Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,664
- Thought he said
he'd be here by 9:00.
2
00:00:12,708 --> 00:00:15,058
- He did.
- It's almost 10:00.
3
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
- It's called Byron time.
4
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
- Dad, what's wrong?
- Nothing.
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,369
I just don't want you
to be disappointed
6
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
if Grandpa doesn't
make it today.
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,112
He has a habit
of forgetting his obligations.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,984
- Well, he remembers my
birthday every single year.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,377
And he doesn't just buy
some stupid card
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,943
and stick it in the mail.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,684
He always writes
his own message.
12
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
- That's because
he feels guilty
13
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
he hasn't seen you
in four years.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Marilou, you don't have
to go to all this trouble.
15
00:00:37,733 --> 00:00:40,431
- It's no trouble, it's family.
16
00:00:40,475 --> 00:00:43,347
- So what's the occasion
for the visit?
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,393
- I don't know,he's lonely, I guess.
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,090
He's been in lockdownin New Orleans
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
for the last six months.
20
00:00:48,396 --> 00:00:50,267
He's got cabin feverlike the rest of us.
21
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[car horn honking]
22
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
- There he is!
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,273
- Tali, put your mask on.
24
00:00:56,317 --> 00:00:59,929
[soft dramatic music]
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,235
- Grandpa!
26
00:01:01,278 --> 00:01:03,411
- Hey, there she is!
27
00:01:03,454 --> 00:01:07,676
Well--hell, you turned into
a regular teenage monster!
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
- Almost.
Hey, Grandpa.
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,941
- Everyone, this is Marie.
30
00:01:11,984 --> 00:01:13,812
That's my son Jess,
and that's Nelson,
31
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
and Mary Lee.
- Marilou.
32
00:01:15,423 --> 00:01:17,338
- Oh.
- Right--sorry.
33
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
- Nice to meet you, Marie.
- Thanks for having us.
34
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Byron's told meall about you, Tali.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,649
And you too.
36
00:01:24,693 --> 00:01:28,827
He is so proud to havean FBI agent in the family.
37
00:01:28,871 --> 00:01:32,309
I can't wait to settle inand hear some of your stories.
38
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
- That's a lot of stuff
for just the weekend.
39
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
- Well, it's a long drive.
40
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
I thought we'd stay a while,
get to know each other.
41
00:01:39,838 --> 00:01:42,058
- Did you bring masks?
- Don't need them.
42
00:01:42,102 --> 00:01:44,843
We were tested last week.
We're both negative.
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,976
- Dad, that's not how it works.
44
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
- Yeah, I thought you might
want some forensic evidence,
45
00:01:49,370 --> 00:01:50,458
so here you go.
46
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
- [laughs]
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,159
- Good to see you, son.
- Oh, don't mind if I do.
48
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
- Come on, we made breakfast.
- Let's have some breakfast.
49
00:01:59,031 --> 00:02:01,469
- I made it purple.
- Oh, that sounds amazing.
50
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
- I'm ready.
Did you make it?
51
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
- Uh, yes, I did.
- Oh, my goodness.
52
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Now I'm really excited.
- [laughs]
53
00:02:07,518 --> 00:02:08,650
- Thank you.
54
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
[tense music]
55
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
[indistinct chatter]
56
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
- Yeah, it's pretty busy
here today.
57
00:02:16,527 --> 00:02:18,834
- Just find a place to park.
58
00:02:18,877 --> 00:02:22,490
- I'll try to get as close
to the front as I can.
59
00:02:22,533 --> 00:02:25,449
[indistinct chatter]
60
00:02:25,493 --> 00:02:32,630
♪
61
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
This okay?
62
00:02:36,678 --> 00:02:39,028
- Just watch and enjoy.
63
00:02:41,683 --> 00:02:43,598
[gunshots ringing]
64
00:02:43,641 --> 00:02:46,731
[crowd screaming]
65
00:02:47,863 --> 00:02:49,560
- Get down!
- Down, down!
66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
Stay down!
[crowd screaming]
67
00:02:51,736 --> 00:02:53,216
- Let's go, let's go!
68
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
- No!
69
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
[tires screech]
70
00:02:55,653 --> 00:02:58,656
[woman sobbing]
Terry! Terry!
71
00:02:59,353 --> 00:03:01,703
- That's the house roast
from Cafe Du Monde.
72
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Best coffee in New Orleans.
73
00:03:03,313 --> 00:03:05,750
It's even better than
the café au lait in Paris.
74
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
- Wait, you've been to Paris?
- Mais oui.
75
00:03:08,275 --> 00:03:11,930
We should go together,when things get back to normal.
76
00:03:11,974 --> 00:03:14,803
- You didn't tell me
you were plus one.
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
- Well, Marie and I have beentogether two years now.
78
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
I forget not everyone knows.
- She's half your age.
79
00:03:19,503 --> 00:03:23,246
- Really?I had not noticed.
80
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
[chuckles]
81
00:03:25,683 --> 00:03:28,730
Hey, wait--you're making ussleep in the barn?
82
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
- I thought it was just you.
83
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
There's a pull-out couch
and a full bath.
84
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
You're just gonna
have to make do.
85
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
- Hey, they got a pull-outcouch for us, Marie!
86
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
- Not a problem.
I can sleep anywhere.
87
00:03:38,783 --> 00:03:41,569
- [chuckles]She's a trooper, right?
88
00:03:41,612 --> 00:03:44,267
Unlike your mother.
89
00:03:44,311 --> 00:03:47,139
How is she, by the way?
- She's fine.
90
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
Arizona got hit pretty hard
but she's staying safe.
91
00:03:49,664 --> 00:03:51,622
- Yeah, well,tell her I said hello.
92
00:03:51,666 --> 00:03:53,450
Maybe leave out the Marie part.
93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
[cell phone ringing, buzzing]
94
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
- Hey, Clinton.
- We need you here.
95
00:03:57,062 --> 00:04:00,109
- All right.
On my way.
96
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
I gotta go.
97
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
- Oh.
- Well, wait, we just got here.
98
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
- Ah, this happensall the time, Grandpa.
99
00:04:05,723 --> 00:04:08,160
Don't take it personally.
100
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
[dramatic music]
101
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
Come on, I'll show you around.
102
00:04:11,642 --> 00:04:15,124
[indistinct chatter]
103
00:04:15,167 --> 00:04:21,826
♪
104
00:04:25,221 --> 00:04:28,050
- Breathe easy now.
You can do this.
105
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
Let these rich bastards
feel some real pain
106
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
for once in their lives.
107
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
[men shouting, groaning]
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[woman screams]
109
00:04:47,417 --> 00:04:50,986
- Fugitive's name
is Kyle Dennison, 17 years old.
110
00:04:51,029 --> 00:04:53,467
Witnesses reported
a slow-moving green van
111
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
at both locations
before the shooting started.
112
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
We've got 6 dead, 14 wounded.
113
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
- Kid's barely old enough
to shave.
114
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
- How'd we get the ID?
115
00:05:00,909 --> 00:05:03,868
- Local PD found shell casings
from an AR-15.
116
00:05:03,912 --> 00:05:06,654
- He left spent ammo behind?
It's a rookie mistake.
117
00:05:06,697 --> 00:05:09,396
- If his prints were in the
database, he must have priors.
118
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
- Yeah, one sec.
Yup.
119
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
One juvie arrest for
petty larceny two years ago.
120
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Now he's being tagged
121
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
as a domestic terrorist
by the director.
122
00:05:17,273 --> 00:05:18,753
Needless to say,
123
00:05:18,796 --> 00:05:20,885
I think everyone inWilkes-Barre is freaking out.
124
00:05:20,929 --> 00:05:22,583
- Just got this in.
125
00:05:22,626 --> 00:05:26,021
It's a cell phone video
from the shopping mall.
126
00:05:29,416 --> 00:05:30,591
[gunshots ringing]
127
00:05:30,634 --> 00:05:33,202
[people screaming, shouting]
128
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
- Two sniper attacks
in the space of an hour.
129
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
Both locations he hit
are upscale.
