Original subtitles

"الاختيار الرسمي لمهرجان كان 2020"

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

.لا شك أنني معتوه

.كان يجب أن أعرف ذلك طوال الوقت

،إذا كان اهتمامك هو الموت .فلا شك أنك معتوه

.انتبهوا قد أكون معتوهاً،. لا مجنوناً

.لا تحسبوني كمختل عقلي

.الجثث ليست ما أهتم به

.ما يهمني هو الموت

.الموت مع "الـ" التعريف

.الجثث تخيفني

.لديها تأثير رهيب علي

،في الواقع

.كان لجثة واحدة تأثير رهيب علي

.هذا ما سأخبركم به

،إذا كان الموت لا يثير اهتمامكم

إذا كنتم لا تريدون أن تسمعوا عن جثة ،كنتُ أعرفها عندما كانت على قيد الحياة

إذا كنتم لا تريدون أن ،تعرفوا ما حدث لي وله

،وكيف أصبح جثة

.فمن الأفضل أن تتوقفوا هنا

.هذه القصة ليست لكم

صـــيـــف 85

فيلم لـ: فرانسوا أوزون

مرحباً "كريس"، هل أنت بخير؟ - !مرحباً -

هل قُبلتَ في السنة الأخيرة؟ - نعم، دراسات التكنولوجيا. وأنت؟ -

.الأدب، على ما أعتقد هل تريد الاحتفال على قاربك؟

...أنا أعشق ذلك، ولكن .لدي موعد مع شخص ما

من؟

.مفاجأة

.هيا، دعك من مقابلتك

.كلا، اذهب يمكنك أن تأخذ القارب

.من الممل أن ذهب بمفردي - !"كريس" -

.أعتذر منك

.أراك قريباً - .إلى اللقاء -

!اللعنة

!النجدة

!نعم

هل تحتاج مساعدة؟ - .نعم -

.هيا، الأمر بسيط اجعله بوضع مستقيم وسأجرك داخله، حسناً؟

.حاول

.هيا اعتليه

هل هذا لك؟ - .نعم -

هل فعلت ذلك من قبل؟

.أمسك باللوح المركزي وسينقلب القارب

حسناً؟ - .حسناً -

.انهض. جيد

.هيا

دخل إلى المشهد "دافيد جورمان"، البالغ .من العمر 18 عاماً وشهر واحد

."إنه جثة المستقبل. "دافيد

.ممتاز

.هكذا

.خذ

.شكراً

هل تعيش في "كوتو"؟ - .نعم -

.سنذهب إلى منزلي، إنه أقرب

.هذا لطف منك، سأكون بخير

لا تجادل. أعرف ماذا يحدث .للمنقلب عند العودة إلى المنزل

...القارب في الواقع ملك لصديق

.سأتصرف بالقارب بعد ذلك

.ارتدِ جينزكَ - .نعم -

كيف حالك يا "أليكسي"؟ - ."اسمي ليس "أليكسي" بل "أليكس -

أليكس"؟"

.اعتباراً من هذا الصيف

."حسناً، يا "أليكس

هل تعرف لماذا أنت هنا؟

.لمناقشة ما قد فعلتَه

.لا أريد التحدث

.أنا لستُ هنا لأحكم عليك، لكن لأفهم

.على القاضي أن يعرف سبب قيامك بذلك

.وأنا سأعطيه رأيي - .لا -

.هذا ليس من شأنك. أو أي شخص

هل اتهامات السيدة "جورمان" مبررة؟

:حسناً. جاء في محضر ضبط الشرطة، واقتبس

"...وصل المشار إليه عند الساعة 11 مساءً"

!"أليكسي"

