All language subtitles for Empire of Gold.E16.130820.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Episode 16

I was wondering...

the tears you shed while taking
care of us when we were sick...

the tears you shed when Dad
passed away...

were they real?

I saw real tears from you today.

Why would Choi Dong Sung's
blood be any different?

I talked to Sung Jae.

The shares he bought to help you...
the kid who wanted to help you...

- you stepped on his heart...
- Dad's heart, our sincerity.

You stepped on them for the
last 27 years, Ms. Han Jung Hee.

Sung Jae begged me not to hurt
you specifically, Seo Yoon.

That's too bad. You should've told me sooner.

Ten years ago, or twenty years ago.

Call Dong Hui.

I'd like to have Jang Tae Joo
out in the morning.

Between the crimes of ending someone's life

and using school funds to help out his sister...

how would they compare?

Tae Joo must've changed into a
prison uniform by now.

Could I get my Sung Jae out with
my own strength?

My arms are short, so to have
Sung Jae in my arms...

I'm worried that it might take a few days,
even over a month, Seo Yoon.

If Sung Jae doesn't come back to me today...

once I have Sung Jin Group in my arms

I'll get rid of the first furnace of Han Sung Steel.

I'll leave the name of Sung Jin Cement

but I'll tear down everything, including the plant
and the storage room that Choi Dong Sung built.

What should I build on that land?

Ms. Han Jung Hee.

This is Choi Seo Yoon.

Director Jang Tae Joo was just
released without charges.

Please watch the news now.

The fingerprints on the knife that was
used in the murder of Congressman Kim

were found to be that of
the suspect Ms. Yoon.

The prosecutors will indict Ms. Yoon
with a murder charge today.

Tae Joo...

how did you make it so that only Yoon Seol Hee's
fingerprints were found on the knife?

She confessed... that she was the criminal.

Let's have a cup of coffee between
the brothers-in-law.

I'll own all of them.

Choi Min Jae, Choi Seo Yoon,
and Sung Jin Group.

I'll own them all.

If it's hard to get Sung Jae out,
please come find me.

You do know what you need
to bring, don't you?

Mr. Choi Sung Jae, a son of the late
Chairman Choi Dong Sung of Sung Jin Group

was arrested without warrant for investing in
stocks with the funds from Sung Jin Academy.

Ahead of the Sung Jin Cement
shareholders' meeting

this case involves spending money from an
educational foundation as his personal account.

It is being widely criticized
from many sides of society.

Make sure the media abroad also reports on this.

The assembly audit is in progress, so hand
it to the congressmen as well.

Give them enough material so all the newspapers
are covered with this story tomorrow.

I thought you were wise, Mr. Jang Tae Joo.

We have a week until the shareholders' meeting.

Purchasing shares, securing angel
investors. We have a lot to do.

Don't spread the story of Sung Jae.

I put him in to get you out of
the interrogation room

and you came out free of charge.

Han Jung Hee won't give up the shareholders'
meeting just because we put him in there.

The scale is not balanced.

Do you feel sorry? To Sung Jae?

He has nothing to do with the
shareholders' meeting anyway.

Do you want to get him out quickly?

If so Ms. Choi Seo Yoon, call Director Park.

Have him call up the citizen's groups and the
media to make the situation worse.

I don't think Han Jung Hee will give up
just because we keep the kid locked up.

I'm going to use what I learned from you.

The method you used when you set up
Sung Jin Cement as a holding company.

The method that made me lose the 100 billion
I pocketed from selling apartments.

You'll put Han Jung Hee and Min Jae
on the same boat?

Sung Jae.

Choi Sung Jae.

Seo Yoon.

Good bye, Kiddo.

Mom... met with officials from the department
of commerce at the foundation today.

The shares owned by the government
organizations... will be on Mom's side.

Be careful, Seo Yoon.

And Seo Yoon...

In the battlefield...

you're supposed to save all the clothes, food,
and even bullets the enemy has left behind.

Han Jung Hee and President Choi Min Jae
are just holding hands now...

but they can let go of each other at any time.

Just because Min Jae turns away,
Han Jung Hee won't fall apart.

But... if you put them on the same boat...

What you heard will determine the fate
in the shareholders' meeting.

Director Park, gather the people from
the PR team in the Group.