130
00:05:37,554 --> 00:05:40,731
Soft targets, easy access,
with no street video.
131
00:05:40,775 --> 00:05:43,212
- Agreed.
- Except for the sniper part.
132
00:05:44,387 --> 00:05:47,042
- Agreed again.
133
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
Look at all these missed shots.
134
00:05:48,609 --> 00:05:51,046
Looks like he was
firing wildly,
135
00:05:51,089 --> 00:05:53,309
causing mayhem
with no intended target.
136
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Still, some thought
went into this.
137
00:05:55,398 --> 00:05:57,922
He's either familiar
with these places
138
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
or he scouted them in advance.
139
00:05:59,968 --> 00:06:01,839
What do we know on background?
140
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
- He was placed
in a group foster home
141
00:06:03,885 --> 00:06:05,843
after his father died of COVIDin March.
142
00:06:05,887 --> 00:06:09,630
His mother Lisa was killed in
a car accident when he was 15.
143
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
- Loses his mom,
144
00:06:11,109 --> 00:06:12,894
then orphaned by COVID
in the space of two years.
145
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
That had to be rough.
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,942
- It's not that easy to drive,
shoot an AR-15,
147
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
and actually hit
two dozen people.
148
00:06:20,031 --> 00:06:22,730
There's probably an accomplice.
149
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
- Could be
a Columbine-type dynamic:
150
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
a sociopathic narcissist
151
00:06:26,864 --> 00:06:29,084
mixed with somebody
who has low self-esteem.
152
00:06:29,127 --> 00:06:30,868
- Crosby's dating life exactly.
153
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
- It's a lethal combination,
154
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
a dynamic that gets
a rush out of killing,
155
00:06:36,918 --> 00:06:39,268
which means more bodies.
156
00:06:39,311 --> 00:06:41,662
You guys start with the victims
and the murder weapon.
157
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
Barnes, you and I go check out
Kyle's foster home.
158
00:06:47,145 --> 00:06:49,844
- Kyle landed here in March
after his father died.
159
00:06:49,887 --> 00:06:51,411
- He has no other family?
160
00:06:51,454 --> 00:06:55,197
- An aunt in Idahowho didn't want him.
161
00:06:55,240 --> 00:06:56,981
It's nearly impossible to place
162
00:06:57,025 --> 00:06:59,419
a 17 year oldwith a foster family.
163
00:06:59,462 --> 00:07:01,203
We were just tryingto keep Kyle safe
164
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
and get him through his virtualclasses for senior year.
165
00:07:03,901 --> 00:07:06,513
- Kids must be climbingthe walls these days.
166
00:07:06,556 --> 00:07:08,297
- Yeah, it was hard enough
before COVID.
167
00:07:08,340 --> 00:07:09,559
Now, it's a daily battle
just to keep them
168
00:07:09,603 --> 00:07:10,778
from killing each other.
169
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
- When was the last time
you saw Kyle?
170
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
- July.He had some problems here.
171
00:07:15,173 --> 00:07:18,133
The new kid always has toprove himself to his peers.
172
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
We know there was
some bullying,
173
00:07:19,743 --> 00:07:21,310
and it finally got to him.
174
00:07:21,353 --> 00:07:23,312
He took off with another one
of the residents.
175
00:07:23,355 --> 00:07:26,054
- Who's that?
- Kid named Billy Ray Jackson.
176
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
Kinda surprised me
they ran off together.
177
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Billy Ray was a handful
178
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
from the day he got herethree years ago.
179
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Cocky, stubborn.
180
00:07:33,757 --> 00:07:37,152
- Sounds like Billy Ray was
the alpha male in that duo.
181
00:07:37,195 --> 00:07:39,328
- Definitely a bad influence.
182
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
- So no contact from either one
since July?
183
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
- Billy Ray called us the day
after they left to say that
184
00:07:45,203 --> 00:07:47,815
he and Kyle were visiting
his grandmother in Philly.
185
00:07:47,858 --> 00:07:49,904
We checked it out.
186
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
No grandma, fake address.
187
00:07:52,254 --> 00:07:54,169
We classified them
as absconded,
188
00:07:54,212 --> 00:07:56,258
filed missing persons reports.
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
- Thanks, Mr. Nash.
190
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
We appreciate
your service here.
191
00:08:03,221 --> 00:08:05,920
Get Clinton and the cool kidson Billy Ray.
192
00:08:05,963 --> 00:08:09,184
I'm gonna find outKyle's last known.
193
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
- FBI's looking
for runaways now?
194
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
- We think your son
might have information
195
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
on the shootings
in Wilkes-Barre.
196
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
- You think Billy Ray did them?
197
00:08:18,062 --> 00:08:19,934
Hmm.
How do you like that?
198
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
Boy always did light up when
there was a gun in the house.
199
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
- Ms. Jackson,
we need to find him.
200
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Hopefully he doesn't have
anything to do with this.
201
00:08:26,027 --> 00:08:27,332
- Well, I don't know
where he's at.
202
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
I've been locked up
for seven years.
203
00:08:28,595 --> 00:08:30,597
Me and him ain't exactly
Facebook friends.
204
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
- What about his father?
205
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
- [chuckles]Chuckie?
206
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
That's a good question.
207
00:08:35,950 --> 00:08:37,604
Yeah, I lost touchwith that scumbag
208
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
after I shot him six times,
209
00:08:39,127 --> 00:08:40,824
and then they checked me
into this fine establishment.
210
00:08:40,868 --> 00:08:45,307
♪
211
00:08:45,350 --> 00:08:48,049
I learned my lesson, boys.
212
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
Stay away
from the good-looking,
213
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
smooth-talking ones.
214
00:08:51,008 --> 00:08:52,314
They get you into bed
one night,
215
00:08:52,357 --> 00:08:54,446
and stab you in the back
before breakfast.
216
00:08:56,274 --> 00:08:58,102
- Let the warden know
if you have any idea
217
00:08:58,146 --> 00:09:00,409
where your son is.
218
00:09:00,452 --> 00:09:01,628
Let's go.
219
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
- I didn't know
the original owners.
220
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
When I bought the place,
all the realtor told me
221
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
was that they lived here
for ten years
222
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
till one of them got sick,
and then moved out.
223
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
- Did they leave any of theirpersonal belongings behind?
224
00:09:14,292 --> 00:09:17,295
- No, place was vacant
when I moved in.
225
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
One strange thing, though.
226
00:09:19,384 --> 00:09:21,256
For the first few months
I'm here,
227
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
this teenager used to come by
228
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
and sit on the curb
across the street.
229
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
Stare at the house,
230
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
like he was
waiting for somebody.
231
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
- Him?
232
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
- Yeah, that's him, all right.
233
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
[cell phone chimes]
234
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
- Thank you.
- Thanks.
235
00:09:36,358 --> 00:09:37,794
What's wrong?
- Nothing.
236
00:09:37,838 --> 00:09:41,015
My dad's visiting with hisgirlfriend who's half his age.
237
00:09:41,058 --> 00:09:43,147
- Something wrong with that?
- [laughing] No.
238
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
He just wants to take everybody
out for a fancy dinner tonight,
239
00:09:45,672 --> 00:09:48,457
and somehow I know it's gonna
end up on my credit card.
240
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
- You haven't talked
about him much lately.
241
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
- It's complicated.
242
00:09:51,982 --> 00:09:54,289
- Sounds like him visitingmight be an olive branch.
243
00:09:54,332 --> 00:09:56,596
- Usually meanshe wants something.
244
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
Hey, Barnes.
- Yeah?
245
00:10:07,171 --> 00:10:10,305
- K.D. plus L.C.
246
00:10:10,348 --> 00:10:13,134
- Kyle Dennison's girlfriend?
- Maybe.
247
00:10:13,177 --> 00:10:14,483
Whoever it is,
248
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
it could be who
he's holed up with right now.
249
00:10:16,224 --> 00:10:19,662
- Hana just got a location hit
on Billy Ray's cell.
250
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
[suspenseful music]
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
♪
252
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
[man shouting in video game]
- Direct hit.
