All language subtitles for Empire of Gold.E18.130827.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Someone in the family purchased
700,000 shares.

It's an opportunity that was
difficult to create.

Just to save Won Jae... I can't
leave Min Jae on that seat.

Is it Eun Jung?

It's Sung Jae.

I was going to give it to
you as a surprise gift.

I can't compete with you.

I hid your teddy bear after we had a fight
when we were little, but you found that too.

Who told you to buy Sung Jin Card shares?

Won Jae asked me if I had cash.

Min Jae and you were setting up
Sung Jin Card as a holding company.

I told him I didn't.

Won Jae stands next to
Min Jae, after all.

Don't worry. I didn't touch the
money in Sung Jin Academy.

I went to mass every
Sunday and prayed...

that this fight would end soon.

Now it'll end.

Mom and I will leave.

You are so uncomfortable at the dining
table that you can't even eat well.

Now, I'll go traveling with Mom...

Seo Yoon, even if you're busy with work,
see me at least once a month. Okay?

I finished all the books you gave me,
so take them with you.

Where did 'Geunwon Essay' go?

We can't avoid having Sung Jae getting hurt.

You have to meet with the chief prosecutor.

If you miss this chance, Sung Jin Group

will slip out of your hands.

Vice Chairman, if you stop here, we don't
know what Jang Tae Joo will decide.

Vice Chairman!

The destination is the same.

The route has changed a little.

I'll set up Sung Jin Card as
a holding company.

And after that?

The Sung Jin Cement shares that Han Jung Hee
owns will become useless for Group control.

- And then?
- Min Jae and I...

will become the two major shareholders.

I see.

If you buy Sung Jin Card shares before its
regular shareholders' meeting

and take Min Jae down

only you and I will be left.

That's right.

Is it Mr. Jo Pil Doo? Tell him.

Tell him to start accumulating
Sung Jin Card shares.

I'd rather not.

Mr. Jang Tae Joo.

The plan of changing the holding
company to Sung Jin Card...

is a puddle that was dug up for
Chairman Choi Min Jae to fall in.

That man has fallen into that puddle.

If you just cover it with dirt,
the game is over.

So why are you telling me to go into
the puddle and fight with him?

I told you. Take out Han Jung Hee first...

Like I said, let's follow the plan.

Let's run together.

Don't think about holding the reins on me.

After sharing a room
together for a few years

I came to know a lot.

You get up early, you read the same
books you like over and over.

And I also know...

what you're thinking right now.

The joint voting rights we have together
on the Sung Jin Cement shares...

you want to leave those behind
as a memorable souvenir

and you want to transfer
your ride to Sung Jin Card.

You shouldn't eat alone at
the table we set together.

I didn't work this hard just to wash dishes.

I followed your words on the investment
in derivatives two years ago.

And I took care of the loss. This time...

It's your decision to trust me.

And it's my decision to trust you.

After setting up Sung Jin Card
as a holding company

it will be over in a year with the
regular shareholders' meeting.

So, tell Mr. Jo Pil Doo to accumulate
Sung Jin Card shares...

Friends shouldn't order each other around.

Please.

I'm asking you, Mr. Jang Tae Joo.

This is the first time...

I'm asking someone in this world.

I should look for a buyer for the documents
before their expiration date.

This is the last chance, Tae Joo.

Tae Joo, Seol Hee will be released
on parole next week.

Let's go the way we were going.

Make an appointment with the chief
prosecutor tomorrow morning.

That's too bad. I have plans for
tomorrow morning already.

Ms. Choi Seo Yoon.

I'm going to make Sung Jin Card
a holding company.

Chairman Min Jae and me,
the major shareholders...

if we proceed, will there be
anything you can do?

It'll be your last night sleeping comfortably.

- Sleep tight.
- You too.

Oh, I saw Min Jae here earlier...

I think this is the first time the three
of them met in the morning.

They'll probably take out a rice grain
that's stuck in Sung Jin Group.

Is your MBA diploma ceremony next week?

Let's go buy some clothes.

MBA is the highest degree in our family.

MBA is a master's degree.

