Shuang.

I'm sorry. I'm sorry.

I rejected you, didn't I?

Over and over. Why did you have to be so persistent?

Now that things have gotten to such a stage, are you still going to persist?

It's all my fault.

Chen Shuang, let me take care of you and the child from now on.

I'll definitely give you the best kind of life.

Is the best kind of life seeing you every day

and being reminded of all the bad memories?

Marvin, I don't want to see you.

Not even for a second.

Then what are you going to do? You're all alone. What about this child?

Isn't your family very good at giving others money?

Give me a hundred thousand dollars, and we'll have nothing to do with each other from now on.

Chen Shuang, give me a chance to make it up to you.

Don't go. I love you.

♫ Even if it's bottomless ♫

Is that so? But I hate you.

♫ the scenery ♫

I used that hundred thousand dollars to help the runaway Sun Wei pay his gambling debt.

Then I returned home with my child.

Chu Xia, you, too, know what a proud person I am.

My one and only love was actually a dirty and despicable hoax.

This made it totally impossible for me to tell it to anyone.

So Mom and Dad thought that the child was Shen An's, and I didn't tell them otherwise.

After all, it didn't matter who Meng Xiang's father was.

Later, when Wang Mei Ling came to find me, wanting to take the child away,

it caused our family to uproot and move away.

Come to think of it now, she was probably acting out of guilt back then.

But she didn't expect that by doing so, she was stabbing me in the same place again.

After that, I also tried to find out where Sun Wei was.

I then heard that he passed away in an accident in Vietnam.

With his death, all his woes had come to an end.

But for me, I was constantly being tortured by this undeserving catastrophic love.

I hated fate. I hated the Shen family and I hated myself.

Everything in the next fifteen years happened because of it.

Actually, my husband Mike didn't just leave me a huge inheritance.

He said in his letter, the reason he was letting me use his money to avenge myslef was because

he wanted me to know that even if I got my revenge,

the pain I had suffered all these years wouldn't lessen either.

The only way to save myself was to let go of my hatred.

It's only now that I understand what he meant.

Chu Xia, actually this time, when I was trying to get back at the Shen family,

I always felt guilty towards Shen An.

To tell the truth, he didn't do anything wrong either.

He only passionately pursued a girl while he was young and ignorant.

For things to turn out as they have now

wasn't what he wanted either.

Even though I've often told you that love is unreliable,

it's still something that is unforgettable and we will incessantly think of it for the rest of our lives.

Even more so when he's Shen An. He is such a good man.

Therefore, I'm willing you to support you

to bravely try again and take this chance.

Can James manage on his own?

Don't forget. There's still the three nursing assistants that my mother hired.

Why don't you go home and rest first? You need to get rested before you can take care of your sister.

Shen An, why didn't you say anything before?

About what?

That you are not Meng Xiang's biological father.

Since Chen Shuang didn't say anything, it meant that she didn't want others to know what happened.

I couldn't reveal the stains in her life just to clear my name.

Besides, the things that happened back then started because of me. It wasn't wrong for me to shoulder the blame.

Wait here, I'll get the car to take you home.

Which home do you want to go back to?

W-What?

Your sister's home or the home that is yours and mine?

S-S-Shen An... my sister wanted me to try it again with you.

But... I didn't say anything yet.

What do you mean by that?

What I mean is, there were a lot of things that happened recently. I'm a little...

You! You're at it again! Meng Chu Xia, how simple is your brain structured?

Why do you crash every time even the slightest thing happens?

Think about it. You, slowly operating like this, might not make you anxious,

But me, over here, I'm already about to over heat!

My hardware was like this to begin with.

If you're not used to it, you can change it.

Anyway, these days everything is changed and upgraded pretty fast. You can change too.

Meng Chu Xia, you're good!

If you're that capable, make sure you don't regret it!

Two months later

Meng Xiang...

How do you solve this question?

Which one?

This one.

Why don't you ask me?

I'm the same as him, I also got into No.1 High.

Come that time, I'll also be your senior.

You're late. You're exactly 20 minutes late.

Hurry and go in.

Thank you for being my off-site support team.

What's there to thank?

Do you remember the secret signal?

Rest assured about my capabilities.

Hello, Mr. Teddy Li.

Yes. Please sit.

- Waiter, give me one slice of cake- I'm sorry that I was late today.

Because I had a meeting. Have you waited long?

I came on the dot.

You're more beautiful in person than in photos.

Really? Thank you.

I, on the other hand, think that you're a little different from the photograph.

I feel that you look better right now.

I had a meeting today so my attire is a little formal.

Waiter!

Hello, do you need anything?

- Just this. - Okay.- Thank you.

Being such a handsome guy... why did you think of going on a blind date?

A friend told me that for a lot of things, you shouldn't just go with the flow.

You must work hard to grab hold of your own happiness.

I think that makes a lot of sense.

I'm someone who is very able to hold on to my happiness.

I think with love, you can't just go with the flow.

If you do so, maybe the love that should have been yours won't be yours anymore.

and the affinity that should have belonged to the two of you might just take a detour and pass you by.

What do you think?

Yes.

♫ the emotions of breaking away from you ♫

I think that I might have already found my other half.

I feel the same.

♫ foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

Hello, Chu Xia.

Let me ask you a question.

If I see a male friend

behaving very close with a female friend,

and I feel oddly unhappy inside, what does that mean?

Fei Fei, why don't you first ask yourself what it means for you to especially call me up over this.

Uh? What do you mean?

Warrior Ding Fei, do I really need to spell it out for you to get the courage to go act on it?

- That's all. I'm busy and have to go. Wish you success! - Wait!

Hello! Hello! Hello!

What the heck? This Chu Xia is getting more and more daring. She even dared to hang up on me?

What was she talking about? What success? Act on what?

Baby. Quickly move over.

This is the female client that you said you had to meet, right?

How are you?

You are?

Me? Of course, I'm my Baby's Baby.

And our little baby's too.

Okay. You guys talk first, okay?

Hey Baby, why did your client leave?

Fei Fei, I don't think I gave you any secret signal.

Uh? R-Really?

What's going on here?

You are not getting it?

That is...

I suddenly feel that... actually

Where's my phone?

Here it is!

Go on with your conversation, Cousin.

Go on with your conversation.

Cousin?

Fei Fei, let's continue what we were talking about.

What did you suddenly realize?

You lied to me!

I hope you can give me this opportunity. I'll definitely do a good job.

Alright, you can go back for today. If there's any news, I'll inform you.

Okay.

This is the information on today's interviewees.

Meng Chu Xia 's application

Hello everyone. I am the applicant for today, Meng Chu Xia.

The position I want to apply for is the manager of Lontano Restaurant's Qingdao branch.

I've met with the new Chairman from M Group.

How is it? How are you feeling today?

Do you have any appetite?

I got people to make soup for you. I'll come bring it over now.

Chen Shuang, I'll hang up now. See you later.

What's going on?

I've decided to move Shen Group's headquarters to Qingdao.

Huh?

Honored guests and friends,

Lontano Restaurant's Qingdao branch officially opens today.

Eh? How come Er Peng isn't here yet?

I'm still waiting to meet his new girlfriend.

Look!

♫ The short-lived passion ♫

That... Let me introduce her to everyone.

This is my girlfriend. Her name is...

Aiya. Enough. Who doesn't know her?

Er Peng, there's really more to you than meets the eye.

I'm so-so.

How did the two of you...

He knows the real me

and he's able to go with me to do the things that make me the happiest.

Life is so long.

Only with him, will I not feel bored.

So be it if he's Er. I'll just be Er with him.(Er can also mean silly)

Okay then. Welcome to our big family, Er Ying!

♫ The ripple that once happened was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫

♫The heart that wants to love is determined♫

Let me present to you Shen Group's Chairwoman, Madam Wang Mei Ling,

M Group's Chairwoman, Ms. Meng Chen Shuang,

Shen Group's President, Mr. Shen An,

as well as Lontano Restaurant's Qingdao Branch Manager, Ms. Meng Chu Xia, for the ribbon-cutting ceremony.

♫ The freedom that was exchanged using wounds ♫

Yeah!

♫ The loneliness of staying out of matters ♫

Manager Meng, fighting!

Don't worry! Chairwoman..

You can call me Chairwoman at the office.♫ The hand that was burnt by cigarettes, ♫

but at home you have to call me...♫ the promises that you can't stop burning ♫

I...♫ The sky in different directions has different kinds of vastness ♫

Mom!♫We're all afraid of loneliness♫

Chu Xia, you haven't told me that you love me yet.

Oh...

Oh, what do you mean by "Oh"?

Shen An, more than those three words, what I really want to tell you is...

From now on, I'll hold your hand tightly and never let go again.

But I... still want to hear those three words.

I... love... you.

♫The heart that wants to love is searching♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

Thanks to the entire The Match made in Heaven Team @ Viki

Thanks to our Channel Manager: somejuwels & natalaiana

Thanks to English Moderator: xiennora

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

Thanks to segmenters: sabrinafair, AmyPun, bibian_2, shms, earsds, gina007

Thanks to segmenters, con't: xiennora, zomaya, cgwm808, bjohnsonwong, bagy, shanat24

Thanks to English Translators: beckywu97_651, unamarinka_476, jamieyy, aoqun

Thanks to English Translators, con't:

Thanks to English Editors: choesook, moonandstars

Thanks to Cover Page Designer: mizu1987

Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

♫We're all afraid of loneliness♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫

♫We're all afraid of falling♫

♫Falling into the desert of love♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫The heart that wants to love is searching♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫The heart that wants to love is determined♫

♫Even if it's bottomless♫

♫I will still be here, waiting until you've finished admiring the scenery♫