253
00:10:27,844 --> 00:10:28,976
[knocking on door]
254
00:10:29,019 --> 00:10:31,935
- FBI, open up!
255
00:10:31,979 --> 00:10:33,981
Hey!
Hey!
256
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
Hey, stop right there!
257
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
- [screams]
- Hey, get back here!
258
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Freeze!
259
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
I said freeze!
260
00:10:41,162 --> 00:10:42,206
Stop right there!
261
00:10:42,250 --> 00:10:45,427
- [grunting]
262
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
- Hold it right there!
- Stop!
263
00:10:47,821 --> 00:10:48,822
- Put your hands up.
264
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
- Hey, whoa, whoa.
265
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
I give, I give.
266
00:10:53,870 --> 00:10:56,568
- Where's Kyle?
267
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
- Who's Kyle?
268
00:10:58,135 --> 00:11:00,703
♪
269
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
- Where's Kyle?
- Swear to God.
270
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
I haven't seen him
in, like, months.
271
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
- Where were you this morning?
272
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
- The public library
in Scranton.
273
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
- Researching your
PhD dissertation?
274
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
- They have computers
and the Internet is free, so...
275
00:11:18,939 --> 00:11:20,331
There was, like,
20 people there
276
00:11:20,375 --> 00:11:22,812
and security cameras,
so you can't steal nothing.
277
00:11:22,856 --> 00:11:25,075
- I'll check it out.I like a good movie.
278
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
Don't smile.It's not a selfie.
279
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
- When was the last timeyou heard from Kyle?
280
00:11:33,910 --> 00:11:35,259
- When we bounced.
281
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
We went to Duke's Thrift Shop
on River Road
282
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
where he and his mom
used to shop.
283
00:11:39,568 --> 00:11:41,309
And then we split up.
284
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
- He tell youwhere he was going?
285
00:11:42,876 --> 00:11:44,529
- Not to me.
286
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
Then again, we were
baked out of our brains.
287
00:11:46,749 --> 00:11:48,490
[laughs]
- Good for you.
288
00:11:48,533 --> 00:11:51,449
Was he dating anyone
with the initials "L.C."?
289
00:11:51,493 --> 00:11:53,364
- Kyle?
Are you kidding me?
290
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
I don't think
he ever dated anybody.
291
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
- Librarian confirms
he was there all morning.
292
00:11:57,934 --> 00:11:59,153
Has him on security footage.
293
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
- I told you.
- You're still a truant.
294
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
These officers are gonna takeyou back to the group home.
295
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
- A waste of time.
296
00:12:04,898 --> 00:12:07,335
I'm just gonna book it again,
but whatever.
297
00:12:07,378 --> 00:12:09,946
- The girl he was with
doesn't know anything.
298
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Said they just met
a couple hours ago.
299
00:12:11,861 --> 00:12:14,255
- Love--so fleeting.
- [chuckles]
300
00:12:14,298 --> 00:12:17,214
- Sergeant mentioned
there's been an unusual number
301
00:12:17,258 --> 00:12:19,695
of stolen license plate reports
around the area.
302
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
We're gonna head over
to the station,
303
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
see what they have on video.
- All right.
304
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
Why don't we head
to the thrift store?
305
00:12:26,136 --> 00:12:29,270
See what this Duke can tell us.
306
00:12:30,010 --> 00:12:31,838
- Yeah, he used to come inwith his mother
307
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
and they'd pick through things.
308
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
Nice lady.Haven't seen her in a while.
309
00:12:35,537 --> 00:12:38,801
- She died two years ago.
- Oh, I'm sorry to hear that.
310
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
Maybe that's why he...
311
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
- Why he what?
312
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
- Well, I remember seeing him
313
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
out front a few times
last summer.
314
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Hanging around,
hitting people up for money.
315
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
And sometimes he'd come in,
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,945
but he never had more than
a few dollars in his pocket.
317
00:12:51,988 --> 00:12:53,033
[cell phone chimes]
318
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
Is he the sniper?
319
00:12:54,512 --> 00:12:57,559
- Oh, we just need
to talk to him.
320
00:12:57,602 --> 00:13:00,214
- Just got this from Clinton.
- Excuse us.
321
00:13:00,257 --> 00:13:02,607
- Video from local PD.
322
00:13:02,651 --> 00:13:05,523
Same make and modelas our sniper van.
323
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
- Mm-hmm.
324
00:13:07,525 --> 00:13:10,398
- And that right there
is Kyle's accomplice.
325
00:13:10,441 --> 00:13:14,489
- Adult accomplice.
Changes the whole dynamic.
326
00:13:15,577 --> 00:13:17,884
Well, thank you.
I appreciate your...
327
00:13:17,927 --> 00:13:20,669
[soft tense music]
328
00:13:20,712 --> 00:13:22,366
Can I have a look at that
picture back there,
329
00:13:22,410 --> 00:13:24,847
the one on the bottom left?
And that check too.
330
00:13:24,891 --> 00:13:26,544
♪
331
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
Thank you.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
♪
333
00:13:30,679 --> 00:13:32,637
Can you show me
your phone again?
334
00:13:34,857 --> 00:13:36,206
- That's him.
- Mm-hmm.
335
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
- Same guy.
336
00:13:37,904 --> 00:13:39,340
Harris Folger.
337
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
- How often does Folger
shop here?
338
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
- All the time.
339
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
I never had a problem with himtill he bounced that check.
340
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
Haven't seen him since.
341
00:13:49,089 --> 00:13:51,047
- Have you ever seen
these two together?
342
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
- I noticed themtalking outside a few times.
343
00:13:53,310 --> 00:13:55,617
- Maybe this is where they met.
344
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
- Maybe.
345
00:13:57,401 --> 00:14:00,404
Question is,
where are they now?
346
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
- You became a man today,
my friend.
347
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
How's it feel?
348
00:14:05,366 --> 00:14:07,629
[tense music]
349
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- Honestly?Not that much different.
350
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
- It's 'cause of all
that dope you smoke.
351
00:14:11,938 --> 00:14:13,809
I told you--dulls the mind.
352
00:14:13,853 --> 00:14:16,203
- I would much rather be around
someone who's high than--
353
00:14:16,246 --> 00:14:17,552
- Oh, this?
354
00:14:17,595 --> 00:14:19,554
Just a little speed, man.
- [laughs]
355
00:14:19,597 --> 00:14:21,208
- You try working
a graveyard shift without it.
356
00:14:21,251 --> 00:14:23,210
Just another thing
they do to you--
357
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
get you addicted and they
screw you when it counts.
358
00:14:25,908 --> 00:14:27,779
Hmm?
359
00:14:27,823 --> 00:14:31,392
♪
360
00:14:31,435 --> 00:14:34,221
It's a good thing
you did today.
361
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
A righteous thing.
362
00:14:35,918 --> 00:14:40,357
Watching those golf douchebags
take bullets...
363
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
Gave me the chills.
364
00:14:42,620 --> 00:14:45,406
♪
365
00:14:45,449 --> 00:14:48,148
- I heard some, uh,
366
00:14:48,191 --> 00:14:51,499
some ladies
screaming their heads off.
367
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
- No.
Listen, man.
368
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Don't feel guilty about that.
369
00:14:56,112 --> 00:14:58,854
Those are the same big shots
that kill us by degree,
370
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
day after day.
371
00:15:01,204 --> 00:15:03,032
We're only doing to them
what they do to us.
372
00:15:03,076 --> 00:15:05,774
♪
373
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Look at me.
374
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
I get fired,
kicked to the curb,
375
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
nobody gives a damn.
376
00:15:10,822 --> 00:15:13,347
The people we eliminated
from the equation--
377
00:15:13,390 --> 00:15:15,175
- The equation?
378
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
- Yeah, the equation,
like we said.
379
00:15:17,525 --> 00:15:21,050
- I'm just sorta lostof where we're at in that.
380
00:15:21,094 --> 00:15:24,271
I mean, my dad died--
381
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
- Yeah, look,
and I'm real sorry that he did,
382
00:15:25,968 --> 00:15:28,144
but that just means that
the equation is you and me now.