Find a way to blow up the story of Sung Jae
and report it back to me. Alright.

I guess Sung Jae will be out in a few days.

How much of this kind of job did you do to get
from the ghetto in Shillimdong to here?

Well...

it would be quicker to count the rice
grains I've eaten over the past 30 years.

My sister... is not the type to
marry that kind of man.

Because of me... because of Mom...

I'm sorry, Seo Yoon.

I heard the Chief Prosecutor's wife is sick.

I got two 500-year-old wild ginseng roots
from foragers in Sokri Mountain.

Give them to him at lunch.

Well... Chief Prosecutor
canceled the lunch today.

He had to go on a business trip suddenly...

I tried to schedule for another day,
but it seems difficult.

Dong Hui... try this one. It's really fresh.

Stay with Han Jung Hee and Choi Min Jae.

It's better that no one knows
about you working with me.

Jung Yoon keeps calling me...

Marriage is a game of power.

If you find the pet that wags its tail cute,
do you need to abandon it?

Do whatever you want to do, Dong Hui.

Dong Hui, let's go see a musical tonight.

The one we saw as newlyweds is on again.

I'll bring the car and wait for you
in front of the prosecutor's office.

I'll think about it.

After breakfast, Won Jae and Eun Jung,
let's have tea together.

She promised that she'd separate
Shipbuilding and Heavy Industry for us.

But now what? Just the department stores?

I can't stand it.

I told you, the calculation is different now.

Mother has to win at the shareholders' meeting

and she'll have to get Sung Jae
out with Sung Jin Group's influence.

She'll need our help.

What should we do?

Just follow me, Won Jae.

Mother... have some tea at the
scholarship foundation.

Won Jae and I plan on exercising.

Was it Bill Gates?

The guy who liked computers
made programs, right?

I think a VIP customer of the department
store would be good at managing it too.

Sung Jae is weak in his mind and body.

Get him out first, then we'll talk again.

Once you let go of what's in your hand

I'll let you hold Sung Jae's hand.

For someone who's weak, air in
the countryside is good for them.

The two of them can go to Hampyung.

That's a good idea.

I was going to go by myself

but for my mom to be left
alone and live like this...

I felt really bad and I'd hate to see that.

I'm asking you. Let's go together.

That's how kids are.

It's a blessing from heaven

but the parents have to make an effort for love.

I heard your clinical trials in vitro haven't
worked for years now.

Your wife must be very disappointed.

This is supposed to be the best
herbal tonic to cure infertility.

I had it made for you.

Take it morning and evening, before meals...

I'm sorry, herbal tonics are not allowed
during the in vitro process.

Seo Yoon is probably not
thinking about having children.

Won Jae thinks Myung Hoon is enough.

I don't think there is anyone in this house
who needs herbal tonics from you.

Inaccurate stories are appearing
on TV and the newspapers.

Can you stop them?

If you sue for defamation or
request to correct facts

you'll probably get compensated
in two, three years.

I'd like you to get help from
the prosecutor's office.

Please.

Seo Yoon has a hold of that line.

Make that request to Seo Yoon, Aunt Jung Hee.

Min Jae, I lost many things.

Sung Jae's father from 27 years ago, and...

Tae Joo lost his father.

Seo Yoon lost Chairman Choi Dong Sung.

And I lost Yoon and Yong Jae.

Yong Jae and Sung Jae...
they're very much alike.

They're calm, sensitive, and
they like to be alone.

I thought... Yong Jae would get
through life in prison.

I would like no further misfortunes,
Aunt Jung Hee.

I have to win at the shareholders' meeting.

I have to get Sung Jae out using
the Group's influence.

Please help me.

I'll keep the promise I made with you.

It's your take... Sung Jin Construction.

You promised the title of Chairman
at the shareholders' meeting.

Did I?

Now that I'm getting old, I keep forgetting.

There is one thing I remember.

I said I'd invite a professional CEO.

You will forget again.

Min Jae.

Tae Joo told me this...

Documents are the guarantee
and money is the promise.

When you can promise me
with joint voting rights

give me a call.

Min Jae.

Thank you for the tea, Aunt Jung Hee.

Hey!

I heard you were coming, so I didn't even
go to the office and waited for you.