Sung Jae and Seo Yoon received
their doctorate degrees.

Enjoy your food.

Did I talk about the Choi family?

Seo Yoon, Sung Jin Card
as a holding company

is the ship that you and I are getting on.
Aunt Jung Hee is...

The details of share purchases
at Shin Myung Securities

and the proof that you borrowed 40 billion
from Myeong-dong are on my desk.

They're on Jang Tae Joo's desk, too.

Sung Jae also got caught in the trap
that I set to catch you.

Jang Tae Joo will leak the documents
on you to the public.

Before that, he'll hold hands
with Ms. Han Jung Hee.

We have to grab Ms. Han Jung Hee's
hands first.

A few years ago, you leaked the news on the
shares that Sung Jae bought to help you.

Just because you're afraid that my shares
will be added to Jang Tae Joo...

Ms. Han Jung Hee, you're
Sung Jae's mother.

And you're the daughter of Choi Dong Sung.

How would I know what's on your mind
and hold that hand you're extending?

I endured your breathing in the dining room
and the living room for the past few years

all thanks to Sung Jae's laughter.

Stock exchange, legal firms...
I have a lot to figure out.

- We'll continue tomorrow...
- Fine.

That's okay for you too, right Min Jae?

I'll ask Mr. Jang Tae Joo...

if he'll keep the share purchase details
in his pocket until tomorrow.

Aunt Jung Hee, Seo Yoon
and me... the three of us...

Let's match the stakes on Sung Jin Card.

It looks like Tae Joo won't be coming to the
major shareholders' meetings in the future.

Choi Dong Sung never once in his life ran
a business that left no profit for him.

What would be left on
Seo Yoon's account books?

My brother, Sung Jae.

Min Jae, don't let Jang Tae Joo near
the handling Sung Jin Card.

Send him back to his dining table
with the sound of laughter.

Tae Joo is not easy to handle.

He might get hurt badly.

Do what you think is best.

The payment from the Sung Jin Steel
sale came in today.

Now that I'm out of the swamp,
let's have tea tonight.

Shake off the dirt and soil from the swamp.

Wash your body and rest your mind.

I think it'll be good to finish
our talk in a few days.

I thought you were in a hurry since
you'll be 70 in two years.

Even if I'm in a hurry, I should
avoid the obstacles in front of me.

Keep in mind the words of elders.

I confirmed that Sung Jae purchased
700,000 shares of Sung Jin Card.

With the CDs and from selling
the house in Sungbuk-dong

he bought it on the market.

Ma'am, it's good for us.

If Sung Jae didn't buy the shares

we wouldn't have known the plan of Chairman
Choi Min Jae and Vice Chairman Choi Seo Yoon.

Then we could have...

Holding the hands of Min Jae and Seo Yoon...
they could let go first.

Find out the statute of limitations on stocks.

I need to send Sung Jae abroad.

Yes, ma'am.

I told Sung Jae...

to be careful with the hand
that Seo Yoon extends.

To not fall for her smile.

Was I wrong... about Seo Yoon?

Once Sung Jin Card becomes the holding
company, Aunt Jung Hee will soon be 70.

And Sung Jae is not interested in the Group.

Seo Yoon still has a lot of
executives following her.

So when Seo Yoon went to the groundbreaking
of Shipbuilding

executives over 60 years old wanted to see
her and tripped over themselves just to... gosh.

To tear down a castle, Won Jae...

two, three times the amount of soldiers on
the defense line need to attack.

I'm sitting in a castle called Sung Jin Group.

Min Jae...

my eyes keep going to Chemical these days.

King Danjong, Prince Gwanghae,
Prince Yeonsan...

When a new king took the reign, the
previous king and the royal family

were exiled and... poisoned, too.

Don't worry. I'll give you a chance to contribute
to the development of Sung Jin Group.

Tae Joo will leave the house soon.

If he takes the details of my stock
accumulation out of his pocket

he knows that the documents I have on
him will be exposed to the public.

You started at the Chunwang Heliport.

And I took the bus to Nogodan.

Tae Joo walked to Chunwang Peak.