383
00:15:28,188 --> 00:15:30,494
And them.
384
00:15:30,538 --> 00:15:34,107
Your father died
because he was serving them.
385
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
These people, this pandemic--
386
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
it's just a minor inconvenience
to them.
387
00:15:37,893 --> 00:15:40,461
They're out there playing golf,
they're buying their Yeezys,
388
00:15:40,504 --> 00:15:42,071
while we're standing in line
at the food bank
389
00:15:42,115 --> 00:15:45,118
for a damn loaf
of Wonder Bread.
390
00:15:45,161 --> 00:15:48,817
We're the us
and they're the them.
391
00:15:48,860 --> 00:15:52,125
- The answer part.
- That's right.
392
00:15:52,168 --> 00:15:54,997
You get it, man.
You freaking get it.
393
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
You always have.
394
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
♪
395
00:15:59,871 --> 00:16:02,178
Hey, grab that crate
over there.
396
00:16:07,836 --> 00:16:09,707
Brothers in arms?
397
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
- Yeah.
398
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
[laughs softly]
399
00:16:17,846 --> 00:16:24,766
♪
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
- Harris Folger, age 38.
401
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Grew up right here
in Wilkes-Barre.
402
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
He worked as a shift supervisor
at a chemical plant
403
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
until May of this year.
404
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
- That's when the virus hit.
405
00:16:35,820 --> 00:16:37,779
He and Kyle both got screwed
by the pandemic.
406
00:16:37,822 --> 00:16:39,215
- If he's local,
he knows the roads.
407
00:16:39,259 --> 00:16:41,652
Shortcuts, hiding places.
He have a criminal record?
408
00:16:41,696 --> 00:16:43,959
- Not even a parking ticket.
409
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
The only thing is,
410
00:16:45,308 --> 00:16:46,875
is point-of-sale
background check
411
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
at a local gun shop.
412
00:16:48,442 --> 00:16:50,052
He bought an AR-15,
413
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
a Glock 9-millimeter handgun,
and a big haul of ammo.
414
00:16:52,576 --> 00:16:55,318
- When?
- First week of October.
415
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
- Well, something
triggered him.
416
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
That's when the killing spree
started coming into focus.
417
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
- I found the name of the
chemical plant where he worked,
418
00:17:02,673 --> 00:17:05,894
and an address for an apartment
in Miners' Mills.
419
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
- All right.
420
00:17:07,548 --> 00:17:10,377
Why don't you two see what his
former employer can tell us?
421
00:17:10,420 --> 00:17:13,467
Rest of us will run down
his apartment.
422
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
- [sighs] I changed the locks
a few months ago.
423
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
He was five months behind
on the rent.
424
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
- You know that's illegal,
right?
425
00:17:19,951 --> 00:17:22,606
Folger lost his job
because of the pandemic.
426
00:17:22,650 --> 00:17:24,739
You were supposed
to cut him some slack.
427
00:17:24,782 --> 00:17:27,742
- Hey, I got a family.
We gotta eat too.
428
00:17:27,785 --> 00:17:29,091
Plus, in the middle
of the summer,
429
00:17:29,135 --> 00:17:32,007
he brings a teenage boy here
to live with him.
430
00:17:32,051 --> 00:17:34,749
- Him?
- Yeah.
431
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Harris said he washis "stepson."
432
00:17:37,099 --> 00:17:39,580
- You're saying there was
a sexual relationship?
433
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
- I didn't really see anything,
434
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
but whatever was
going on in here,
435
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
I didn't wanna know about it.
436
00:17:45,847 --> 00:17:47,283
- Cupboard's pretty bare
in there.
437
00:17:47,327 --> 00:17:48,415
Looks like Folger
was living off
438
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
ramen noodles and Hot Pockets.
439
00:17:49,981 --> 00:17:52,810
- Rental notices,
utility bills piling up.
440
00:17:52,854 --> 00:17:55,596
Folger was an everyman who was
getting pushed over the edge.
441
00:17:55,639 --> 00:17:58,294
- Clinton's calling.
I'm gonna take this.
442
00:17:58,338 --> 00:18:00,601
Hey, Clinton.
Yeah.
443
00:18:00,644 --> 00:18:02,516
- What's that down there?
- Spare bedroom.
444
00:18:02,559 --> 00:18:04,083
Help yourself.
445
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
[soft dramatic music]
446
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
♪
447
00:18:09,610 --> 00:18:12,308
- This must have beenwhere Kyle stayed.
448
00:18:12,352 --> 00:18:14,441
Real classy place.
- Yeah.
449
00:18:14,484 --> 00:18:16,965
I got it.
Thanks.
450
00:18:17,008 --> 00:18:19,359
I got some intel from Clinton
about Folger.
451
00:18:19,402 --> 00:18:21,317
His former boss said he worked
there for about ten years
452
00:18:21,361 --> 00:18:23,580
before he had to let him go
'cause the plant shut down.
453
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
- The virus?
- Yeah.
454
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
Also, his marriage ended
a year ago.
455
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
Apparently Folger was really
pissed off about that.
456
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
- What happened?
457
00:18:31,588 --> 00:18:32,850
- Guess his ex-wife decided
she didn't wanna be with
458
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
a blue-collar guy
working the night shift,
459
00:18:34,635 --> 00:18:36,941
so she left him
for a finance guy
460
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
who has a country club
membership
461
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
and a house down in Miami.
462
00:18:40,162 --> 00:18:43,209
- First he loses his wife,
then his job.
463
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
He's holed up in this shoebox
during the pandemic
464
00:18:46,342 --> 00:18:51,391
with barely enough food to eat,
and the last insult hits.
465
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
He's homeless,
and living out of his van.
466
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
- That's when he goes
to the gun shop.
467
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
- Exactly.
468
00:18:56,613 --> 00:18:59,529
All that misery broke him,
and he wants somebody to pay.
469
00:18:59,573 --> 00:19:01,705
- Well, Folger and Kyle
each had their lives
470
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
destroyed by the pandemic
in totally different ways.
471
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Now they're fueling
each other's disillusionment,
472
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
their rage.
473
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
- They latched onto each other
474
00:19:10,061 --> 00:19:12,020
when there was
nothing else left.
475
00:19:12,063 --> 00:19:13,804
- The perfect storm.
476
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
- Yeah.
477
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
♪
478
00:19:18,026 --> 00:19:19,680
- These are good.
479
00:19:19,723 --> 00:19:21,943
- Kid definitely
has some artistic talent.
480
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
- An alien abduction scenario.
481
00:19:30,038 --> 00:19:31,692
It takes a lot of time
and commitment
482
00:19:31,735 --> 00:19:34,173
to make something like this.
483
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Oh, my God,
it's happening again.
484
00:19:38,916 --> 00:19:40,614
- Lakeview Marina
and east Wilkes-Barre.
485
00:19:40,657 --> 00:19:42,572
At least three people
are reported dead
486
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
in a mass-casualty shooting
there.
487
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
[cell phones chiming]
488
00:19:45,923 --> 00:19:47,621
The authorities have issued
an active shooter alert
489
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
for the surrounding area,
and are warning
490
00:19:49,013 --> 00:19:51,146
both motorists and pedestrians
491
00:19:51,190 --> 00:19:53,409
to avoid the area
near the marina.
492
00:19:58,240 --> 00:19:59,807
-A green van pulled up
near the dock.
493
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
Then there's gunfire
everywhere.
494
00:20:01,809 --> 00:20:03,680
- People were running,
screaming.
495
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
I took cover,
got a couple rounds off.
496
00:20:06,074 --> 00:20:07,902
Can't say I hit anything with
this peashooter they give me.
497
00:20:07,945 --> 00:20:09,469
- Yeah, maybe
you turned them away.
498
00:20:09,512 --> 00:20:10,818
Could've been a lot worse.
499
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
- Four DOA,
six in critical condition
500
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
on the way to the hospital.
501
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
Could be time for
a shelter-at-home order.
502
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
We got people running
zigzags from their cars
503
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
to the grocery store.
- Yeah.