You met with Mother, right?
What did she say?

Is she giving us a separate entity?

Then I'll be on Mother's side.

If not, I'll just go to Seo Yoon...

- Won Jae.
- What?

It was this face.

My face.

Tae Joo.

When I said I'd hand over the billion dollars
to Seo Yoon in exchange for interest...

when I said I'd give the billion dollars to Aunt
Jung Hee in exchange for the title of Chairman

you saw my face.

The face of a horseman.

You'll never see that face on
me again, Tae Joo.

Check with the civil affairs office.

If I can just get Sung Jae back,
money doesn't matter.

We have dinner plans with the
senior secretary of civil affairs.

Then he's accompanying the trip to the States
tomorrow, so we don't have to worry.

Chief Prosecutor Lee Jae Hwan is
the interim director of the Academy.

He'd rather be the leader of
the Sung Jin legal team

than the interim director at
the scholarship foundation.

He said he'd quit his job.

Find an employee from Sung Jin Academy who's
willing to take over Sung Jae's duties.

The Group's audit team secured

Sung Jae's statement that he
made arbitrary decisions.

The prosecutor in charge is the son of one of
Do Young Group's affiliated companies.

I left the presidential seat of
Sung Jin Distribution empty.

He'll start next week.

Ma'am, we can convince President Choi Min Jae
with the documents we have.

Then what? What do we do?

Win the shareholders' meeting, put Min Jae in
the chairman's seat for a while

then we'll use those documents when
we force him to step down.

But if he finds out about the documents now...

Min Jae is a smart kid.

He'll come up with a plan.

Then Min Jae will keep holding
onto the chairman's seat...

We can't allow that.

We have to bring back Sung Jae.

I've waited for 27 years.

Staying next to that bastard,
looking at that disgusting face...

Director Kang, we need to have the
chairman's seat of Sung Jin Group.

Could there be any other way
to bring back Sung Jae?

I'll check on releases from illness.

We secured Sung Jae's physical checkup
results from last month.

Your call is the only way Sung Jae can get out.

Han Jung Hee will have to win at
the shareholders' meeting.

To purchase shares and secure friendly
stakes, she'll need Min Jae's help.

Han Jung Hee and Choi Min Jae will be
on the same boat and sink together.

Game set.

We had a construction of transmission
towers in the rebel zone in Iraq.

The iron towers collapsed from a sandstorm.

We raised it again the next day, but they fell
from gunfire between the government and rebels.

Construction companies from the
U.S. and the U.K. gave up.

Min Jae made it happen.

That's the end of it.

A man imagined a chessboard and
practiced chess for decades.

One day, he got to have a match with
a chess champion.

He was much better than the champion

but he got scared because it
was his first real match.

If he went for it with the right mindset

he could have won hands down since
he had better skills and a better outlook

but he was self-conscious and
hesitated before a critical move

so in the end, he lost.

'Chess Story' by Stefan Zweig.

You must have read often in the library.

I read them in a junk shop.

When I was little, my father picked
up junk in his cart and sold it.

I waited for Father at the junk shop after school.

I didn't have much to do

so I read novels and poems that were stacked
as waste paper and fell asleep.

Father came and carried me home.

That's how it was.

Oh, and those at Myung Il are asking
for 30,000 won per share.

Let's hold out a little longer
and bring it down to 25,000 won.

Public criticism for the embezzlement

by the executive director Choi Sung Jae
of Sung Jin Academy is increasing.

The student government of Shin Jin University
that belongs to Sung Jin Academy

held a rally this afternoon requesting his
resignation and strict punishment.

Sung Jin Group has not expressed
any opinion on this issue yet

and it is causing an uproar in the public sentiment.

Ma'am, there is a way.

Establish the joint voting rights with
President Choi Min Jae as he requested.

If the joint voting rights are established,
everything Min Jae opposes will not get through.

It's dangerous, Director Kang.

We just have to get through
the shareholders' meeting.

Let President Choi Min Jae sit
on the chairman's seat

and leak the documents before
his inauguration ceremony.

If he loses eligibility from charges of embezzlement,
malpractice, and stock price manipulation

Ma'am, the rights will be suspended.

Then, the joint voting rights will become invalid?

The rights will be returned to the
owner of the shares, ma'am.