He crossed streams and got rained on

and even fell off a cliff.

He committed as many sins as
the footsteps he took.

And I have all the details on that.

He was born in a family pulling a cart...

but he got to look inside Seo Yoon's
room for a few years.

It's a successful life.

Jang Tae Joo... will have to spend the rest
of his life making broth in the noodle shop.

Once the holding company is
changed to Sung Jin Card

there will be a regular shareholders'
meeting within a few months.

Secure friendly stakes and contact foreign
investors and turn them into angel investors.

What do you plan to do with
President Jang Tae Joo?

Min Jae told me...

that he wanted to train Jang Tae Joo
as the race horse.

The race horse that mourned the death of
Guan Yu for days and died.

Maybe I wanted to make Jang Tae Joo
the race horse, too.

Was it General Kim Yu Shin?

The one who cut the throat of the horse
that took him to the wrong place.

He probably remembered that
horse for a long time.

Give me the status of Sung Jin Card
shareholders by tomorrow.

Now I understand...

what the power of money is.

It can throw out

things, and even people.

Tae Joo...

Let's go together... to the golden empire.

Let's go, come with me...

When you say that in the
future, include this...

'Until I abandon you.'

Like I said, let's follow the plan.

Chairman Min Jae and me,
the major shareholders.

If we proceed, would there
be anything you could do?

Chairman Choi Min Jae...
is grabbing you by your neck.

If you make a wrong move, we'll get hurt.

What are you going to do?

Living with her in the same house for a
couple years, she grew on me.

I'll return the things I received
before the day is over.

[Choon Ho]

Tae Joo, Seol Hee just got out now.

It'll take about an hour to get to
Seoul. Where should we meet?

Seol Hee.

Smile.

There has been a tip off that the
collapse of Sung Jin Card's share price

that caused substantial loss
for many individual investors

was an intentional action taken by a majority
shareholder in the family for its purchase of shares.

This case involves Sung Jin Group
executives at the highest level.

After two cash service suspensions and
the delay in the sale of Sung Jin Steel

its share price plunged to 7,000
won from 100,000 won at its height.

The informant claims that this intentional
plan of manipulating stock prices

was for them to buy shares at a low price.

The informant will release additional
information on the case today.

Jang Tae Joo.

You have his documents.

He knows that too.

First, let's block the media.
Put out the fire after that...

I came to relay President
Jang Tae Joo's message.

May I sit down?

I'll request a correction in the broadcast.

I'll try to find a way to stop
the additional information...

Tell Sung Jae to come home, now.

Tae Joo, it's me.

Well... President Jang left to take
care of personal matters.

He left his cellphone with me.

What does he want?

Living in the same house for a few years,
you grew on him.

He said he would return what he received.

He considered you as a friend at one point.

He wanted to declare war.

He'll release additional information
to the media in an hour.

An hour after that

he said he'd submit all the documents related
to Sung Jin Card's stock price manipulation

to the prosecutor's office.

Where is he now?

He went to meet an important person.

When he comes back, I'll tell him
that you were looking for him.

Jang Tae Joo...

he's looking for a deal.

He's asking for his share in establishing
Sung Jin Card as a holding company.

Leak the documents on him to the media.

Then Jang Tae Joo will come to us first.

Dong Hui, come to my office. Now.

My mom came to see me once a week...

she said she couldn't eat because
she was worried about me.

But she gained weight every time she came.

Choon Ho went to your
mother twice a week.

Taking care of things she needed...

I had a big fight with Mom
when she came to see me.

She told me to meet someone like Choon Ho.

She said she wanted someone like him as
her son-in-law every time she came.

What a relief. I didn't take after
Mom's taste in men.

I'm going to my dad's grave
this weekend. I heard it was moved.

We moved it to Pocheon.

The previous location was in danger
of a landslide, so I asked Manager Jo.

I told him to find a good place.

The person who got hurt trying to save me...

the one who got blood on
her hands instead of me...

The blood on your hands...

I'll wipe it off for the rest of my life.

Have you been sleeping well, Tae Joo?

And have you been eating well
for every meal, Tae Joo?