504
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Get withthe sheriff's department,
505
00:20:22,569 --> 00:20:24,875
compile a list ofupscale public venues
506
00:20:24,919 --> 00:20:26,442
within a 50-mile radius.
507
00:20:26,486 --> 00:20:28,836
We'll beef up securityas much as possible.
508
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
[dramatic music]
509
00:20:31,142 --> 00:20:33,580
- What you thinking?
510
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
- I'm thinking that Folger's
the one who's driving this.
511
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
He's smart, and he's careful.
512
00:20:37,453 --> 00:20:40,064
Kyle's the one thing
that Folger can still control.
513
00:20:40,108 --> 00:20:41,718
The boy's the weak link.
514
00:20:41,762 --> 00:20:43,546
He's the one who's gonna
make a mistake.
515
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
- He doesn't have any family
in the area to reach out to.
516
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
- When I was a kid,
my sensei at the dojo
517
00:20:47,768 --> 00:20:50,379
knew more about me
than my mom and dad.
518
00:20:51,598 --> 00:20:54,992
- Those flip books.
- Yeah?
519
00:20:55,036 --> 00:20:57,560
- Kyle is into making art.
520
00:20:57,604 --> 00:21:01,434
- The last time I saw Kyle
was in my art class,
521
00:21:01,477 --> 00:21:03,653
the day they
shut the schools down.
522
00:21:03,697 --> 00:21:05,351
- Has he communicated with you
since then?
523
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
- Or in Zoom class?
524
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
- I doubt the family
has a laptop.
525
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
- How well do you know Kyle?
526
00:21:12,358 --> 00:21:14,490
- I had him for two years.
527
00:21:14,534 --> 00:21:16,840
Super talented.
528
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
He would come to my classroom
after school
529
00:21:18,494 --> 00:21:20,104
to work on his projects.
530
00:21:20,148 --> 00:21:23,282
He had his heart set on going
to art camp this summer,
531
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
but it didn't happen.
532
00:21:25,022 --> 00:21:27,329
- 'Cause of the pandemic?
- Even before that.
533
00:21:27,373 --> 00:21:29,418
His father didn't approve.
534
00:21:29,462 --> 00:21:32,508
Kyle told me his dad said
art is for losers.
535
00:21:33,988 --> 00:21:36,295
- Folger's more supportive
of Kyle's creative side
536
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
than his own father was.
537
00:21:38,340 --> 00:21:41,387
- He told me
that his mom had passed.
538
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
She's the one
who taught him to draw,
539
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
took him to museums.
540
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
[soft dramatic music]
541
00:21:48,002 --> 00:21:51,701
I really don't see how he could
be involved in this.
542
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- He is.
543
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
- He is such a sensitive kid.
544
00:21:56,184 --> 00:21:59,143
A gentle soul, really.
545
00:21:59,187 --> 00:22:03,713
He made me a sympathy card when
my grandmother died last year.
546
00:22:03,757 --> 00:22:06,542
It was so sweet it made me cry.
547
00:22:06,586 --> 00:22:09,153
And now you're telling me
he's out there
548
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
shooting random people?
549
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
♪
550
00:22:13,767 --> 00:22:17,031
What is going on in this world?
551
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
- If he reaches out to you,
552
00:22:19,163 --> 00:22:21,731
please give us a call
right away.
553
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
- One last thing, Ms. Diaz.
554
00:22:28,999 --> 00:22:32,699
Was Kyle close with anybodywith the initials L.C.?
555
00:22:32,742 --> 00:22:35,919
- Kyle didn't have
many friends in my class.
556
00:22:38,444 --> 00:22:42,056
He did work on a mural
with Lamont.
557
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
Lamont Carpenter.
558
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
- Thank you.
559
00:22:47,409 --> 00:22:49,672
♪
560
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- In the wake
of this second sniper attack,
561
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
the Wilkes-Barre police
are inviting people
562
00:22:54,242 --> 00:22:56,070
to stay vigilant and avoid
563
00:22:56,113 --> 00:22:58,159
any nonessential travel
to the area.
564
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
[indistinct news reporting]
565
00:22:59,943 --> 00:23:01,902
- Hey.
566
00:23:03,730 --> 00:23:05,993
Kyle.
567
00:23:06,036 --> 00:23:07,690
What are you doing?
568
00:23:07,734 --> 00:23:09,605
- Nothing,
just listening to music.
569
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
- Well, come here.
I wanna show you what's next.
570
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
[sighs]
571
00:23:14,305 --> 00:23:16,220
You got a problem, Kyle?
572
00:23:16,264 --> 00:23:17,961
What, what?
Spit it out.
573
00:23:18,005 --> 00:23:20,399
- No, just, um,
574
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
I don't know, maybe we should--
575
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
maybe we should stop.
576
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
- You gonna walk away from melike everybody else did?
577
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
- No--
578
00:23:28,450 --> 00:23:30,583
- I'm the only one who gives
a damn about you, Kyle.
579
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
I took you in
when you were roaming outside
580
00:23:32,498 --> 00:23:35,414
of that thrift shop
begging for quarters.
581
00:23:35,457 --> 00:23:39,330
You got somewhere better to go,
get the hell out of my van.
582
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
[sniffs]
583
00:23:41,507 --> 00:23:44,466
[tense music]
584
00:23:44,510 --> 00:23:48,252
♪
585
00:23:48,296 --> 00:23:50,167
Hey, hey.
586
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
Sorry.
[laughs]
587
00:23:52,256 --> 00:23:54,476
I'm just messing with you.
588
00:23:54,520 --> 00:23:56,783
Look, I'm over this, too.
589
00:23:56,826 --> 00:23:59,742
But it's just one more mission.
590
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
This one's personal.
591
00:24:01,178 --> 00:24:03,746
After that,
I got a bud in Texas--
592
00:24:03,790 --> 00:24:05,705
gonna get us into Mexico.
593
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
He has a ranch there,
there's horses we can ride.
594
00:24:07,968 --> 00:24:09,709
Or you can draw.
595
00:24:11,406 --> 00:24:13,408
We good?
596
00:24:13,452 --> 00:24:15,018
Yeah?
597
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
- Yeah.
598
00:24:16,324 --> 00:24:21,068
♪
599
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
- I mean, yeah, me and Kyle
hung out a little.
600
00:24:22,983 --> 00:24:24,463
It's not like
we were best friends.
601
00:24:24,506 --> 00:24:26,203
- Are you more than friends?
602
00:24:28,597 --> 00:24:30,904
- [scoffs]
I'm not gay.
603
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
- Is Kyle?
- I don't know.
604
00:24:32,993 --> 00:24:35,212
And even if I did,
why would I tell you guys?
605
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
- To save his life.
606
00:24:36,562 --> 00:24:38,564
Kyle's in a lot of trouble,
Lamont.
607
00:24:38,607 --> 00:24:40,479
If you know how
we can reach out to him
608
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
or where he might be,
609
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
now would be a good time
to say something.
610
00:24:43,830 --> 00:24:46,963
- What'd he do?
- He shot some people.
611
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
- No way.
612
00:24:49,052 --> 00:24:51,533
I know one or two kids who
would do something like that.
613
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
But Kyle?
Not even close.
614
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
We once tagged a pillar
under a bridge
615
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
and he was paranoid about it
for months.
616
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
He thought his own father would
turn him in to the police.
617
00:25:01,848 --> 00:25:03,589
- They didn't get along,
did they?
618
00:25:05,634 --> 00:25:08,637
- Yeah, his father wanted him
to work out and play football.
619
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
Kept promising him
this used Camaro
620
00:25:10,378 --> 00:25:11,727
that he didn't even want.
621
00:25:11,771 --> 00:25:13,424
After his father got sick,
622
00:25:13,468 --> 00:25:16,384
Kyle told me he was glad
there couldn't be a funeral
623
00:25:16,427 --> 00:25:19,518
so he didn't have to go
and pretend to be sad.
624
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
[soft dramatic music]
625
00:25:21,737 --> 00:25:24,348
♪
626
00:25:24,392 --> 00:25:26,220
- Tell me we got a break here.
627
00:25:26,263 --> 00:25:28,570
- Everybody within 100 miles
has eyes out for that van.