President Choi Min Jae will be sentenced
to over seven years in prison.

I just finished legal reviews by two
different law firms, ma'am.

I just need to endure seeing Min Jae's
face until the shareholders' meeting.

Can you come right now?

Once we win at the shareholders' meeting

this document will make you the
chairman of Sung Jin Group.

Win... then bring Sung Jae back to me
with the influence of Sung Jin Group.

Sure.

Now the shareholders' meeting is my battle.

Han Jung Hee's shares were transferred
to a real name account just now.

The joint voting rights with President
Choi Min Jae has also been established.

I confirmed with the stock exchange.

Finally, they're on the same boat...
Han Jung Hee, Choi Min Jae.

Han Jung Hee probably plans to abandon
Min Jae after the shareholders' meeting.

I'm curious... what kind of face President
Choi Min Jae will have on when he finds out.

And Seo Yoon...

Director Kang Ho Yeon is helping Mom.

He knows everything about the
things Min Jae needs to hide.

Who would go forward knowing
that the sword is coming right at him?

President Choi Min Jae will
give up the joint voting rights...

He won't have any voting rights from
the shares that Han Jung Hee owns.

It looks like we passed the preliminaries.

Chief Prosecutor, this is Choi Seo Yoon.

Manager Jo Pil Doo that
Director Jang Tae Joo brought...

he's very good.

In gathering that many shares, he was
fast and didn't stir up any rumors.

I think he's trustworthy.

Is he trustworthy?

What about the administrative
manager of Sung Jin Academy?

He handled a lot of the school money over
the ten years he worked there.

We'll keep that buried and instead, he'll
take responsibility for Sung Jae's case.

People change easily. Give him
double the amount he wants.

And promise him the same
amount after his release.

Yes, ma'am.

He wants to become a professor.

Please erase any stains so it
won't affect his teaching later.

The family doctor just came by. He seems
to have had quite a shock.

He needs to rest for a while.

I'd like to have Sung Jin Auto's new model
introduction at the Geneva Motor Show.

Discuss it with the organizers.

Yes, ma'am.

Han Jung Hee and you will leave as soon as
the shareholders' meeting is over.

You're going to the U.S., right?
Don't ever come back.

Aren't you angry, Sung Jae?

You told me...

when you do something wrong or
something to be sorry about

you feel better when the other
person gets angry and yells at you.

But what should I do, Seo Yoon?

I'm not angry.

I sent you to the prosecutor's office.

For the shares you bought to help me,
I sent you...

Don't feel bad, Seo Yoon.

The problem with Tae Joo, the
problem with the company...

you sent me there because you
didn't have any other way.

It's really hard to feel bad.

I felt bad for you every day for 27 years.

That's how I know.

It's really hard... to feel bad.

How could I do that?

I was disappointed for a short while...

but I remembered Father who didn't even know
I was going to the grave of Bae Young Han

and put a tie on me with a smile on his face.

'My sister is really evil.'

I hated you for a second.

But I remembered my sister who stayed up all
night to help me with summer assignments.

I'm such an idiot, right?

In the battlefield...

you're supposed to save all the clothes, food,
and even bullets the enemy left behind.

The shares I bought...

because they were purchased illegally,
the voting rights will be limited.

I'm no help to you even to the end.

I'll go to the U.S.

I won't come back.

I know it's hard for you to look at me.

Dong Hui, you'll have an important job tomorrow,
so why bother with petty matters today?

Just watch her wag her tail for a few days and
take your time making the decision.

Got it. I'll meet with Min Jae tomorrow
and do what you told me to.

Just make sure it smells, okay?

I'll be grilling the meat from over there.

We have three days until
the shareholders' meeting.

Everything is going as planned,
so it's making me a little nervous.

After being born in the ghetto of Shillimdong

and living with a father
who pulled a junk cart...

your father passed away from
a building demolition.

There are many people who have lived like you.

I suppose there are. There are many movies
out there, but only a few genres.

But not everyone lives like you.

Some people work hard, get a job,
save money...

After being born as a
daughter of Sung Jin Group

and being ranked as a top shareholder
while still in elementary school

you became a director at 25.

There aren't too many people
who had the life you've lived.

I suppose not. There are a lot of fathers
but only my dad built Sung Jin Group.

Let's not judge other people's lives.

I don't give counseling or advice.

Every life is different.

Someone swims, someone else plays soccer.

This is right, that is wrong...

You came this far trying to run
your father's errands.

I came this far trying to keep
the promise I made with my father.

I'm sure everyone else is the same.

How many people live the life they want?

They live the life they have to.

We shook hands, so let's
not point fingers at each other.

Neither of us was in that situation.

President Choi Min Jae's office will
be reeking of alcohol tomorrow.

We'll win at the shareholders' meeting

and the shares Han Jung Hee
owns will become trash.

Once Han Jung Hee and Bae Sung Jae
leave from this house

there will be two empty rooms.

How do you make use of those rooms?

I will leave just one... empty.

Ms. Han Jung Hee will be leaving.

I put Sung Jae in the hospital in the morning.

He got really weak. He'll be
there for a few days.

I'll check on Sung Jae on my way to work.

I'll call and have Dr. Kim from the
medical center stay by his side.

It's not necessary to call the director
of the hospital to help him rest.

How could you have known?

If Min Jae's shares are added to mine, it'll be over half.

Shares from the pension
funds will stand by Mother.

Min Jae even got a loan from Daehan Bank
with Sung Jin Construction as collateral.

He's buying up shares at 50,000 won each over
the counter which is selling at 25,000 won each.

What do we do?

I was on a yacht yesterday, Won Jae.

When the direction of the wind shifts,
we need to change the direction of the sail, too.

Mother, we have a small amount
of Sung Jin Cement shares.

What's the use of adding a grain of sand to
a scale that's already tilted?

Let's have tea later, Mother.

I'll drink tea at the foundation.

I'll take you to the foundation, Mother.

My legs.

A long time ago, Father wanted to have crabs,
so I took him to the waterfall in Sobaek.

I'm going to change the interior in the house
your brothers live in. Let's go together.

Oh, and I told your little sister to
finish her doctorate studies there.

The shareholders' meeting is in two days.

I'd like to hold a family meeting
tomorrow evening.

Rather than fighting in front of other people

it'll be better to raise the hand of the one who has
more shares among the family members.

Let's do that.

Sure.

Sung Jae will be discharged next week.

I'd like you all to leave this house by then.

Won Jae and Eun Jung, I'll find a house for you.

Yes, Mother.

You seem to like the food today, Tae Joo.

I don't think I'll have time today to eat,
so I should fill up ahead.

I'll meet with the fund managers
of the pension funds at nine.

The senior secretary of the civil affairs
office will be there too.

He'll be on our side again.

I'm meeting with the manager in charge
of Asia from Soros Funds at eleven.

I was worried about my English,
but he's a Korean American.

I'll bring all the shares that they own.

I'm going to the meeting with
the bank CEOs at one.

The Minister of Commerce will be there too.

They have more shares than I thought.

I have a meeting with the legal team at four.

We'll review if we can have the voting rights from
Sung Jae's shares before the limit is issued.

I won't have time to lift a spoon until evening.

- Let's have another bowl.
- Sure.

Bo Young Investments is asking for
70,000 won per share.

Give it to them.

To buy the shares at four times the price is...

It's not that we're buying shares.

We're buying Sung Jin Group.

Excuse me...

Vice Chairman asked to have Sung Jin
Construction move out by next week.

It won't be too long before the
new administration comes in.

There is a lot of concern over appointing
the prosecutor general.

Is it right for the current administration

to appoint the prosecutor general that
will work in the new administration?

When the administration changes,
he'll have to resign anyway.

Have the employees of Sung Jin Construction
work in Yangpyungdong starting next week.

It's closer to your home and close
to Yoo Jin's gallery, too.

Once you step down at the shareholders'
meeting, your decision will become invalid.

I'll try my best so that it won't happen, Min Jae.

Shares from the pension
funds will be on my side.

Yes, so far.

The banks are supporting me, too.

As far as today.

Is it because it's the end of
the current administration?

I couldn't even pressure the
secretary of civil affairs.

You're really good.

People from the pension funds must
think you're fit to lead Sung Jin Group.

How much did you pay for
that opinion, Min Jae?

My father used this office before.

I fought for him then.

I worked and took responsibility.