.أنا أشرح لك أنك قد تذهب إلى السجن

.وستحصل على محاكمة ثقيلة

.هيا، تعال

.هل ترى؟ منزلي قريب

.ادخل

.مرحباً، حبيبي - ."أمي، أعرفك بـ"أليكس -

.طاب يومكِ يا سيدتي ."لا، إنه "أليكسي

ماذا فعلتَ به؟

.لقد انقلب، هذا كل شيء

!لطالما قلتُ لك أن هذه القوارب خطيرة

.لا بأس

.الصغير المسكين يكاد يتجمد حتى الموت

.تعال، كل ما تحتاجه هو حمام ساخن

!إلى حوض الحمام - !يذهب جميع أصدقاء "دافيد" إلى حوض الحمام -

.أعتقد أن البعض يفعلون ذلك عن قصد !هيا

!لا شك أنهم يحبون حمامي

.اخلع ملابسك

ماذا تنتظر؟

هل أعتقد أنني لا أعرف شيئاً عن الأولاد؟

...سيدتي

."لا تكن مثل "دافيد !يقفل على نفسه ووالدته خارج الحمام

.أنا جلبتٌه إلى العالم، وقد كبر تماماً الآن

...أنا لستُ معتاداً على - لستَ معتاداً؟ هل تهملك أمكَ؟ -

،على أي حال

.يمكنها أن تكون فخورة بك

.فتى وسيم

.هيا، اقفز، سوف ستموت من البرد

.سأعد لك كوب شاي محلّى

.لا شيء أفضل منه بعد هذه الصدمة

.دائماً ما تذكرني أحواض الاستحمام بالتوابيت

.ذكرني حوض عائلة "جورمان" بالتابوت الحجري

.ذكرتني الغرفة كلها بغرفة المقبرة في الهرم

هل تسبح جيداً؟

.نعم

.اعتقدتُ أن والدتك من ستدخل

.لقد خدعتُها وتسللتُ

نعم، ما هو الأسوأ، الانقلاب أم نزع والدتك للملابس؟

.أفضّل الانقلاب

هل يمكنكَ أن تعطيني المنشفة؟

.بالتأكيد - .شكراً لك -

.أمي ذاهبة للتسوق، إذا أردت البقاء قليلاً

،عليّ أن أرسي قارب صديقي .ثم لدي موعد في المدرسة

.حسناً

.لدي ملابس نظيفة لك

.سوف أتصرف بأمر القارب

.شكراً لك - .العفو -

.عندما تنتهي، إنه الباب الأخير

.حسناً

.خذ - .شكراً لك -

.نحن تقريباً من نفس المقاس - .نعم -

ومقاس حذاءك؟ - .41 -

أنا 42. هل تريد بعض الأحذية؟

.لا، شكراً، سوف يجف حذائي .شكراً

.حسناً - .شكراً لك -

ما هذا؟ - ...هذا -

.إنه للشعر

.هناك مرآة

.رائع

أأنتَ جائع؟ - .نعم، شكراً. لكنني تأخرتُ وعليّ الإسراع -

.أعدّت لنا أمي وجبة خفيفة .سوف تنزعج إن لم تأكل

هل تفعلان أنتما الاثنان هذا لكل صبي ينقلب؟

.لا

.أنا في إجازة اليوم، يمكنني الاعتناء بك .تعال

.توفي والدي فجأة العام الماضي

.أنا آسف

.لا تقلق، لقد مضى الأمر

.هو وأمي كانا يديران المتجر

.كانت أمي تقوم الحسابات .وكان أبي يعرف القليل عن الإبحار

.كان بحاراً عندما كان صغيراً .وقد أحبه الزبائن

.كان قادراً على بيع أي شيء لهم

،وعندما مات

.لم يكن لدي أي خيار

تركتُ المدرسة، وبدأتُ .العمل بدوام كامل في المحل

.هذا صعب، ترك المدرسة لتكون بائعاً

.أنا لست بائعاً

.أنا أدير المحل

.صحيح

.لكن المتجر يُكسبنا قوتنا

.كان حياة أبي كلها

.لكنه ليس بالضرورة حياتك

ألم تتبع أبداً خطى والدك؟

.والدي عامل رصيف في حوض بناء السفن ..لذا

ألا تريد أن تكون عامل ميناء؟ - ..لا -

ماذا تريد أن تفعل؟ - .لا أعرف -

.هذا سؤال كبير

الحصول على وظيفة، أم البقاء في المدرسة؟

.لهذا السبب يريد "لوفيفر" رؤيتي

.يمكنك الاعتماد عليه ليعطيك رأيه

هل نصحكَ أنت أيضاً؟

.أحياناً

.ستخبرني عن ذلك الليلة

ماذا؟ .يجب أن تأتي لتأخذ ملابسك

.سوف تغسلهم أمي

.أود أن آخذ ثيابي أيضاً إن أمكن

،"أنا سأرسي القارب، وأنت قابل "لوفيفر .ثم سنذهب إلى السينما

أهذا جيد؟

.نعم، إنه كذلك

هل تقابلني عند الثامنة في منزلي؟ - .حسناً -

.ممتاز

.سيد "روبان"، تعال

...فإذاً

منذ متى ولديك اهتمام بالموت؟

.كما كتبتُ، مر على ذلك فترة

،عندما كنت طفلاً أحببت المصريين

وعلاقتهم بالموت، وطقوس .الجنازة، والمومياوات

.فهمت

..هل تعتبر هذه القطعة النثرية المتواضعة

مقالة وثائقية أم عملاً خيالياً؟

.لا أعرف حقاً

.إنها تتعلق بأشياء شعرتُ بها

.لكنني اخترعتُ تفاصيل الأشياء

."سأكون صريحاً معك، يا سيد "روبان

نعم؟

.عملك واعد جداً

.شكراً لك يا سيدي

،أنا لا أقول أنك عبقري أدبي .أنت بعيد كل البعد عن ذلك

ينتج بعض زملائك هنا في .الفصل أعمالاً أكثر إثارة للإعجاب

.لكنك تتقدم كثيراً

.أشكرك

هل قررت ماذا ستفعل العام القادم؟

...أبي يريدني أن أعمل

وأمك ألا تريدك أن تكون سعيداً؟ - .نعم، بالضبط -

.لقد دفعتُ باتجاه ضمكِ إلى صفي الأدبي

.أنت موهوب

.أنت رصيد كبير للمدرسة

.سوف أساعدكَ إذا قررتَ البقاء

.شكراً لك يا سيدي

.عليك أن تفكر ملياً

.وإذا كان هناك ما تريد التحدث عنه فأنا هنا

.رؤية القاضي لم تغيره

،إنه يتجول مثل الزومبي .ويغلق على نفسه باب غرفته

.ولا يذهب حتى إلى الشاطئ

.نعم، "أليكسي" فتى لطيف

.إنه مختلف عن الأولاد الآخرين في سنه

.إنه ذكي

..لكننا في بعض الأحيان لا نفهم ما يقوله

كنا لطيفين جداً، ربما !يحتاج إلى ركلة في المؤخرة

.أنا لا أوافق على ذلك .لقد عانى مما يكفي من الصدمة

،ما نريده

.هو أن يكون على ما يرام

.نبحث عن مساعدته .فهو ابننا ونحن نحبه

.المختصة الاجتماعية هنا

.شكراً لكِ

تعتقد والدتك أنني يجب أن ."أقابل معلمك السيد "لوفيفر

ما رأيك بذلك؟

.لا أهتم

.افعلي ما يحلو لكِ

!آه، صباح الخير

.دافيد"، إنه صديقك اللطيف الجديد"

.الفتى الذي انقلب - .دعيه يتفضل بالدخول -

!ادخل! ادخل

.دافيد" ولد سيئ" .جاء للعمل في المتجر خلال يوم إجازته

.وهو يفعل ذلك كل أسبوع

.لقد أحضرتُ ملابسك - .شكراً لك -

ألا تأكل شيئاً؟ - .لا شكراً، لقد أكلتُ في المنزل -

ما الفائدة من يوم العطلة إذا .ذهبتَ فيه إلى العمل؟ لا أفهم

.إنه أسوأ من أبيه

.عاش عبداً لهذا المتجر مدة 20 عاما .والنتيجة؟ لقد مات

!اعتقدتُ أنكَ صديقه. صديق جميل

.أجب السيدة - ماذا؟ -

هل أنتَ صديقي أم لا؟

هل تعتبرني صديقك؟ - أعتقد أنك كذلك، لكن هل أنتَ حقاً كذلك؟ -

...إذا كنتَ تعتقد أنني صديقك - فهل أنت صديقي؟ -

...في هذه الحالة يمكننا القول بدون مخاطرة

.أنني بالفعل صديقك - .حسناً -

أحد الأصدقاء، الذين يسمحون لك بالعمل عندما ..يكون عليكما أنتما الاثنان تخرجا وتستمتعا