628
00:25:28,614 --> 00:25:30,616
Not one sighting.
629
00:25:30,659 --> 00:25:32,182
They're hunkered downsomewhere secluded.
630
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
They only come out to hunt.
- We've run the table
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,490
on all their friends
and acquaintances.
632
00:25:35,534 --> 00:25:37,013
Nothing.
633
00:25:37,057 --> 00:25:38,449
- The sheriff's department
pulled some strings
634
00:25:38,493 --> 00:25:41,627
to unseal the paperwork
on Kyle's juvie arrest.
635
00:25:41,670 --> 00:25:43,454
He was busted for shoplifting
art supplies.
636
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
- Following his passion.
637
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
- His mother encouraged it.He lost her.
638
00:25:47,415 --> 00:25:51,419
His father ridiculed him.He reverted to stealing.
639
00:25:51,462 --> 00:25:53,029
An alien abduction--
640
00:25:53,073 --> 00:25:56,380
the creature at the end
of the story is a female.
641
00:25:56,424 --> 00:25:59,035
Maternal representation.
642
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
It's as if the boy who's
transported to the spacecraft
643
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
is being welcomed back
into the womb.
644
00:26:05,738 --> 00:26:07,696
This is a child
longing for his mother,
645
00:26:07,740 --> 00:26:09,568
like Tali
after Angelyne passed.
646
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
♪
647
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
[keyboard clacking]
- This is interesting.
648
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Kyle's juvie report lists his
dead mother as Lisa Calhoun,
649
00:26:18,489 --> 00:26:20,709
not Lisa Dennison.
650
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
- Calhoun was her maiden name.
651
00:26:22,972 --> 00:26:25,714
- The "L.C." in the heart
on the sidewalk is his mom?
652
00:26:28,543 --> 00:26:30,719
- Kyle hated his father so much
653
00:26:30,763 --> 00:26:33,330
he refused to pinthe Dennison surname on her
654
00:26:33,374 --> 00:26:36,377
when he gave his familyinformation to the police.
655
00:26:42,513 --> 00:26:44,254
We have a kidwith a mommy problem.
656
00:26:45,691 --> 00:26:48,955
I think I know someone
who might be able to reach him.
657
00:26:53,481 --> 00:26:55,004
- This is for social media?
658
00:26:55,048 --> 00:26:55,918
- No, no, no, no.
659
00:26:55,962 --> 00:26:57,441
This is gonna be broadcast live
660
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
and then replayed on the news
661
00:26:58,834 --> 00:27:02,185
in the hope that he sees itand he responds to you.
662
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
- I don't know
what to say to him.
663
00:27:03,665 --> 00:27:06,276
- We'll help you with that.
664
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
- But I'm just his art teacher.
665
00:27:08,365 --> 00:27:12,152
- Whether you know it or not,
you're important to him.
666
00:27:12,195 --> 00:27:14,981
You're the closest thing he has
to family.
667
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
[soft dramatic music]
668
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
♪
669
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
- I don't know.
670
00:27:22,075 --> 00:27:24,077
- I wouldn't ask you to putyourself out there like this
671
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
if we had another option.
672
00:27:26,819 --> 00:27:28,690
Kyle's under the influence
of a man
673
00:27:28,734 --> 00:27:30,997
hell-bent on self-destruction.
674
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Now if we don't changethat dynamic,
675
00:27:33,739 --> 00:27:37,525
it's not gonna end wellfor Kyle.
676
00:27:37,568 --> 00:27:39,658
You told us he made you
a condolence card.
677
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
That shows me
this is a kid with empathy,
678
00:27:42,486 --> 00:27:44,140
with a good heart.
679
00:27:44,184 --> 00:27:47,404
We need to appeal to that,
appeal to his humanity.
680
00:27:47,448 --> 00:27:52,583
♪
681
00:27:52,627 --> 00:27:54,760
- Okay.
682
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
When?
683
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
- Now.
684
00:27:57,676 --> 00:27:59,373
We've arranged to do it
in your classroom
685
00:27:59,416 --> 00:28:00,896
even though
the school's shut down.
686
00:28:00,940 --> 00:28:03,551
It's a familiar place to him,and one with good memories.
687
00:28:03,594 --> 00:28:04,857
Hopefully he'll see you
688
00:28:04,900 --> 00:28:06,902
and rememberyou had a connection there.
689
00:28:09,209 --> 00:28:11,864
- Hi, Kyle.
It's Ms. Diaz.
690
00:28:11,907 --> 00:28:15,041
I know you're in
some kind of trouble.
691
00:28:15,084 --> 00:28:19,393
I don't know if you did
what they say you did,
692
00:28:19,436 --> 00:28:21,700
but it's important
that you turn yourself in
693
00:28:21,743 --> 00:28:24,354
before anyone else gets hurt.
694
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Call the number on the screen,
695
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
and I'll be the one
who picks up.
696
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Or you can tell me
where you are
697
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
and we'll come get you.
698
00:28:32,493 --> 00:28:38,194
♪
699
00:28:38,238 --> 00:28:41,458
You and I shared something
special, right, Kyle?
700
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
We both love art.
701
00:28:43,504 --> 00:28:45,854
You probably don't know this,
702
00:28:45,898 --> 00:28:50,206
but the reason I teach at
this school is kids like you.
703
00:28:50,250 --> 00:28:52,643
I know how much your drawing
704
00:28:52,687 --> 00:28:54,907
and your sketches
meant to you.
705
00:28:54,950 --> 00:28:56,386
I remember when you told me
706
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
what your father did
to punish you
707
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
when he found out
you stole those brush pens
708
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
from the art store.
709
00:29:01,870 --> 00:29:04,786
How he went into your room
and tore up
710
00:29:04,830 --> 00:29:07,006
every drawing on your wall.
711
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
But you didn't let that
stop you.
712
00:29:08,834 --> 00:29:11,358
You were strong.
713
00:29:11,401 --> 00:29:14,665
You didn't let him defeat you.
714
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
And that's what you
need to do now, Kyle.
715
00:29:18,669 --> 00:29:22,804
Be strong,
and follow your heart,
716
00:29:22,848 --> 00:29:25,676
and do what you know is right.
717
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
- Hey Katz,
what's taking so long?
718
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
Somewhere we gotta be!
719
00:29:31,857 --> 00:29:37,036
♪
720
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
- Well done, Ms. Diaz.
721
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
- I'm sorry I went off script.
722
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
[cell phone buzzing]
723
00:29:43,259 --> 00:29:44,565
- No, thanks for reaching down
and being so open.
724
00:29:44,608 --> 00:29:46,523
You were great.
- I gotta take this.
725
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Excuse me.
726
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
Louise, what's going on?
727
00:29:51,180 --> 00:29:52,791
You're calling me at work
about that?
728
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
- I just hope he was watching.
729
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
- Fine, send it.
[cell phone dings]
730
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
[sighs]
731
00:30:01,625 --> 00:30:03,845
Okay, I see it.
732
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
That's his girlfriend.
733
00:30:05,542 --> 00:30:07,153
I can't get into this with you
right now, okay?
734
00:30:07,196 --> 00:30:09,198
I gotta go.
I'm sorry.
735
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
[sighs, scoffs]
736
00:30:12,375 --> 00:30:14,421
- Your father again?
- No.
737
00:30:14,464 --> 00:30:17,772
My sister, about my father.
738
00:30:17,816 --> 00:30:20,644
Ms. Diaz, do you have any
of Kyle's artwork?
739
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
I'd love to see it.
740
00:30:22,037 --> 00:30:24,170
- I should.
741
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
- [sighs deeply]
742
00:30:28,435 --> 00:30:31,525
- I was saving these student
projects for the art fair,
743
00:30:31,568 --> 00:30:34,876
if things ever
get back to normal.
744
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
These are Kyle's.
745
00:30:36,443 --> 00:30:39,576
[soft dramatic music]
746
00:30:39,620 --> 00:30:46,235
♪
747
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
- L.C.
748
00:30:51,153 --> 00:30:53,199
- Lisa Calhoun.