Tae Joo, you like splitting things in half.

The one who broke that promise
was Chairman Choi Dong Sung.

Distributive justice is a great term.

If that was kept, Seo Yoon...

then we could have had a summer vacation
together with everyone in the family.

This time, Tae Joo... I'm fighting for myself.

I'll win at the shareholders' meeting.

When someone pops champagne,
you should at least clap for them.

He just popped it too early.

I thought you were a race horse.

Now, Tae Joo... I'll be my own horse.

I'll decide, I'll run...

and I'll earn it.

You finally realized now what I realized
when I was ten, President Choi Min Jae.

Once the shareholders' meeting is over

I'll have the chairman inauguration
ceremony within a few days.

I'll have good seats ready for you both.

Tae Joo, Seo Yoon, make sure you come.

Once Sung Jin Construction is
out of the headquarters

what will you use the space for?

After the clearing of President Choi Min Jae's
office is finished

I'll think about it.

As soon as the shareholders' meeting
is over, I'll change the main bank.

The IMF is requesting mergers
and acquisitions of banks.

They want to create a dinosaur
by combining a few elephants...

A massive bank will be created.

Here is a deposit contract.

With this kind of record, you can even
become the inaugural CEO of the bank.

President Choi Min Jae used to take one step
at a time with a 'soldier' piece in Chinese chess

and lived his life defending it with a small 'weapon'.

Well, he's different this time.

Two hundred thousand Cement shares
that Yoo Il Securities owns...

exchange them with 570,000
Sung Jin Construction shares that I own.

The loss is too big.

I'll bear the loss.

He's stirring up the chessboard with 'carriage,'
'cannon,' 'horse,' and 'elephant.'

Killing his own carriage to gain
someone else's horse.

I'll pay double the price for the shares.

I understand the loss at the agency is huge.

There will be an extensive audit in the beginning
of the new administration. Before then...

it'll be helpful in calculating your profit structure.

Yes.

He's even calling up the general.

Well, that's too bad for
President Choi Min Jae.

Min Jae, I'm here.

President Choi Min Jae got
caught in a checkmate move.

The loan that Min Jae took out with the
collateral of Sung Jin Construction...

he used it up to buy the Cement shares.

Once the shareholders' meeting is
over and the stock price drops

President Choi Min Jae won't even
make it to Yangpyungdong.

If we buy Sung Jin Construction
shares at a reasonable price...

Make Han Jung Hee and Choi Min Jae
leave from one shareholders' meeting

then the final match will start right away.

We don't have many days left to share
the same room, Mr. Jang Tae Joo.

I'd like to get rid of the pink
towels in the bathroom.

I really like that house and that room.

I want to change the interior again.

I hate the smell of men's aftershave that
got into the sofa and wallpaper.

Will you play fair?

Weren't foul plays and bad
calls part of the game?

Min Jae... will move the way we think, no?

Hunting dogs and pet dogs
are different breeds.

A pet dog doesn't go hunting
just because it's angry.

There is a private loan broker
called Lord Kim in Myeongdong.

We investigated him, and his financier is...

It was Aunt Jung Hee.

Director Kang Ho Yeon has been managing
the funds for over twenty years.

Director Kang led the transfer of the borrowed
name shares to a real name account.

President Choi Min Jae will be sentenced to
over seven years in prison.

Director Kang Ho Yeon served you
and Uncle for over twenty years.

All the corruption documents related to you two...

they're all probably with Mother-in-law.

I just need to endure seeing Min Jae's
face until the shareholders' meeting.

The shareholders' meeting of Sung Jin Cement,
the holding company of Sung Jin Group

will be held in the main hall of
Sung Jin Culture Center tomorrow.

With the two-fold share price increase

there is a rumor of internal
struggle in the family.

The eyes of the business world are looking at
the direction of management control.

He hasn't been to the construction sites of
Sung Jin Construction in other regions, either.

Then where did he go?

I haven't been able to reach
Min Jae since yesterday.

Tomorrow is the shareholders' meeting

and he has to come to the
family meeting tonight.

If Min Jae doesn't come, then we are...

Nothing happened to him, right?

He didn't go home either.

I'll call the people around him again.

I went to visit her, but then I ran out.

I asked her why a guy would do
that for someone else...

Wow, I thought Seol Hee was going to come
through the window and beat me up.

Seol Hee asked me to arrange it.

So I told Manager Jo Pil Doo to have it ready.

'Happy Birthday, my Tae Joo.'

I've seen people outside
caring for those in prison

but for someone inside to remember
the birthday of someone outside...

it's very rare even among the ex-convicts.

The lawyer said that if she can prove
self-defense, she'll be out in a few years.

You told me...

you had a lot of people you
wanted to drink with

but I was the first one you
wanted to grow old with.

That's right.

For me... I think Seol Hee will be the
only person I want to laugh with.

Smile.

The shareholders' meeting is tomorrow.

We're prepared, but the other
side is pretty formidable.

Han Jung Hee and Choi Min Jae
are on the same boat.

Choi Min Jae will get off from that boat.

We'll win at the shareholders' meeting.

After that, what do you plan to do?

Choi Seo Yoon... I'll get her to trust me.

She has to trust me to be fooled.

The family meeting will happen tonight

but it seems President Choi Min Jae
has been missing since yesterday.

I've seen the broadcast of the marathon.

A runner who came into the stadium fell.

His eyes that were looking at the other
runners passing the finish line...

I remember that.

Maybe Min Jae won't be coming into the stadium.

He probably doesn't want to drive the carriage

that Han Jung Hee will ride to
the shareholders' meeting.

If he gives up the joint voting
rights, then we'll win.

Han Jung Hee will collapse, so it'll be easier
to untie the rope around his ankle.

After the shareholders' meeting, what do you
plan to do with Director Jang Tae Joo?

It was easy when he was the enemy.

I knew how to handle him.

Now that he's next to me, I'm not
sure what kind of person he is.

As soon as the shareholders' meeting is over

find a way to cancel the joint voting
rights that Jang Tae Joo has.

I want to send him back to the ghetto
of Shillimdong as soon as possible.

It'll be the last night that woman
Han Jung Hee spends in this house.

That's a relief.

President Choi Min Jae is on his way
back from Jeju Island on a plane.

He convinced the founding
members of Sung Jin Cement...

and received a power of
attorney on 240,000 shares.

If we combine the shares
I have with Min Jae's stake...

We won, ma'am.

We've waited for 27 years.

There is someone else who waited
longer than us for this day.

As soon as the shareholders' meeting
is over, I should go to his grave.

How happy he will be.

We'll win.

We will win.

We won.

I don't want to show the ugly side of the family
in front of all the people at the meeting.

Let's finish the discussion here.
Who will take the chairman seat...

Shut up already.

I came here from Hampyung in one breath.

I came to shape you into humans.

I came to throw this woman out.

The only thing all of you did was be
born as my brother's children.

So take what Dong Sung gave you

and hand the pieces of shares to
Seo Yoon, like Dong Sung said to do.

If you would add a little more
to the department stores...

Your husband came to Hampyung and cried
at Dong Sung's grave for two hours!

It looks like those tears on
Won Jae have dried up.

Let me know if you have anything else you want
besides the department stores.

Hey! Won Jae!

Uncle.

I'll make it easier for you.

Han Jung Hee can't have anything.

We'll win at the shareholders' meeting.

Min Jae won't be coming.

Even if he comes, he won't exercise the
joint voting rights he has with you.

Well... when I heard it was a family meeting...

'Who will clean the yard?'
'Where should we go for summer vacation?'

I thought we were going to discuss
things like that with a smile.

Ms. Han Jung Hee, I'll take you to Hampyung.

That's a good idea.

Don't worry about Sung Jae. He'll stay here.

President Bae Young Han, Ms. Han Jung Hee.

I thought he was the son of you two...

but he really is my brother.

Choi Sung Jae.

If you get up now, Mr. Jang Tae Joo
will take you to Hampyung.

If you hold out until the
shareholders' meeting tomorrow

you will never come back to this house.

What should I do about your luggage?

I'm going to tear down the room right away.

Get up now.

Hey, lift this woman up.

I'm here.

Welcome.

I've been waiting.

The only ones greeting me are
Aunt Jung Hee and Dong Hui.

Here are 760,000 shares secured
from Sung Jin Construction.

Here is a power of attorney I
secured on 450,000 shares.

This is the joint voting rights
I signed with Aunt Jung Hee.

If I add friendly shares to this...

then we'll win at the shareholders' meeting.

Seo Yoon and Tae Joo won't need to come to
the shareholders' meeting tomorrow.

Go get some air.

I met with Lord Kim of
Myeongdong, Aunt Jung Hee.

Please take back Director Kang Ho Yeon
from me, Aunt Jung Hee.

Min Jae.

Did you think I'd give up, Tae Joo?

Did you think I'd raise my arms out
of fear of prison, Seo Yoon?

I'll give you everything I have, Aunt Jung Hee.

Min Jae!

Go to Hampyung.

I told you not to ever come back.

This woman fooled my brother for 27 years.

Well done, Aunt Jung Hee.

This woman didn't let anyone see Dong Sung
during his last three days at the hospital.

You did very well with that too, Aunt Jung Hee.

- Min Jae!
- Father!

I hate Chairman Choi Dong Sung, Father.

Visit Min Jae's wife often.

Once her father-in-law and her husband
are sent to prison tomorrow

her heart will be hurt.

For about five years... you'll have to take care
of her instead of Min Jae, Seo Yoon.

The scholarship foundation...

please take care of it, Chairman.

This old geezer doesn't have much time,
but I keep getting more things to do.

Please take care of the foundation

and...

please take care of my Father and me.

Sure.

If I can't own Sung Jin Group, Father...

then I'll hand it over to the one who hates
Chairman Choi Dong Sung the most.

Min Jae, that's not right, you can't do that!

Take them, Aunt Jung Hee.

President Choi Min Jae.

Let's show the hidden cards now.

You were afraid to lose Sung Jin Construction...

so you gave me the withdrawal
rights to the billion dollars.

Tae Joo, I'll give you six, no, seven.

I'll take just take three with
Sung Jin Construction.

If I can't withdraw one billion dollars and
if the exchange rate jumps up more...

then Sung Jin Construction will fall apart.

I can't go back to Sung Jin Development.

Presidential positions are not for
everyone, President Choi Min Jae.

You forgot what I said, Tae Joo.

One billion dollars...

when I said I'd give it to Seo Yoon
in exchange for just interest...

when I said I'd hand it to Aunt Jung Hee in
exchange for the promise of the Chairman seat...

you saw my face, Tae Joo.

The face of a horseman.

I said that you'd never see me
with that face again.

Aunt Jung Hee, take Sung Jin Group

and erase everything, even Choi Dong Sung's
footsteps on the floor.

Min Jae.

If you don't like that, Seo Yoon...

then with the shares you own

make me the chairman of Sung Jin Group.

I'll accept the stake you have, Seo Yoon

and I'll accept the stake
Aunt Jung Hee owns, too.

As the second chairman of Sung Jin Group

I'll manage the Group, reflecting the
opinions of the majority shareholders.

President Choi Min Jae is not the
kind to throw out what he has.

Why is the horseman butting in?

Just pour some water for Seo Yoon.

Make your decision.

Let Aunt Jung Hee own Sung Jin Group, or...

make me the chairman.

He was looking forward to your visit, Seo Yoon.

He didn't even take pain killers because
he was afraid he might fall asleep.

He endured that pain and waited for you.

I showed this ring... when he was dying.

A man built like a mountain... had such a shock.

I'll just leave the name of Sung Jin Cement.

I'll get rid of everything, including the plant and
the storage room that Choi Dong Sung built.

What should I build on that land?

I have one condition.

Guarantee the rights of the
majority shareholders.

And participation in management, too.

I have a condition as well.

I'd like Aunt Jung Hee to stay in this house.

Min Jae.

Seo Yoon, you should learn too.

How to stay with someone whose breathing
you don't even want to hear.

I smelled it working under Chairman
Choi Dong Sung for fifteen years.

Aunt Jung Hee has the joint
voting rights with me.

Be nice to her.

Aunt Jung Hee, if I fall, the Group will
be in the hands of Seo Yoon.

Please keep an eye on Seo Yoon and Tae Joo
from this house to see if they'll try to trip me.

You stay as Vice Chairman.

Tae Joo... is it okay for me to give you
the director nameplate as a gift?

Subtitles by DramaFever