There were only two things to do in prison.

Eating and thinking.

I had a thought...

that 'my Tae Joo must be in a
prison just like me.'

In the Sung Jin Group household...

they're always fighting each other
to eat more.

'So, Tae Joo must be in hell, too.'

'I really want to get my Tae Joo out of there.'

I went to church in there.

I prayed...

that you'd get out of there.

Tae Joo, let's go to the Philippines.

My friend who was running a Korean grocery
store there went broke after gambling.

She's selling the store at a cheap
price, so let's go there and...

I'm not going to heaven.

I don't have anyone I know
in heaven anyway.

It's true that the household of
Sung Jin Group is hell.

But Seol Hee...

if I survive that hell...

it will become heaven.

Without going to church, without praying...

Seol Hee...

you'll live in heaven...

with me.

I found a good place for black bean noodles.

Let's eat there and go to Eden.

Manager Jo is probably waiting for us there.

Oh, right. Do you have to go home first?

My worrying mom

went on a trip to Jeju Island on the
day of her daughter's release.

President Jang Tae Joo released
additional information to the media.

It will be released to the public soon.

He's going to submit the documents to the
prosecutor's office in an hour.

What do I do about my Sung Jae?

He was in Dangjin Bio Industrial Complex.

I called him, so he'll be here soon.

Look for flights... to the place
farthest from this country.

I have to hide my child where no
one can find him, Director Kang.

Yes, ma'am.

Tae Joo...

what do I need to give him to make him stop?

I need to leak the documents you took from
the search and seizure at Eden.

Dong Hui, you brought the documents, right?

What documents are you
talking about, Min Jae?

I told you that there isn't much time left on the
statute of limitations for your documents.

In any event, handing them over to
Min Jae would be better for me...

Because the grocery store is about to
close, discount stickers are put on.

But what if a buyer comes in
right at that moment?

I'll give you more for the time you've waited.

You think I'm greedy.

What's wrong with being greedy?

It's more shameful if you can't get what
you want despite being greedy.

Then I'll ask you about something else.

What does Tae Joo want?

I just see him for a short time at breakfast,
so how would I know that?

Seo Yoon, who shares the same room,
should know.

What could Tae Joo possibly want?

I sent people to Jang Tae Joo's house and the
noodle shop that his mother is running.

He hasn't been there today.

Also, Yoon Seol Hee was
released on parole today.

She doesn't have a cellphone yet,
so we can't locate her.

Did you say the place where Jang Tae Joo
was before... was Eden?

Whenever you visit someone in prison, they
always want to tell you how hard it is for them.

Director Yoon was the first person to
ask if I was having a hard time.

It's nice.

We laughed a lot here before.

I didn't think about home in
there but I thought

how nice it would be for the four of us to
sit on this sofa again and laugh together.

Maybe not for my Tae Joo.

Excuse me.

I don't need tea.

I was thinking on the way here.

Leak the information to the media,
then again in an hour.

Submit the documents to the
prosecutor's office after an hour.

What would Mr. Jang Tae Joo want?

I'm still thinking about it.

Setting up Sung Jin Card as
the holding company...

that's the strategy we came up with.

But save Chairman Choi Min Jae
from the puddle

and remove my bed from your room.
What would be the reason for it?

The heart that's turning into a hot plate trying
to figure out what the other is thinking...

You should experience the same.
Since we're family.

I'm returning what I received.

You have five minutes left...

until you submit the documents
to the prosecutor's office.

I said to you... that it was the
first request I ever made.

Let me ask you again...

Let's not make other people
do the hard work.

You shouldn't ask for something I can't do.

I said to you I had loans to pay
back and promises to keep.

Sung Jae also purchased...
Sung Jin Card shares.

He bought them to help me.

He didn't know it was a trap set for Min Jae.

I was envious...

of your family's dining table which I
saw at every memorial service.

At my dining table, my family...

the only one I can smile at... is Sung Jae.

You already know.

I told you already

that you can't have both the laughing
dining table and Sung Jin Group.

We don't have time. Don't submit the
documents to the prosecutor's office.

- If you tell me what you want...
- Let's go as planned.

It's turning out well. President
Choi Min Jae will step down.

If there is a problem with Sung Jae,
Han Jung Hee might leave the ring, too.

Isn't this what we wanted
from the beginning?

I don't want to see that child
Sung Jae get hurt.

I really don't want to lose him.

That's why we fight.

You and me both, we don't
want to lose anymore.

When Sung Jin Card is set up as a holding
company, I'll promise you your stake.

Don't keep making promises,
just keep the one promise you made.

Mr. Jang Tae Joo.

I just got a call from our
team in Sadang-dong.

They'll hand in the documents to the
prosecutor's office, then go have some soju.

It'll be hard to forgive you this time.

Your gun was pointed at me first.

Let's make Chairman Choi Min Jae
leave the stage.

Ms. Han Jung Hee too.

Now, the final match will start.

I'll see you at home.

It was good to see you, Ms. Yoon Seol Hee.

I hope it'll be nice to see you
next time, Ms. Choi Seo Yoon.

I came out of prison...

but my Tae Joo, you're still in prison.

It'll become heaven soon, Seol Hee.

Director Kang is looking into it...
flights leaving by tomorrow...

and the country my Sung Jae will stay in.

Among the countries with no
extradition agreements

I told him to look for a country
that's not too hot or too cold.

It's your birthday next week...

My baby will be alone... over there.

Let's go together, Mom.

Well over 30 years ago, if Father didn't
come to you that early in the morning...

then you wouldn't have come into this house.

You wouldn't have lived
like this for over 30 years.

How would it have been, you and me?

A small house, a small dining table...

eating together, talking together,
and laughing together.

Ten years, twenty years... let's spend it like
that for the time we have left.

Go to a country where no one knows about
us. Just the two of us.

Min Jae will step down.

The broken relationship between Seo Yoon and
Tae Joo... how would that turn around?

Read books, do some studying, and
spend a few birthdays alone.

I'll leave the chairman's seat of Sung Jin Group
empty and call you to come back.

Mom.

I went to Jiri Mountain when
I was about your age.

I was walking for a few hours.

The sun set so quickly in the mountain,
so I couldn't see anything.

I couldn't tell... where I
was in that mountain.

Your father wanted to climb
down but I stopped him.

I wanted to climb up.

I didn't want to waste the few
hours I spent walking that far.

So I couldn't go down.

Sung Jae... at the end of my life...

who will know if there is a cliff or
a peak with a cool breeze?

The long path of my life that I've lived...

I need to see the end of
it with my own eyes.

Was it five years, maybe ten years...

I thought about it at least a few times
a day since I came into this house.

that I'd leave holding your hand.

But Sung Jae...

now it's too late.

According to the documents submitted
to the prosecutor's office

the case of Sung Jin Card's
share price manipulation

was carried out with the order from
Chairman Choi Min Jae of Sung Jin Group.

I met with Senior Secretary of Civil Affairs.

What do we do?

The Blue House gave an order for a thorough
investigation. They'll have a meeting tomorrow.

The government is trying to show that they
won't hold hands with big corporations...

Set up dinner meetings with
presidents of media companies.

I need to block the news first.

The young reporters these days think
they're the presidents. They don't listen.

It's impossible to stop
the reporters, Min Jae!

You've never done the impossibles.

You got things easily.

Because you were born as the
first son of Sung Jin Group.

The things you got easily, you lose them easily.
You already know that, Won Jae.

I crawled here to get this far.

Every time I felt like I was losing part
of my life, I took a step closer.

Until the last day of my life, Won Jae...

my face will be hanging up there.

I'll make that happen... no matter what.

President Jang Tae Joo came back to
the headquarters just now.

He's contacting the executives
of Sung Jin Cement now.

Since setting up Sung Jin Card as the
holding company is canceled...

I believe he's trying to strengthen
his position in Cement.

What Dad used to do was...

even with accounts as old as 10, 20 years,
he always left an unpaid balance.

Even when they begged, saying
that they needed cash

Dad still left a little bit of an unpaid balance.

I asked him why he would do that.

Once the unpaid balance is taken care of

they'll look for a better customer
with better conditions.

That's why it's different to deal with a friend.

I forgot about it.

Over the last few years, Jang Tae Joo and
I went through a lot together.

I thought he'd listen to my
request at least once.

I guess I considered him a friend.

It was a deal.

Are you going to wrap things up
with President Jang Tae Joo?

Like I said, it's a deal.

Cement will remain as a holding company.

And the joint voting rights
on my stake still exist.

Min Jae and Ms. Han Jung Hee...

until he leaves Sung Jin Group
and she leaves this house

I'll have to go with Mr. Jang Tae Joo.

I really want to win.

I really want to see
Jang Tae Joo shed tears.

Every time I go to the chairman’s office,
I think about this...

that I'll hang Dad's portrait back on the wall.

It looks like Sung Jae is going abroad.

Find an appropriate country
through foreign branches.

He's not very healthy.

Near the Mediterranean... a country with
good sunlight and clean air would be nice.

Find a country with no extradition agreement.

Yes, ma'am.

Maybe because it's the beginning
of the new administration

the prosecutor's office is
also very focused on their job.

Your case was transferred to the central
investigation division within a few hours.

I'll drive you to Seocho-dong.

I should send off my old friend.

The rumor that Sung Jin Card will
be set up as a holding company...

did you leak that?

The cash service was suspended

the sale of Sung Jin Steel was delayed,
and the share price plunged.

How could the owner of the house
just watch as it falls apart?

As a defensive move,
I bought some shares...

This is why the chairman's seat is tiring.

No one believes good intentions.

There is a record of delayed
funding to Sung Jin Card.

There is also evidence that the delay of
Sung Jin Steel sale was intentional.

Which you have.

And I have the intention of saying
that President Jang Tae Joo

participated in the stock price manipulation.

Just because you're falling,
don't keep grabbing my ankle.

Will there be anything I can't do?

The misunderstanding that I made the
Sung Jin Card share price plunge on purpose...

I want it to be gone.

Tae Joo, you tell them for me

that I did my best to revive Sung Jin Card.

Let's flip the table and
start a new one, Tae Joo.

Sure.

I sent the details of capital flow and
the evidence of the delayed sale

to the prosecutor's office.

I really wanted to help you this time.

Why did you have to do it that way?

I'm sorry.

Once I took charge of Sung Jin Card...

I only knew how to slide the card.

Do I know anything about finance?

I left all the approvals to the
executives that you appointed.

I don't have any shares I bought
or any documents I signed.

What do we do?

I don't think you can grab onto my leg.

Min Jae!

You'll be summoned next week.

It was decided in the chief prosecutors'
meeting at the Blue House just now.

Don't look at me that way.

We're only doing this to survive.

You had banquet food at the
Blue House many times, didn't you?

Now, you'll eat rice and
beans in prison, too.

I'll come pick you up when you're
released. You can tell me then...

which one was more delicious.

I'm going to invite elite scholars
on macroeconomics

to Sung Jin Economic Research Institute.

By the time you're back,
it should be in good shape.

I bought the house in
Sungbuk-dong again.

It's the gift that Dad gave you. And...

- Seo Yoon...
- Sung Jae...

the law was amended.

The statute of limitations has been extended.

You won't be able to come back
for about 10 years, Kiddo.

My Kiddo wanted to become a professor...

but you won't be able to stand
in the classroom with a scratch...

I'll have a place ready for you at
Sung Jin Economic Research Institute

by the time you return.

You wanted to become a professor, too.

You wouldn't miss a class,
papers, and homework on top of that...

And your exams would've been really tough.

What a relief for the students!

Seo Yoon... who will eat shaved ice
with you when I'm gone?

Who will you smile at?

I hope you meet a good guy.

It's not Tae Joo, right?

'Love is not a matter of a partner.
It is a matter of capability.'

That's what Erich Fromm said.

It's not that I love someone
just because they're them...

I love them because I am capable of loving...

Is that what it means?

I guess I don't have that kind of capability.

Thank you, Seo Yoon.

I heard...

that you almost held Min Jae's
hand because of me.

Thank you so much... for thinking
I was that important, Seo Yoon.

I'll visit you when I take a
business trip to Europe.

Don't come. Since Mom
and I came into this house

you've had a hard time and
I've been feeling bad for Mom.

It'll be over when I leave.

I can end this.

I'll miss you a lot, Seo Yoon.

You'll be summoned to the central
investigation team in three days.

The advisers are working to
make it a private hearing.

But the old men have heavy hips so they'll have
lunch with the prosecutor general tomorrow.

I wish I could rush them to
meet with him right now...

The misunderstanding will be fixed.

The plunge of Sung Jin Card's share price...

I bought the shares as a defensive move.

My account at Shin Myung Securities

is under my name, but you've
been managing it.

Min Jae.

I'll clean up the Chemical stake
and put it in your pocket.

I don't deserve it.

You were right, Min Jae.

I just need a chance to contribute to
the development of Sung Jin Group.

I won't get it easily.

You said I'd lose it easily.

I hear you can sign the documents in prison

so take your time reviewing them.

Goodbye, Min Jae.

Dong Sung and I never played with money.

We built plants and buildings on an empty
land with shovels in our hands.

I didn't know my child would play a stock game
and splatter ink on those buildings!

Leave, Father.

There are employees in those plants,
there are people in those buildings!

You never even carried a bag of cement!

And you tried to own the Group
by playing a game with money?

Go back to Hampyung!

I'm going to the central investigation division!

Your account in Shin Myung is
yours in name only.

I managed it.

Father.

I already talked to Myeong-dong.

They lent the 40 billion won with my credit.

That's what they're going to say.

The ones moving this country...

they grew up eating my money.

They'll earn their keep at least once.

It was even on the newspaper.

'Choi Dong Jin, the living witness
of the Korean economy.'

Sure, I brought this country to this level.

Those bastards who don't know what
it's like to be hungry and spit at me...

Sure, let them spit on me one more time.

Father...

it's not a crime you can where you
can be released in a year or two.

Min Jae... I don't like you.

I felt like I was seeing my younger self...

so it was painful to see you.

You fell into the hell fire I set up.

Make more money, build taller buildings,
own more stuff...

I thought that was living a good life.

You grew up watching me live that way.

I'm sorry.

Even when other people
pointed their fingers at you

I should have embraced you.

I hated you, Min Jae.

Father.

I went to prison three times for my brother.

I'll do it one more time for my child.

But... even if I take the blame...

you'll have to step down
from the chairman's seat.

Go to Hampyung.

I moved Yong Jae and Yoon there, too.

Shake off all the dirt on you...

and let's have a new start.

It's dirty. I feel like I'm going to vomit.

The life that I lived...

I can't watch you live the
same way anymore.

Father, no.

If I was going to listen to you,
I wouldn't have come to begin with.

When you come visit me, just bring me
a couple boxes of jelly.

Goodbye, Min Jae.

I'll come pick you up when you are released.

Aunt Jung Hee... I'll come see you now.

I need to get back what I lost.

You and I are in the same position
with the same thoughts.

I need to hold as much as I lost.

Sure.

It looks like Seo Yoon found a place.

It's a country near the Mediterranean.

Seo Yoon also has a beach
house ready for you.

It gets good sunlight and has a nice breeze.

It must be a great place to study, Sung Jae.

The Sung Jin Card case is in the news
and on TV all day long...

but people will forget before long.

I'll call you when I get up in the morning.

It'll be in the evening where you are.

You were with me for over 30 years...

Sung Jae, just bear it for a little while.

Don't come out, Mom.
We'll meet again soon.

Somewhere else, not this house.

Yes. Yes, I'll come to you.

My problem is that I learned
about dating from books.

Vice Chairman.

Mr. Choi Sung Jae, son of the late Chairman
Choi Dong Sung of Sung Jin Group

appeared voluntarily in the
prosecutor's office this afternoon.

Mr. Choi Sung Jae said he was involved in
the stock price manipulation of Sung Jin Card.

When I leave, it'll be over.

I can end this.

The owning family of a big corporation
manipulated stock prices on purpose

and abused the management control.

It is expected that the aftermath of the
Sung Jin Card stock price manipulation

will grow more severe.

We'll meet again soon.
Somewhere else, not this house.

I turned myself in once.

I was told I'd get a club after
being in prison for three years...

but the organization broke up, so
I just ate free meals for three years.

But why did Choi Sung Jae...

The good ones cannot handle the world.

The heartless are the winners

and the most brazen will take everything.

You shouldn't just look at
the world that way.

The scariest thing on earth is the truth.

Then live your life being
comforted with lies.

President Jang...

still, people live believing that a
good world will come some day.

When the next door neighbor buys
an apartment and makes profit

then it's a dirty world.

When I buy an apartment and
make profit, then it's a good world.

Secure more stakes in Sung Jin Cement.

It won't be long before I
stand against Choi Seo Yoon.

Oh, wait.

Please go home early today.

It's your wife's birthday today.
You said she likes musicals.

It was hard to get these seats.

Prosecutor Lee Hyung Joon of the financial
investigation team is in charge of the case.

Connect me to him.

Find out if his classmates or ex-colleagues are
in the Group's legal team and contact them...

And as for his attorney...

Supreme Justice Jung Suk Won,
he retired last month, right?

Sung Jae told the prosecutors
that he wouldn't have a lawyer.

He's refusing visitors, too.

He's only cooperating with the investigation.

I heard from the investigator

that if he gets 5, 10 years or
even a longer sentence...

then Sung Jae won't be able to become
the chairman of Sung Jin Group...

So the fight between you and
Ms. Han Jung Hee will be over.

Do you want some tea?

Thank you...

for looking for a house and
country for Sung Jae to stay in.

It was only for a short while, but I thought
of you as Sung Jae's sister.

For a very long time...

I called you 'Mom'.

I had a thought...

that maybe you'd leave this house tonight.

You're pretty.

When I was your age,
I came into this house.

My hands, my face...

a long time has passed.

I know...

that you won't give up.

It's the same for me.

Dad told me...

to save Won Jae's reputation
and strengthen the Group

then give it to Myung Hoon.

But...

I forgot now.

The dream of becoming a professor,
the good relationship I had with Jung Yoon

and my relationship with
Won Jae and Eun Jung.

I lost many things.

Since you lost many things too...

you must feel the same way as I do.

What should we tell Sung Jae?

Aunt Jung Hee.

I have to push out Tae Joo and Seo Yoon.

I'll need to compete with you.

I need to have Sung Jin Group.

With that power, I'll get my Sung Jae out.

Chairman Choi Min Jae
and Ms. Han Jung Hee...

they'll aim for the shareholders'
meeting next year.

I plan to secure the business rights
to Russian crude oil before that.

As for the shareholders...

since the hawk catches the pheasants

they'll vote for the one that
brings in money.

Aren't you upset?

We moved you aside and
the three of us sat down.

Although it was canceled because of you.

Now that I think about it, it's upsetting.

I'll get upset next time,
let's just focus on work.

I need to remove the two and make you fall
so that I can see you cry.

I'll create a team for Russian crude oil...

What kind of person is
Ms. Yoon Seol Hee to you?

Someone like Choi Sung Jae to you?

She smiles at me and she trusts me.

I don't need to calculate
anything when I'm with her.

I should return what I received.

Sung Jae left because of you.

I'll make Ms. Yoon Seol Hee
leave you, too.

I know you.

You're not the type who'd go back to Yoon
Seol Hee if you don't own Sung Jin Group.

I'll get upset next time, too.

I want to see your crying face soon.

Soon, I'll be going to Seol Hee with
Sung Jin Group in both my hands.

I don't think that will happen.

I'll look into investing in India and Brazil.

If we achieve good performances
in the investment of BRICs...

Then we'll be able to get support from the
shareholders who value management skills.

It's true that the household
of Sung Jin Group is hell.

But Seol Hee...

If I survive that hell,
it will become heaven.

Subtitles by DramaFever