.ويجب أن تستريحا قليلاً - !أمي -

.لم يكن "أليكس" يعرف أنني ذهبت إلى المتجر

.كان لديه اجتماع مهم. لم يفعل شيئاً

هل هذا صحيح؟

.نعم، صحيح

!كم أنت جميل

!أود أن أكلك

!أرنبي الصغير الرائع

...أمي

.أمي، إنه موعد عرض برنامج ألعابك

هل حان الوقت؟

!لكنني لم أنهِ غسل أطباقي

.دعيها لنا. سنفعل ذلك لاحقاً - حقاً؟ -

.ثم سنذهب إلى السينما

.حسناً، استمتعا - .شكراً لك -

دافيد"، عدني ألا تبقى" .في الخارج طوال الليل

.أعدكِ يا أمي

أليكس"، هل يمكنني أن أثق بك؟" - .نعم -

.لأن صغيري "دافيد" يحتاج إلى صديق حقيقي

.من الجميل رؤيتكما معاً

.تصبحين على خير يا أمي - .تصبح على خير -

هل سنذهب بسيارة الـ"سوزوكي" خاصتي؟

.إن شئت - .نعم -

.مهلاً، ليس لدي خوذة احتياطية .هناك الكثير من رجال الشرطة في المدينة

.سأشتري لك واحدة - لماذا؟ هل سنقوم برحلة؟ -

ولمَ لا؟

..الثلاثاء، وبعد ظهر الأربعاء

.الخميس، والسبت طوال اليوم

أمي عبقرية بحساب الأرقام ولكنها .ميؤوس منها في التعامل مع الزبائن

.هذا كثير جداً عليّ أنا وحدي

وماذا تقول والدتك؟

.إنها تعتمد عليك .سوف يسعدها ذلك جداً

.سأفكر في الأمر

هل أنت خائف مني أم ماذا؟

.لا، أنا فقط بحاجة إلى التفكير

.حسناً، لكن لا داع لتحميل الأمر كل هذا

.إنه عموماً أكثر من مجرد عرض عمل - .لا -

...فقط كن مؤدباً وهادئاً ومبهجاً

.هذا ليس علم صواريخ

.سيحب الزبائن وجهك الملائكي

.أنا لا أفكر بهم

بمن إذاً؟

هل تريد الحقيقة؟

.جربني

.أنا أفكر بك - بي؟ وما الذي فعلتُه أنا أيضاً؟ -

.كفى، لقد التقينا هذا الصباح وحسب

لماذا نضيع الوقت؟

.حياتنا محدودة

.نعم

.اسمع، أحتاج إلى وقت لأعتاد على ذلك

.حسناً، سأقفل فمي

.سأعرض عليك شيئاً

.نحصل على مشروب

.على حسابي. ثم آخذك إلى المنزل

.مهلاً، انظر إلى ذلك الرجل

!تحرك أيها الأحمق

!احذر

ماذا تفعل يا رجل؟

!تحركا من هنا - !اخرس أنت -

!دعني أسبح

.لا مزيد من السباحة. انتهينا

ماذا سنفعل به؟ - .سنصطحبه إلى مكان آمن حتى يصحو -

ماذا عن المشرحة؟

المشرحة؟ - .نعم -

هل المد منخفض؟ - .نعم -

.المد منخفض - !سوف آخذ غطسة -

!لا

.دعه ينام وسيصحو

.لا. لا يمكننا تركه هنا

.لا أحد آخر يهتم. سوف يتأذى

.اسمع، اللعنة عليه. أنا لا أبالي .إنه ثمل، وهذا ذنبه الخاص

لم تكن لتقول ذلك هذا الصباح وأنت على القارب. صحيح؟

.حسناً !شكراً لإنقاذي، أيها السيد الصالح

..على الرحب والسعة. لا أرى فارقاً كبيراً

،بين غباء هذا الفتى المخمور .وغباءك فوق ذلك القارب

...أيها الفتيان - أجل؟ -

.لدي مفاجأة لكlh

ماذا الآن؟

.لقد تبوّلتُ على نفسي

حقاً؟

!أليكس"، هذا مضحك" !كان يريد السباحة فبلل نفسه

هل أنت بخير؟

.انظر، إنه الشاطئ

..ببطء.. ببطء

!أليكس"، توقف عن العبوس" .ما زال الليل في أوله

.لا .لا أفهم لماذا تساعد هذا الرجل

هل تبحث دائماً عن سبب؟ - .نعم -

لأنه رجل جميل، حسناً؟

!لا تتركاني أيها الشابان

.تعال ساعدني

.انهض

.هيا

.سوف نضعه هنا

هل أنا ميت؟ - .ليس بعد -

...أشعر أنني أموت

!اللعنة

،حين اكتشفت وسامة الفتى النائم

.أدركتُ لماذا أصر "دافيد" على إنقاذه

ولماذا، في ذلك الصباح .نفسه، جاء كذلك لإنقاذي

أما زلتَ نائماً؟

.أويتُ إلى الفراش متأخراً يا أبي - .لا تبرر -

.توقف عن الكسل .أسرع، والدتك لديها عمل

ما الذي يحدث؟ - .لا شيء -

.أمي، تعالي واحتسي القهوة

.لم يحن وقت قهوتي بعد

.دللي نفسك ولو لمرة واحدة

.أنت على حق يا حبيبي

.توقف عن النوم حتى وقت متأخر .والدك قلق أيضاً

ما الذي يقلق بشأنه؟ .أنا في إجازة وهو في العمل. لا بأس

.إنه يسألني ماذا تفعل - .ليس عليكِ أن تخبريه -

.لا أستطيع أن أكذب على والدك، يا ​​حبيبي

.تجاوزت الساعة الواحدة صباحاً عندما عدتَ

..يقول أن عليك العثور على عمل

.لتظل مشغولاً وترفدنا بالمال

.أنتِ تريدينني أن أبقى في المدرسة

...لا، إنه يعتقد أنه لو عملتض

وأنتِ يا أمي، ماذا تعتقدين؟

.بالنسبة لي، أريدك أن تفعل ما يجعلك سعيداً

.هذا كل ما يهم - .أنا لا أعرف ماذا أريد حقاً -

كثير من الناس لا يعرفون .ولا يكتشفون ماذا يريدون أبداً

يقول "لوفيفر" إن عليَّ أن أبقى في .المدرسة وأن أنهيها وأدرس الأدب

وما فائدة ذلك؟ - .ليس كثيراً -

.حتى هو يقول ذلك

.إنه مدرس غريب ينصح بشيء لا فائدة منه

.إنه يقصد من ناحية العمل - .والعمل هو ما يهم -

.نعم يا أمي

.رائع. أنا مسرور جداً

.تعال إلى المتجر .سنناقش موضوع الأجر وسنحتفل

.حسناً

.انتظر يا "أليكس"، تريد أمي التحدث معك

أليكس"؟"

."نعم، يا سيدة "جورمان

هل ستأتي للعمل معنا؟ - .نعم -

!هذا رائع .أخيراً سيكون لدي وقت لنفسي

،ولكن اسمع

.أنا منزعجة منك قليلاً

لماذا؟ - .مساء أمس وعدتني أنك لن تدع "دافيد" يتأخر -

.ثم عاد في الرابعة صباحاً ألا تسمي ذلك وقتاً متأخراً؟

الرابعة صباحاً؟

.نعم، وقد وعدتني

.الرابعة صباحاً متأخرة جداً حقاً

.خاصة عندما يعمل "دافيد" في الصباح ..أنا لا أتحدث عن أيام العطل، ولكن

...أنا آسف يا سيدتي، لكن - .ليس أمراً خطيراً -

.سأتجاوز الأمر هذه المرة .قبلاتي، يا أرنبي الصغير

.دافيد" يقول أنني أتحدث كثيراً"

.سأمرر الهاتف إليه

أليكس"؟"

.نعم

سأشرح الأمر الليلة. حسناً؟

.سنكوّن أنا وأنت فريقاً رائعاً

.بالتأكيد

.إلى اللقاء. قبلاتي

.سألني "دافيد" إذا كنت صديقه

لكن هو.. هل كان حقاً صديقي؟

أو شخصاً يمكن الاعتماد عليه في أي ظرف من الظروف؟

شخصاً يمكن الوثوق به؟

هل يمكنني الوثوق بـ"دافيد"؟

.البحر جميل

ألا تعتقد ذلك؟ - .دخلت إلى المشهد "كيت"، 21 عاماً -

.آمل ألا تمانع في أن أتحدث معك

.لا بأس. تحدثي

.أحتاج إلى العمل على لغتي الفرنسية .أنا نوعاً ما متلعثمة

.أنتِ تتحدثين جيداً - !شكراً لك -

.وصلتُ إلى هنا قبل ثلاثة أيام فقط

من أين أنتِ؟ - ."من "إنكلترا -

."اسمي "كيت

.أنا "أليكس". تشرفنا

أليكس"؟" - ."نعم. اختصار لـ"أليكسي". لا أحب "ألكسي -

.أليكس" جيد. أحببتُه"

.حسناً .سأقوم بغطس شمسي الآن

.قولي حمام شمسي، وليس غطس شمسي

.حمام شمسي

هل ستأخذ حماماً شمسياً معي؟

.لدي موعد مع أحدهم الآن

مع فتاة جميلة، كما يخيل لي؟

.لا. مع صديق .لديه أشغال صيفية لأجلي

أشغال؟

...أعني

!عملاً

.فإذاً يجب أن يكون صديقاً جيداً

.لا أعرف بعد

.أيمكن أن نلتقي مرة أخرى؟ آمل ذلك

.أنا أعمل عاملة منزلية

هل أنتَ في عطلة؟

.لا، انتقلتُ إلى هنا مع والديّ منذ عامين

.سأراكِ بالجوار. أنا آتي إلى هنا كثيراً - .سوف أنتظرك -

.يبدو ذلك جيداً

.حسناً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

مرحبا "أليكس". كيف حالك؟

.أنا بخير

هل أريكَ المتجر؟ - .نعم -

"مفتوح"

"مغلق"

هل أنت غاضب بسبب الليلة الماضية؟

هل عدتَ إلى الفتى الثمل؟

.أجل، لقد شعرتُ بالذنب

...من تركه وحده على الشاطئ

.أصابني قلق

.لذا عدتُ

.وقد كان هذا جيداً أيضاً .فقد كان هناك أشخاص غريبو الأطوار حوله

وماذا بعد؟

...بعد ذلك، أيقظته وتحدثنا حتى

حتى الرابعة صباحاً؟

.حتى الرابعة صباحاً، نعم. لقد تاه عن مكانه

."كفى يا "دافيد

.هذا ليس من شأني على أي حال

.حسناً. انسَ الأمر إذاً

.اغلق عينيك

لماذا؟ - .اغلق عينيك -

لماذا؟ - .لقد حضّرتُ مفاجأة لك -

مفاجأة؟

.اغلق عينيك

حسناً، هل هذا جيد؟

.انتظر، إنها قادمة

.افتحهما

أهذه هي؟ - .نعم -

.هي لمعانقة الطرق وليس القوارب

..إنها - .إنها رائعة -

.وهي كذلك تخفي وجهك القبيح

.أبله

.لكن ليس لدي دراجة - .أنا أملك واحدة -

.أنت وأنا سنقوم بألف رحلة

.تعال

.إنها آخر ليلة لك من الحرية

.غداً أنا سيدك، وأنت عبدي

.إنها أول مرة أفعلها

.حسناً، لا تنزل قدميك .احتفظ بهما دائماً على مساند القدمين

.هنا.. وهنا

.ثم عليك أن تسترخي. وتميل نحو الحركة

.أطلق لنفسك العنان - .حسناً -

.والأهم تشبث بي بقوة

.جاهز

!ما كان ذنباً يعادل معاداة السامية

.كان هو و"جورمان" مقرّبين

."لقد تحطّم قلب "ألكسي .ولا يزال في حالة صدمة

.القاضي يبحث عن سبب يشرح سلوكه

.وأنت الشخص الوحيد الذي يثق به

.إنه بحاجة إلى مساعدتك

إذا لم نعرف بحلول الأسبوع المقبل .سيأمر القاضي بوضعه رهن الاعتقال

.لا أستطيع أن أخون ثقة تلميذي بي

.يجب أن يتحدث معك بنفسه - .هو يرفض ذلك -

.يمكنني أن أعرض عليكِ شيئاً - ماذا؟ -

.إن أوصيتموه بالبقاء في المدرسة

،لا يمكنني أن أوصي بأي شيء .أنا بحاجة أن أفهم ما حدث

هل تقود دائماً هكذا؟ - هكذا كيف؟ -

.سريع بشكل مميت

.أنا لا أقود بسرعة .لا أفهم كيف أحسستَ بالسرعة

هل تمزح؟ .من المؤكد أنني أحسستُ بالسرعة عبر الغيار

.انتبه إليّ

،السرعة شيء والغيارات شيء آخر .يا أرنبي الصغير

وأنت انتبه، لا تنادِني .بأرنبك الصغير مثل والدتك

!حسناً، يا أرنبي

.كف عن ذلك، أيها الأحمق

.اشرح لي أمر غيارات السرعة

.لا أشعر أبداً أنني سأقود بسرعة

،لكن الغيارات دائماً ما تكون قريبة .أمامي تماماً

،لذلك أنا أسرع وأسرع .في محاولة لأمسك بها

.لكن الغيارات تظل دائماً بعيدة المنال

لا أشعر أبداً أنني أسير .بسرعة أو حتى أتسارع

هل فهمت؟ - .نعم -

ماذا لو أمسكتَ بالسرعة؟ - .هذا حلمي -

.سيكون الأمر كما لو كنتُ في فقاعة غير مرئية

يمكن أن تأخذني إلى أي .مكان في جزء من الثانية

.وأنا أتنقل دون عناء .بلا أصوات، ولا اهتزازات

.مثل حلم

ألم تراودك مثل هذه الأحلام؟

!"مرحباً، "كريس كيف حالك؟

ما الذي تفعله هنا؟

."أعرّفك بصديقي "دافيد

.تشرفتُ بمقابلتك

.لقد خدعتني

ماذا تعني؟ - .قاربي، أيها الأحمق -

.كان يجب أن تخبرني

.اضطررتُ إلى جره ودفع غرامة

.كلا، آسف. إنه خطأي ..أنا من

من سألكَ أنت أيها المهرج؟

.لا تنادِني بهذا الاسم - حقاً؟ -

!سوف أقول ما أريده، أيها الشاذ

!توقفا

!توقف

!كريس"، توقف"

