Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,110 --> 00:00:08,700
Episode 17
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,950
It's been a few years since we
shared the same dining table.
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,980
Seo Yoon and you have grown
to have similar tastes in food.
5
00:00:19,980 --> 00:00:21,690
Seo Yoon was a picky eater
6
00:00:21,690 --> 00:00:26,280
so she didn't even touch anything
briny, like seaweed or seafood.
7
00:00:26,280 --> 00:00:30,820
The other day, she finished the
pickled crabs all by herself.
8
00:00:33,050 --> 00:00:36,710
You didn't like vegetables
before, but recently...
9
00:00:37,940 --> 00:00:41,720
I'm a busy man so let's
stop the small talk.
10
00:00:41,720 --> 00:00:47,310
For such a busy person, how did you
get through the last few years?
11
00:00:52,020 --> 00:00:56,290
Three years ago, while Min Jae was out
of the country on a business trip
12
00:00:56,290 --> 00:00:59,720
you were trying to hold an emergency
shareholders' meeting, but I stopped it.
13
00:00:59,720 --> 00:01:01,680
- And last year...
- Thank you for the tea.
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,560
I'm in a hurry, too.
15
00:01:10,970 --> 00:01:14,040
In two years, I'll be an
old woman in my 70s.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,410
With fewer days in my life,
my heart is in a rush.
17
00:01:20,450 --> 00:01:27,140
Would you... consider letting
go of Seo Yoon's hand?
18
00:01:31,420 --> 00:01:36,120
After pushing out Min Jae and me, you plan
on fighting Seo Yoon for the chairman seat.
19
00:01:36,120 --> 00:01:40,690
Will it take 10 years, or 20 years?
20
00:01:43,390 --> 00:01:47,790
It'll be hard for Chairman Choi Min Jae
to take care of the credit card crisis.
21
00:01:49,290 --> 00:01:51,990
You said that when the KOSDAQ
collapsed a few years ago.
22
00:01:51,990 --> 00:01:54,840
You said that it would be hard for
Min Jae to take care of it.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,350
I underestimated Min Jae.
24
00:01:57,350 --> 00:01:59,350
And I overestimated you.
25
00:01:59,350 --> 00:02:01,280
The owner of the Group will change.
26
00:02:02,880 --> 00:02:06,550
I'll give you Auto and Chemical.
27
00:02:06,550 --> 00:02:09,000
How do I trust a person?
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
I should trust the documents I have.
29
00:02:12,970 --> 00:02:14,400
By the way, Tae Joo...
30
00:02:14,400 --> 00:02:18,990
There are only a few months left for the
statute of limitations on those documents.
31
00:02:21,710 --> 00:02:26,640
I should look for a buyer for the
documents before their expiration date.
32
00:02:28,710 --> 00:02:31,920
This is the last chance, Tae Joo.
33
00:02:35,310 --> 00:02:39,870
Min Jae and I have the joint
voting rights established.
34
00:02:39,870 --> 00:02:42,390
Same for Seo Yoon and you.
35
00:02:42,390 --> 00:02:47,260
Seo Yoon and I are dangling
on both sides of the scale
36
00:02:47,260 --> 00:02:50,750
and Min Jae is sitting in the
chairman seat in the middle.
37
00:02:50,750 --> 00:02:58,340
Before Min Jae steps down on his own, how
would Seo Yoon or I empty out that seat?
38
00:03:01,830 --> 00:03:05,740
The scale that won't tilt
even after 10 years...
39
00:03:05,740 --> 00:03:08,430
how long will you keep holding onto it?
40
00:03:12,560 --> 00:03:16,350
I'm going to abandon that scale.
41
00:03:17,670 --> 00:03:21,320
Change the table... is that what you mean?
42
00:03:25,010 --> 00:03:30,360
I'm going to sell the shares I own
to Director Kang Ho Yeon.
43
00:03:30,360 --> 00:03:35,650
Then, the joint voting rights I have
with Min Jae will become invalid.
44
00:03:35,650 --> 00:03:41,900
I'd like to sign the joint voting rights
with you on those shares.
45
00:03:41,900 --> 00:03:45,570
If only you can trip up Seo Yoon...
46
00:03:45,570 --> 00:03:51,690
you and I will be the only ones standing
on both sides of the scale.
47
00:03:51,690 --> 00:03:54,860
Remove Min Jae and Seo Yoon first...
48
00:03:54,860 --> 00:04:01,330
then fight with a 70-year-old woman.
Wouldn't that be more beneficial to you?
49
00:04:04,800 --> 00:04:09,430
You wouldn't suggest anything that's
beneficial to me, Ms. Han Jung Hee.
50
00:04:11,460 --> 00:04:14,510
Don't disregard the words from an elder.
51
00:04:14,510 --> 00:04:17,020
How would I have known?
52
00:04:17,020 --> 00:04:22,420
That I'd stay next to Choi Dong Sung
for 27 years.
53
00:04:25,810 --> 00:04:28,390
There is some dried seafood
from a fishing town.
54
00:04:28,390 --> 00:04:30,890
They've been cleaned to be
served right away.
55
00:04:31,940 --> 00:04:34,590
Take them to your mother.
Tell her I said hello.
56
00:05:27,320 --> 00:05:31,480
A new doctor came to the cardiology
department in Sung Jin Medical Center.
57
00:05:31,480 --> 00:05:36,290
He'll take care of you starting next
week. I already talked to him.
58
00:05:37,770 --> 00:05:39,840
Thank you so much.
59
00:05:43,040 --> 00:05:45,870
It's the end of the season,
so I don't know if it'll taste okay.
60
00:05:45,870 --> 00:05:47,600
Please have some.
61
00:05:47,600 --> 00:05:51,020
Our mom is serving her daughter-in-law.
62
00:05:52,950 --> 00:05:56,190
Since you only come once a year
on Dad's memorial day...
63
00:05:56,190 --> 00:05:58,820
I wouldn't recognize you if I
saw you on the street.
64
00:05:58,820 --> 00:06:04,030
April 12th is my birthday, so you don't
need to come. Just send me a gift.
65
00:06:04,030 --> 00:06:06,150
June 24th is Mom's birthday...
66
00:06:06,150 --> 00:06:09,520
and on Thanksgiving and New Year's,
you don't need to help with the cooking.
67
00:06:09,520 --> 00:06:10,630
But make sure to come...
68
00:06:10,630 --> 00:06:12,880
Can you make an estimate?
69
00:06:16,620 --> 00:06:20,130
You're over 30, but you look young.
70
00:06:20,130 --> 00:06:23,740
Basic colors or pastel tones
would look good on her.
71
00:06:23,740 --> 00:06:25,970
Then would she look like a woman?
72
00:06:25,970 --> 00:06:30,250
Go with a boxy style for the top,
and wear a slim skirt.
73
00:06:30,250 --> 00:06:32,030
Then she'll look feminine.
74
00:06:32,030 --> 00:06:35,320
He asked me to help you with your styling.
75
00:06:35,320 --> 00:06:40,100
He said that you went on over 20 blind dates,
but never got asked for a second date.
76
00:06:42,560 --> 00:06:45,870
When it's put on a mannequin in a
department store, it's woman’s clothing.
77
00:06:45,870 --> 00:06:49,460
But when it's on Hee Joo, why
does it become something else?
78
00:06:49,460 --> 00:06:51,240
Tae Joo!
79
00:07:00,980 --> 00:07:04,120
- Dad's memorial day this year is August...
- Twelfth.
80
00:07:04,120 --> 00:07:07,260
How easy would it be to
follow the regular calendar?
81
00:07:07,260 --> 00:07:12,850
You and I play the daughter-in-law and
son-in-law on our fathers' memorial days...
82
00:07:12,850 --> 00:07:15,030
I do keep that promise.
83
00:07:22,120 --> 00:07:26,060
I'm envious... of your dining table.
84
00:07:26,060 --> 00:07:29,400
A dining table with laughter
and Sung Jin Group...
85
00:07:30,680 --> 00:07:32,980
you can't have both.
86
00:07:35,230 --> 00:07:37,240
I once met a friend.
87
00:07:37,240 --> 00:07:42,020
He was bragging about buying a
32-pyung apartment in Gangnam.
88
00:07:43,820 --> 00:07:47,490
When I asked him which floor it was on,
he became quiet.
89
00:07:49,720 --> 00:07:51,530
Because he bought one on the first floor.
90
00:07:55,990 --> 00:07:58,130
The person living on the first floor
91
00:07:58,130 --> 00:08:02,470
is envious of the person living on a higher floor
who takes an elevator to get there.
92
00:08:02,470 --> 00:08:08,220
And that person is envious of another person
living in the next luxury residential complex.
93
00:08:09,300 --> 00:08:14,810
And they're envious of the
person living in the penthouse.
94
00:08:27,440 --> 00:08:31,980
And the person who lives in a place
made up of those two penthouses is...
95
00:08:31,980 --> 00:08:39,000
Executive Director Park Jin Tae who reports
to you standing up ten times a day.
96
00:08:42,180 --> 00:08:44,080
You're envious of my family's dining table?
97
00:08:46,430 --> 00:08:50,050
Just because you like a
stream on your vacation
98
00:08:50,050 --> 00:08:52,590
would you live there for the rest of your life?
99
00:08:52,590 --> 00:08:55,690
You have to return to the battlefield.
100
00:08:55,690 --> 00:09:01,090
It'll be hard for Min Jae to stop
this credit card crisis.
101
00:09:03,050 --> 00:09:04,170
Let's make it that way.
102
00:09:04,170 --> 00:09:06,400
If Min Jae gets through this crisis again...
103
00:09:06,400 --> 00:09:08,570
then we'll have a hard time.
104
00:09:08,570 --> 00:09:10,200
That'll be the case.
105
00:09:10,200 --> 00:09:11,550
Most likely.
106
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
The meeting for the wives of the Federation
of Korean Industries is this Friday.
107
00:09:19,400 --> 00:09:23,240
They'll make kimchi and send it
to the elderly living alone.