749
00:30:53,242 --> 00:30:55,244
- I remember that one.
750
00:30:55,288 --> 00:30:58,465
He sketched the spot
where his mother died.
751
00:30:58,508 --> 00:31:00,597
A shrine he made, by the road.
752
00:31:02,730 --> 00:31:04,340
- You mind
if we hang on to these?
753
00:31:04,384 --> 00:31:07,082
- Sure.
- Thank you.
754
00:31:08,910 --> 00:31:12,479
- One teacher who believes
in you can change your life.
755
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
- Or save it.
756
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
- Let's hope
she got through to him.
757
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
[dramatic music]
758
00:31:20,966 --> 00:31:23,925
[indistinct chatter]
759
00:31:23,969 --> 00:31:30,801
♪
760
00:31:31,977 --> 00:31:34,022
- Your clip is full?
761
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
- Yeah.
762
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
- Go for it.
763
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
[panting]
764
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
- Do I have to shoot them all?
- No.
765
00:31:43,989 --> 00:31:47,166
Just make sureyou hit Charlene.
766
00:31:51,083 --> 00:31:52,432
- Why don't you do it?
767
00:31:52,475 --> 00:31:55,652
- Because it is your turn,Kyle.
768
00:31:55,696 --> 00:31:58,307
Hey, she threw us out, man,
like we were garbage.
769
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
Doesn't that piss you off?
770
00:32:00,919 --> 00:32:04,400
♪
771
00:32:04,444 --> 00:32:06,141
- Yeah, but her kids
won't have a mom.
772
00:32:06,185 --> 00:32:09,579
- Well, who cares?You'll be doing them a favor.
773
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Look at her.
774
00:32:11,146 --> 00:32:13,801
She's taking down that
fried chicken like a fat cow.
775
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
Go on.
776
00:32:19,502 --> 00:32:22,244
Go, go, go, go, go, go, go.
777
00:32:22,288 --> 00:32:23,680
What--what--what's wrong?
778
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
- I can't.
- Yes, you can.
779
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
Ready?
780
00:32:27,858 --> 00:32:30,513
Three...
781
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
Two...
782
00:32:33,342 --> 00:32:34,561
Come on.
- No.
783
00:32:34,604 --> 00:32:36,041
- Don't you turn on me now,man!
784
00:32:36,084 --> 00:32:39,000
Just line her up, be a man,and pull the damn trigger!
785
00:32:39,044 --> 00:32:40,871
Go!
786
00:32:40,915 --> 00:32:47,400
♪
787
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
[gunshots ringing]
788
00:32:51,186 --> 00:32:54,189
[people shouting, screaming]
789
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
- Clear the park?
- Yes, sir.
790
00:33:00,413 --> 00:33:01,805
- Any casualties?
791
00:33:01,849 --> 00:33:03,938
- Kid sprained his ankle
running away.
792
00:33:03,982 --> 00:33:06,288
Also, a lady
who was picnicking here
793
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
told my guys she'd already
spoken to the FBI
794
00:33:08,421 --> 00:33:09,770
because she knew
one of the snipers.
795
00:33:09,813 --> 00:33:11,163
Charlene Bukowski.
796
00:33:11,206 --> 00:33:13,208
- Folger's landlady.
- They were gunning for her.
797
00:33:13,252 --> 00:33:14,993
- Any activity inside the van?
798
00:33:15,036 --> 00:33:16,472
- Nothing we can see or hear.
799
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
But we also didn't
wanna get too close
800
00:33:17,691 --> 00:33:19,084
until you guys got here.
801
00:33:19,127 --> 00:33:20,476
- Thank you, sergeant.Good job.
802
00:33:20,520 --> 00:33:21,956
You and your squad
were on point.
803
00:33:22,000 --> 00:33:24,524
- There's a sniper slot
cut in the back door
804
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
behind the license plate,
805
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
but I don't see any weapons
poking through.
806
00:33:27,875 --> 00:33:31,313
[tense music]
807
00:33:31,357 --> 00:33:36,188
♪
808
00:33:36,231 --> 00:33:38,364
[loudspeaker feedback]
809
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
- Harris Folger,
Kyle Dennison.
810
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
I'm Agent Jess LaCroix
of the FBI.
811
00:33:43,282 --> 00:33:44,892
We have your van surrounded.
812
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
I want you to open the doors,
813
00:33:47,068 --> 00:33:48,852
come out slowly
with your hands first
814
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
where we can see them.
815
00:33:50,071 --> 00:33:51,638
- Hey,we got one heat signature.
816
00:33:51,681 --> 00:33:54,032
Looks like a person laying
face up in the back of the van.
817
00:33:54,075 --> 00:33:56,295
- Whoever that is,
they're not moving.
818
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
- We can see you in the van.
819
00:33:58,123 --> 00:33:59,733
Move forward
to the front seat.
820
00:33:59,776 --> 00:34:02,431
If you need help,
raise your hand.
821
00:34:02,475 --> 00:34:03,998
[mic hisses]
822
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
- Hey, we can't wait.We gotta get inside that van.
823
00:34:07,175 --> 00:34:09,047
- It could be an ambush.
824
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
- Or whoever's inside
could be dying.
825
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
- It was only a matter of time
before there was tension
826
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
between those two.
827
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
One of them must have snapped,
shot the other one,
828
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
and got away.
829
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
We're moving on the van.
830
00:34:20,536 --> 00:34:27,456
♪
831
00:34:41,253 --> 00:34:42,819
Two gunshots to the chest.
832
00:34:42,863 --> 00:34:44,778
Close range.
833
00:34:44,821 --> 00:34:47,389
He's gone.
- AR-15's here.
834
00:34:47,433 --> 00:34:49,826
- Where's the Glock?
- Kyle must have taken it.
835
00:34:49,870 --> 00:34:51,393
- Carjacking
just got called in.
836
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
Diner parking lot,
about three blocks from here.
837
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
White teenage male with a gun,
838
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
took off
in a black Volkswagen Jetta.
839
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
- Get a BOLO out,
armed and dangerous.
840
00:34:59,575 --> 00:35:02,100
I want every available unit
you have and an airship--
841
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
before he gets too far.
842
00:35:04,145 --> 00:35:06,016
Lisa Calhoun's car accident,
where was that?
843
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
- State Road 415
near Harveys Lake.
844
00:35:08,454 --> 00:35:11,718
About ten miles from here.
- Why would Kyle go there?
845
00:35:11,761 --> 00:35:14,460
- Dying men on the battlefield
cry out for their mothers.
846
00:35:14,503 --> 00:35:16,897
Kyle's run out of options.
He killed his accomplice.
847
00:35:16,940 --> 00:35:19,813
His last impulse will be to
seek comfort from his mother.
848
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
And he might use that gunto join her.
849
00:35:22,685 --> 00:35:26,385
♪
850
00:35:26,428 --> 00:35:29,257
- I'm sorry.
851
00:35:29,301 --> 00:35:31,433
I know it's been a while.
852
00:35:33,566 --> 00:35:37,265
Things have been
kinda crazy lately.
853
00:35:37,309 --> 00:35:42,009
So that foster home I was
telling you about last time?
854
00:35:42,052 --> 00:35:45,055
Yeah, most of those kids
were jerks.
855
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
I met this older guy.
856
00:35:48,363 --> 00:35:53,194
He took me in,
and treated me pretty good--
857
00:35:53,238 --> 00:35:55,065
better than Dad, even.
858
00:35:55,109 --> 00:35:58,721
And I know that's not
saying much.
859
00:35:58,765 --> 00:36:01,681
[melancholy music]
860
00:36:01,724 --> 00:36:03,813
♪
861
00:36:03,857 --> 00:36:06,381
But at least he let me do
my sketches and my flip books.
862
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
And...
863
00:36:10,385 --> 00:36:13,475
I wish you could've seen
some of those.
864
00:36:13,519 --> 00:36:17,740
I'm sorry about what we did,
him and I--
865
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
what I did.
866
00:36:23,181 --> 00:36:24,747
I don't know if God
can ever forgive me,
867
00:36:24,791 --> 00:36:27,576
but I hope that you can.