!الشرطة

!رجال شرطة - !"دافيد" -

!تباعدا

!"هيا يا "دافيد

!هيا، اركض

!هيا، امسك بالخوذتين

!حقاً

!هل لطخك الزيت - !اللعنة -

هل رأيت وجه "كريس"؟

.آسف

.انزع هذا

.هيا

.انتهى الأمر

.يا له من أحمق

هل تحس بألم؟ - .نعم -

..انتظر

هل تشعر أنك بخير؟ - .نعم -

.أنا واثق أن ما تمر به شيء صعب

"علاقتك مع "دافيد جورمان .شيء يصعب فهمه للكثيرين

.ولكنكَ لستَ وحدك

ما أعنيه هو أنك بحاجة .إلى الحفاظ على جلدك

.المختصة والقاضي شخصان قادران على فهمك

.ليس لديك خيار، يجب عليك التوضيح

."قصة "صداقتكما

.أسباب سلوكك

.لا أستطيع القول

.في بعض الأحيان يكون من الأسهل الكتابة

.أنت تعلم أنني معجب بكتاباتك

.اكتب قصتك إذاً

.عبر عنها بكلماتك، وعواطفك

.بألمك

"من أين أبدأ؟"

هل أنت آتِ؟

وأمك؟ - .لا تقلق، إنها نائمة -

هل تريدونني أن أصف ما حدث خلف ذلك الباب؟

.هذا عادي

نريد جميعاً معرفة الأسرار .وراء الأبواب المغلقة

.لكنني لن أخبركم أي شيء

.فقط شيئاً واحداً

.أنها كانت أجمل ليلة في حياتي

."وكانت مع "دافيد

.عليّ أن أذهب

.ابقَ

.لا أستطيع. أمي ستقلق وأبي سيصرخ

هل ستبقى ليلة الغد؟

.حسناً، لكنك ستكون جثتي

.أنا متعب بالفعل

.دائماً تتحدث عن الموت

هل يقلقك إلى هذا الحد؟

لا - إذاً لماذا تتحدث عنه كثيراً؟ -

.لأنه يثير اهتمامي

ماذا عنك؟

.لا، ليس كثيراً

ووالدك؟

.هذا أمر مختلف

.أنا على قيد الحياة ولكن والدي ليس معي

.أنا أفتقده

.هذا هو الشيء الصعب في الموت

.غياب من أحببناهم

.يبدو أنك مفتون بفكرة الموت

.نعم، ربما

هل تعرف ماذا يجب أن نفعل مع الموت؟ - .لا -

.نضحك في وجهه

.من السهل قول ذلك ونحن شباب

.أنت وأنا يجب أن نتعاهد

نتعاهد؟ - .نعم -

..من سيموت أولاً

..سيعاهده الآخر

.بالرقص على قبره

.من الواضح أنك مجنون

أتظنني أمزح؟

.لا، أعتقد أنك مجنون كلياً

.عليّ تغيير شكل الشعر هذا

كيف ذلك؟ - .لا أدري -

.سوف أحاول ذلك غداً

بمشطك السحري؟ - .لا -

.بالمقص

هل تعدني؟

.إذا متّ أنا أولاً، أن ترقص على قبري

.اسمع يا "دافيد"، لا تكن غبياً - .أنا جاد جداً -

.ستعيش حتى تبلغ تسعين عاماً - .هذا ليس ما أعنيه، إنه وعد وحسب -

لماذا؟ - .لأجلي -

.أنا متعب يا "دافيد"، دعني أذهب - .لا -

.عدني وحسب، ذلك بسيط

هل هذا صعب؟ - ...لا، ولكن -

..لا أعرف، أنا لم أفهم

.توقف عن محاولة فهم كل شيء

.بعض الأشياء لا يمكن فهمها أبداً

.لذا عدني

لماذا تجادلنا لوقت طويل؟

صديق أحلامي وقف أمامي

.وطلب مني أداء عهد غبي

في تلك اللحظة، لم يكن .هناك شيء يمكنني رفضه

.أعدك

.لأجلك

.وليس لسبب آخر

..من البداية إلى النهاية

.كان هناك ستة أسابيع

.أي 1008 ساعة

.أو 60480 دقيقة

.أو 3628800 ثانية

،طوال الوقت، حتى إلى اليوم

سألتُ نفسي: لماذا "دافيد"؟

لماذا هو وليس غيره؟

.لا يمكن أن يكون السبب شكله وحسب

.لا يمكن أن يكون الأمر جسدياً أو جنسياً فقط أليس كذلك؟

.بالنسبة لأسماك القد والباس، فهذه هي الأفضل

.أنا أثق بك

.حسناً

.سأعطيك علبتين. يمكنك تبديلهما

...الآن قصبة الصيد

.أليكس"، ساعدني بأمر القصبة"

.لا، نحن نصلح شيئاً ما - أنت هنا أيضا؟ -

.نعم - .لم أكن أعرف -

...حسناً، هذا هو أحدث طراز لدينا

.أنصح به بشدة. إنه رائع حقاً

.هذا هو أحدث طراز

.لكنني أفضل أن يمر بنا زوجك

.ربما أكون قد أحببتُه

.اعتقدت أنني أحببتُه

.أحببتُه بقدر ما فهمت معنى هذه الكلمة

كيف لي أن أعرف بذلك؟

لطالما اعتقدت أنني .سأعرف بذلك لحظة حدوثه

لكن كل ما كنتُ أعرفه هو .أنني لم أستطع الاكتفاء منه

.كنت أرغب في قضاء كل ثانية من وقتي معه

،لكن عندما كنتُ معه .لم يكن ذلك كافياً أيضاً

،أردتُ أن أنظر إليه .أن ألمسه، وأشعر بلمسته

،أردت أن نكون معاً طوال الوقت

.لمدة 3628800 ثانية

♪ نحن نبحر ♪

♪ نحن نبحر ♪

♪ إلى المنزل ثانية ♪

♪ عبر البحر ♪

♪ نحن نبحر ♪

♪ في المياه العاصفة ♪

♪ لأكون معك ♪

♪ لأكون حراً ♪

.لقد كنتُ قلقة جداً

.كان أصدقاؤه أشخاصاً سيئين جداً

.أدخله ذلك في الكثير من المشاكل

.كنتُ أركض ليلاً نهاراً. وأقلق بشكل مرضي

.ليس الذنب ذنبه، فقد كان غير سعيد

.لقد عاد الآن إلى "دافيد" الذي نحبه .بفضلك

.هذا صحيح .لقد كان غير سعيد أبداً من قبل

.منذ وفاة والده

.أنتما مفيدان لبعضكما البعض

."شكراً يا سيدة "جورمان - .لا، أنا من عليه أن يشكرك -

.ربما يمكنكما حتى أن تطورا الأعمال معاً

ماذا تعنين؟

..كنتُ أفكر

..لماذا لا تعمل هنا بدوام كامل

في الخريف؟

.إنه عمل جيد، بأجر جيد

في غضون بضع سنوات بمجرد أن تتعلم الأساسيات

.يمكننا فتح متجر ثانٍ في المنطقة السياحية

."كان ذلك حلم "سيمون

.زوجي

ماذا تقول؟

هل يريد "دافيد" ذلك؟

لا أعرف، لم نتحدث بذلك .لكنني أعلم أنه يفكر في الأمر

هل ستفكر في ذلك أيضاً؟ - .حسناً سأفعل -

ألا يقلقك أن والدتك في الغرفة المجاورة؟ - .لا -

فهل يقلقها هي؟

.إنها تأخذ حبوب منومة قوية منذ وفاة أبي

أتعتقد أنها تعرف بأمرنا؟

.إنها بارعة في رؤية ما تريد رؤيته

.يجب أن تغفروا لنا كل شيء"

،بهذه الطريقة

.سنكون أسعد

،وإذا كان الحزن هو ما تجلبه حياتنا

."فعلينا أن نبكي معاً ونتبارك

..فلنكن طفلين.. لنكن شابين"

،مفتونان بأي شيء، مندهشان من الجميع

،يذهبان ويستلقيان شاحبين تحت الجذوع المورقة

."عدم معرفتهما بأي شيء يغفر لهما

."فيرلين" - .نعم -

."يقولون أنه قد كتبه لـ"رامبو - كيف تعرف ذلك؟ -

هل تعتقد أنك الفتى المدلل الوحيد لـ"لوفيفر" هنا؟

هل كان "لوفيفر" هناك عندما تركتَ المدرسة؟ - .نعم -

.كان غاضباً عندما غادرت

قال إنني كنتُ أخون موهبتي

.وأضيع حياتي مع أم فاسدة

.اللعين لم يجاملني

هل أخبرته عن المحل وعن والدك؟

.لا شك أنه قد فهم

هل فعلتَ أنت؟

.ليس في البداية، لكنني أفعل ذلك الآن

هل يجب أن نوظّف "لوفيفر" عندنا؟

.سيكون ذلك مضحكاً

.هذا لأجلك

.ليس لأجل الزبائن

أما زلتَ تفكر في ذلك؟

في "لوفيفر" أم في ترك المدرسة؟

.كلاهما

.لا، ليس فعلياً

وفي أبيك؟

.دائماً

هل العهد يخصه؟

ماذا؟

هل طلب منك الرقص على قبره؟

.لا

.كنت سأحب ذلك

.أنت دائماً ترتدي نفس الملابس أهي مشاكل مالية؟

.ليس ذلك فقط - فلماذا إذاً؟ -

أنا لا أعرف ما يناسبني ..أرى أشياء أحبها

.نعم - .مثل هذا -

.ومن ثم لا تناسبني

.هذا سوف يناسبك - حقاً؟ -

.اخرس - .هذا سوف يثيرني أكثر -

.أيها المنحرف. ابتعد عني

.هيا

!اللعنة، دعنا نعطيك توجيهات

.ليس سيئاً - .ليس سيئاً -

.جرب هذا

كم ثمن هذا؟ - .إنه بـ149 فرنكاً -

.خذ، جرب هذا أولاً

!"ألكسي"

!"مرحباً يا "أليكس - !"كيت" -

.ليس لدي عادةً مثل هذا التأثير على الناس

."كيت"، أقدم لكِ "دافيد"