108
00:09:23,240 --> 00:09:26,760
I'll put kitchen gloves on my hands
for the first time in my life thanks to you.
109
00:09:28,570 --> 00:09:32,300
I'll take Chateau Latour
for wine and onion soup.
110
00:09:32,300 --> 00:09:35,100
Please give us Chateau Lyonnat for wine.
111
00:09:36,210 --> 00:09:40,270
For appetizer, broccoli soup and
for entree, pepper steak.
112
00:09:57,470 --> 00:10:01,350
You used to call me on the plane
on the way to your business trips.
113
00:10:04,520 --> 00:10:06,330
But you went too far on this one.
114
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
You should've told me sooner.
115
00:10:09,930 --> 00:10:13,670
I didn't know it would be the last day of a
9-year marriage, so I went to the hair salon.
116
00:10:13,670 --> 00:10:18,540
I got my hair done, too... since we're eating
out for the first time in a while.
117
00:10:18,540 --> 00:10:21,780
Don't go to the meeting for the wives of
the Federation of Korean Industries.
118
00:10:21,780 --> 00:10:26,790
Let's finish the papers and
alimony discussion before Friday.
119
00:10:29,340 --> 00:10:33,870
I'll talk to Dad about the capital issue
in Sung Jin Card. It'll help you.
120
00:10:33,870 --> 00:10:37,820
It's been a few years since he retired
from being chairman of the bank.
121
00:10:37,820 --> 00:10:40,430
And the current chairmen of the
banks have different connections.
122
00:10:41,500 --> 00:10:44,720
Yoo Jin, don't worry about Sung Jin Group.
123
00:10:46,050 --> 00:10:47,600
I'll take care of it.
124
00:10:50,020 --> 00:10:52,050
I'm seeing it for the first time in nine years.
125
00:10:53,630 --> 00:10:56,000
I wanted to see your smile...
126
00:10:56,000 --> 00:10:59,820
If I knew, we should've separated sooner.
127
00:11:04,470 --> 00:11:06,590
I regret it.
128
00:11:07,600 --> 00:11:10,600
If the in-vitro was successful
and we had a child...
129
00:11:11,780 --> 00:11:13,820
this day wouldn't have come.
130
00:11:13,820 --> 00:11:15,770
Yoo Jin...
131
00:11:16,770 --> 00:11:18,130
I have a child.
132
00:11:21,920 --> 00:11:26,720
Could we... make Ji Yong our son?
133
00:11:26,720 --> 00:11:28,340
Yoon...
134
00:11:28,340 --> 00:11:32,780
If you play with him and I raise him well...
135
00:11:35,840 --> 00:11:40,450
Yong Jae would also
feel at ease in heaven.
136
00:11:40,450 --> 00:11:42,930
The child Yong Jae left behind.
137
00:11:42,930 --> 00:11:47,300
The child that Yoon and I were
going to raise together... Ji Yong.
138
00:11:47,300 --> 00:11:50,190
The other family considers him a burden.
139
00:11:51,220 --> 00:11:54,800
I'm going to bring him in.
He's already in middle school.
140
00:11:58,140 --> 00:12:00,220
Let me ask you one question.
141
00:12:02,420 --> 00:12:08,810
The last nine years...
the time you spent with me...
142
00:12:10,610 --> 00:12:12,660
were you enduring it?
143
00:12:12,660 --> 00:12:17,000
Yoo Jin... you're a nice person.
144
00:12:17,000 --> 00:12:20,070
But the nine years I spent with you...
145
00:12:20,070 --> 00:12:25,090
to me, it's a period of shame.
146
00:12:29,280 --> 00:12:31,970
I liked you because you didn't lie.
147
00:12:33,950 --> 00:12:35,690
But this time, it's disappointing.
148
00:12:37,930 --> 00:12:40,080
I was hoping you'd lie.
149
00:12:54,130 --> 00:12:58,600
Next time, when you have to say something
like this, tell them after the meal.
150
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
I don't think I can't eat.
151
00:13:00,940 --> 00:13:03,010
I'm sorry.
152
00:13:03,010 --> 00:13:04,880
Apologize to me next time.
153
00:13:04,880 --> 00:13:07,970
I'll create opportunities for you.
154
00:13:21,290 --> 00:13:22,550
This is Choi Min Jae.
155
00:13:22,550 --> 00:13:26,060
Min Jae, the cash advance service
of Sung Jin Card has been suspended.
156
00:13:26,060 --> 00:13:27,800
It's chaos right now.
157
00:13:27,800 --> 00:13:31,380
It's the top story on the evening news.
What do we do?
158
00:13:31,380 --> 00:13:36,690
The top story tomorrow will be that the
issue of Sung Jin Card has been resolved.
159
00:13:36,690 --> 00:13:39,410
The situation is not that easy right now.
160
00:13:39,410 --> 00:13:40,990
- Where are you? Let's meet and...
161
00:13:40,990 --> 00:13:42,330
I'm eating right now.
162
00:13:42,580 --> 00:13:44,350
I'll call you later.
163
00:13:48,190 --> 00:13:51,650
Sung Jin Card suspended its
cash advance service tonight
164
00:13:51,650 --> 00:13:54,410
and its customers are
experiencing inconvenience.
165
00:13:54,410 --> 00:14:00,090
Sung Jin Card's accounts for credit card
service in 13 banks have bottomed out
166
00:14:00,090 --> 00:14:04,000
but it announced that there will
be support from the Group soon.
167
00:14:08,080 --> 00:14:11,210
Min Jae took an emergency loan with
the collateral of Sung Jin Steel.
168
00:14:11,210 --> 00:14:14,110
And the cash service has been
working since this morning, too.
169
00:14:18,630 --> 00:14:22,620
What's the use? After getting over a hill,
there's a big mountain ahead.
170
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
Next month is the problem.
171
00:14:24,550 --> 00:14:27,760
Customers are paying credit card
bills with credit cards.
172
00:14:27,760 --> 00:14:30,110
And President Choi Won Jae
of Sung Jin Card
173
00:14:30,110 --> 00:14:32,400
is using money borrowed
from affiliated companies.
174
00:14:37,430 --> 00:14:42,180
Eun Jung... the cash you have saved up to
build a department store in Chungju...
175
00:14:42,180 --> 00:14:46,070
let me just have it for a month
in Sung Jin Card.
176
00:14:47,470 --> 00:14:51,440
What to do? I bought one-year
bonds yesterday.
177
00:14:51,440 --> 00:14:54,510
You should have told me a day sooner.
178
00:14:57,510 --> 00:15:00,080
If Card falls apart, the Group
will falter as well.
179
00:15:00,080 --> 00:15:02,040
I'm sure the Group will take care of it.
180
00:15:02,040 --> 00:15:05,590
You overextended yourself to achieve
ten million members in three years.
181
00:15:05,590 --> 00:15:08,420
Too many of them were given
to college freshmen, too.
182
00:15:08,420 --> 00:15:12,700
To give the cash limit of ten million won
to college students with no income...
183
00:15:12,700 --> 00:15:15,100
that's something a loan shark would do.
184
00:15:15,100 --> 00:15:17,370
It's not something a big
corporation should do.
185
00:15:17,370 --> 00:15:20,650
'Use it with your precious
ones, Sung Jin Card.'
186
00:15:20,650 --> 00:15:22,540
Is that the right commercial slogan?
187
00:15:22,540 --> 00:15:26,150
They're about to lose all of their precious
ones. Because of Sung Jin Card.
188
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Seo Yoon!
189
00:15:29,290 --> 00:15:32,330
Dad tried to stop you from expanding
into the credit card business.
190
00:15:32,330 --> 00:15:36,120
Father, for the credit card business, you
just set up the table and the profit will...
191
00:15:36,120 --> 00:15:38,370
No matter how much the profit is...
192
00:15:38,370 --> 00:15:41,290
I never played with money.
193
00:15:41,290 --> 00:15:45,900
Min Jae encouraged you to expand into the
credit card business to create a cash cow.
194
00:15:45,900 --> 00:15:49,540
Put out the fire you started, Won Jae.
195
00:15:51,790 --> 00:15:56,070
Dong Hui, I sold all the shares
in Card yesterday.
196
00:15:56,070 --> 00:15:58,180
Does that go against any laws?
197
00:15:58,180 --> 00:16:00,690
I just sold my own shares myself.
198
00:16:00,690 --> 00:16:02,660
I'll look into it.
199
00:16:02,660 --> 00:16:08,560
Sung Jae, let's go to Father's
grave this afternoon.
200
00:16:08,560 --> 00:16:11,470
It was his birthday last week,
but I went alone...
201
00:16:11,470 --> 00:16:14,060
Seo Yoon, the strategy
meeting is at three, right?
202
00:16:16,070 --> 00:16:18,370
I can't, Mom. Go by yourself.
203
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
I'll go to your office by 2:30, Seo Yoon.
204
00:16:21,610 --> 00:16:23,410
I need to brief you on the
meeting documents, too.
205
00:16:23,410 --> 00:16:26,930
On your way, please get me shaved ice with
strawberries from the basement cafe.
206
00:16:26,930 --> 00:16:30,600
I'm having lunch with the advisers today.
207
00:16:30,600 --> 00:16:33,420
I don't think I can eat much with
the nagging from the elders.
208
00:16:34,420 --> 00:16:40,220
Tae Joo, don't ignore the
words from the elders.
209
00:16:45,510 --> 00:16:47,400
Chairman is arriving!
210
00:17:14,410 --> 00:17:15,520
Vice Chairman.
211
00:17:16,580 --> 00:17:19,760
Purchase all of Sung Jin Card's
convertible bonds.
212
00:17:20,920 --> 00:17:24,000
The finance team determined it
was not fit for investment.
213
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
Its operation is in really bad shape...
214
00:17:27,430 --> 00:17:28,970
Then someone should take
responsibility for it.
215
00:17:30,480 --> 00:17:32,950
President of Sung Jin Card, Choi Won Jae.
216
00:17:34,580 --> 00:17:37,290
Your position is now switched to
President of Sung Jin Parcel Service.