868
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
'Cause I'm really
not a bad person.
869
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
Am I?
870
00:36:35,280 --> 00:36:38,935
♪
871
00:36:38,979 --> 00:36:42,200
I miss you so much, Mom.
872
00:36:44,202 --> 00:36:45,594
I'm just so scared,
873
00:36:45,638 --> 00:36:49,250
and there's nothing
you can do to help me.
874
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
I'm in so much pain.
875
00:36:56,257 --> 00:36:59,608
I just want it to stop.
876
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
- Hey, Kyle.
877
00:37:08,704 --> 00:37:11,359
I'm Agent LaCroix.
878
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
You can call me Jess.
879
00:37:13,274 --> 00:37:14,710
You mind if we talk
for a minute?
880
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
- Why?
881
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
- I don't want you
to hurt yourself.
882
00:37:18,932 --> 00:37:22,327
♪
883
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
- You don't care about me.
884
00:37:24,242 --> 00:37:26,809
- That's not true.
885
00:37:26,853 --> 00:37:29,551
I've learned a lot about you
these last few days.
886
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
I know you got dealt
a bad hand in life.
887
00:37:31,597 --> 00:37:35,557
I realize now how difficult
that's been for you.
888
00:37:35,601 --> 00:37:37,690
I know you struggled
after your mother passed.
889
00:37:37,733 --> 00:37:40,562
- You don't know
anything about me.
890
00:37:40,606 --> 00:37:44,000
So just leave me alone
so I can do this.
891
00:37:44,044 --> 00:37:45,001
- No, no, no, no.
Okay, Kyle, Kyle.
892
00:37:45,045 --> 00:37:46,481
Right.
893
00:37:46,525 --> 00:37:48,744
I don't know you.
I'm sorry.
894
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Just hear me out.
895
00:37:50,964 --> 00:37:53,793
I know about loss.
896
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
That's something we share.
897
00:37:56,622 --> 00:37:59,538
Someone I'm very close with
lost their mother
898
00:37:59,581 --> 00:38:01,540
at about the same age you did.
899
00:38:01,583 --> 00:38:05,544
Broke her heart.
Mine too.
900
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
But we had each other
to hold on to.
901
00:38:07,981 --> 00:38:10,940
- I don't have anybody now.
- Now that's not true.
902
00:38:10,984 --> 00:38:14,379
That's not true.
Ms. Diaz, she showed me this.
903
00:38:18,034 --> 00:38:21,473
She's not gonna let you down.
I can call her right now.
904
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
- She kept it?
905
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
- She kept a lot of the work
you did in her class.
906
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
It means a lot to her.
907
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
But you pull that trigger
right now,
908
00:38:32,135 --> 00:38:34,616
and all the beautiful work
you did
909
00:38:34,660 --> 00:38:38,359
is just gonna be ugly reminders
of what happened here today.
910
00:38:38,403 --> 00:38:40,709
I want you to do something
for me, Kyle, all right?
911
00:38:40,753 --> 00:38:43,495
I want you to think about
what matters to you most.
912
00:38:43,538 --> 00:38:45,323
You have your talent.
913
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
You can create
and get joy out of that.
914
00:38:47,499 --> 00:38:50,980
Nobody can take that
away from you.
915
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
Nobody.
916
00:38:53,766 --> 00:38:55,637
Except you.
917
00:38:55,681 --> 00:39:02,470
♪
918
00:39:02,514 --> 00:39:05,778
I know this is
a sacred place for you.
919
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
You can honor your mother's
memory by respecting that.
920
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
I'm not gonna lie to you
and tell you
921
00:39:09,956 --> 00:39:13,655
you're not gonna be punished
for what you've done.
922
00:39:13,699 --> 00:39:15,483
But some day
you can come back here,
923
00:39:15,527 --> 00:39:19,922
and you can speak to her
just like you did today.
924
00:39:19,966 --> 00:39:22,751
Don't give that up, man.
925
00:39:27,016 --> 00:39:29,889
- [sobs]
926
00:39:31,238 --> 00:39:34,894
- That's good.
Just put the gun down.
927
00:39:36,896 --> 00:39:38,506
Please.
928
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
And put your hands
on your knees for me.
929
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
That's good.
930
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
♪
931
00:39:47,994 --> 00:39:50,170
Thank you, Kyle.
932
00:39:50,213 --> 00:39:52,694
Come on, let's go.
933
00:40:02,008 --> 00:40:06,882
You mind if I call Ms. Diaz,let her know you're okay?
934
00:40:06,926 --> 00:40:08,754
- Okay.
935
00:40:13,411 --> 00:40:15,761
- [sighs deeply]
936
00:40:17,893 --> 00:40:20,896
- It always comes back
to family.
937
00:40:25,466 --> 00:40:27,381
- For better or for worse.
938
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
♪
939
00:40:31,341 --> 00:40:32,952
- I don't see
what the big deal is.
940
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
I have a friend
on the backstretch,
941
00:40:34,606 --> 00:40:37,783
he got us a tour
of one of the barns.
942
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
You should've seen
her face light up
943
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
when Tali got on
that race mare.
944
00:40:42,483 --> 00:40:43,832
- It was cool, Dad.
945
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
They even let me ride him
a little.
946
00:40:45,747 --> 00:40:49,055
- Her.
Mares are usually female.
947
00:40:49,098 --> 00:40:51,927
[laughter]
948
00:40:51,971 --> 00:40:53,973
- You do any betting
when you were there?
949
00:40:54,016 --> 00:40:58,064
- Here comes
the FBI interrogation.
950
00:40:59,761 --> 00:41:02,938
One little bet, okay?
It was right there.
951
00:41:02,982 --> 00:41:05,593
- It's never just one.
952
00:41:05,637 --> 00:41:08,509
Like when you gambled away
my college funds.
953
00:41:08,553 --> 00:41:10,511
[tense music]
954
00:41:10,555 --> 00:41:13,732
- [clears throat,
coughs, sighs]
955
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
- Tali, come on.
956
00:41:15,560 --> 00:41:18,171
Let's go help your grandfather
in the kitchen.
957
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
♪
958
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
- Boy, you really know
how to clear a room.
959
00:41:25,787 --> 00:41:27,223
- When was the last time
you went
960
00:41:27,267 --> 00:41:29,922
to a Gamblers Anonymous
meeting?
961
00:41:29,965 --> 00:41:31,097
- I don't know.
962
00:41:31,140 --> 00:41:32,925
When was the last time
you went to AA?
963
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
- That's not the same thing,
Dad.
964
00:41:34,927 --> 00:41:36,798
I haven't had a drink
in over three years.
965
00:41:36,842 --> 00:41:39,409
- Well, maybe you should.
Loosen that stick up your ass.
966
00:41:39,453 --> 00:41:42,543
- Byron.
- What? He started it.
967
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
You used to love it when
I took you to the racetrack.
968
00:41:44,197 --> 00:41:46,460
- No, I never loved it.
You just dragged me along.
969
00:41:46,504 --> 00:41:47,766
I would rather
be with my friends.
970
00:41:47,809 --> 00:41:49,637
- What friends?
- Guys, guys.
971
00:41:49,681 --> 00:41:52,814
Can we please not do this?
972
00:41:52,858 --> 00:41:54,033
[sighs]
973
00:41:54,076 --> 00:41:56,426
You haven't seen each other
in so long.
974
00:41:56,470 --> 00:42:00,430
This is supposed to be
a happy time.
975
00:42:00,474 --> 00:42:02,824
[sighs]I think we should tell him.
976
00:42:02,868 --> 00:42:07,481
♪
977
00:42:07,525 --> 00:42:09,701
- Tell him what?
978
00:42:17,099 --> 00:42:20,189
- Your father and I
are getting married.
979
00:42:20,233 --> 00:42:26,326
♪
980
00:42:26,369 --> 00:42:28,720
- [laughs softly]
981
00:42:36,728 --> 00:42:39,731
Stay tuned for scenes
from our next episode.
982
00:43:01,622 --> 00:43:03,493
[wolf howls]
67104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof