Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,790
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,500 --> 00:00:11,440
Someone in the family purchased
700,000 shares.
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,170
It's an opportunity that was
difficult to create.
4
00:00:17,170 --> 00:00:22,110
Just to save Won Jae... I can't
leave Min Jae on that seat.
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
Is it Eun Jung?
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,940
It's Sung Jae.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,390
I was going to give it to
you as a surprise gift.
8
00:00:40,390 --> 00:00:41,790
I can't compete with you.
9
00:00:41,790 --> 00:00:46,740
I hid your teddy bear after we had a fight
when we were little, but you found that too.
10
00:00:48,410 --> 00:00:52,230
Who told you to buy Sung Jin Card shares?
11
00:00:52,230 --> 00:00:55,320
Won Jae asked me if I had cash.
12
00:00:55,320 --> 00:00:58,480
Min Jae and you were setting up
Sung Jin Card as a holding company.
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
I told him I didn't.
14
00:01:01,020 --> 00:01:03,050
Won Jae stands next to
Min Jae, after all.
15
00:01:05,390 --> 00:01:08,750
Don't worry. I didn't touch the
money in Sung Jin Academy.
16
00:01:11,790 --> 00:01:14,640
I went to mass every
Sunday and prayed...
17
00:01:14,640 --> 00:01:17,600
that this fight would end soon.
18
00:01:18,780 --> 00:01:20,320
Now it'll end.
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,510
Mom and I will leave.
20
00:01:22,510 --> 00:01:27,080
You are so uncomfortable at the dining
table that you can't even eat well.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,770
Now, I'll go traveling with Mom...
22
00:01:32,770 --> 00:01:38,780
Seo Yoon, even if you're busy with work,
see me at least once a month. Okay?
23
00:01:41,770 --> 00:01:43,990
I finished all the books you gave me,
so take them with you.
24
00:01:45,130 --> 00:01:47,270
Where did 'Geunwon Essay' go?
25
00:01:52,250 --> 00:01:55,270
We can't avoid having Sung Jae getting hurt.
26
00:01:55,270 --> 00:01:57,870
You have to meet with the chief prosecutor.
27
00:01:57,870 --> 00:02:00,820
If you miss this chance, Sung Jin Group
28
00:02:00,820 --> 00:02:02,970
will slip out of your hands.
29
00:02:05,790 --> 00:02:11,110
Vice Chairman, if you stop here, we don't
know what Jang Tae Joo will decide.
30
00:02:12,820 --> 00:02:14,060
Vice Chairman!
31
00:02:44,090 --> 00:02:46,090
The destination is the same.
32
00:02:46,090 --> 00:02:47,950
The route has changed a little.
33
00:02:47,950 --> 00:02:51,190
I'll set up Sung Jin Card as
a holding company.
34
00:02:51,190 --> 00:02:52,460
And after that?
35
00:02:52,460 --> 00:02:58,930
The Sung Jin Cement shares that Han Jung Hee
owns will become useless for Group control.
36
00:03:00,300 --> 00:03:02,330
- And then?
- Min Jae and I...
37
00:03:02,330 --> 00:03:04,930
will become the two major shareholders.
38
00:03:04,930 --> 00:03:08,110
I see.
39
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
If you buy Sung Jin Card shares before its
regular shareholders' meeting
40
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
and take Min Jae down
41
00:03:13,480 --> 00:03:17,050
only you and I will be left.
42
00:03:17,050 --> 00:03:18,780
That's right.
43
00:03:18,780 --> 00:03:23,120
Is it Mr. Jo Pil Doo? Tell him.
44
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
Tell him to start accumulating
Sung Jin Card shares.
45
00:03:26,330 --> 00:03:27,620
I'd rather not.
46
00:03:28,850 --> 00:03:29,990
Mr. Jang Tae Joo.
47
00:03:29,990 --> 00:03:33,460
The plan of changing the holding
company to Sung Jin Card...
48
00:03:33,460 --> 00:03:37,440
is a puddle that was dug up for
Chairman Choi Min Jae to fall in.
49
00:03:37,440 --> 00:03:41,280
That man has fallen into that puddle.
50
00:03:41,280 --> 00:03:43,650
If you just cover it with dirt,
the game is over.
51
00:03:43,650 --> 00:03:46,450
So why are you telling me to go into
the puddle and fight with him?
52
00:03:46,450 --> 00:03:49,870
I told you. Take out Han Jung Hee first...
53
00:03:49,870 --> 00:03:52,410
Like I said, let's follow the plan.
54
00:03:52,410 --> 00:03:54,810
Let's run together.
55
00:03:54,810 --> 00:03:56,960
Don't think about holding the reins on me.
56
00:03:58,870 --> 00:04:01,380
After sharing a room
together for a few years
57
00:04:01,380 --> 00:04:03,560
I came to know a lot.
58
00:04:03,560 --> 00:04:08,670
You get up early, you read the same
books you like over and over.
59
00:04:08,670 --> 00:04:10,540
And I also know...
60
00:04:12,130 --> 00:04:13,970
what you're thinking right now.
61
00:04:15,390 --> 00:04:18,330
The joint voting rights we have together
on the Sung Jin Cement shares...
62
00:04:18,330 --> 00:04:21,000
you want to leave those behind
as a memorable souvenir
63
00:04:21,000 --> 00:04:25,010
and you want to transfer
your ride to Sung Jin Card.
64
00:04:26,760 --> 00:04:30,460
You shouldn't eat alone at
the table we set together.
65
00:04:32,460 --> 00:04:36,210
I didn't work this hard just to wash dishes.
66
00:04:36,210 --> 00:04:41,010
I followed your words on the investment
in derivatives two years ago.
67
00:04:41,010 --> 00:04:44,930
And I took care of the loss. This time...
68
00:04:44,930 --> 00:04:47,130
It's your decision to trust me.
69
00:04:47,130 --> 00:04:49,550
And it's my decision to trust you.
70
00:04:53,940 --> 00:04:56,620
After setting up Sung Jin Card
as a holding company
71
00:04:56,620 --> 00:05:00,100
it will be over in a year with the
regular shareholders' meeting.
72
00:05:00,100 --> 00:05:03,900
So, tell Mr. Jo Pil Doo to accumulate
Sung Jin Card shares...
73
00:05:03,900 --> 00:05:06,590
Friends shouldn't order each other around.
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,230
Please.
75
00:05:11,600 --> 00:05:13,570
I'm asking you, Mr. Jang Tae Joo.
76
00:05:13,570 --> 00:05:15,710
This is the first time...
77
00:05:17,200 --> 00:05:21,070
I'm asking someone in this world.
78
00:05:30,590 --> 00:05:35,500
I should look for a buyer for the documents
before their expiration date.
79
00:05:37,740 --> 00:05:40,660
This is the last chance, Tae Joo.
80
00:05:40,660 --> 00:05:44,940
Tae Joo, Seol Hee will be released
on parole next week.
81
00:05:44,940 --> 00:05:47,660
Let's go the way we were going.
82
00:05:49,530 --> 00:05:51,840
Make an appointment with the chief
prosecutor tomorrow morning.
83
00:05:54,570 --> 00:05:58,250
That's too bad. I have plans for
tomorrow morning already.
84
00:05:58,250 --> 00:05:59,660
Ms. Choi Seo Yoon.
85
00:05:59,660 --> 00:06:02,350
I'm going to make Sung Jin Card
a holding company.
86
00:06:02,350 --> 00:06:06,050
Chairman Min Jae and me,
the major shareholders...
87
00:06:06,050 --> 00:06:12,040
if we proceed, will there be
anything you can do?
88
00:06:15,730 --> 00:06:20,300
It'll be your last night sleeping comfortably.
89
00:06:22,380 --> 00:06:24,870
- Sleep tight.
- You too.
90
00:06:54,510 --> 00:06:57,940
Oh, I saw Min Jae here earlier...
91
00:06:57,940 --> 00:07:01,380
I think this is the first time the three
of them met in the morning.
92
00:07:03,670 --> 00:07:06,770
They'll probably take out a rice grain
that's stuck in Sung Jin Group.
93
00:07:08,280 --> 00:07:11,200
Is your MBA diploma ceremony next week?
94
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
Let's go buy some clothes.
95
00:07:12,850 --> 00:07:16,960
MBA is the highest degree in our family.
96
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
MBA is a master's degree.
97
00:07:18,560 --> 00:07:21,710
Sung Jae and Seo Yoon received
their doctorate degrees.
98
00:07:24,700 --> 00:07:26,030
Enjoy your food.
99
00:07:26,030 --> 00:07:28,900
Did I talk about the Choi family?
100
00:07:35,430 --> 00:07:38,880
Seo Yoon, Sung Jin Card
as a holding company
101
00:07:38,880 --> 00:07:42,130
is the ship that you and I are getting on.
Aunt Jung Hee is...
102
00:07:42,130 --> 00:07:45,120
The details of share purchases
at Shin Myung Securities
103
00:07:45,120 --> 00:07:48,920
and the proof that you borrowed 40 billion
from Myeong-dong are on my desk.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
They're on Jang Tae Joo's desk, too.
105
00:07:52,720 --> 00:07:57,910
Sung Jae also got caught in the trap
that I set to catch you.
106
00:07:57,910 --> 00:08:03,720
Jang Tae Joo will leak the documents
on you to the public.
107
00:08:03,720 --> 00:08:07,080
Before that, he'll hold hands
with Ms. Han Jung Hee.
108
00:08:07,080 --> 00:08:10,940
We have to grab Ms. Han Jung Hee's
hands first.
109
00:08:10,940 --> 00:08:15,770
A few years ago, you leaked the news on the
shares that Sung Jae bought to help you.
110
00:08:15,770 --> 00:08:20,090
Just because you're afraid that my shares
will be added to Jang Tae Joo...
111
00:08:20,090 --> 00:08:23,470
Ms. Han Jung Hee, you're
Sung Jae's mother.
112
00:08:25,170 --> 00:08:27,250
And you're the daughter of Choi Dong Sung.
113
00:08:27,250 --> 00:08:30,530
How would I know what's on your mind
and hold that hand you're extending?
114
00:08:30,530 --> 00:08:36,800
I endured your breathing in the dining room
and the living room for the past few years
115
00:08:38,220 --> 00:08:40,210
all thanks to Sung Jae's laughter.
116
00:08:41,940 --> 00:08:47,240
Stock exchange, legal firms...
I have a lot to figure out.
117
00:08:47,240 --> 00:08:50,020
- We'll continue tomorrow...
- Fine.
118
00:08:52,070 --> 00:08:53,580
That's okay for you too, right Min Jae?
119
00:08:55,810 --> 00:08:57,960
I'll ask Mr. Jang Tae Joo...
120
00:08:57,960 --> 00:09:04,120
if he'll keep the share purchase details
in his pocket until tomorrow.
121
00:09:06,350 --> 00:09:09,740
Aunt Jung Hee, Seo Yoon
and me... the three of us...
122
00:09:09,740 --> 00:09:12,900
Let's match the stakes on Sung Jin Card.
123
00:09:14,930 --> 00:09:19,750
It looks like Tae Joo won't be coming to the
major shareholders' meetings in the future.
124
00:09:22,560 --> 00:09:28,680
Choi Dong Sung never once in his life ran
a business that left no profit for him.
125
00:09:29,700 --> 00:09:32,360
What would be left on
Seo Yoon's account books?
126
00:09:34,950 --> 00:09:38,130
My brother, Sung Jae.
127
00:09:41,680 --> 00:09:48,080
Min Jae, don't let Jang Tae Joo near
the handling Sung Jin Card.
128
00:09:48,080 --> 00:09:52,340
Send him back to his dining table
with the sound of laughter.
129
00:09:52,340 --> 00:09:56,860
Tae Joo is not easy to handle.
130
00:09:56,860 --> 00:09:59,250
He might get hurt badly.
131
00:09:59,250 --> 00:10:02,050
Do what you think is best.
132
00:10:10,870 --> 00:10:14,520
The payment from the Sung Jin Steel
sale came in today.
133
00:10:15,720 --> 00:10:19,940
Now that I'm out of the swamp,
let's have tea tonight.
134
00:10:19,940 --> 00:10:23,210
Shake off the dirt and soil from the swamp.
135
00:10:23,210 --> 00:10:25,900
Wash your body and rest your mind.
136
00:10:25,900 --> 00:10:29,910
I think it'll be good to finish
our talk in a few days.
137
00:10:29,910 --> 00:10:33,910
I thought you were in a hurry since
you'll be 70 in two years.
138
00:10:33,910 --> 00:10:37,560
Even if I'm in a hurry, I should
avoid the obstacles in front of me.
139
00:10:37,560 --> 00:10:41,460
Keep in mind the words of elders.
140
00:10:46,650 --> 00:10:53,000
I confirmed that Sung Jae purchased
700,000 shares of Sung Jin Card.
141
00:10:53,000 --> 00:10:56,710
With the CDs and from selling
the house in Sungbuk-dong
142
00:10:56,710 --> 00:10:58,910
he bought it on the market.
143
00:11:01,280 --> 00:11:03,810
Ma'am, it's good for us.
144
00:11:03,810 --> 00:11:07,000
If Sung Jae didn't buy the shares
145
00:11:07,000 --> 00:11:11,030
we wouldn't have known the plan of Chairman
Choi Min Jae and Vice Chairman Choi Seo Yoon.
146
00:11:11,030 --> 00:11:12,860
Then we could have...
147
00:11:12,860 --> 00:11:18,540
Holding the hands of Min Jae and Seo Yoon...
they could let go first.
148
00:11:20,280 --> 00:11:23,610
Find out the statute of limitations on stocks.
149
00:11:23,610 --> 00:11:26,480
I need to send Sung Jae abroad.
150
00:11:26,480 --> 00:11:28,180
Yes, ma'am.
151
00:11:30,400 --> 00:11:32,770
I told Sung Jae...
152
00:11:32,770 --> 00:11:35,950
to be careful with the hand
that Seo Yoon extends.
153
00:11:35,950 --> 00:11:38,990
To not fall for her smile.
154
00:11:42,130 --> 00:11:45,900
Was I wrong... about Seo Yoon?
155
00:11:53,870 --> 00:11:58,310
Once Sung Jin Card becomes the holding
company, Aunt Jung Hee will soon be 70.
156
00:11:58,310 --> 00:12:01,210
And Sung Jae is not interested in the Group.
157
00:12:01,210 --> 00:12:05,470
Seo Yoon still has a lot of
executives following her.
158
00:12:05,470 --> 00:12:08,070
So when Seo Yoon went to the groundbreaking
of Shipbuilding
159
00:12:08,070 --> 00:12:13,120
executives over 60 years old wanted to see
her and tripped over themselves just to... gosh.
160
00:12:15,500 --> 00:12:17,820
To tear down a castle, Won Jae...
161
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
two, three times the amount of soldiers on
the defense line need to attack.
162
00:12:22,190 --> 00:12:26,520
I'm sitting in a castle called Sung Jin Group.
163
00:12:28,250 --> 00:12:29,540
Min Jae...
164
00:12:29,540 --> 00:12:34,370
my eyes keep going to Chemical these days.
165
00:12:39,610 --> 00:12:42,570
King Danjong, Prince Gwanghae,
Prince Yeonsan...
166
00:12:42,570 --> 00:12:45,980
When a new king took the reign, the
previous king and the royal family
167
00:12:45,980 --> 00:12:50,720
were exiled and... poisoned, too.
168
00:12:52,660 --> 00:12:59,500
Don't worry. I'll give you a chance to contribute
to the development of Sung Jin Group.
169
00:13:15,380 --> 00:13:18,180
Tae Joo will leave the house soon.
170
00:13:18,180 --> 00:13:21,250
If he takes the details of my stock
accumulation out of his pocket
171
00:13:21,250 --> 00:13:25,120
he knows that the documents I have on
him will be exposed to the public.
172
00:13:29,820 --> 00:13:32,630
You started at the Chunwang Heliport.
173
00:13:32,630 --> 00:13:34,890
And I took the bus to Nogodan.
174
00:13:34,890 --> 00:13:40,100
Tae Joo walked to Chunwang Peak.
175
00:13:40,100 --> 00:13:43,250
He crossed streams and got rained on
176
00:13:43,250 --> 00:13:45,610
and even fell off a cliff.
177
00:13:45,610 --> 00:13:50,370
He committed as many sins as
the footsteps he took.
178
00:13:50,370 --> 00:13:53,210
And I have all the details on that.
179
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
He was born in a family pulling a cart...
180
00:13:57,220 --> 00:14:00,570
but he got to look inside Seo Yoon's
room for a few years.
181
00:14:00,570 --> 00:14:02,520
It's a successful life.
182
00:14:04,310 --> 00:14:11,630
Jang Tae Joo... will have to spend the rest
of his life making broth in the noodle shop.
183
00:14:19,640 --> 00:14:21,580
Once the holding company is
changed to Sung Jin Card
184
00:14:21,580 --> 00:14:24,050
there will be a regular shareholders'
meeting within a few months.
185
00:14:24,050 --> 00:14:28,580
Secure friendly stakes and contact foreign
investors and turn them into angel investors.
186
00:14:28,580 --> 00:14:32,230
What do you plan to do with
President Jang Tae Joo?
187
00:14:32,230 --> 00:14:34,800
Min Jae told me...
188
00:14:34,800 --> 00:14:38,630
that he wanted to train Jang Tae Joo
as the race horse.