217
00:17:39,160 --> 00:17:40,180
Min Jae...
218
00:17:45,840 --> 00:17:47,230
Yes, Chairman.
219
00:17:47,230 --> 00:17:49,500
Now we should find a solution.
220
00:17:50,590 --> 00:17:55,070
Director Jang Tae Joo, take care of
Sung Jin Card starting today.
221
00:17:55,070 --> 00:17:59,300
You've been working at the Group for a few
years and you're also the owner's family.
222
00:17:59,300 --> 00:18:02,680
Let's get through this crisis together
223
00:18:02,680 --> 00:18:05,770
President of Sung Jin Card, Jang Tae Joo.
224
00:18:07,850 --> 00:18:11,370
There is... a severe lack of funds.
225
00:18:11,370 --> 00:18:13,910
I'll help you.
226
00:18:15,050 --> 00:18:17,890
- President of Sung Jin Steel, Kim Dae Gwon.
- Yes, sir.
227
00:18:17,890 --> 00:18:22,850
Make an announcement for the
sale of Sung Jin Steel today.
228
00:18:22,850 --> 00:18:24,160
Yes, sir.
229
00:18:24,160 --> 00:18:29,590
Put the whole amount from selling
Sung Jin Steel into Sung Jin Card.
230
00:18:32,750 --> 00:18:35,790
Would this help you?
231
00:18:59,130 --> 00:19:01,800
I figured out the cash
situation of Sung Jin Card.
232
00:19:01,800 --> 00:19:04,590
It'll be hard to make it past 15 days.
233
00:19:04,590 --> 00:19:07,780
The cash service will be suspended again.
234
00:19:07,780 --> 00:19:11,370
And more stores are not
accepting Sung Jin Card.
235
00:19:11,370 --> 00:19:14,310
If Sung Jin Card collapses like this...
236
00:19:14,310 --> 00:19:17,840
you'll be the one taking the blame.
237
00:19:39,660 --> 00:19:41,780
Did you receive your nameplate?
238
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
From now on, Tae Joo...
239
00:19:44,280 --> 00:19:48,570
whatever the title you get, I'll give
you your nameplate as a gift.
240
00:19:48,570 --> 00:19:50,540
Since I'm appointing you to the title.
241
00:19:50,540 --> 00:19:53,620
You received a lot of orchids
for the promotion, too.
242
00:19:53,620 --> 00:19:56,590
They're all from the guys who hate me.
243
00:19:56,590 --> 00:20:01,560
The ones who are worried about me
called to console me.
244
00:20:02,730 --> 00:20:06,650
I feel like the celebratory orchids
are funeral flowers.
245
00:20:10,060 --> 00:20:13,030
You don't need to knock on the Chairman's
office. Just come in any time.
246
00:20:13,030 --> 00:20:16,240
Report to me often about the
status of Sung Jin Card.
247
00:20:16,240 --> 00:20:18,690
I'm sure the one who started
the fire knows well.
248
00:20:18,690 --> 00:20:23,350
Where the fire started and
how to put it out.
249
00:20:23,350 --> 00:20:26,260
I might not put out that fire.
250
00:20:29,050 --> 00:20:34,590
What happens if you and I get buried
together under the ashes of Sung Jin Card?
251
00:20:34,590 --> 00:20:36,920
That might happen too.
252
00:20:41,420 --> 00:20:42,460
Tae Joo.
253
00:20:43,530 --> 00:20:44,800
I know you.
254
00:20:46,110 --> 00:20:49,810
You wouldn't live your life making
broth at the noodle shop.
255
00:20:49,810 --> 00:20:54,400
If you want to survive,
revive Sung Jin Card.
256
00:20:54,400 --> 00:20:59,100
You told me, 'Make your contribution
in a destroyed camp.'
257
00:20:59,100 --> 00:21:02,750
Revive Sung Jin Card that's falling apart.
258
00:21:02,750 --> 00:21:05,860
I'll give you a better position.
259
00:21:05,860 --> 00:21:10,010
And I'll give you that
nameplate too, Tae Joo.
260
00:21:12,320 --> 00:21:14,570
It's your inauguration
ceremony tomorrow, isn't it?
261
00:21:14,570 --> 00:21:17,710
I can't come because I
have lunch at the Blue House.
262
00:21:18,900 --> 00:21:24,390
Tell Vice Chairman Choi Seo Yoon to clear
her schedule and attend the ceremony.
263
00:21:24,390 --> 00:21:25,980
Yes, sir.
264
00:21:27,110 --> 00:21:33,410
Tae Joo... there is only one
way to save Sung Jin Card.
265
00:21:33,410 --> 00:21:38,290
Add your power in the sale of Sung Jin Steel.
266
00:21:39,460 --> 00:21:42,750
Convince Seo Yoon, too.
267
00:21:44,640 --> 00:21:46,300
You're a married couple.
268
00:22:10,790 --> 00:22:15,820
Choi Min Jae, that man... changed a lot.
269
00:22:15,820 --> 00:22:17,790
I'm the one who changed.
270
00:22:17,790 --> 00:22:23,240
Eat with people in the high rankings,
play golf with people of authority
271
00:22:23,240 --> 00:22:26,900
and live comfortably in a big house.
272
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Now the hunting dog has
turned into a house pet.
273
00:22:29,600 --> 00:22:32,820
Because of a snow storm
and a strong wind
274
00:22:34,250 --> 00:22:36,810
I stayed in the base camp for too long.
275
00:22:38,150 --> 00:22:43,310
Where I came from and
where I need to go...
276
00:22:45,400 --> 00:22:46,990
I forgot that for a while.
277
00:22:54,240 --> 00:22:56,090
[Eden Office]
278
00:22:57,740 --> 00:22:58,750
This is Jang Tae Joo.
279
00:22:58,750 --> 00:23:02,840
Tae Joo! Seol Hee will be released
on parole next week.
280
00:23:02,840 --> 00:23:04,150
She's a model prisoner.
281
00:23:04,150 --> 00:23:08,810
But if Seol Hee is a model prisoner,
what about the other prisoners?
282
00:23:15,760 --> 00:23:18,760
The announcement for the urgent
sale of Sung Jin Steel is out.
283
00:23:21,190 --> 00:23:27,060
Please find a way to save Sung Jin Card
without selling Sung Jin Steel.
284
00:23:27,060 --> 00:23:28,360
There isn't one.
285
00:23:28,360 --> 00:23:32,400
Aid from Sung Jin Fire and an investment
from Sung Jin Life...
286
00:23:32,400 --> 00:23:35,070
we already blocked them, Vice Chairman.
287
00:23:36,430 --> 00:23:39,140
Sung Jin Steel is...
288
00:23:39,140 --> 00:23:42,720
Seo Yoon, that's Hang Sung Steel,
the one Father built.
289
00:23:43,820 --> 00:23:47,730
Sung Jin Information, Sung Jin Electricity,
Sung Jin Oil...
290
00:23:47,730 --> 00:23:51,430
Those are the affiliates that were sold after
Chairman Choi Min Jae took the seat.
291
00:23:51,430 --> 00:23:56,020
They were the companies that Chairman
Choi Dong Sung built from the foundation.
292
00:23:56,020 --> 00:24:03,460
He's planning to erase Dad's every last
trace and footstep from Sung Jin Group.
293
00:24:03,460 --> 00:24:05,870
The problem of Sung Jin Card...
294
00:24:05,870 --> 00:24:09,210
if it's not resolved,
President Jang Tae Joo will get hurt.
295
00:24:09,210 --> 00:24:13,000
To resolve the problem of Card,
Vice Chairman...
296
00:24:13,000 --> 00:24:17,990
we have no choice but to watch
the sale of Sung Jin Steel.
297
00:24:30,090 --> 00:24:34,100
I'd like to hold a meeting with majority
shareholders. Tonight would be nice...
298
00:24:34,100 --> 00:24:35,450
Ms. Han Jung Hee.
299
00:24:40,890 --> 00:24:43,140
I know how she feels.
300
00:24:44,140 --> 00:24:49,140
Once I got the release date, I wondered if
someone was pulling the clock from behind.
301
00:24:49,140 --> 00:24:51,600
Even the second hand crawls.
302
00:24:54,610 --> 00:24:59,330
Director Yoon said she wanted to eat black
bean noodles every time I visited her.
303
00:25:00,400 --> 00:25:02,490
Let's rent out a Chinese restaurant that day.
304
00:25:02,490 --> 00:25:07,290
Wow, after two World Cups,
Director Yoon is getting out.
305
00:25:08,360 --> 00:25:11,010
President Jang has been waiting for so long.
306
00:25:11,010 --> 00:25:13,400
Seol Hee was the one who waited.
307
00:25:14,700 --> 00:25:18,430
I made a promise...
that I'd own everything.
308
00:25:19,750 --> 00:25:21,710
That we'd go to the Philippines together.
309
00:25:21,710 --> 00:25:27,150
She got through prison life
with faith in that promise.
310
00:25:27,150 --> 00:25:29,830
I can break a deal...
311
00:25:30,790 --> 00:25:32,590
but I must keep my promise.
312
00:25:35,710 --> 00:25:37,150
Choi Seo Yoon...
313
00:25:37,150 --> 00:25:40,400
what I made with her was a deal.
314
00:25:45,270 --> 00:25:47,850
There is only one person
I made a promise to...
315
00:25:50,150 --> 00:25:51,500
Seol Hee.
316
00:25:59,370 --> 00:26:01,680
There is a waterway near the grave.
317
00:26:01,680 --> 00:26:04,690
To change the waterway,
we need to have a service.
318
00:26:04,690 --> 00:26:09,570
Now I know why people bow to
the grave and the portrait.
319
00:26:11,060 --> 00:26:16,220
Bow once to the spirit in heaven and once to
the body on earth, that's why it's twice.
320
00:26:18,090 --> 00:26:23,000
They say that the son must come for the
service, so I scheduled it for this weekend.
321
00:26:25,460 --> 00:26:26,980
I have plans.
322
00:26:26,980 --> 00:26:30,550
I'm going to the Bio Complex in
Jeju Island with Seo Yoon.
323
00:26:31,790 --> 00:26:35,250
Then I'll reschedule it for next weekend.
324
00:26:38,270 --> 00:26:39,880
What do I need to do?
325
00:26:42,170 --> 00:26:46,730
To make my Mom give up?
326
00:26:49,420 --> 00:26:53,330
I went to the company after I was
done with school. To help Seo Yoon.
327
00:26:54,510 --> 00:26:57,310
To finish this fight quickly.
328
00:26:59,510 --> 00:27:03,550
Then you wouldn't have to
live this life anymore.
329
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
It's been over 30 years.
330
00:27:07,580 --> 00:27:13,230
If you didn't come into this house then,
you'd have smiled a lot.
331
00:27:13,230 --> 00:27:16,020
There could have been happy days, too.
332
00:27:18,110 --> 00:27:22,140
Along with company employees who get
a few million won for a monthly salary
333
00:27:22,140 --> 00:27:27,160
they smile with happiness.
With their families...
334
00:27:27,160 --> 00:27:31,270
Min Jae will step down from
the middle of the scale soon.
335
00:27:31,270 --> 00:27:32,640
After that?
336
00:27:32,640 --> 00:27:36,690
You'll fight with Tae Joo.
And then fight with Seo Yoon.
337
00:27:39,830 --> 00:27:46,650
Mom... don't you regret the
past years of your life?
338
00:27:51,570 --> 00:27:56,800
I'll take my last breath some day.
339
00:27:59,820 --> 00:28:06,050
If the last scene I see
on this earth is...
340
00:28:06,050 --> 00:28:11,500
you sitting in the chairman's office of
Sung Jin Group, how nice would that be?
341
00:28:13,070 --> 00:28:17,410
If I can see that, Sung Jae...
342
00:28:18,520 --> 00:28:22,320
then what regrets would I have?
343
00:28:23,930 --> 00:28:26,030
I have plans for the next weekend, too.
344
00:28:26,030 --> 00:28:27,990
I can't go to the grave.
345
00:28:30,140 --> 00:28:32,970
Thank you, my Sung Jae.
346
00:28:32,970 --> 00:28:36,110
Tae Joo, Min Jae, Seo Yoon...
347
00:28:36,110 --> 00:28:39,510
you don't look after them,
so I'm very thankful.
348
00:28:41,710 --> 00:28:43,900
I'll commit the sin.
349
00:28:43,900 --> 00:28:48,650
Just sit in the chair that I make for you.
350
00:28:50,660 --> 00:28:51,820
Get some rest.
351
00:28:54,900 --> 00:28:56,260
I'll finish it up soon.
352
00:28:56,260 --> 00:29:00,490
I'll help Seo Yoon and make
you give up soon.
353
00:29:02,210 --> 00:29:05,140
After that Mom, let's take a trip together.
354
00:29:06,230 --> 00:29:09,310
Another country is good,
and Jeju is good too.
355
00:29:10,900 --> 00:29:16,750
Until your last day, I'll make you
happy. I'll make you smile, Mom.
356
00:29:21,480 --> 00:29:24,230
Let's not touch Sung Jin Steel.
357
00:29:24,230 --> 00:29:26,910
I'll sell Sung Jin Distribution.
358
00:29:26,910 --> 00:29:29,230
There are warehouse
sites all over the country.
359
00:29:29,230 --> 00:29:31,570
The real estate value should
be pretty good, too.
360
00:29:31,570 --> 00:29:34,020
It'll help Sung Jin Card get
back to normal operation.
361
00:29:34,020 --> 00:29:37,460
In distribution, because of too much
competition among the big corporations
362
00:29:37,460 --> 00:29:39,770
profitability is getting worse.
363
00:29:39,770 --> 00:29:42,640
For a business that can't even earn
the bank loan interest...
364
00:29:42,640 --> 00:29:44,580
who would pay that much for it?
365
00:29:48,410 --> 00:29:50,450
Jasmine smells nice,
Aunt Jung Hee.
366
00:29:51,530 --> 00:29:54,650
Let's sell the four-wheel
vehicles of Sung Jin Auto.
367
00:29:54,650 --> 00:29:57,640
There was an offer from the U.S. before.
368
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
You were the one who refused that offer.
369
00:30:00,760 --> 00:30:05,120
The auto market is in a
worldwide slump right now.
370
00:30:10,060 --> 00:30:14,100
I have 500,000 pyung of reclaimed
land in the west coast.
371
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
I'll give that up.
372
00:30:16,380 --> 00:30:20,170
The four of us, the majority shareholders
can bring in personal assets
373
00:30:20,170 --> 00:30:22,480
and get through the crisis
of Sung Jin Card first...
374
00:30:22,480 --> 00:30:25,720
Without knowing whose hands
Sung Jin Group will end up in...
375
00:30:25,720 --> 00:30:29,510
it looks like you're the only one
who'll give up personal assets.
376
00:30:32,090 --> 00:30:33,630
About Director Kang Ho Yeon...
377
00:30:33,630 --> 00:30:38,610
I believe it's been a few months since I asked
you to find him a place in Sung Jin Corp.
378
00:30:38,610 --> 00:30:40,930
He worked hard for decades.
379
00:30:40,930 --> 00:30:43,960
I believe it's better for him to
rest for a few more years.
380
00:30:45,950 --> 00:30:47,660
There will be a problem.
381
00:30:47,660 --> 00:30:50,870
If you can't sell Sung Jin Steel
at a good price
382
00:30:50,870 --> 00:30:54,610
there could be legal consequences
for malpractice, Min Jae.
383
00:30:55,700 --> 00:30:58,820
It needs to be sold at the right
time to get the right price.
384
00:31:00,300 --> 00:31:05,520
If anyone's offering 1.5 trillion,
let's throw out Sung Jin Steel.
385
00:31:07,520 --> 00:31:10,630
Here are the details of
Sung Jin Card's capital.
386
00:31:10,630 --> 00:31:14,030
Unless 500 billion won
comes in within 15 days
387
00:31:14,030 --> 00:31:16,090
the cash advance service will be suspended.
388
00:31:16,090 --> 00:31:19,970
The payment due for the long-term loans
is coming up in two months.
389
00:31:19,970 --> 00:31:22,410
There are too many holes to fill.
390
00:31:22,410 --> 00:31:25,580
Long-term late fees, long-term
outstanding balances...
391
00:31:25,580 --> 00:31:28,380
After taking care of the losses
392
00:31:28,380 --> 00:31:32,510
then you can use Sung Jin Card with your
precious someone in three months.
393
00:31:33,890 --> 00:31:37,960
Mr. Jang Tae Joo, it can't be
the sale of Sung Jin Steel.
394
00:31:37,960 --> 00:31:41,260
Let's make it a democracy. Let's vote.
395
00:31:41,260 --> 00:31:49,130
Now, anyone who is against the sale
of Sung Jin Steel... raise your hand.
396
00:31:56,950 --> 00:32:00,770
Well... I'll look into it myself
starting tomorrow.
397
00:32:00,770 --> 00:32:04,410
I'll hand it over to the one who'll
give even 10,000 won more.
398
00:32:04,410 --> 00:32:07,020
When you get on the plane, this
announcement will have been made.
399
00:32:07,020 --> 00:32:11,720
In the case of emergency, put the
oxygen mask
400
00:32:11,720 --> 00:32:16,430
and the life vest on yourself first,
then help the person next to you.
401
00:32:19,530 --> 00:32:21,160
Good job, Tae Joo.
402
00:32:21,160 --> 00:32:23,400
You have to save yourself first.
403
00:32:25,210 --> 00:32:26,540
Mr. Jang Tae Joo.
404
00:32:26,540 --> 00:32:30,530
So we decided to sell Sung Jin Steel.
405
00:32:30,530 --> 00:32:33,310
It's late.
406
00:32:33,310 --> 00:32:38,080
It'd be nice to not hear an argument
between Tae Joo and Seo Yoon.
407
00:32:53,090 --> 00:32:54,360
Good night.
408
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
During the strike at
Sung Jin Cement last year...
409
00:32:58,500 --> 00:33:03,310
It was me who brought in replacement workers
so the production line wouldn't be affected.
410
00:33:03,310 --> 00:33:06,280
I didn't think you were the bragging type.
411
00:33:06,280 --> 00:33:08,540
It's late, but thank you.
412
00:33:08,540 --> 00:33:12,900
The supplier corruption investigation
from four years ago...
413
00:33:12,900 --> 00:33:17,820
it was also me who made the sales manager
take responsibility for it instead of you.
414
00:33:21,450 --> 00:33:24,850
The first time was tough for bragging,
but you're quickly improving.
415
00:33:24,850 --> 00:33:26,540
Thank you again.
416
00:33:26,540 --> 00:33:27,840
I forgot about it.
417
00:33:27,840 --> 00:33:33,100
It was a deal between you and me
to get to the final round.
418
00:33:33,100 --> 00:33:37,470
Maybe that's why I thought you
were a friend at one point.
419
00:33:41,490 --> 00:33:43,390
It's your mistake.
420
00:33:48,780 --> 00:33:51,310
When Min Jae was selling
Sung Jin Information
421
00:33:51,310 --> 00:33:58,050
you were the one who encouraged minority
shareholders to join the legal battle.
422
00:33:59,370 --> 00:34:00,750
I don't brag.
423
00:34:00,750 --> 00:34:04,200
During the sale of Sung Jin Electricity
and Sung Jin Oil
424
00:34:04,200 --> 00:34:09,430
it was also you who stirred up the media
and tried to stop selling them abroad.
425
00:34:10,590 --> 00:34:16,010
I guess that's why I thought at one point...
that you were a friend.
426
00:34:19,660 --> 00:34:22,580
Do I need to take responsibility
for your thoughts, too?
427
00:34:22,580 --> 00:34:24,280
Sung Jin Steel...
428
00:34:24,280 --> 00:34:28,820
Dad reclaimed the coastal land 40 years
ago and built it on that land...
429
00:34:28,820 --> 00:34:30,180
Are you upset?
430
00:34:30,180 --> 00:34:33,560
Because I exchanged the teddy bear
your dad gave you with candy?
431
00:34:35,370 --> 00:34:38,970
What should we do, my princess?
You're really upset.
432
00:34:38,970 --> 00:34:43,130
Sung Jin Steel is the symbol of the Group.
433
00:34:43,130 --> 00:34:45,930
Dad built it with his sweat.
434
00:34:45,930 --> 00:34:48,340
I want to save it for my Dad's life...
435
00:34:50,910 --> 00:34:53,180
Is Chairman Choi Dong Sung
the only one who sweats?
436
00:34:53,180 --> 00:34:56,500
There are over 10,000 executives and
employees in Sung Jin Steel.
437
00:34:56,500 --> 00:34:59,710
Even now, they're sweating in front of
the furnace on their night shift.
438
00:34:59,710 --> 00:35:03,450
Whether the company gets sold to
this side or that side, they just sweat.
439
00:35:03,450 --> 00:35:04,990
Just like my father did.
440
00:35:04,990 --> 00:35:07,260
Chairman Choi Dong Sung's sweat
441
00:35:07,260 --> 00:35:10,360
is only a drop from one person
compared to 10,000 employees.
442
00:35:10,360 --> 00:35:12,260
Good night.
443
00:35:12,260 --> 00:35:18,910
For such a precious father... why can't
you look at his portrait?
444
00:35:20,440 --> 00:35:22,380
Let's stop here.
445
00:35:22,380 --> 00:35:27,210
Your father's portrait... that you only
see once a year on his memorial day...
446
00:35:27,210 --> 00:35:29,720
Han Jung Hee wants to hold my hand.
447
00:35:29,720 --> 00:35:35,010
To tie your hands and feet by denying
the joint voting rights from my side
448
00:35:35,010 --> 00:35:40,760
remove Choi Min Jae, then establish the joint
voting rights with Han Jung Hee...
449
00:35:41,800 --> 00:35:43,260
I'm thinking about it.
450
00:35:43,260 --> 00:35:49,100
For my final match, would I be more
comfortable with you or Ms. Han Jung Hee?
451
00:35:54,590 --> 00:35:57,170
Why are you telling me this?
452
00:35:58,920 --> 00:36:01,730
Because I also thought of you
as a friend at one point.
453
00:36:02,840 --> 00:36:04,610
I made a mistake, too.
454
00:36:04,610 --> 00:36:10,330
I faced a lot of hardship to get next to you
from the ghetto of Shillimdong.
455
00:36:10,330 --> 00:36:13,620
A lot of people are asking
for my unpaid balance.
456
00:36:13,620 --> 00:36:20,260
The deadline is coming close, but we
haven't passed the preliminaries yet.
457
00:36:21,440 --> 00:36:23,380
If I go against Ms. Han Jung Hee
in the final round
458
00:36:23,380 --> 00:36:26,250
I think I can at least pay back
the outstanding balance.
459
00:36:27,370 --> 00:36:29,840
Just to save the sweat of your father,
Chairman Choi Dong Sung
460
00:36:29,840 --> 00:36:32,180
I can't throw out my life.
461
00:36:32,180 --> 00:36:33,980
I'm very much in a hurry.
462
00:36:33,980 --> 00:36:39,150
I thought it would be courteous to declare
the war ahead of time between friends.
463
00:36:39,150 --> 00:36:42,160
I won't brag this time, either.
464
00:36:46,580 --> 00:36:48,200
Mr. Jang Tae Joo.
465
00:36:51,750 --> 00:36:56,950
Hold hands with Han Jung Hee,
Mr. Jang Tae Joo.
466
00:37:03,450 --> 00:37:06,190
Choi Dong Sung told me
467
00:37:06,190 --> 00:37:09,820
that Seo Yoon looked after him.
468
00:37:11,580 --> 00:37:15,000
Even if you combine ten brains of ordinary
people, it wouldn't compare to hers.
469
00:37:15,950 --> 00:37:19,670
Smart ones only believe in themselves.
470
00:37:19,670 --> 00:37:24,260
They don't keep people near them
even if they would be of good use.
471
00:37:26,900 --> 00:37:29,730
I will keep the promise I made with you.
472
00:37:31,470 --> 00:37:33,880
How can I trust a person?
473
00:37:33,880 --> 00:37:38,670
I'll tie Choi Seo Yoon's ankles
and give her to you.
474
00:37:38,670 --> 00:37:42,060
After you sell the shares to
Director Kang Ho Yeon
475
00:37:42,060 --> 00:37:44,890
let's establish our joint voting rights.
476
00:37:44,890 --> 00:37:48,790
How would I hold hands with
someone who fell in a swamp?
477
00:37:48,790 --> 00:37:52,650
Once you resolve the Sung Jin Card
problem and get out of the swamp
478
00:37:52,650 --> 00:37:54,970
then I'll do what you're telling me to do.
479
00:37:56,060 --> 00:37:59,600
Thanks to a great son-in-law,
you're about to go to the final round.
480
00:38:01,330 --> 00:38:06,050
But it's too bad. There is a silver
medal in the olympics
481
00:38:06,050 --> 00:38:09,510
but for this match, the gold
medalist will get everything.
482
00:38:12,120 --> 00:38:16,030
Choi Dong Sung, who fooled
the world all his life...
483
00:38:16,030 --> 00:38:25,100
for 27 years, he didn't even see the shadow
of my heart hidden behind my face.
484
00:38:28,110 --> 00:38:29,840
Don't be scared.
485
00:38:29,840 --> 00:38:32,260
And don't take me as an easy match, either.
486
00:38:32,260 --> 00:38:34,640
Have a drink.
487
00:38:41,000 --> 00:38:44,880
Sung Jae, Dong Hui finished his MBA.
488
00:38:44,880 --> 00:38:49,590
He takes care of, my gosh,
300 cases a month.
489
00:38:49,590 --> 00:38:51,280
He went to lectures in the evening...
490
00:38:51,280 --> 00:38:52,830
I'm proud of you, Dong Hui.
491
00:38:52,830 --> 00:38:54,990
He's leaving the prosecutor's office in the fall.
492
00:38:54,990 --> 00:38:57,280
Everyone's trying to stop him saying
that he's prosecutor general material.
493
00:38:57,280 --> 00:38:59,700
But someone's promising him a good seat.
494
00:38:59,700 --> 00:39:02,430
When he takes the seat that
he talked about
495
00:39:02,430 --> 00:39:06,680
I'll go see him and ask for his promise.
496
00:39:12,140 --> 00:39:13,410
Tae Joo.
497
00:39:13,410 --> 00:39:16,580
The card business is also people's business.
498
00:39:16,580 --> 00:39:20,630
Just because the situation changed, you
can't let go of all the executives at once.
499
00:39:20,630 --> 00:39:22,770
When things are tough, share the hardship...
500
00:39:22,770 --> 00:39:26,160
A leader is someone who feels the pain alone
and shares the accomplishment.
501
00:39:26,160 --> 00:39:30,260
The card company that's at a loss with
executives who take billions for bonus....
502
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
they're not leaders.
503
00:39:34,160 --> 00:39:36,030
Come to the department
store in the afternoon.
504
00:39:36,030 --> 00:39:39,070
I'll give the delivery from the department
stores to your company.
505
00:39:39,070 --> 00:39:44,430
If you have a good record, he'll
probably get you a proper seat.
506
00:39:54,740 --> 00:39:57,850
Seo Yoon, the banquet at the
American embassy is at 7 o'clock.
507
00:39:57,850 --> 00:40:00,620
Tae Joo has an investment agreement
ceremony in Suwon at six.
508
00:40:00,620 --> 00:40:03,340
Call the embassy and tell them you'll
be late for about 30 minutes...
509
00:40:03,340 --> 00:40:04,890
Let's make it on time.
510
00:40:04,890 --> 00:40:06,940
Come with me, Sung Jae.
511
00:40:08,030 --> 00:40:09,930
Have dinner at home.
512
00:40:09,930 --> 00:40:13,170
I'll meet with the counselor at the embassy.
513
00:40:13,170 --> 00:40:17,940
I'll take care of the issue of building a
Sung Jin Auto plant in the States.
514
00:40:17,940 --> 00:40:20,580
I set up the appointment.
515
00:40:20,580 --> 00:40:25,090
I didn't know you were the
type to keep a promise.
516
00:40:25,090 --> 00:40:28,530
It took a lot to set up a private
meeting with the ambassador.
517
00:40:28,530 --> 00:40:32,620
- After the banquet, go to his residence...
- I'll do it.
518
00:40:32,620 --> 00:40:35,380
I won't need an interpreter.
519
00:40:44,210 --> 00:40:47,400
I'm being nominated as the next chairman
of the Federation of Korean Industries.
520
00:40:47,400 --> 00:40:53,620
I declined several times with many
older chairmen in the Federation.
521
00:40:53,620 --> 00:40:57,680
I'm accompanying them on the
trip to the U.S. next month.
522
00:40:57,680 --> 00:41:00,250
It looks like I won't be able
to see you on your birthday
523
00:41:00,250 --> 00:41:02,940
so I asked you to come to have
dinner with me ahead of time.
524
00:41:02,940 --> 00:41:05,120
There was no need.
525
00:41:05,120 --> 00:41:09,880
The birthday that comes every year...
now I'm sick of it.
526
00:41:10,720 --> 00:41:16,500
If I could, I just want to have a
birthday every five, ten years.
527
00:41:18,690 --> 00:41:20,940
Wrap things up in Hampyung and come back.
528
00:41:20,940 --> 00:41:25,540
I'll have an empty office at headquarters and
invite you as the honorary chairman, Father.
529
00:41:25,540 --> 00:41:28,050
Never mind that.
530
00:41:32,990 --> 00:41:38,360
A businessman once went on a
vacation to an island
531
00:41:38,360 --> 00:41:43,060
and saw a fisherman who caught
dozens of fish a day.
532
00:41:43,060 --> 00:41:46,500
So he suggested a partnership.
533
00:41:46,500 --> 00:41:51,370
He said that making canned
fish would make big money.
534
00:41:51,370 --> 00:41:56,570
The fisherman asked what he would
do with that big money he'd make...
535
00:41:56,570 --> 00:42:01,740
The businessman said, make lots of
money and live a comfortable life.
536
00:42:01,740 --> 00:42:06,090
And he can fish on weekends, too.
537
00:42:06,090 --> 00:42:12,080
Then the fisherman said that he was
already comfortable, fishing every day...
538
00:42:12,080 --> 00:42:14,650
so why would he need to make money?
539
00:42:19,830 --> 00:42:27,170
In my life... I received both
applause and handshakes.
540
00:42:27,170 --> 00:42:34,110
Now, I'll live in Hampyung,
smelling the earth...
541
00:42:34,110 --> 00:42:36,970
then I'll leave this earth from
Hampyung, too.
542
00:42:36,970 --> 00:42:42,360
The ones you lowered your head to
are now lowering their heads to me.
543
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Do you like it, Min Jae?
544
00:42:45,320 --> 00:42:49,160
In the place where Chairman
Choi Dong Sung used to be, Father...
545
00:42:49,160 --> 00:42:51,550
now my face is there.
546
00:42:52,820 --> 00:42:56,420
Why does a young man that's living
fight with my dead brother?
547
00:42:56,420 --> 00:42:59,840
The seat of Chairman of Sung Jin Group
that you couldn't climb into...
548
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
I'm sitting there now.
549
00:43:02,000 --> 00:43:08,420
There are tens and hundreds of people who're
trying to pull you down from that seat.
550
00:43:08,420 --> 00:43:12,400
- That fight won't end, Min Jae.
- Father!
551
00:43:16,150 --> 00:43:17,460
Min Jae!
552
00:43:20,500 --> 00:43:23,160
Mother sold her Sung Jin Cement shares.
553
00:43:25,880 --> 00:43:27,950
I just checked it with the stock exchange.
554
00:43:27,950 --> 00:43:30,960
The one who bought the shares
is Director Kang Ho Yeon.
555
00:43:33,300 --> 00:43:35,910
I came to Seoul for nothing.
556
00:43:37,430 --> 00:43:41,240
There is no room for a peaceful chat
between father and son.
557
00:43:41,240 --> 00:43:43,710
Come to Hampyung some time.
558
00:43:45,010 --> 00:43:48,880
This is not the real world, Min Jae.
559
00:43:54,710 --> 00:43:56,420
If Mother sold the shares
560
00:43:56,420 --> 00:43:59,830
it means your joint voting rights disappeared,
too. What will you do, Min Jae?
561
00:44:16,420 --> 00:44:23,150
Aunt Jung Hee, I'll assign Director
Kang Ho Yeon to Corporate today.
562
00:44:23,150 --> 00:44:26,500
Just leave him. You were right.
563
00:44:26,500 --> 00:44:30,860
I think it's better to let him rest for a few
years after working so hard for decades.
564
00:44:30,860 --> 00:44:37,450
Aunt Jung Hee, I heard an unbelievable
rumor from the stock exchange.
565
00:44:38,940 --> 00:44:41,590
You worked for decades, too.
566
00:44:41,590 --> 00:44:43,550
How about taking a little break?
567
00:44:50,730 --> 00:44:52,610
Min Jae...
568
00:44:52,610 --> 00:44:56,780
it's not like Mother will let go of your hand
and raise Seo Yoon's arm.
569
00:44:56,780 --> 00:44:58,760
I can't understand.
570
00:44:58,760 --> 00:45:03,480
Seo Yoon is not in good terms
with Tae Joo recently...
571
00:45:03,480 --> 00:45:07,420
Tae Joo... is he in the office right now?
572
00:45:07,420 --> 00:45:11,290
Three companies are interested
in buying Sung Jin Steel.
573
00:45:11,290 --> 00:45:14,430
They'll start due diligence soon...
574
00:45:14,430 --> 00:45:17,280
After Chairman Choi Dong Sung
passed away
575
00:45:17,280 --> 00:45:20,840
Sung Jin Group has been like a
father to Seo Yoon.
576
00:45:22,210 --> 00:45:24,310
Every time an affiliated company was sold
577
00:45:24,310 --> 00:45:29,760
Seo Yoon probably felt like Chairman
Choi Dong Sung's arms and legs were severed.
578
00:45:29,760 --> 00:45:35,950
Seo Yoon thinks Sung Jin Steel is like
Chairman Choi Dong Sung's heart.
579
00:45:37,120 --> 00:45:42,370
She'll be very disappointed in you.
Make her feel better.
580
00:45:44,920 --> 00:45:50,570
She shouldn't put her living husband in
danger to protect her dead father.
581
00:45:50,570 --> 00:45:55,820
Let me learn from you since you lived with a
wife you didn't care about for nine years.
582
00:45:56,800 --> 00:46:04,780
To put a smile on the angry wife, what
kind of cutesy act do I have to put on?
583
00:46:06,520 --> 00:46:08,260
I didn't try.
584
00:46:08,260 --> 00:46:13,820
Since it didn't matter to me at all
whether Yoo Jin laughed or cried.
585
00:46:13,820 --> 00:46:17,830
But that's after you became the chairman.
586
00:46:17,830 --> 00:46:21,650
When I was in Eden and you were
in Sung Jin Construction.
587
00:46:21,650 --> 00:46:23,840
When we were working inside and outside.
588
00:46:23,840 --> 00:46:29,110
Didn't you get a loan from
Daehan Bank about a dozen times?
589
00:46:30,870 --> 00:46:36,010
Being on the good side of a strong
wife to get candy from her...
590
00:46:36,010 --> 00:46:37,810
let me just learn that from you.
591
00:46:39,220 --> 00:46:43,080
Report to me in the afternoon on
the recovery plan for Sung Jin Card.
592
00:46:48,640 --> 00:46:51,190
You have a scheduled visitor
here to see you, President Jang.
593
00:47:01,500 --> 00:47:05,750
It's been a long time,
Director Kang Ho Yeon.
594
00:47:15,480 --> 00:47:20,560
Sung Jin cellphone has over 10 percent
of the European market share now.
595
00:47:30,130 --> 00:47:35,870
Your decision to invest in cellphones
and the bio-tech industry was correct.
596
00:47:35,870 --> 00:47:40,640
You worked for decades, too.
How about taking a little break?
597
00:47:40,640 --> 00:47:45,960
The English Premiere League is asking
for a sponsorship for 10 years.
598
00:47:45,960 --> 00:47:49,420
- But it's such a long-term contract...
- Do it.
599
00:47:49,420 --> 00:47:53,180
The sponsorship contract with the
premiere league will be helpful
600
00:47:53,180 --> 00:47:58,700
for Sung Jin image marketing not
just in Europe, but also in Asia.
601
00:48:01,840 --> 00:48:07,980
You'll see the effect of it in
10 years from now.
602
00:48:07,980 --> 00:48:10,180
Together with me.
603
00:48:27,640 --> 00:48:31,670
I told you... Tae Joo is not a
horse you can ride.
604
00:48:31,670 --> 00:48:35,010
And you said you'd try
holding the reins at least.
605
00:48:36,260 --> 00:48:40,670
It looks like Aunt Jung Hee
got a hold of those reins.
606
00:48:41,830 --> 00:48:47,180
I'm thinking... Chairman of
Sung Jin Group, Min Jae.
607
00:48:47,180 --> 00:48:50,710
Min Jae who is in the process
of selling Sung Jin Steel.
608
00:48:50,710 --> 00:48:55,820
What would be the reason to come
between Jang Tae Joo and me?
609
00:48:55,820 --> 00:48:58,190
Aunt Jung Hee sold her shares.
610
00:48:58,190 --> 00:49:00,720
And the owner is Director Kang Ho Yeon.
611
00:49:00,720 --> 00:49:06,540
Tae Joo and Aunt Jung Hee will
establish the joint voting rights.
612
00:49:09,140 --> 00:49:11,220
We've had a few arguments.
613
00:49:11,220 --> 00:49:14,570
When I switched the executives at Sung Jin
Cement without discussing with him first.
614
00:49:14,570 --> 00:49:17,230
Was it three years ago?
615
00:49:17,230 --> 00:49:21,590
When he took a shower in my bathroom
because of some drainage problem in his.
616
00:49:22,720 --> 00:49:24,890
It takes two days maximum.
617
00:49:29,370 --> 00:49:31,590
We're partners walking the same path.
618
00:49:31,590 --> 00:49:35,710
There is no feeling that would be hurt
because of being angry or upset.
619
00:49:35,710 --> 00:49:40,480
Jang Tae Joo and I have a deal.
You know that already.
620
00:49:40,480 --> 00:49:42,740
Tae Joo must have changed partners.
621
00:49:42,740 --> 00:49:45,910
I've seen kids on a seesaw.
622
00:49:45,910 --> 00:49:49,150
The ones about the same size
were on each side
623
00:49:49,150 --> 00:49:51,570
and there was one kid in the middle.
624
00:49:51,570 --> 00:49:53,830
I thought of you, Min Jae.
625
00:49:53,830 --> 00:49:57,680
The seesaw that Han Jung Hee and I
are on with you in the middle...
626
00:49:57,680 --> 00:49:59,810
be careful.
627
00:49:59,810 --> 00:50:03,300
If you encourage a crack in my relationship
with Jang Tae Joo and I get off...
628
00:50:03,300 --> 00:50:06,390
then you'll fall from that seat.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
So you trust Tae Joo.
630
00:50:14,950 --> 00:50:18,800
If it was before, you'd have called
the stock exchange and verified it.
631
00:50:20,300 --> 00:50:21,310
What could it be?
632
00:50:21,310 --> 00:50:23,840
Even without feeling...
633
00:50:23,840 --> 00:50:28,710
is this trust that grew from a long-term deal?
634
00:50:28,710 --> 00:50:30,990
Think of it whichever way you want.
635
00:50:41,200 --> 00:50:48,560
Oh, Director Kang Ho Yeon came
to Tae Joo's office earlier.
636
00:50:48,560 --> 00:50:51,030
I thought you should know.
637
00:50:52,510 --> 00:50:56,180
Aunt Jung Hee left the ship that I'm steering.
638
00:50:56,180 --> 00:50:58,310
I'm going to set sail again.
639
00:50:58,310 --> 00:51:03,170
Come to me if you need me.
I'll leave a seat open for you.
640
00:51:11,570 --> 00:51:12,820
Min Jae!
641
00:51:17,060 --> 00:51:21,050
Director Kang Ho Yeon... Tae Joo gave
him the director title of Sung Jin Card.
642
00:51:21,050 --> 00:51:22,970
It looks like he'll keep him.
643
00:51:24,810 --> 00:51:27,150
There is something going on
with Tae Joo and Mother.
644
00:51:27,150 --> 00:51:31,900
Leave them. If the two people on both ends
of the seesaw get off at the same time
645
00:51:31,900 --> 00:51:35,140
then the person in the middle will be safe.
646
00:51:35,140 --> 00:51:36,860
I'll make that happen, Won Jae.
647
00:51:45,640 --> 00:51:49,330
We should come up with plans for
President Jang Tae Joo.
648
00:51:50,550 --> 00:51:53,380
Don't you know why the
Six Loyal Retainers died?
649
00:51:53,380 --> 00:51:56,810
They made a pinky promise to get the
king to take off the royal robe
650
00:51:56,810 --> 00:52:02,410
but one of them revealed his friends'
names to save himself.
651
00:52:03,800 --> 00:52:06,850
Let's not make someone
else do the hard work.
652
00:52:08,040 --> 00:52:11,580
You have no idea how
hard it is to keep a secret.
653
00:52:11,580 --> 00:52:13,910
Don't you know why Hannibal lost?
654
00:52:13,910 --> 00:52:17,620
They lost the war because no
backup soldiers came.
655
00:52:20,020 --> 00:52:25,530
Whether Director Park Jin Tae
will help us or drive us to death...
656
00:52:26,630 --> 00:52:28,970
I don't even know his background story.
657
00:52:28,970 --> 00:52:30,980
How would I trust what's on his mind?
658
00:52:30,980 --> 00:52:33,340
Who do you trust then, Mr. Jang Tae Joo?
659
00:52:33,340 --> 00:52:38,030
Myself. And the person who needs me.
660
00:52:48,880 --> 00:52:51,350
If we can't pass the
preliminaries again this time...
661
00:52:51,350 --> 00:52:59,590
since I have to pay back my debt,
I might really hold Han Jung Hee's hand.
662
00:52:59,590 --> 00:53:04,300
Now, let's take the midterm exam.
663
00:53:04,300 --> 00:53:06,510
I'll grade yours first.
664
00:53:06,510 --> 00:53:09,990
When are you establishing the joint
voting rights with Han Jung Hee?
665
00:53:09,990 --> 00:53:13,550
We're filling out the papers when
Sung Jin Card is back to normal operation.
666
00:53:13,550 --> 00:53:15,690
Let's take a look at yours.
667
00:53:15,690 --> 00:53:19,080
I'll go see Min Jae tomorrow.
668
00:53:29,760 --> 00:53:33,400
I came to see if your ship you mentioned
has already sailed.
669
00:53:33,400 --> 00:53:36,330
If it has already left, I'll find another ship.
670
00:53:49,660 --> 00:53:51,950
Choi Min Jae, Choi Seo Yoon...
671
00:53:51,950 --> 00:53:55,160
The Choi Family built Sung Jin Group.
672
00:53:55,160 --> 00:54:00,150
Jang Tae Joo, Han Jung Hee...
we can't let them have it.
673
00:54:02,830 --> 00:54:05,610
You don't look good.
Did you not get much sleep?
674
00:54:05,610 --> 00:54:07,360
My stomach isn't doing well.
675
00:54:07,360 --> 00:54:12,340
Even a puppy grows on you after
a few years... that's how I feel.
676
00:54:12,340 --> 00:54:16,880
- Why don't you rest a little before we talk...
- After I kick out the puppy.
677
00:54:16,880 --> 00:54:21,470
And force Han Jung Hee out, too.
I'll rest after that.
678
00:54:21,470 --> 00:54:24,720
My voting rights will become invalid.
679
00:54:24,720 --> 00:54:30,150
Then Jang Tae Joo and Han Jung Hee
will occupy this room.
680
00:54:30,150 --> 00:54:33,020
I want to hear your thoughts first.
681
00:54:33,020 --> 00:54:34,530
Should I go rest first?
682
00:54:36,000 --> 00:54:39,050
I didn't have time or the mind
to think about it, Min Jae.
683
00:54:39,050 --> 00:54:41,660
I'm planning to change the holding company.
684
00:54:42,970 --> 00:54:47,910
Seo Yoon, a long time ago,
Chairman Choi Dong Sung and you...
685
00:54:47,910 --> 00:54:58,190
Transfer all the affiliated shares
to Sung Jin Cement today!
686
00:54:58,190 --> 00:55:02,650
The method that was used to make
Sung Jin Cement a holding company.
687
00:55:02,650 --> 00:55:05,800
I'm looking into an appropriate
affiliated company.
688
00:55:05,800 --> 00:55:08,020
Let's make it Sung Jin Card, Min Jae.
689
00:55:14,570 --> 00:55:19,110
Sung Jin Card was a person,
it would be a delinquent borrower.
690
00:55:19,110 --> 00:55:22,390
It borrows money from affiliated
companies to pay back other loans...
691
00:55:22,390 --> 00:55:27,950
now it has to get a big sum of money
by selling Steel to get back to normal.
692
00:55:27,950 --> 00:55:30,480
And to make that a holding company?
693
00:55:32,830 --> 00:55:36,290
I'm going to postpone the sale of
Sung Jin Steel for a while.
694
00:55:36,290 --> 00:55:39,140
Then the financial pressure
on Sung Jin Card will rise
695
00:55:39,140 --> 00:55:41,820
and the cash service
will be suspended again.
696
00:55:41,820 --> 00:55:43,860
And its stock price will plunge.
697
00:55:43,860 --> 00:55:46,450
Before I hold Min Jae's hand
698
00:55:46,450 --> 00:55:49,050
I'll get an investigator from the
prosecutor's office hold his hand first.
699
00:55:51,820 --> 00:55:55,670
Until then, the president of Sung Jin Card
will have a somewhat tough time.
700
00:55:55,670 --> 00:55:57,750
Get some rest for now.
701
00:56:02,740 --> 00:56:04,930
I have shares in Sung Jin Card.
702
00:56:04,930 --> 00:56:10,590
Before the cash service was suspended last
time, Jung Yoon and the others sold their shares.
703
00:56:10,590 --> 00:56:12,660
You got rid of it too, right?
704
00:56:13,710 --> 00:56:17,270
I kept it because I felt bad for the
investors and minority shareholders.
705
00:56:17,270 --> 00:56:22,090
If you're going to buy it with your personal
assets, the stock price should drop more.
706
00:56:22,090 --> 00:56:24,540
Make that happen.
707
00:56:24,540 --> 00:56:29,450
Let's balance the scale with
Sung Jin Card shares.
708
00:56:29,510 --> 00:56:34,030
Then bring the company back to normal
operation and set it up as a holding company?
709
00:56:36,370 --> 00:56:40,260
It's a good way to set up a holding
company with not much money.
710
00:56:40,260 --> 00:56:43,600
If you have a better idea, feel free to share.
711
00:56:43,600 --> 00:56:45,870
I had a thought before...
712
00:56:45,870 --> 00:56:50,530
how nice it would have been
if you were on my side.
713
00:56:50,530 --> 00:56:55,660
I'm sorry, Min Jae. I never once
thought that way.
714
00:56:56,960 --> 00:57:00,360
But even so... it came to this.
715
00:57:09,300 --> 00:57:13,820
The cash advance service from Sung Jin Card
was suspended again this morning.
716
00:57:13,820 --> 00:57:17,500
The presidents of Sung Jin Group
held a meeting to discuss solutions
717
00:57:17,500 --> 00:57:20,620
but it is known that there
is no aid from Sung Jin Group.
718
00:57:20,620 --> 00:57:24,290
In order to become a leader in the industry,
Sung Jin Card used aggressive marketing tactics.
719
00:57:24,290 --> 00:57:25,820
It has begun.
720
00:57:25,820 --> 00:57:29,640
Set up an appointment with the
President of Shin Myung Securities.
721
00:57:29,640 --> 00:57:31,780
This evening would be good.
722
00:57:31,780 --> 00:57:35,310
Sung Jin Card is at the impaired capital state.
723
00:57:35,310 --> 00:57:36,850
Without an extraordinary measure
724
00:57:36,850 --> 00:57:40,510
it won't be able to avoid bankruptcy
as the first credit card company to do so.
725
00:57:43,590 --> 00:57:45,650
Go to Myeong-dong, Manager Jo.
726
00:57:45,650 --> 00:57:48,760
With the money you spent on
drinks in Myeong-dong so far
727
00:57:49,760 --> 00:57:51,900
you should have at least
a hundred drinking buddies.
728
00:57:54,970 --> 00:57:57,720
Sung Jin Card stocks that rose above
100,000 won at its height
729
00:57:57,730 --> 00:58:00,500
plunged to 7,000 won at
the market's close yesterday.
730
00:58:00,500 --> 00:58:04,430
And the notion of selling
at any price is growing.
731
00:58:04,430 --> 00:58:08,980
I put all of my CDs and cash
in Shin Myung Securities.
732
00:58:10,100 --> 00:58:13,190
Buy all the shares at 7,000 won each.
733
00:58:13,190 --> 00:58:17,260
Move the short-term loans from Myeong-dong
to Shin Myung Securities, too.
734
00:58:17,260 --> 00:58:21,630
Won Jae, if we put just 10 million
shares in our pocket
735
00:58:21,630 --> 00:58:27,230
Jang Tae Joo and Aunt Jung Hee will end up
smelling cement for the rest of their lives.
736
00:58:27,230 --> 00:58:31,500
Min Jae, if there is a problem later...
737
00:58:31,500 --> 00:58:33,070
That's why...
738
00:58:35,760 --> 00:58:38,160
there is something you need to do.
739
00:58:40,990 --> 00:58:45,110
President Choi Min Jae bought
5.7 million shares today.
740
00:58:45,110 --> 00:58:49,860
Shin Myung Securities will let us know about
the purchase and account details.
741
00:58:52,100 --> 00:58:55,790
Among the financiers in Myeong-dong,
there are White Bear and Boss Kim...
742
00:59:00,870 --> 00:59:01,930
Sir.
743
00:59:01,930 --> 00:59:06,570
About 40 billion of them floated
to Chairman Choi Min Jae.
744
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
The Chairman of Sung Jin Group
745
00:59:08,530 --> 00:59:11,580
even got an emergency loan from
private brokers in Myeong-dong to
746
00:59:11,580 --> 00:59:15,440
buy shares at the price of chewing gum
and make it the price of gold.
747
00:59:15,440 --> 00:59:17,590
Then he'll set it up as a holding company.
748
00:59:19,240 --> 00:59:22,850
If that gets out to the public,
Chairman Choi Min Jae...
749
00:59:24,540 --> 00:59:27,110
he'll save a lot of money in buying clothes.
750
00:59:28,200 --> 00:59:31,430
He'll be wearing a prison uniform
for half of his life.
751
00:59:34,130 --> 00:59:37,440
Where does that kind of idea come from?
752
00:59:37,440 --> 00:59:43,380
The Rothschild family leaked a false rumor that
the British lost the Battle of Waterloo.
753
00:59:43,380 --> 00:59:47,920
The British government bond that was worth
100 pounds dropped to 5 pounds.
754
00:59:47,920 --> 00:59:51,780
And the Rothschild family
bought the government bonds.
755
00:59:51,780 --> 00:59:56,600
With that money, they founded
the Rothschild Bank in England.
756
00:59:56,600 --> 00:59:58,480
And they were still safe after that.
757
00:59:58,480 --> 01:00:02,150
There was no law back then,
but now... there is the law.
758
01:00:02,150 --> 01:00:04,700
Laws on financial transactions.
759
01:00:04,700 --> 01:00:07,230
Special law on additional penalty.
760
01:00:07,230 --> 01:00:13,470
Manager Jo, don't pick up Sung Jin Card shares
just because you see them on the floor.
761
01:00:13,470 --> 01:00:18,110
The owning family and the
executives of the Group...
762
01:00:18,110 --> 01:00:20,580
if you buy Sung Jin Card shares now...
763
01:00:21,910 --> 01:00:26,200
It'll be over seven years in prison,
plus additional penalties.
764
01:00:26,200 --> 01:00:28,590
Just like Chairman Choi Min Jae.
765
01:00:30,190 --> 01:00:33,700
Let's have lunch together. I made a
reservation at an Italian restaurant.
766
01:00:33,720 --> 01:00:37,650
Oh no. I made plans with
Manager Jo to have a fish stew.
767
01:00:37,650 --> 01:00:42,220
Come with us. I can treat
you to a pot of fish stew.
768
01:00:42,220 --> 01:00:44,000
Next time.
769
01:00:48,470 --> 01:00:52,960
The Sung Jin Card crisis that has lasted over
a week is quickly getting normalizing.
770
01:00:52,960 --> 01:00:59,080
Following the decision of the presidents to
use the funds from selling Sung Jin Steel...
771
01:01:00,950 --> 01:01:04,990
I haven't seen Seo Yoon in the
dining room for the last few days.
772
01:01:06,030 --> 01:01:10,180
I can imagine how she feels
to let go of Sung Jin Steel.
773
01:01:12,750 --> 01:01:17,790
I'm going to hold a majority shareholders
meeting tomorrow with Min Jae and Seo Yoon.
774
01:01:17,790 --> 01:01:20,810
You hold Seo Yoon in her seat.
775
01:01:20,810 --> 01:01:23,060
And I'll have Min Jae empty his seat...
776
01:01:23,060 --> 01:01:24,860
Then there will be the two of us left.
777
01:01:26,610 --> 01:01:30,280
We'll see each other often from now on,
so let me have another cup of tea.
778
01:01:30,280 --> 01:01:36,400
You and I will be competing to become
the owner of Sung Jin Group.
779
01:01:38,310 --> 01:01:40,210
I'm going to meet with the
chief prosecutor tonight.
780
01:01:40,210 --> 01:01:43,520
Half the news tomorrow morning
will be about Chairman Choi Min Jae.
781
01:01:43,520 --> 01:01:46,320
Min Jae will resign before he's sent to prison.
782
01:01:46,320 --> 01:01:50,840
Han Jung Hee will be asked to take responsibility
for supporting Min Jae for the last few years.
783
01:01:50,840 --> 01:01:54,240
Friendly stakes will turn to our side...
784
01:01:54,240 --> 01:01:57,570
and Sung Jin Group will be back in our hands.
785
01:02:00,630 --> 01:02:02,870
The final match will start soon.
786
01:02:02,870 --> 01:02:08,220
Han Jung Hee won't be in this
house by tomorrow evening.
787
01:02:08,220 --> 01:02:11,350
People give advice on others' lives
788
01:02:11,350 --> 01:02:16,330
but they don't see the cliff
that's one step in front of them.
789
01:02:17,860 --> 01:02:20,460
I wonder if Min Jae even knows...
790
01:02:22,550 --> 01:02:26,640
that he has to leave the chairman's
office by tomorrow evening.
791
01:02:28,510 --> 01:02:30,600
He worked hard for a few years
792
01:02:30,680 --> 01:02:35,610
so I hope he doesn't get hurt too much
when he falls off the scale.
793
01:02:37,340 --> 01:02:38,520
Drink.
794
01:02:40,400 --> 01:02:45,020
Well... I should keep in mind
the words from the elders.
795
01:02:45,020 --> 01:02:51,260
'People give advice on others' lives but
they don't see the cliff in front of them.'
796
01:02:55,700 --> 01:03:01,170
Han Jung Hee won't be in this
house by tomorrow evening.
797
01:03:05,500 --> 01:03:09,090
As soon as the meeting is over at the law firm,
I'm meeting with the chief prosecutor.
798
01:03:09,090 --> 01:03:12,570
You have the sources on Min Jae's status on
share purchases and the flow of funds, right?
799
01:03:12,570 --> 01:03:14,770
Vice Chairman.
800
01:03:16,250 --> 01:03:20,650
Chairman Choi Min Jae secured
10 million shares of Sung Jin Card.
801
01:03:20,650 --> 01:03:25,700
He made the stock price crash on purpose
and purchased shares during that time
802
01:03:25,700 --> 01:03:27,930
so he will receive a severe punishment.
803
01:03:30,670 --> 01:03:38,110
But... there is someone in the family
who purchased 700,000 shares.
804
01:03:41,660 --> 01:03:43,410
It's a chance that took a
great deal to create.
805
01:03:43,480 --> 01:03:49,010
Just to save Won Jae, I can't
leave Min Jae in that seat.
806
01:03:52,570 --> 01:03:54,230
Is it Eun Jung?
807
01:03:54,230 --> 01:03:56,830
It's Sung Jae.
808
01:04:03,010 --> 01:04:08,810
I mentioned that the holding company will
change and Seo Yoon will need help in passing.
809
01:04:08,810 --> 01:04:14,430
Wow, Sung Jae even sold the house in
Sungbuk-dong that he got from Father
810
01:04:14,430 --> 01:04:16,680
and bought Sung Jin Card shares.
811
01:04:18,670 --> 01:04:20,150
I'm sure he did.
812
01:04:20,150 --> 01:04:26,730
To Sung Jae, Seo Yoon is the only family
in the house of Chairman Choi Dong Sung.
813
01:04:28,120 --> 01:04:34,360
Min Jae, I'm reaching 50,
but I'm still afraid of the world.
814
01:04:35,450 --> 01:04:39,260
You can become scarier than the world.
815
01:04:45,020 --> 01:04:48,130
We won't be able to avoid
having Sung Jae get hurt.
816
01:04:48,130 --> 01:04:50,580
You have to meet with the chief prosecutor.
817
01:04:50,580 --> 01:04:53,660
If you lose this chance, Sung Jin Group
818
01:04:53,660 --> 01:04:56,360
will leave your hands.
819
01:04:57,440 --> 01:05:01,050
I'll come to your office by 2:30. I need to brief
you on the meeting documents, too.
820
01:05:01,050 --> 01:05:04,030
On your way, please get me shaved ice with
strawberries from the basement cafe.
821
01:05:08,040 --> 01:05:13,500
Vice Chairman, if you stop here, we don't
know what Jang Tae Joo will decide.
822
01:05:15,840 --> 01:05:17,980
If we don't pass the
preliminaries again this time
823
01:05:17,980 --> 01:05:21,130
since I have to pay back my loans
824
01:05:21,130 --> 01:05:26,260
I might really hold hands with Han Jung Hee.
825
01:05:28,820 --> 01:05:30,120
Vice Chairman!
826
01:06:05,940 --> 01:06:07,390
This is Choi Seo Yoon.
827
01:06:09,440 --> 01:06:15,400
Subtitles by DramaFever
828
01:06:24,430 --> 01:06:26,820
Who told you to buy Sung Jin Card shares?
829
01:06:26,820 --> 01:06:29,450
You can't eat alone at the
table we set together.
830
01:06:29,450 --> 01:06:32,320
Sung Jae also got caught in the
trap that I set to catch you.
831
01:06:32,320 --> 01:06:35,080
What do you plan to do with
President Jang Tae Joo?
832
01:06:35,080 --> 01:06:37,470
Send him back to the dining table
with the sound of laughter.
833
01:06:37,470 --> 01:06:40,910
I should leak the documents that we got
from the search and seizure of Eden.
834
01:06:40,910 --> 01:06:43,560
I'll return the things I received
before the day is over.73940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.