."مرحباً "كيت - .كيت"عاملة منزلية تحسّن لغتها الفرنسية" -

.تشرفتُ بمقابلتك

.رأيتكما أنتما الاثنان على متن قارب

.كان له اسم جميل - كاليبسو"؟" -

.نعم، "كاليبسو"، هذا هو

.أطلق عليه والدي هذا الاسم

.كان بحاراً

.إنه جميل جداً

.شكراً جزيلاً

.أليكس"، يمكننا دعوة "كيت" في وقت ما - .بالتأكيد -

.أحب ذلك - حقاً؟ -

هل يمكنك الإبحار؟ - .إذا شرح لي أحدهم كيف أفعل ذلك -

.لا تقلقي، سوف يشرح لكِ

هل أنتِ سباحة جيدة؟

.نعم، أعتقد ذلك - .."لأن "أليكس -

.متميز في الانقلاب

.كف عن ذلك

أليس كذلك؟ - .لا -

.فإذاً عليك أن تكون أنت الشخص المسؤول

.لا تقلقي، سيفعل دون طلبك

.دعونا نذهب الآن - إلى أين؟ -

."فوق "كاليبسو

ولمَ لا؟

هل لديك أغراضكِ؟ - .إنها هناك -

.سأرافقكِ

.انتظرا لحظة

.أجلب أغراضك وانضم إلينا

.وهكذا بدأت النهاية

المشكلة هي أن هناك ،الكثير لا أتذكره بشأن النهاية

مما يجعل من الصعب إخبار الشرطة .أو القاضي أو المختصة الاجتماعية

.هناك أجزاء أخرى أتذكرها بتفصيل كبير

..،الإنقاذ.. ليلتنا الأولى

،أنا وهو متلاصقان في السينما

.ركوبنا للدراجة النارية

أستطيع أن أصفها كأنها نبضات .قلب تلتقي بنبضات قلب

.لقد كانت لحظات رائعة

.ما جعلها رائعة هو كوننا معاً

.لا شيء آخر

.لكن بداية النهاية لم تكن لحظة رائعة

.كانت تافهة

.مبتذلة

.وحزينة كالموت

.مرحبا سيدي. أتمنى لك نهاراً سعيداً

!مرحباً أيها الفتى الوسيم

كيف حال العمل؟

.سيئ - .سوف يتحسن -

هل قضيتَ ليلة سعيدة؟ - .نعم -

.مليئة بالانعطافات والأحاسيس المثيرة

.أستطيع أن أحزر من هنا

حقاً؟ - .كان عندي معلم جيد -

.بالمناسبة، لا يوجد مدرسة اليوم

وماذا في ذلك؟ .لم أسجّل في صف اللغة الإنجليزية

ألستَ غريب الأطوار هذا الصباح؟

ألستَ بغيضاً نوعاً ما هذا الصباح؟

.بلى يا "أليكس"، لا تتجاوز حدودك

أنا من يتجاوز الحدود؟ - .نعم -

.انظر من يتكلم

.أنتَ لا تملكني يا صغيري

هل قلتُ أنني أفعل؟

."لا تنادني بـ"صغيري - .أعذرني يا أرنبي الصغير -

.اعتقدتُ أننا كنا صديقين

أكثر قليلاً من صديقين، أليس كذلك؟

.أنت من لاحقتني، إن كنتَ تذكر

أنا لاحقتك؟ - .نعم -

.لا، لم أفعل - ماذا؟ -

.فكر بحكمة - !كنتَ مفتوناً بي -

!لا - !أتيتَ لإنقاذي، ولوّحت بجينزي في الهواء -

،لقد دعوتني إلى حمام ساخن، وأعرتني ثيابك

!كنت تراقبني ونحن نأكل أمام أمك

!وقد داعبتني في السينما ألا تتذكر؟

!اهدأ! اللعنة

!أنا لا أتذكر أنك قاومتَ ذلك

.مرحباً - .مرحباً، سيدتي -

كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -

كيف يمكنني أن أقدم لكِ المساعدة؟ - .أريد قصبة صيد -

لماذا؟

ما أهمية السبب؟

.لم يحدث شيء - ولا أي شيء؟ -

.لا

.لا شيء يستحق الانزعاج منه

.أريد أن أفهم لماذا

.أليكس"، أنت مزعج" - .أخبرنني لماذا -

.حدث ذلك من قبل

.ليس الأمر مهماً .لم يسبق أن حمّلت الأمر كل هذا

.هذا شيء مختلف - ألأنها فتاة؟ -

.لا

إذاً لماذا؟

.لأنك رميتَني مثل جورب قديم

.كنتَ تغويها على القارب، وكأنني لم أكن هناك

جعلتني أرسي القارب بينما .كنتَ تلعب بدميتك الجديدة

أنت تتخلى عني، ثم تتصرف !وكأن كل شيء على ما يرام

!لا! أنا لستُ خادماً عندك، يا صديقي

حسناً، هل انتهيت؟

.لا، أريد أن تخبرني لماذا

.لا، أنت لا تريد أن تعرف السبب حقاً

...أعتقد أنك تغار وحسب. وستتجاوز ذلك

!توقف! توقف عن استغفالي - ."أنا أشرح لك يا "أليكس -

هل تسمي هذا تفسيراً؟ ما الذي تشرحه هنا؟

حسناً، هل تعرف ماذا؟

.دعنا نجنح للسلام

.لقد تصرفتُ بشكل سيء. أنا آسف

،والآن سنعود إلى ما كنا عليه .وننسى هذا، ونكون سعداء

!كف عن ذلك

.ليس هذه المرة

.لا أعرف متى اتخذتُ قراري

.في ذلك الوقت، على ما أظن

.بمجرد أن قلتُ ذلك، علمتُ أنني سأندم عليه

.صمت عميق

.عيون تنظر إلى عيون، وتنتظر

.كانت تلك اللحظة أتعس لحظة في حياتي

."احذر يا "أليكس .بعض الأشياء من الأفضل ألا تقال

.فلا يمكن العودة منها

مثل عهد الصداقة الأبدية؟

عهد بالرقص على القبور؟

هل هذا ما تعنيه؟

هل تريد أن تعرف؟

.حسناً، سأخبرك

.أنا أشعر بالملل

بالممل؟ - .بالملل، نعم -

ممَّ؟

.قل ممّن - من تعني؟ -

.أنت

أنا؟

.أنت

ألم نكن سعداء أنا وأنت؟

.هذه بالضبط هي المشكلة اللعينة

.أنت سعيد

.كلياً

.كنتُ أنا سعيداً

...كنا سعداء معاً، لكن

.لم نعد الآن

.كان يجب أن تقول ...كان يمكننا القيام بأشياء أخرى

.هذا ليس ما أعنيه، هذا ليس المقصود - إذا فما هو المقصود؟ -

!أخبرتك بما هو المقصود، المقصود أنت - ما مشكلتي؟ -

!المقصود أنت، أنت تضجرني

.لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة

.لقد استمتعتُ معك

.لكنني أحب التغيير

فهمت؟

.أريد دائماً أشخاص مختلفين كلياً .واحد لا يكفي

.ليس بالنسبة لي

.حسناً

.لقد لحقتُ بك

.لقد حصلتُ عليك على الفور

.اعتقدتُ أنك تشبهني

...ظننتك فقط

أردتَ الاستمتاع معي، والقيام !بالعديد من الأشياء معاً

.لكن ما نفعله لا يهم

.هذا أنا

.هذا أنا الذي تريده

."وهذا غير ممكن، يا "أليكس

.أنا أسف

.هذا ثقيل جداً بالنسبة لي

.لا أريد أن يمتلكني أحد

.ولا أحد

.أبداً

!أليكس"، ارجع"

ماذا حدث بحق الجحيم؟

دافيد"؟"

أليكس"! هل أنت هنا؟"

دافيد"، ماذا حدث؟"

هل فعلتما هذا؟ أين "أليكس"؟

هل عدتَ منذ الآن؟

.أنا ذاهب إلى غرفتي

هل تشعر بتحسن؟ - .نعم -

هل ستأكل معنا؟ - .نعم -

.سيسعد هذا والدك

.مسرعاً، لم ينتبه للمنعطف ...

.تواجد العديد من الشهود في مكان الحادث

ماذا رأيت؟

.كان يبدو كمن يحاول الطيران

.لابد أنه كان مخموراً أو تحت تأثير المخدر

.أو مجنوناً. لم يكن يضع خوذة

...كان الأمر مروعاً

هل ستغادر الآن؟

!سيدة "جورمان"، دعيني أدخل - !لا -

!"سيدة "جورمان - .اذهب بعيداً، من فضلك -

ماذا حدث؟

!أخبريني

ألا تعلم ما حدث؟ - .لا -

.لقد مات "دافيد" للتو .ابني قد مات

.أنت قتلتَه

.حسناً، اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة هل تسمعني؟

!اختفِ

.وفكرت: هذا خطأي

.مات غضباً، بسببي

.لا

.لأنه كان سعيداً بالتخلص مني

.فقاد بسرعة للاحتفال

.لقد وصل أخيراً إلى فقاعته القاهرة للزمن

هل حلم بذلك؟

هل كان يحاول أن يعيش حلمه؟

.لا، لا شيء من ذلك

."لقد كان خطأ "كيت

.ليس لأنه أحبها. على العكس

.لأنه ندم على مقابلته لها

.لقد مات يملؤه الندم

.بقيتُ أفكر أن كل ذلك كان خطأي

...لو عدتُ عندما ناداني

لكن هل ناداني حقاً؟

.أتمنى لو كنت على الدراجة معه

،بقيتُ أفكر

.دافيد" لم يمت، لا يمكن أن يحدث هذا"

.أريده أن يظل هنا

.خذ. أمك قلقة .لقد أرسلتني مع القهوة

.لم تقل ولا حتى كلمة واحدة ليلة أمس

.لم تأكل شيئاً

.آسف، أنا لستُ على ما يرام

ما الخطب الآن؟

ألا تعرفان؟

.كيف سنعرف؟ أنت لا تخبرنا أبداً

."لقد توفي "دافيد جورمان

الصبي صاحب المتجر؟

.نعم

.في حادث دراجة نارية

.أنت لا تعرفه منذ فترة طويلة

.ستة أسابيع

..حسناً

.تحدث أشياء كهذه

وكيف حال السيدة "جورمان"؟

.سيئة

.هذا طبيعي

.سوف تحتاج إلى مساعدة

.يمكنكَ مساعدتها في المتجر

.كانت لطيفة معك ودفعت لك جيداً

.أظهر لها أنها تستطيع الاعتماد عليك

انهض واذهب للعمل، حسناً؟

.حسناً

...إذا كنتَ بحاجة إلى أي شيء، أي مساعدة

.أنت تعرف أين تجدني

.أنا خارج

.سأخبر أمك أنك قادم

من هناك؟

هل من أحد؟

."لا، يا سيدة "جورمان

."إنه أنا.. "أليكس

.أردتُ أن أطلب منكِ شيئاً ما

أليس لديك شفقة؟

أليس لديك لباقة؟

.يجب أن أرى "دافيد". يجب أن أرى جثته

.لمرة أخيرة

.ذلك مهم بالنسبة لي

.لقد وثقتُ بك

.انظر بماذا قد قابلتَ ما قدمناه لك

.أرجوكِ أريد أن أراه. يجب أن أفعل

أنا أيضاً أحببتُه، هل تعلمين ذلك؟

كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء؟

كان سيكون على قيد الحياة .لو لم يذهب في أثرك

هل ذهب ورائي؟ كيف ذلك؟

.لقد أخبرني بكل شيء. وأراني ما كسرتَه

.أخذ الدراجة وذهب بحثاً عنك

.وأنا.. لم أستطع منعه

.كنتُ أعلم أن "دافيد" يحتاج إلى صديق

.صديق حقيقي. أعطيتُه حريته

.وها هي النتيجة

.ذهب للانضمام إلى والده

.لن تراه مرة أخرى

هل تسمعني؟

.أبداً

.عبارة واضحة رنت كالجرس بداخلي

."يجب أن أموت لأنضم إلى دافيد"

ولكن ماذا أفعل؟

حبوب دواء؟

أقطع عنقي؟

أو معصمي؟

بالسم؟

أو الاختناق؟

أو الشنق؟

أعثر على سلاح ناري؟

،قرأت عن قبيلة يمكن لأفرادها الاستلقاء

.فيموتون من خلال قوة أفكارهم

.حاولت ذلك لمدة نصف ساعة

.ولم أنجح

.يجب أن أتخذ إجراء

.كان "لوفيفر" على حق

.."السبيل الوحيد للعودة إلى "دافيد

.كان أن أكتب

.أن أروي قصتنا

.أن أعيده للحياة بالكلمات

لقد عملتُ على تأجيل الجلسة وأخبرت .أليكسي" أننا بحاجة إلى مقاله"

هل من أخبار لديك؟ - .نعم، إنه يكتب طوال الوقت -

.أعتقد أن في ذلك شقاً علاجياً

هل يمكنني قراءة جزء من المقال؟

.لا، ذلك مبكر جداً، يجب ألا نقاطعه

.ليس عليك أن تخبره أنك أريتني شيئاً

هل في هذا شيء من الحرفية؟

.المعلمون لديهم أخلاقيات أيضاً

.سيد "لوفيفر"، دعه يسرع .أنا لا أريده أن يكتب رواية

.من المضحك أن تقولي ذلك .لأنه قد يكون بالفعل يكتب رواية لا مقالاً

.فقط تأكد من أنه لا يختلق أي شيء هل هذا ممكن؟

."أليكس"

.هذا فظيع

.لا أستطيع التوقف عن البكاء

كيف عرفتِ بالأمر؟

.اتصلت بمنزله وردّت علي أمه

.إنها في حالة سيئة - .نعم -

.إنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى - لماذا؟ -

.كنت أنت و"دافيد" صديقين حميمين

.ليس كصديقين

ليس كصديقين ماذا يعني ذلك بالفرنسية؟

هل تعني أكثر من مجرد أصدقاء؟

.أنا آسفة، لم أكن أعرف

.ما كان يمكنكِ أن تعرفي

.كان علي أن أخمن

هل صدمتِ؟

.لا

.فقط فوجئت

.لأنه نام معك أيضاً

هل تعلم؟

.حتى أننا تشاجرنا لهذا السبب

.أنا آسفة

هل يمكنني إخبارك بشيء يا "كيت"؟

.نعم، أود ذلك

،لو فكرت في الأمر من قبل لكانت "كيت" آخر شخص

.كنتُ أرغب في أن أكون برفقته في تلك اللحظة

لكن في الحقيقة

كانت "كيت" هي الوحيدة التي يمكنني ."أن أثق بها بشأن ما بيني وبين "دافيد

.لذلك أخبرتُها بكل شيء

.ضحكنا في بعض اللحظات

.ضحكتُ للمرة الأولى خلال 48 ساعة

.بين الحين والآخر كانت تسأل سؤالاً

.بالقرب من النهاية بكت

،بهدوء

.بدون كلام

.وبدون إحداث ضجة

."لم أخبركِ بكل شيء يا "كيت

.لكنني أريد أن أعرف كل شيء

..عندما التقينا جعلني "دافيد" أعاهده أننا

.من يموت أولاً، سيرقص الآخر على قبره

.لكن.. هذا غريب

.نعم، أعلم ذلك - ألن تفعل ذلك؟ -

.الوعد وعد يا "كيت". ليس لدي خيار

."ربما تستطيعين مساعدتي يا "كيت

بالرقص؟ - .لا، أنا سأفعل ذلك -

إذاً ماذا سأفعل؟

،قد يكون طلبي شيئاً أكثر غرابة .لكني بحاجة لرؤية جثته مسبقاً

ماذا يا "أليكس"؟

.أعلم أنه جنون، لكني بحاجة إلى ذلك

.ذلك للتأكد من أنه مات بالفعل

.أليكس" المسكين"

.كان ذلك أكثر من مغامرة

.مرحباً - .مرحباً -

."مرحباً "أليكسي

."مرحباً سيد "لوفيفر

فإذاً؟ هل لديك شيء يمكنني قراءته؟

.نعم. لقد أحرزتُ تقدماً

.لكن... إنه معقد .أتمنى أن ينال إعجابك

.حسناً، فلنلقِ نظرة

.خذ. البس هذا

ما هذا؟

.هذا غير ممكن أبداً

.وأنت ترتدي الجينز ستبدو كالصبيان .عليكَ أن تظهر ساقيك

.وإلا فعلينا أن نحلق

.أن يكون المرء فتاة شيء سيئ - .نعم -

الرجال يحبون أرجل البنات .ناعمة وخالية من الشعر

.لا يزال بإمكانك تغيير رأيك إن شئت

هناك دائماً لحظة مصيرية، وفيها ،تدرك أنك إذا واصلتَ المضي قدماً

.فلا مجال بعدها للتراجع

."تعلمت هذا في ذلك اليوم، بفضل "كيت

هل تظنين أن "دافيد" سيجد هذا مثيراً؟

.لا أعرف. أنت تعرفه أكثر مني

.لكنني أعتقد أنك مثير للغاية

.فلنتوقف هنا

ابقَ هنا، حسناً؟ - .حسناً -

.لا بأس. الأمور على ما يرام! ولكن أسرِع

.هذا مخالف للقواعد، يمكن أن يتم فصله

كيف فعلتِ ذلك؟ - .المفاوضات الإنجليزية -

."اسمه "برنار". وأنت "سوزان

!سوزان"؟ ماذا؟ أنا أكره هذا الاسم"

.إنه اسم أختي. هيا

:ركز على شخصيتك

أنت فتاة عاشقة حزينة تريد أن ترى .جثة عشيقها للمرة الأخيرة

،لكن والدته تمنع ذلك .لأنها كانت ضد علاقتكما

حسناً؟ - .لا حاجة للعب دور فتاة لأجل ذلك -

اسمع، لا أعرف إذا كان الحارس !ستعجبه علاقة عاطفية بين ولدين

.تعال

.من هذا الطريق يا فتيات. ادخلا بسرعة

.هذا شيء مأساوي جداً

.حبُّ الشباب يكسر قلبي

ألم تريا مثل هذا المكان؟

.لا يا سيدي

.لا يسمح لي بفعل هذا

.نعلم ذلك

.صديقتكِ لا تتحدث

.سوزان" يائسة"

.كان الأمر مروعاً بالنسبة لها

.أفهم ذلك

هل سبق أن رأيتِ جثة يا عزيزتي "سوزان"؟

هل أنتِ مستعدة لهذا؟

لم أستطع أن أرفع عيني عن ذلك الرأس

.المستلقي على صفيحة معدنية

.تمنيتُ شيئاً واحداً فقط

.أن تنفتح عيناه

.أن ينطق فمه

.أن تداعبني يداه

.أن ينبض قلبه

."أن تعود الروح لجسده مرة أخرى: "دافيد

ما هذا؟ ماذا جرى لكِ؟ .اتركيه

!انزلي - !"أليكس" -

أليكس"؟"

ما الذي يجري بحق السماء؟

!آه يا إلهي

...ماذا؟ أوه

هل أصبحتَ تضع المكياج الآن؟

.لا، ذلك لأجل مسرحية يقوم بها صديق

."اعتقدت أنك مثل الخال "جاكي

خالي "جاكي"؟ - .والدك لا يطيق سماع اسمه -

لأن حالي "جاكي" يلبس كالنساء؟

.لا تقلقي، لن أقول أي شيء

...اغتسل قبل أن يرى أبوك

لكن انتظري، أين خالي "جاكي" الآن؟

.هيا أسرع، سيعود أبوك إلى المنزل قريباً

.نعم

ألكسي"؟"

ماذا؟

هل أنت بخير؟

.أنا بخير يا أمي

هل هذا ما قد حدث حقاً؟ - .نعم -

ألم تبالغ في ما كتبته؟

.حاولتُ أن أقول التفاصيل بأفضل ما يمكن

كان من الصعب العثور على بعض .الكلمات، لكنني تمكنت من ذلك

.بالفعل فعلت

،هذا غريب. فمنذ أن بدأت الكتابة

.أشعر أنني نفسي قد أصبحت شخصية في رواية

هل يخيفك ذلك؟

.لا، إنه شعور جيد

ذلك يجبرني على التركيز بشكل أقل ،على الألم وبشكل أكبر على القصة

.والشخصيات والكتابة

.حسناً .حان الوقت لكتابة الذروة

.المختصة الاجتماعية والقاضي ينتظران

.مسرح الجريمة، المقبرة - .أنا أعلم ذلك -

.هذا هو الجزء الأصعب

هل تمانع إذا تركت الآنسة ،مارتان" تقرأ بعض هذا"

لطمأنتها؟

بأنني لستُ مجنوناً؟ - .نعم -

.إن شئت

هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ - .بالتأكيد -

هل تعرف "دافيد" جيداً؟

.نعم

هل أغواكَ أيضاً؟

.نعم

.لكنه كان طالباً

.وكنتُ أستاذه

مرحباً؟ - مرحباً، السيدة "جورمان"؟ -

."أدركتُ أنه ليس لدي صورة لـ"دافيد

هل تستطيعين أن تعطيني واحدة من فضلك؟

مرحباً؟

هل أنتِ هناك؟

مرحباً؟ - ."مرحباً سيدي، أنا "أليكس-

.توقف عن الاتصال وإلا سنتصل بالشرطة

...اسمع يا سيدي! أنا فقط بحاجة إلى صورة

!يكفي عند هذا الحد

!لقد رأيتُه ميتاً ...أريد أن أتذكره حياً

!اللعنة

.كان دفن "دافيد" سيتم خلال أيام

كنتُ بحاجة لمعرفة كل شيء .عن طقوس الجنازة اليهودية

...تحضير الجثة، والإيقاظ والدفن

علمت أنهم ينتظرون ما لا يقل عن عام بعد الدفن

.قبل نصب شاهدة القبر

السؤال هو كيف سأتعرف على قبره؟

ماذا تفعل؟

.سأخرج لاستنشاق هواء نقي

عند الساعة الثانية صباحاً؟ .سوف تصاب بالبرد

.لا تقلقي، سألبس جيداً

.ما كان يجب أن ننتقل

حين كنا في المنزل هناك .كان كل شيء أبسط

.نحن هنا الآن. كل شيء على ما يرام

.عودي إلى النوم

هل يمكنني أن أحضّر لك شيئاً دافئاً؟

.لا، أنا لستُ جائعاً، أنا فقط بحاجة للهواء

.لقد بقيتُ في السرير لفترة طويلة

.لا تذهب بعيداً .أنت لا تعرف أبداً من قد يكون بالخارج

.عودي إلى النوم

أمي؟

هل كنتِ تحبين خالي "جاكي"؟

.نعم

.لا أعرف كم من الوقت استمرت النوبة

.تحولتُ إلى معتوه

.معتوه كلياً

ما الذي كنتُ أبحث عنه هكذا؟

أن أنضم إلى "دافيد"؟

.لا أعرف

.لكنني ما زلتُ لم أرقص

أبي؟

نعم؟

هل تذكر أنك قلت أن أحدثك إذا كنتُ بحاجة للمساعدة؟

.نعم

.أنا بحاجة لتسليم هذه الرسالة هل بوسعك ذلك؟

إلى فتاة؟

.إلى صديقة

مع قدمي المصابة، فمن .الأفضل أن تأتي هي إلى هنا

هل هي جميلة؟

.إنها إنجليزية

أهي أجنبية؟

.نعم، فـ"إنكلترا" ليست في "فرنسا" يا أبي

هل تمانع إن جاءت؟

.عليكَ أن تسأل والدتكَ

نعم، لكن هل ستوصل لها رسالتي؟

.إذا كان ذلك في صالحك، نعم

.شكراً يا أبي

،عندما أفكر في ذلك المشهد .أحس أن أبي ربما كان يعلم

لقد فهم أن "دافيد" كان .أكثر من مجرد صديق

ربما في يوم من الأيام .سنتمكن من الحديث عن ذلك

.كدتُ ألا آتي

لماذا؟ - ..لأنك تخليتَ عني -

.أمام ذاك الرجل الرهيب في المشرحة

.كنتُ نصف عارٍ، وكان علي أن أركض

.نعم

هل أمسكَ بك؟ - .لا. أنا سريعة جداً -

وبالتالي؟

.وبالتالي لا شيء! لكن كان يمكن أن يحدث شيء

.أنا آسف

.أعتذر. لقد ندمتُ على الذهاب

.لقد سامحتك

كان من المضحك رؤيتك تركض بدون .شعر مستعار لكن مع حمالة الصدر

.هناك شيء آخر يجب أن أقوله

ماذا الآن؟

."لم أتمكن أيضاً من الرقص على قبر "دافيد

.حسناً، لكن ذلك ليس شيئاً خطيراً

.بلى، إنه كذلك ."لقد أصبتُ بنوبة أخرى، يا "كيت

.لقد نبشتُ قبره - ماذا؟ -

!أنت مجنون - .أنا أعلم ذلك -

.لا أعرف السبب .كانت حالتي أسوأ من المشرحة

.كنتُ كمن يحاول ضربه - ضربه؟ -

.والوصول إليه

.كنت غاضباً منه، وحزيناً أيضاً

.اختلط كل شيء عليّ

هل فهمتِ شيئاً من ذلك؟ - .لا -

.ونعم

.لا أعرف

.ربما ذلك لأنك تشعر بالذنب بشأن وفاته

.حسناً. .السيدة "جري" سوف تتساءل أين أكون

.عليّ أن أغادر - .انتظري يا "كيت". لا تذهبي -

.أريد أن أتحدث، أنتِ تعطينني شعوراً جيداً .من فضلك

هل تعلم؟

،عندما تقول الحقيقة لصديق

.فهو يستاء منك مدى الحياة

.جربيني

أتريد حقاً أن تعرف ما هو رأيي؟

.نعم

أعتقد أنه منذ البداية لم .يكن "دافيد" هو من أحببته

.لكن الفكرة التي تكوّنها عنه

الحقيقة يا "أليكس" هي .أنك أحببتَ وجهاً وجسداً

.ووضعتَ فيهما الشخص الذي تريده

.صديق أحلامك

فهل هو إذاً لم يكن موجوداً حقاً؟

.ربما

.هذا هراء، "دافيد" موجود

.لقد كنتُ برفقته، ونمتُ معه

.وأنت أيضاً تبدين كشخص موجود

.نعم، كان هناك شخص ما

.لكنه ليس الشخص الذي اعتقدناه

فإذاً نحن نخترع الأشخاص الذين نحبهم؟

.هذا غباء

.عليّ أن أذهب

..أنت تعلم

.أنت من طلب مني أن أخبرك بما كنت أفكر فيه

.ليس هناك أية مشكلة

.عموماً شكراً لكِ لمساعدتي بأمر المشرحة

.حقاً

لماذا يوجد الأصدقاء إن لم يكن بوسعي إدخالك إلى المشرحة؟

.لم أفهم

!أمسكه

.تعال

.هدئ من روعك

.تعال - !دعوني أذهب -

.دعوني اذهب

،وهكذا، في الثاني من سبتمبر 1985

اثنان من رجال الشرطة اعتقلوا صبياً غير .مستقر عقلياً في السادسة عشرة من العمر

.حتى أنني لم أهتم بذلك

.لقد أوفيتُ بوعدي

.السيد "ألكسي روبان"، من فضلك

،أنت هنا اليوم بسبب إتلافك قبر صديقك

،"السيد "دافيد جورمان .الذي توفي في حادث دراجة نارية

.بعد أن تشاجرتما على فتاة كنتما تغازلانها

..لقد شرحتَ وقمتَ بتبرير سلوكك

.بالتحدث عن يمين قطعته للمتوفى

لكن تدنيس القبر، كما فعلتَ ..يا سيد "روبان"، يعد جريمة

.يعاقب عليها القانون

..لذلك تحكمك المحكمة بموجبه

..بـ140 ساعة من خدمة المجتمع

.وتوصي بشدة بالعلاج النفسي

هل هذا مفهوم؟ - .نعم، يا سيدي القاضي -

.رفعت الجلسة

.حسناً. لا بأس

!عذراً

.مرحباً

هل أعرفك؟ - .لا أعتقد ذلك -

.بلى، أنا أعرفك

.سحبتُك أنا وصديق إلى الشاطئ .كنتَ مخموراً كلياً

.ربما، لكنني لا أتذكر

.اعتنى صديقي "دافيد" بك

لقد قصصتَ شعرك، صحيح؟

.نعم. لقد سئمتُ منه

.سبق أن أحبّته صديقتي، لكنها تخلت عني

.تباً - .انتهى الأمر الآن -

هل تعمل هنا؟

.نعم، لمدة ستة أشهر بعد المدرسة

وأنت؟ - .نعم سأبدأ خلال أسبوع -

أساعد رجلاً عجوزاً في .إصلاح القوارب في الميناء

.رائع

ماذا لديك ما تفعله الآن؟

.لا شيء مميز

.أنا أدخن

هل تريد أن تأخذ جولة بالقارب؟

."أنا أعرف قارباً جميلاً، اسمه "كاليبسو

ولمَ لا؟

أهو لك؟

.هو كذلك الآن

.وهو يحتاج إلى بعض الإصلاحات

.فإذاً أنا رجلك

.فلنذهب - !نعم -

...إنه قارب برتقالي في المرفأ

.من فضلكم لا تظنوا أن قصتي تنتهي هنا

.أنا نفسي لا أعرف النهاية أيضاً

.ربما هذه مجرد البداية

،"لقد أخبرتكم عن صيفي في العام 85 مع "دافيد

.صديق أحلامي

.حتى تفهموا كيف أصبحتُ ما أنا عليه الآن

.أو ربما ما لم أصبحه من جديد

..لأن الشيء الوحيد المهم

..هو أن تتمكن بطريقة ما

.من الهروب من تاريخك

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

♪ بالأمس تقدمتُ في السن ♪

♪ ظننتُ أنني سأموت ♪

♪ بالأمس تقدمتُ في السن ♪

♪ جعلني ذلك أريد أن أبكي ♪

♪ تابع.. تابع.. اذهب بعيداً وحسب ♪

♪ تابع.. تابع.. لقد تم اختيارك ♪

♪ تابع.. تابع.. واختفِ ♪

♪ تابع.. تابع.. بعيداً عن هنا ♪

♪ وأنا أعلم أنني كنت مخطئاً ♪ ♪ عندما قلتُ أن ذلك كان صحيحاً ♪

♪ لأنه لا يمكن أن يكون أنا وأن تكون هي ♪ ♪ في المنتصف بدونك ♪

♪ بدونك ♪

♪ بالأمس شعرت بالخوف الشديد ♪

♪ ارتجفتُ كطفل ♪

♪ أمس بعيداً عنك ♪

♪ تجمدتُ في أعماقي ♪

♪ ارجع.. ارجع.. لا تبتعد ♪

♪ ارجع. ارجع.. ارجع اليوم ♪

♪ ارجع.. اردع. لماذا لا ترى ♪

♪ ارجع. ارجع. ارجع إليّ ♪

♪ وأنا أعلم أنني كنت مخطئاً ♪ ♪ عندما قلتُ أن ذلك كان صحيحاً ♪

♪ لأنه لا يمكن أن يكون أنا وأن تكون هي ♪ ♪ في المنتصف بدونك ♪

♪ بدونك ♪

♪ بدونك ♪

♪ بدونك ♪

♪ بدونك ♪

♪ بدونك ♪ ♪ بدونك ♪