189
00:14:38,630 --> 00:14:44,190
The race horse that mourned the death of
Guan Yu for days and died.
190
00:14:46,740 --> 00:14:51,720
Maybe I wanted to make Jang Tae Joo
the race horse, too.
191
00:14:56,800 --> 00:14:59,160
Was it General Kim Yu Shin?
192
00:14:59,160 --> 00:15:03,250
The one who cut the throat of the horse
that took him to the wrong place.
193
00:15:03,250 --> 00:15:11,510
He probably remembered that
horse for a long time.
194
00:15:16,640 --> 00:15:19,670
Give me the status of Sung Jin Card
shareholders by tomorrow.
195
00:15:23,260 --> 00:15:25,080
Now I understand...
196
00:15:26,090 --> 00:15:28,110
what the power of money is.
197
00:15:32,350 --> 00:15:34,220
It can throw out
198
00:15:34,220 --> 00:15:37,140
things, and even people.
199
00:15:38,260 --> 00:15:40,400
Tae Joo...
200
00:15:43,470 --> 00:15:47,770
Let's go together... to the golden empire.
201
00:15:47,770 --> 00:15:50,670
Let's go, come with me...
202
00:15:50,670 --> 00:15:54,710
When you say that in the
future, include this...
203
00:15:55,980 --> 00:15:57,720
'Until I abandon you.'
204
00:15:57,720 --> 00:16:00,310
Like I said, let's follow the plan.
205
00:16:00,310 --> 00:16:03,810
Chairman Min Jae and me,
the major shareholders.
206
00:16:03,810 --> 00:16:09,790
If we proceed, would there
be anything you could do?
207
00:16:13,240 --> 00:16:17,930
Chairman Choi Min Jae...
is grabbing you by your neck.
208
00:16:20,190 --> 00:16:22,340
If you make a wrong move, we'll get hurt.
209
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
What are you going to do?
210
00:16:27,730 --> 00:16:32,380
Living with her in the same house for a
couple years, she grew on me.
211
00:16:33,940 --> 00:16:38,180
I'll return the things I received
before the day is over.
212
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
[Choon Ho]
213
00:16:46,720 --> 00:16:49,530
Tae Joo, Seol Hee just got out now.
214
00:16:49,530 --> 00:16:52,930
It'll take about an hour to get to
Seoul. Where should we meet?
215
00:18:41,860 --> 00:18:43,340
Seol Hee.
216
00:18:50,180 --> 00:18:51,440
Smile.
217
00:19:02,670 --> 00:19:05,070
There has been a tip off that the
collapse of Sung Jin Card's share price
218
00:19:05,070 --> 00:19:07,490
that caused substantial loss
for many individual investors
219
00:19:07,490 --> 00:19:12,290
was an intentional action taken by a majority
shareholder in the family for its purchase of shares.
220
00:19:12,290 --> 00:19:15,350
This case involves Sung Jin Group
executives at the highest level.
221
00:19:15,350 --> 00:19:19,510
After two cash service suspensions and
the delay in the sale of Sung Jin Steel
222
00:19:19,510 --> 00:19:23,620
its share price plunged to 7,000
won from 100,000 won at its height.
223
00:19:23,620 --> 00:19:25,740
The informant claims that this intentional
plan of manipulating stock prices
224
00:19:25,740 --> 00:19:30,280
was for them to buy shares at a low price.
225
00:19:30,280 --> 00:19:34,740
The informant will release additional
information on the case today.
226
00:19:41,360 --> 00:19:43,020
Jang Tae Joo.
227
00:19:44,030 --> 00:19:46,340
You have his documents.
228
00:19:46,340 --> 00:19:47,850
He knows that too.
229
00:19:47,850 --> 00:19:52,410
First, let's block the media.
Put out the fire after that...
230
00:20:06,560 --> 00:20:10,750
I came to relay President
Jang Tae Joo's message.
231
00:20:13,210 --> 00:20:14,660
May I sit down?
232
00:20:20,620 --> 00:20:22,960
I'll request a correction in the broadcast.
233
00:20:22,960 --> 00:20:25,730
I'll try to find a way to stop
the additional information...
234
00:20:25,730 --> 00:20:28,220
Tell Sung Jae to come home, now.
235
00:20:32,220 --> 00:20:34,560
Tae Joo, it's me.
236
00:20:34,560 --> 00:20:38,790
Well... President Jang left to take
care of personal matters.
237
00:20:39,830 --> 00:20:41,690
He left his cellphone with me.
238
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
What does he want?
239
00:20:52,780 --> 00:20:56,640
Living in the same house for a few years,
you grew on him.
240
00:20:56,640 --> 00:20:59,950
He said he would return what he received.
241
00:21:01,620 --> 00:21:05,960
He considered you as a friend at one point.
242
00:21:11,020 --> 00:21:13,560
He wanted to declare war.
243
00:21:13,560 --> 00:21:18,690
He'll release additional information
to the media in an hour.
244
00:21:18,690 --> 00:21:20,760
An hour after that
245
00:21:21,810 --> 00:21:24,340
he said he'd submit all the documents related
to Sung Jin Card's stock price manipulation
246
00:21:26,540 --> 00:21:28,990
to the prosecutor's office.
247
00:21:31,070 --> 00:21:33,650
Where is he now?
248
00:21:33,650 --> 00:21:36,230
He went to meet an important person.
249
00:21:37,750 --> 00:21:44,370
When he comes back, I'll tell him
that you were looking for him.
250
00:21:58,160 --> 00:21:59,740
Jang Tae Joo...
251
00:22:00,830 --> 00:22:02,770
he's looking for a deal.
252
00:22:04,190 --> 00:22:10,520
He's asking for his share in establishing
Sung Jin Card as a holding company.
253
00:22:10,520 --> 00:22:13,730
Leak the documents on him to the media.
254
00:22:13,730 --> 00:22:18,420
Then Jang Tae Joo will come to us first.
255
00:22:21,930 --> 00:22:25,990
Dong Hui, come to my office. Now.
256
00:22:33,230 --> 00:22:35,930
My mom came to see me once a week...
257
00:22:35,930 --> 00:22:38,150
she said she couldn't eat because
she was worried about me.
258
00:22:38,150 --> 00:22:40,140
But she gained weight every time she came.
259
00:22:42,110 --> 00:22:45,690
Choon Ho went to your
mother twice a week.
260
00:22:45,690 --> 00:22:47,890
Taking care of things she needed...
261
00:22:47,890 --> 00:22:51,590
I had a big fight with Mom
when she came to see me.
262
00:22:51,590 --> 00:22:54,160
She told me to meet someone like Choon Ho.
263
00:22:54,160 --> 00:22:57,830
She said she wanted someone like him as
her son-in-law every time she came.
264
00:23:00,500 --> 00:23:03,790
What a relief. I didn't take after
Mom's taste in men.
265
00:23:06,790 --> 00:23:10,780
I'm going to my dad's grave
this weekend. I heard it was moved.
266
00:23:10,780 --> 00:23:12,940
We moved it to Pocheon.
267
00:23:12,940 --> 00:23:18,520
The previous location was in danger
of a landslide, so I asked Manager Jo.
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,950
I told him to find a good place.
269
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
The person who got hurt trying to save me...
270
00:23:25,970 --> 00:23:29,290
the one who got blood on
her hands instead of me...
271
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
The blood on your hands...
272
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
I'll wipe it off for the rest of my life.
273
00:23:52,150 --> 00:23:54,450
Have you been sleeping well, Tae Joo?
274
00:23:56,500 --> 00:23:59,090
And have you been eating well
for every meal, Tae Joo?
275
00:24:02,790 --> 00:24:05,650
There were only two things to do in prison.
276
00:24:05,650 --> 00:24:09,310
Eating and thinking.
277
00:24:14,540 --> 00:24:16,430
I had a thought...
278
00:24:17,780 --> 00:24:22,420
that 'my Tae Joo must be in a
prison just like me.'
279
00:24:24,560 --> 00:24:27,060
In the Sung Jin Group household...
280
00:24:27,060 --> 00:24:30,820
they're always fighting each other
to eat more.
281
00:24:31,960 --> 00:24:34,520
'So, Tae Joo must be in hell, too.'
282
00:24:35,690 --> 00:24:38,660
'I really want to get my Tae Joo out of there.'
283
00:24:42,440 --> 00:24:44,690
I went to church in there.
284
00:24:44,690 --> 00:24:46,550
I prayed...
285
00:24:47,650 --> 00:24:50,080
that you'd get out of there.
286
00:24:53,080 --> 00:24:56,680
Tae Joo, let's go to the Philippines.
287
00:24:56,680 --> 00:25:00,190
My friend who was running a Korean grocery
store there went broke after gambling.
288
00:25:00,190 --> 00:25:03,220
She's selling the store at a cheap
price, so let's go there and...
289
00:25:05,660 --> 00:25:07,700
I'm not going to heaven.
290
00:25:07,700 --> 00:25:11,050
I don't have anyone I know
in heaven anyway.
291
00:25:11,050 --> 00:25:14,920
It's true that the household of
Sung Jin Group is hell.
292
00:25:14,920 --> 00:25:16,780
But Seol Hee...
293
00:25:16,780 --> 00:25:19,480
if I survive that hell...
294
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
it will become heaven.
295
00:25:27,330 --> 00:25:30,590
Without going to church, without praying...
296
00:25:32,300 --> 00:25:33,490
Seol Hee...
297
00:25:34,590 --> 00:25:36,770
you'll live in heaven...
298
00:25:36,770 --> 00:25:38,890
with me.
299
00:25:46,310 --> 00:25:48,530
I found a good place for black bean noodles.
300
00:25:48,530 --> 00:25:51,060
Let's eat there and go to Eden.
301
00:25:51,060 --> 00:25:54,000
Manager Jo is probably waiting for us there.
302
00:25:54,000 --> 00:25:57,810
Oh, right. Do you have to go home first?
303
00:26:00,990 --> 00:26:03,080
My worrying mom
304
00:26:03,080 --> 00:26:07,250
went on a trip to Jeju Island on the
day of her daughter's release.
305
00:26:13,850 --> 00:26:17,930
President Jang Tae Joo released
additional information to the media.
306
00:26:18,980 --> 00:26:21,430
It will be released to the public soon.
307
00:26:21,430 --> 00:26:26,100
He's going to submit the documents to the
prosecutor's office in an hour.
308
00:26:31,030 --> 00:26:33,040
What do I do about my Sung Jae?
309
00:26:35,190 --> 00:26:37,810
He was in Dangjin Bio Industrial Complex.
310
00:26:37,810 --> 00:26:40,540
I called him, so he'll be here soon.
311
00:26:42,330 --> 00:26:47,080
Look for flights... to the place
farthest from this country.
312
00:26:47,080 --> 00:26:51,330
I have to hide my child where no
one can find him, Director Kang.
313
00:26:53,330 --> 00:26:54,370
Yes, ma'am.
314
00:26:55,710 --> 00:26:57,370
Tae Joo...
315
00:26:57,370 --> 00:27:00,960
what do I need to give him to make him stop?
316
00:27:02,490 --> 00:27:07,170
I need to leak the documents you took from
the search and seizure at Eden.
317
00:27:07,170 --> 00:27:10,370
Dong Hui, you brought the documents, right?
318
00:27:12,330 --> 00:27:14,230
What documents are you
talking about, Min Jae?
319
00:27:20,420 --> 00:27:25,540
I told you that there isn't much time left on the
statute of limitations for your documents.
320
00:27:27,260 --> 00:27:29,960
In any event, handing them over to
Min Jae would be better for me...
321
00:27:29,960 --> 00:27:34,620
Because the grocery store is about to
close, discount stickers are put on.
322
00:27:34,620 --> 00:27:38,700
But what if a buyer comes in
right at that moment?
323
00:27:38,700 --> 00:27:42,010
I'll give you more for the time you've waited.
324
00:27:42,010 --> 00:27:45,520
You think I'm greedy.
325
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
What's wrong with being greedy?
326
00:27:48,360 --> 00:27:53,800
It's more shameful if you can't get what
you want despite being greedy.
327
00:27:54,900 --> 00:27:56,660
Then I'll ask you about something else.
328
00:27:57,930 --> 00:27:59,780
What does Tae Joo want?
329
00:28:02,070 --> 00:28:07,300
I just see him for a short time at breakfast,
so how would I know that?
330
00:28:08,560 --> 00:28:11,070
Seo Yoon, who shares the same room,
should know.
331
00:28:13,240 --> 00:28:16,750
What could Tae Joo possibly want?
332
00:28:22,240 --> 00:28:27,530
I sent people to Jang Tae Joo's house and the
noodle shop that his mother is running.
333
00:28:27,530 --> 00:28:29,690
He hasn't been there today.
334
00:28:30,770 --> 00:28:35,690
Also, Yoon Seol Hee was
released on parole today.
335
00:28:37,020 --> 00:28:40,970
She doesn't have a cellphone yet,
so we can't locate her.
336
00:28:42,030 --> 00:28:48,950
Did you say the place where Jang Tae Joo
was before... was Eden?
337
00:28:52,030 --> 00:28:56,780
Whenever you visit someone in prison, they
always want to tell you how hard it is for them.
338
00:28:56,780 --> 00:29:01,230
Director Yoon was the first person to
ask if I was having a hard time.
339
00:29:03,640 --> 00:29:05,470
It's nice.
340
00:29:06,530 --> 00:29:09,340
We laughed a lot here before.
341
00:29:09,340 --> 00:29:12,460
I didn't think about home in
there but I thought
342
00:29:12,460 --> 00:29:17,380
how nice it would be for the four of us to
sit on this sofa again and laugh together.
343
00:29:17,380 --> 00:29:20,440
Maybe not for my Tae Joo.
344
00:29:28,120 --> 00:29:29,580
Excuse me.
345
00:29:56,660 --> 00:29:58,060
I don't need tea.
346
00:30:04,900 --> 00:30:06,990
I was thinking on the way here.
347
00:30:06,990 --> 00:30:12,150
Leak the information to the media,
then again in an hour.
348
00:30:12,150 --> 00:30:16,100
Submit the documents to the
prosecutor's office after an hour.
349
00:30:17,300 --> 00:30:19,730
What would Mr. Jang Tae Joo want?
350
00:30:19,730 --> 00:30:21,680
I'm still thinking about it.
351
00:30:21,680 --> 00:30:25,350
Setting up Sung Jin Card as
the holding company...
352
00:30:25,350 --> 00:30:27,610
that's the strategy we came up with.
353
00:30:27,610 --> 00:30:30,940
But save Chairman Choi Min Jae
from the puddle
354
00:30:30,940 --> 00:30:35,050
and remove my bed from your room.
What would be the reason for it?
355
00:30:37,080 --> 00:30:40,720
The heart that's turning into a hot plate trying
to figure out what the other is thinking...
356
00:30:40,720 --> 00:30:44,100
You should experience the same.
Since we're family.
357
00:30:46,660 --> 00:30:49,600
I'm returning what I received.
358
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
You have five minutes left...
359
00:30:52,400 --> 00:30:55,710
until you submit the documents
to the prosecutor's office.
360
00:31:00,230 --> 00:31:05,000
I said to you... that it was the
first request I ever made.
361
00:31:05,000 --> 00:31:06,970
Let me ask you again...
362
00:31:06,970 --> 00:31:09,700
Let's not make other people
do the hard work.
363
00:31:10,830 --> 00:31:14,140
You shouldn't ask for something I can't do.
364
00:31:14,140 --> 00:31:20,070
I said to you I had loans to pay
back and promises to keep.
365
00:31:23,400 --> 00:31:27,270
Sung Jae also purchased...
Sung Jin Card shares.
366
00:31:29,380 --> 00:31:31,350
He bought them to help me.
367
00:31:31,350 --> 00:31:35,410
He didn't know it was a trap set for Min Jae.
368
00:31:42,280 --> 00:31:43,980
I was envious...
369
00:31:45,000 --> 00:31:47,430
of your family's dining table which I
saw at every memorial service.
370
00:31:48,830 --> 00:31:51,220
At my dining table, my family...
371
00:31:52,660 --> 00:31:57,000
the only one I can smile at... is Sung Jae.
372
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
You already know.
373
00:32:00,230 --> 00:32:01,600
I told you already
374
00:32:01,600 --> 00:32:07,910
that you can't have both the laughing
dining table and Sung Jin Group.
375
00:32:07,910 --> 00:32:11,920
We don't have time. Don't submit the
documents to the prosecutor's office.
376
00:32:11,920 --> 00:32:15,170
- If you tell me what you want...
- Let's go as planned.
377
00:32:15,170 --> 00:32:19,970
It's turning out well. President
Choi Min Jae will step down.
378
00:32:19,970 --> 00:32:24,510
If there is a problem with Sung Jae,
Han Jung Hee might leave the ring, too.
379
00:32:26,060 --> 00:32:28,910
Isn't this what we wanted
from the beginning?
380
00:32:28,910 --> 00:32:33,430
I don't want to see that child
Sung Jae get hurt.
381
00:32:33,430 --> 00:32:36,080
I really don't want to lose him.
382
00:32:36,080 --> 00:32:38,270
That's why we fight.
383
00:32:38,270 --> 00:32:42,270
You and me both, we don't
want to lose anymore.
384
00:32:42,270 --> 00:32:46,790
When Sung Jin Card is set up as a holding
company, I'll promise you your stake.
385
00:32:46,790 --> 00:32:51,220
Don't keep making promises,
just keep the one promise you made.
386
00:32:51,220 --> 00:32:52,530
Mr. Jang Tae Joo.
387
00:32:56,080 --> 00:32:58,910
I just got a call from our
team in Sadang-dong.
388
00:33:01,410 --> 00:33:04,520
They'll hand in the documents to the
prosecutor's office, then go have some soju.
389
00:33:17,040 --> 00:33:21,580
It'll be hard to forgive you this time.
390
00:33:21,580 --> 00:33:24,550
Your gun was pointed at me first.
391
00:33:24,550 --> 00:33:27,990
Let's make Chairman Choi Min Jae
leave the stage.
392
00:33:27,990 --> 00:33:30,490
Ms. Han Jung Hee too.
393
00:33:30,490 --> 00:33:33,030
Now, the final match will start.
394
00:33:34,230 --> 00:33:35,930
I'll see you at home.
395
00:33:37,350 --> 00:33:39,380
It was good to see you, Ms. Yoon Seol Hee.
396
00:33:41,020 --> 00:33:44,710
I hope it'll be nice to see you
next time, Ms. Choi Seo Yoon.
397
00:33:56,490 --> 00:33:59,300
I came out of prison...
398
00:33:59,300 --> 00:34:04,100
but my Tae Joo, you're still in prison.
399
00:34:04,100 --> 00:34:07,100
It'll become heaven soon, Seol Hee.
400
00:34:14,500 --> 00:34:18,700
Director Kang is looking into it...
flights leaving by tomorrow...
401
00:34:18,700 --> 00:34:21,190
and the country my Sung Jae will stay in.
402
00:34:21,190 --> 00:34:23,980
Among the countries with no
extradition agreements
403
00:34:23,980 --> 00:34:27,050
I told him to look for a country
that's not too hot or too cold.
404
00:34:27,050 --> 00:34:29,570
It's your birthday next week...
405
00:34:32,360 --> 00:34:35,240
My baby will be alone... over there.
406
00:34:36,660 --> 00:34:38,190
Let's go together, Mom.
407
00:34:39,700 --> 00:34:46,140
Well over 30 years ago, if Father didn't
come to you that early in the morning...
408
00:34:46,140 --> 00:34:48,960
then you wouldn't have come into this house.
409
00:34:48,960 --> 00:34:54,380
You wouldn't have lived
like this for over 30 years.
410
00:35:02,170 --> 00:35:04,830
How would it have been, you and me?
411
00:35:05,930 --> 00:35:09,800
A small house, a small dining table...
412
00:35:09,800 --> 00:35:16,170
eating together, talking together,
and laughing together.
413
00:35:21,340 --> 00:35:27,410
Ten years, twenty years... let's spend it like
that for the time we have left.
414
00:35:28,420 --> 00:35:32,090
Go to a country where no one knows about
us. Just the two of us.
415
00:35:33,910 --> 00:35:37,090
Min Jae will step down.
416
00:35:37,090 --> 00:35:42,030
The broken relationship between Seo Yoon and
Tae Joo... how would that turn around?
417
00:35:43,650 --> 00:35:49,040
Read books, do some studying, and
spend a few birthdays alone.
418
00:35:49,040 --> 00:35:53,290
I'll leave the chairman's seat of Sung Jin Group
empty and call you to come back.
419
00:35:53,290 --> 00:35:55,440
Mom.
420
00:35:58,750 --> 00:36:02,090
I went to Jiri Mountain when
I was about your age.
421
00:36:02,090 --> 00:36:04,630
I was walking for a few hours.
422
00:36:04,630 --> 00:36:08,510
The sun set so quickly in the mountain,
so I couldn't see anything.
423
00:36:09,530 --> 00:36:14,910
I couldn't tell... where I
was in that mountain.
424
00:36:16,640 --> 00:36:20,190
Your father wanted to climb
down but I stopped him.
425
00:36:20,190 --> 00:36:22,160
I wanted to climb up.
426
00:36:22,160 --> 00:36:25,850
I didn't want to waste the few
hours I spent walking that far.
427
00:36:25,850 --> 00:36:28,650
So I couldn't go down.
428
00:36:31,870 --> 00:36:36,210
Sung Jae... at the end of my life...
429
00:36:36,210 --> 00:36:41,490
who will know if there is a cliff or
a peak with a cool breeze?
430
00:36:44,140 --> 00:36:47,370
The long path of my life that I've lived...
431
00:36:49,530 --> 00:36:53,190
I need to see the end of
it with my own eyes.
432
00:36:57,500 --> 00:37:01,570
Was it five years, maybe ten years...
433
00:37:01,570 --> 00:37:06,980
I thought about it at least a few times
a day since I came into this house.
434
00:37:08,390 --> 00:37:12,350
that I'd leave holding your hand.
435
00:37:14,150 --> 00:37:15,850
But Sung Jae...
436
00:37:17,310 --> 00:37:20,350
now it's too late.
437
00:37:23,620 --> 00:37:26,240
According to the documents submitted
to the prosecutor's office
438
00:37:26,240 --> 00:37:28,230
the case of Sung Jin Card's
share price manipulation
439
00:37:28,230 --> 00:37:32,530
was carried out with the order from
Chairman Choi Min Jae of Sung Jin Group.
440
00:37:39,170 --> 00:37:40,810
I met with Senior Secretary of Civil Affairs.
441
00:37:40,810 --> 00:37:41,810
What do we do?
442
00:37:41,810 --> 00:37:44,500
The Blue House gave an order for a thorough
investigation. They'll have a meeting tomorrow.
443
00:37:44,500 --> 00:37:48,650
The government is trying to show that they
won't hold hands with big corporations...
444
00:37:51,590 --> 00:37:54,220
Set up dinner meetings with
presidents of media companies.
445
00:37:54,220 --> 00:37:56,040
I need to block the news first.
446
00:37:56,040 --> 00:37:59,330
The young reporters these days think
they're the presidents. They don't listen.
447
00:37:59,330 --> 00:38:01,700
It's impossible to stop
the reporters, Min Jae!
448
00:38:04,530 --> 00:38:06,710
You've never done the impossibles.
449
00:38:06,710 --> 00:38:08,640
You got things easily.
450
00:38:08,640 --> 00:38:11,710
Because you were born as the
first son of Sung Jin Group.
451
00:38:11,710 --> 00:38:15,410
The things you got easily, you lose them easily.
You already know that, Won Jae.
452
00:38:19,310 --> 00:38:21,510
I crawled here to get this far.
453
00:38:21,510 --> 00:38:27,490
Every time I felt like I was losing part
of my life, I took a step closer.
454
00:38:38,870 --> 00:38:42,730
Until the last day of my life, Won Jae...
455
00:38:42,730 --> 00:38:45,840
my face will be hanging up there.
456
00:38:48,270 --> 00:38:51,560
I'll make that happen... no matter what.
457
00:38:55,670 --> 00:38:59,090
President Jang Tae Joo came back to
the headquarters just now.
458
00:38:59,090 --> 00:39:01,960
He's contacting the executives
of Sung Jin Cement now.
459
00:39:01,960 --> 00:39:04,980
Since setting up Sung Jin Card as the
holding company is canceled...
460
00:39:04,980 --> 00:39:08,240
I believe he's trying to strengthen
his position in Cement.
461
00:39:09,240 --> 00:39:10,870
What Dad used to do was...
462
00:39:10,870 --> 00:39:18,620
even with accounts as old as 10, 20 years,
he always left an unpaid balance.
463
00:39:19,630 --> 00:39:22,150
Even when they begged, saying
that they needed cash
464
00:39:22,150 --> 00:39:25,980
Dad still left a little bit of an unpaid balance.
465
00:39:27,230 --> 00:39:29,750
I asked him why he would do that.
466
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Once the unpaid balance is taken care of
467
00:39:31,750 --> 00:39:36,150
they'll look for a better customer
with better conditions.
468
00:39:37,790 --> 00:39:41,960
That's why it's different to deal with a friend.
469
00:39:44,940 --> 00:39:46,470
I forgot about it.
470
00:39:46,470 --> 00:39:54,240
Over the last few years, Jang Tae Joo and
I went through a lot together.
471
00:39:54,240 --> 00:40:00,430
I thought he'd listen to my
request at least once.
472
00:40:04,860 --> 00:40:07,020
I guess I considered him a friend.
473
00:40:07,020 --> 00:40:09,330
It was a deal.
474
00:40:09,330 --> 00:40:12,860
Are you going to wrap things up
with President Jang Tae Joo?
475
00:40:12,860 --> 00:40:16,330
Like I said, it's a deal.
476
00:40:18,980 --> 00:40:21,910
Cement will remain as a holding company.
477
00:40:21,910 --> 00:40:25,450
And the joint voting rights
on my stake still exist.
478
00:40:25,450 --> 00:40:28,500
Min Jae and Ms. Han Jung Hee...
479
00:40:28,500 --> 00:40:32,450
until he leaves Sung Jin Group
and she leaves this house
480
00:40:32,450 --> 00:40:35,780
I'll have to go with Mr. Jang Tae Joo.
481
00:40:35,780 --> 00:40:38,650
I really want to win.
482
00:40:38,650 --> 00:40:44,500
I really want to see
Jang Tae Joo shed tears.
483
00:40:48,120 --> 00:40:50,710
Every time I go to the chairman’s office,
I think about this...
484
00:40:50,710 --> 00:40:56,310
that I'll hang Dad's portrait back on the wall.
485
00:40:56,310 --> 00:41:01,080
It looks like Sung Jae is going abroad.
486
00:41:01,080 --> 00:41:04,540
Find an appropriate country
through foreign branches.
487
00:41:06,330 --> 00:41:08,120
He's not very healthy.
488
00:41:08,120 --> 00:41:15,170
Near the Mediterranean... a country with
good sunlight and clean air would be nice.
489
00:41:16,580 --> 00:41:20,350
Find a country with no extradition agreement.
490
00:41:20,350 --> 00:41:22,810
Yes, ma'am.
491
00:41:28,360 --> 00:41:29,940
Maybe because it's the beginning
of the new administration
492
00:41:29,940 --> 00:41:33,240
the prosecutor's office is
also very focused on their job.
493
00:41:34,560 --> 00:41:40,080
Your case was transferred to the central
investigation division within a few hours.
494
00:41:41,130 --> 00:41:44,160
I'll drive you to Seocho-dong.
495
00:41:44,160 --> 00:41:47,510
I should send off my old friend.
496
00:41:52,130 --> 00:41:55,800
The rumor that Sung Jin Card will
be set up as a holding company...
497
00:41:55,800 --> 00:41:57,970
did you leak that?
498
00:42:02,700 --> 00:42:04,610
The cash service was suspended
499
00:42:04,610 --> 00:42:08,600
the sale of Sung Jin Steel was delayed,
and the share price plunged.
500
00:42:08,600 --> 00:42:12,310
How could the owner of the house
just watch as it falls apart?
501
00:42:12,310 --> 00:42:16,280
As a defensive move,
I bought some shares...
502
00:42:17,350 --> 00:42:19,990
This is why the chairman's seat is tiring.
503
00:42:19,990 --> 00:42:21,920
No one believes good intentions.
504
00:42:21,920 --> 00:42:25,790
There is a record of delayed
funding to Sung Jin Card.
505
00:42:25,790 --> 00:42:29,140
There is also evidence that the delay of
Sung Jin Steel sale was intentional.
506
00:42:29,140 --> 00:42:30,760
Which you have.
507
00:42:32,450 --> 00:42:35,470
And I have the intention of saying
that President Jang Tae Joo
508
00:42:35,470 --> 00:42:40,580
participated in the stock price manipulation.
509
00:42:40,580 --> 00:42:44,980
Just because you're falling,
don't keep grabbing my ankle.
510
00:42:44,980 --> 00:42:47,590
Will there be anything I can't do?
511
00:42:47,590 --> 00:42:51,750
The misunderstanding that I made the
Sung Jin Card share price plunge on purpose...
512
00:42:51,750 --> 00:42:53,240
I want it to be gone.
513
00:42:53,240 --> 00:42:55,460
Tae Joo, you tell them for me
514
00:42:55,460 --> 00:43:00,070
that I did my best to revive Sung Jin Card.
515
00:43:01,730 --> 00:43:05,640
Let's flip the table and
start a new one, Tae Joo.
516
00:43:07,400 --> 00:43:08,870
Sure.
517
00:43:14,540 --> 00:43:18,320
I sent the details of capital flow and
the evidence of the delayed sale
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,690
to the prosecutor's office.
519
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
I really wanted to help you this time.
520
00:43:26,650 --> 00:43:29,530
Why did you have to do it that way?
521
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
I'm sorry.
522
00:43:33,440 --> 00:43:36,710
Once I took charge of Sung Jin Card...
523
00:43:36,710 --> 00:43:39,240
I only knew how to slide the card.
524
00:43:40,280 --> 00:43:42,200
Do I know anything about finance?
525
00:43:42,200 --> 00:43:48,160
I left all the approvals to the
executives that you appointed.
526
00:43:48,160 --> 00:43:51,990
I don't have any shares I bought
or any documents I signed.
527
00:43:53,210 --> 00:43:54,770
What do we do?
528
00:43:56,100 --> 00:43:58,060
I don't think you can grab onto my leg.
529
00:44:02,460 --> 00:44:04,060
Min Jae!
530
00:44:05,630 --> 00:44:07,980
You'll be summoned next week.
531
00:44:07,980 --> 00:44:11,870
It was decided in the chief prosecutors'
meeting at the Blue House just now.
532
00:44:15,500 --> 00:44:17,880
Don't look at me that way.
533
00:44:17,880 --> 00:44:20,580
We're only doing this to survive.
534
00:44:25,390 --> 00:44:27,650
You had banquet food at the
Blue House many times, didn't you?
535
00:44:27,650 --> 00:44:31,690
Now, you'll eat rice and
beans in prison, too.
536
00:44:31,690 --> 00:44:35,850
I'll come pick you up when you're
released. You can tell me then...
537
00:44:35,850 --> 00:44:37,910
which one was more delicious.
538
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
I'm going to invite elite scholars
on macroeconomics
539
00:44:46,800 --> 00:44:48,790
to Sung Jin Economic Research Institute.
540
00:44:48,790 --> 00:44:52,610
By the time you're back,
it should be in good shape.
541
00:44:52,610 --> 00:44:55,710
I bought the house in
Sungbuk-dong again.
542
00:44:55,710 --> 00:44:59,220
It's the gift that Dad gave you. And...
543
00:44:59,220 --> 00:45:03,420
- Seo Yoon...
- Sung Jae...
544
00:45:05,120 --> 00:45:07,030
the law was amended.
545
00:45:07,030 --> 00:45:10,100
The statute of limitations has been extended.
546
00:45:10,100 --> 00:45:14,910
You won't be able to come back
for about 10 years, Kiddo.
547
00:45:18,040 --> 00:45:22,640
My Kiddo wanted to become a professor...
548
00:45:22,640 --> 00:45:26,230
but you won't be able to stand
in the classroom with a scratch...
549
00:45:27,690 --> 00:45:32,610
I'll have a place ready for you at
Sung Jin Economic Research Institute
550
00:45:32,610 --> 00:45:35,360
by the time you return.
551
00:45:38,620 --> 00:45:41,210
You wanted to become a professor, too.
552
00:45:43,130 --> 00:45:46,560
You wouldn't miss a class,
papers, and homework on top of that...
553
00:45:46,560 --> 00:45:48,640
And your exams would've been really tough.
554
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
What a relief for the students!
555
00:46:05,340 --> 00:46:09,390
Seo Yoon... who will eat shaved ice
with you when I'm gone?
556
00:46:09,390 --> 00:46:12,040
Who will you smile at?
557
00:46:14,850 --> 00:46:17,490
I hope you meet a good guy.
558
00:46:17,490 --> 00:46:19,770
It's not Tae Joo, right?
559
00:46:21,810 --> 00:46:26,180
'Love is not a matter of a partner.
It is a matter of capability.'
560
00:46:26,180 --> 00:46:28,210
That's what Erich Fromm said.
561
00:46:30,750 --> 00:46:33,830
It's not that I love someone
just because they're them...
562
00:46:33,830 --> 00:46:38,110
I love them because I am capable of loving...
563
00:46:38,110 --> 00:46:40,490
Is that what it means?
564
00:46:46,950 --> 00:46:49,890
I guess I don't have that kind of capability.
565
00:46:49,890 --> 00:46:52,190
Thank you, Seo Yoon.
566
00:46:52,190 --> 00:46:54,370
I heard...
567
00:46:54,370 --> 00:46:57,940
that you almost held Min Jae's
hand because of me.
568
00:47:00,080 --> 00:47:05,810
Thank you so much... for thinking
I was that important, Seo Yoon.
569
00:47:07,440 --> 00:47:10,090
I'll visit you when I take a
business trip to Europe.
570
00:47:11,780 --> 00:47:15,630
Don't come. Since Mom
and I came into this house
571
00:47:15,630 --> 00:47:19,060
you've had a hard time and
I've been feeling bad for Mom.
572
00:47:21,290 --> 00:47:23,460
It'll be over when I leave.
573
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
I can end this.
574
00:47:34,630 --> 00:47:37,810
I'll miss you a lot, Seo Yoon.
575
00:47:48,240 --> 00:47:50,870
You'll be summoned to the central
investigation team in three days.
576
00:47:50,870 --> 00:47:54,090
The advisers are working to
make it a private hearing.
577
00:47:55,140 --> 00:47:58,980
But the old men have heavy hips so they'll have
lunch with the prosecutor general tomorrow.
578
00:47:58,980 --> 00:48:02,540
I wish I could rush them to
meet with him right now...
579
00:48:02,540 --> 00:48:05,100
The misunderstanding will be fixed.
580
00:48:08,060 --> 00:48:10,340
The plunge of Sung Jin Card's share price...
581
00:48:10,340 --> 00:48:13,720
I bought the shares as a defensive move.
582
00:48:15,340 --> 00:48:17,710
My account at Shin Myung Securities
583
00:48:17,710 --> 00:48:21,650
is under my name, but you've
been managing it.
584
00:48:25,330 --> 00:48:26,890
Min Jae.
585
00:48:26,890 --> 00:48:30,540
I'll clean up the Chemical stake
and put it in your pocket.
586
00:48:34,900 --> 00:48:36,770
I don't deserve it.
587
00:48:36,770 --> 00:48:39,280
You were right, Min Jae.
588
00:48:39,280 --> 00:48:43,540
I just need a chance to contribute to
the development of Sung Jin Group.
589
00:48:43,540 --> 00:48:45,760
I won't get it easily.
590
00:48:46,820 --> 00:48:48,330
You said I'd lose it easily.
591
00:48:51,320 --> 00:48:53,590
I hear you can sign the documents in prison
592
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
so take your time reviewing them.
593
00:49:08,420 --> 00:49:10,010
Goodbye, Min Jae.
594
00:49:22,900 --> 00:49:26,720
Dong Sung and I never played with money.
595
00:49:26,720 --> 00:49:29,980
We built plants and buildings on an empty
land with shovels in our hands.
596
00:49:29,980 --> 00:49:34,220
I didn't know my child would play a stock game
and splatter ink on those buildings!
597
00:49:34,220 --> 00:49:36,960
Leave, Father.
598
00:49:36,960 --> 00:49:40,670
There are employees in those plants,
there are people in those buildings!
599
00:49:43,270 --> 00:49:45,530
You never even carried a bag of cement!
600
00:49:45,530 --> 00:49:48,470
And you tried to own the Group
by playing a game with money?
601
00:49:49,510 --> 00:49:50,730
Go back to Hampyung!
602
00:49:50,730 --> 00:49:52,560
I'm going to the central investigation division!
603
00:49:55,840 --> 00:49:59,330
Your account in Shin Myung is
yours in name only.
604
00:49:59,330 --> 00:50:01,790
I managed it.
605
00:50:03,740 --> 00:50:04,860
Father.
606
00:50:04,860 --> 00:50:07,390
I already talked to Myeong-dong.
607
00:50:07,390 --> 00:50:11,190
They lent the 40 billion won with my credit.
608
00:50:11,190 --> 00:50:13,300
That's what they're going to say.
609
00:50:22,310 --> 00:50:24,790
The ones moving this country...
610
00:50:26,310 --> 00:50:28,480
they grew up eating my money.
611
00:50:28,480 --> 00:50:30,490
They'll earn their keep at least once.
612
00:50:30,490 --> 00:50:32,220
It was even on the newspaper.
613
00:50:32,220 --> 00:50:35,460
'Choi Dong Jin, the living witness
of the Korean economy.'
614
00:50:35,460 --> 00:50:38,980
Sure, I brought this country to this level.
615
00:50:38,980 --> 00:50:42,950
Those bastards who don't know what
it's like to be hungry and spit at me...
616
00:50:42,950 --> 00:50:46,960
Sure, let them spit on me one more time.
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,930
Father...
618
00:50:48,930 --> 00:50:52,580
it's not a crime you can where you
can be released in a year or two.
619
00:50:53,780 --> 00:50:57,800
Min Jae... I don't like you.
620
00:50:58,830 --> 00:51:02,400
I felt like I was seeing my younger self...
621
00:51:02,400 --> 00:51:06,270
so it was painful to see you.
622
00:51:11,830 --> 00:51:16,930
You fell into the hell fire I set up.
623
00:51:19,460 --> 00:51:27,110
Make more money, build taller buildings,
own more stuff...
624
00:51:28,430 --> 00:51:31,840
I thought that was living a good life.
625
00:51:33,550 --> 00:51:36,650
You grew up watching me live that way.
626
00:51:40,920 --> 00:51:42,510
I'm sorry.
627
00:51:43,660 --> 00:51:46,730
Even when other people
pointed their fingers at you
628
00:51:46,730 --> 00:51:50,330
I should have embraced you.
629
00:51:53,170 --> 00:51:55,790
I hated you, Min Jae.
630
00:51:57,310 --> 00:51:58,750
Father.
631
00:52:01,050 --> 00:52:04,670
I went to prison three times for my brother.
632
00:52:05,920 --> 00:52:08,580
I'll do it one more time for my child.
633
00:52:08,580 --> 00:52:13,910
But... even if I take the blame...
634
00:52:14,930 --> 00:52:18,190
you'll have to step down
from the chairman's seat.
635
00:52:18,190 --> 00:52:21,220
Go to Hampyung.
636
00:52:21,220 --> 00:52:27,060
I moved Yong Jae and Yoon there, too.
637
00:52:28,630 --> 00:52:31,310
Shake off all the dirt on you...
638
00:52:32,280 --> 00:52:36,470
and let's have a new start.
639
00:52:41,050 --> 00:52:44,920
It's dirty. I feel like I'm going to vomit.
640
00:52:44,920 --> 00:52:49,120
The life that I lived...
641
00:52:49,120 --> 00:52:54,060
I can't watch you live the
same way anymore.
642
00:52:56,600 --> 00:53:00,130
Father, no.
643
00:53:02,840 --> 00:53:06,270
If I was going to listen to you,
I wouldn't have come to begin with.
644
00:53:14,830 --> 00:53:19,620
When you come visit me, just bring me
a couple boxes of jelly.
645
00:53:42,930 --> 00:53:44,270
Goodbye, Min Jae.
646
00:53:44,270 --> 00:53:46,310
I'll come pick you up when you are released.
647
00:54:01,450 --> 00:54:05,700
Aunt Jung Hee... I'll come see you now.
648
00:54:07,200 --> 00:54:11,170
I need to get back what I lost.
649
00:54:11,170 --> 00:54:15,310
You and I are in the same position
with the same thoughts.
650
00:54:16,400 --> 00:54:18,540
I need to hold as much as I lost.
651
00:54:21,200 --> 00:54:22,810
Sure.
652
00:54:31,750 --> 00:54:33,740
It looks like Seo Yoon found a place.
653
00:54:33,740 --> 00:54:36,660
It's a country near the Mediterranean.
654
00:54:36,660 --> 00:54:42,170
Seo Yoon also has a beach
house ready for you.
655
00:54:42,170 --> 00:54:46,210
It gets good sunlight and has a nice breeze.
656
00:54:46,210 --> 00:54:50,730
It must be a great place to study, Sung Jae.
657
00:54:52,290 --> 00:54:56,310
The Sung Jin Card case is in the news
and on TV all day long...
658
00:54:57,470 --> 00:54:59,900
but people will forget before long.
659
00:55:00,930 --> 00:55:03,030
I'll call you when I get up in the morning.
660
00:55:03,030 --> 00:55:06,050
It'll be in the evening where you are.
661
00:55:08,810 --> 00:55:12,970
You were with me for over 30 years...
662
00:55:14,800 --> 00:55:18,700
Sung Jae, just bear it for a little while.
663
00:55:20,490 --> 00:55:24,400
Don't come out, Mom.
We'll meet again soon.
664
00:55:24,400 --> 00:55:27,310
Somewhere else, not this house.
665
00:55:27,310 --> 00:55:32,190
Yes. Yes, I'll come to you.
666
00:56:02,890 --> 00:56:06,950
My problem is that I learned
about dating from books.
667
00:56:42,790 --> 00:56:43,960
Vice Chairman.
668
00:56:46,330 --> 00:56:49,540
Mr. Choi Sung Jae, son of the late Chairman
Choi Dong Sung of Sung Jin Group
669
00:56:49,540 --> 00:56:52,990
appeared voluntarily in the
prosecutor's office this afternoon.
670
00:56:52,990 --> 00:56:57,340
Mr. Choi Sung Jae said he was involved in
the stock price manipulation of Sung Jin Card.
671
00:57:00,940 --> 00:57:02,880
When I leave, it'll be over.
672
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
I can end this.
673
00:57:05,720 --> 00:57:08,960
The owning family of a big corporation
manipulated stock prices on purpose
674
00:57:08,960 --> 00:57:11,540
and abused the management control.
675
00:57:11,540 --> 00:57:14,300
It is expected that the aftermath of the
Sung Jin Card stock price manipulation
676
00:57:14,300 --> 00:57:16,280
will grow more severe.
677
00:57:16,280 --> 00:57:21,060
We'll meet again soon.
Somewhere else, not this house.
678
00:57:28,860 --> 00:57:31,060
I turned myself in once.
679
00:57:31,060 --> 00:57:35,540
I was told I'd get a club after
being in prison for three years...
680
00:57:36,740 --> 00:57:40,310
but the organization broke up, so
I just ate free meals for three years.
681
00:57:43,310 --> 00:57:46,010
But why did Choi Sung Jae...
682
00:57:46,010 --> 00:57:49,110
The good ones cannot handle the world.
683
00:57:49,110 --> 00:57:51,470
The heartless are the winners
684
00:57:51,470 --> 00:57:55,280
and the most brazen will take everything.
685
00:57:58,080 --> 00:58:00,730
You shouldn't just look at
the world that way.
686
00:58:00,730 --> 00:58:04,100
The scariest thing on earth is the truth.
687
00:58:05,170 --> 00:58:08,060
Then live your life being
comforted with lies.
688
00:58:12,890 --> 00:58:14,210
President Jang...
689
00:58:14,210 --> 00:58:19,880
still, people live believing that a
good world will come some day.
690
00:58:19,880 --> 00:58:22,280
When the next door neighbor buys
an apartment and makes profit
691
00:58:22,280 --> 00:58:24,040
then it's a dirty world.
692
00:58:25,290 --> 00:58:29,460
When I buy an apartment and
make profit, then it's a good world.
693
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
Secure more stakes in Sung Jin Cement.
694
00:58:34,740 --> 00:58:39,480
It won't be long before I
stand against Choi Seo Yoon.
695
00:58:40,820 --> 00:58:42,000
Oh, wait.
696
00:58:47,950 --> 00:58:49,920
Please go home early today.
697
00:58:51,560 --> 00:58:55,290
It's your wife's birthday today.
You said she likes musicals.
698
00:58:56,660 --> 00:58:58,390
It was hard to get these seats.
699
00:59:05,560 --> 00:59:09,560
Prosecutor Lee Hyung Joon of the financial
investigation team is in charge of the case.
700
00:59:09,560 --> 00:59:11,260
Connect me to him.
701
00:59:11,260 --> 00:59:15,360
Find out if his classmates or ex-colleagues are
in the Group's legal team and contact them...
702
00:59:15,360 --> 00:59:17,220
And as for his attorney...
703
00:59:17,220 --> 00:59:20,920
Supreme Justice Jung Suk Won,
he retired last month, right?
704
00:59:20,920 --> 00:59:27,700
Sung Jae told the prosecutors
that he wouldn't have a lawyer.
705
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
He's refusing visitors, too.
706
00:59:32,480 --> 00:59:35,860
He's only cooperating with the investigation.
707
00:59:35,860 --> 00:59:38,290
I heard from the investigator
708
00:59:38,290 --> 00:59:43,970
that if he gets 5, 10 years or
even a longer sentence...
709
00:59:43,970 --> 00:59:49,240
then Sung Jae won't be able to become
the chairman of Sung Jin Group...
710
00:59:49,240 --> 00:59:53,780
So the fight between you and
Ms. Han Jung Hee will be over.
711
01:00:07,970 --> 01:00:09,690
Do you want some tea?
712
01:00:39,240 --> 01:00:40,790
Thank you...
713
01:00:41,920 --> 01:00:45,530
for looking for a house and
country for Sung Jae to stay in.
714
01:00:47,380 --> 01:00:52,910
It was only for a short while, but I thought
of you as Sung Jae's sister.
715
01:00:55,020 --> 01:00:57,110
For a very long time...
716
01:00:58,910 --> 01:01:00,560
I called you 'Mom'.
717
01:01:03,070 --> 01:01:05,180
I had a thought...
718
01:01:05,180 --> 01:01:10,910
that maybe you'd leave this house tonight.
719
01:01:14,120 --> 01:01:15,620
You're pretty.
720
01:01:16,940 --> 01:01:20,950
When I was your age,
I came into this house.
721
01:01:24,520 --> 01:01:27,750
My hands, my face...
722
01:01:30,700 --> 01:01:33,180
a long time has passed.
723
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
I know...
724
01:01:36,940 --> 01:01:39,190
that you won't give up.
725
01:01:46,620 --> 01:01:48,020
It's the same for me.
726
01:01:50,020 --> 01:01:51,860
Dad told me...
727
01:01:51,860 --> 01:01:55,640
to save Won Jae's reputation
and strengthen the Group
728
01:01:56,670 --> 01:01:58,650
then give it to Myung Hoon.
729
01:02:00,940 --> 01:02:03,640
But...
730
01:02:03,640 --> 01:02:05,780
I forgot now.
731
01:02:05,780 --> 01:02:13,920
The dream of becoming a professor,
the good relationship I had with Jung Yoon
732
01:02:13,920 --> 01:02:18,950
and my relationship with
Won Jae and Eun Jung.
733
01:02:21,840 --> 01:02:23,660
I lost many things.
734
01:02:27,150 --> 01:02:30,230
Since you lost many things too...
735
01:02:31,530 --> 01:02:33,390
you must feel the same way as I do.
736
01:02:39,000 --> 01:02:44,950
What should we tell Sung Jae?
737
01:03:52,030 --> 01:03:53,280
Aunt Jung Hee.
738
01:04:19,010 --> 01:04:22,980
I have to push out Tae Joo and Seo Yoon.
739
01:04:25,390 --> 01:04:27,660
I'll need to compete with you.
740
01:04:29,080 --> 01:04:31,460
I need to have Sung Jin Group.
741
01:04:31,460 --> 01:04:38,920
With that power, I'll get my Sung Jae out.
742
01:04:51,080 --> 01:04:53,570
Chairman Choi Min Jae
and Ms. Han Jung Hee...
743
01:04:53,570 --> 01:04:55,880
they'll aim for the shareholders'
meeting next year.
744
01:04:55,880 --> 01:05:00,150
I plan to secure the business rights
to Russian crude oil before that.
745
01:05:01,460 --> 01:05:03,030
As for the shareholders...
746
01:05:03,030 --> 01:05:05,750
since the hawk catches the pheasants
747
01:05:05,750 --> 01:05:09,130
they'll vote for the one that
brings in money.
748
01:05:09,130 --> 01:05:10,660
Aren't you upset?
749
01:05:12,250 --> 01:05:14,710
We moved you aside and
the three of us sat down.
750
01:05:14,710 --> 01:05:17,370
Although it was canceled because of you.
751
01:05:17,370 --> 01:05:20,610
Now that I think about it, it's upsetting.
752
01:05:22,430 --> 01:05:25,170
I'll get upset next time,
let's just focus on work.
753
01:05:26,600 --> 01:05:32,250
I need to remove the two and make you fall
so that I can see you cry.
754
01:05:34,850 --> 01:05:37,410
I'll create a team for Russian crude oil...
755
01:05:37,410 --> 01:05:40,680
What kind of person is
Ms. Yoon Seol Hee to you?
756
01:05:46,210 --> 01:05:49,200
Someone like Choi Sung Jae to you?
757
01:05:51,480 --> 01:05:54,710
She smiles at me and she trusts me.
758
01:05:54,710 --> 01:06:00,140
I don't need to calculate
anything when I'm with her.
759
01:06:00,140 --> 01:06:02,710
I should return what I received.
760
01:06:02,710 --> 01:06:06,580
Sung Jae left because of you.
761
01:06:06,580 --> 01:06:10,290
I'll make Ms. Yoon Seol Hee
leave you, too.
762
01:06:12,110 --> 01:06:13,680
I know you.
763
01:06:13,680 --> 01:06:20,130
You're not the type who'd go back to Yoon
Seol Hee if you don't own Sung Jin Group.
764
01:06:21,640 --> 01:06:23,670
I'll get upset next time, too.
765
01:06:23,670 --> 01:06:27,600
I want to see your crying face soon.
766
01:06:27,600 --> 01:06:32,660
Soon, I'll be going to Seol Hee with
Sung Jin Group in both my hands.
767
01:06:32,660 --> 01:06:34,700
I don't think that will happen.
768
01:06:34,700 --> 01:06:38,460
I'll look into investing in India and Brazil.
769
01:06:38,460 --> 01:06:40,520
If we achieve good performances
in the investment of BRICs...
770
01:06:40,520 --> 01:06:45,560
Then we'll be able to get support from the
shareholders who value management skills.
771
01:07:04,330 --> 01:07:07,600
It's true that the household
of Sung Jin Group is hell.
772
01:07:07,600 --> 01:07:10,120
But Seol Hee...
773
01:07:10,120 --> 01:07:15,260
If I survive that hell,
it will become heaven.
774
01:07:17,880 --> 01:07:23,850
Subtitles by DramaFever65089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.