All language subtitles for Empire of Gold.E15.130819.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Episode 15

This is Sohn Dong Hui.

Hey, let's have coffee between
the brothers-in-law.

Dong Hui, I was worried about what I should
get you for transferring to a new team...

It worked out! I think it'll be a nice gift to wrap up
the department stores and give them to you.

You look like you fell right in front of
the finish line after a 100-meter sprint.

Cheer up, Dong Hui. I'll help you get up.

Jung Yoon submitted her divorce papers
through Myung Jin Law Firm.

Many of Dong Hui's ex-colleagues are there,
so I'm sure he heard about it too.

Dong Hui can't leave Jung Yoon.

We have about the same shares
as Han Jung Hee.

We'll win at the shareholders' meeting.

If you hold my hand now, the department
stores will be in your hands...

then you and Jung Yoon
can live happily ever after.

Come on my side, Dong Hui.

Jung Yoon...

You know that the house your brothers
live in... is under the Group's ownership.

Move out this month.

Jung Yoon!

Your little sister should stop studying
abroad and come back to Korea.

I'm not sending her tuition
starting next month.

If you want to stay with me Dong Hui,
bring me the department stores.

If you don't want to, then leave.

Dong Hui, there was once a goose
that laid golden eggs.

It laid only one a day and
the owner got greedy.

So he opened its stomach and
tried to get the gold out of it.

But how unfortunate. That goose is
running away right now.

I'll catch it for you.

Don't bother.

Tae Joo.

I'm going to divorce Jung Yoon.

If you leave Jung Yoon, you won't be
part of Sung Jin Group's family...

and you'll end up leaving empty-handed.

If I put handcuffs on your wrists
and have you wear a prison uniform...

Tae Joo, I won't leave empty-handed.

I'm going to divorce Jung Yoon.

Please give Auto, Chemical, and Machinery
to my children.

I'll have the parental rights anyway.

So I can manage them.

Jang Tae Joo... will be served a summons soon.

I'll lock him up in prison for five,
ten years with a murder charge.

You will win at the shareholders' meeting.

Auto, Chemical, and Machinery...

will you give them to me?

I said I'm divorcing Jung Yoon!

Sure.

That poor Jung Yoon.

You can comfort the man whose
topknot was hurt

but how can you comfort the man
whose pride was hurt?

Jang Tae Joo... will be served a summons
from the prosecutors' office soon.

Besides the testimony of
Secretary Choi Sang Chul

it looks like there are a few
more pieces of evidence.

If Tae Joo is sent to prison before
the shareholders' meeting

how would Seo Yoon hold out in this house?

Well done.

Dong Hui has a lot of heat in his body,
so he has hard time in the summer.

I prepared some Cornelian cherries for him.

I'll send you some too, so please take care.

Mother, why would Seo Yoon's
husband be taken to prison...

Murder?

Tae Joo in Kim Gwang Se's murder case?

It looks like he'll be served a summons
and be put in jail in a few days.

Let's sell the few amount of shares we
have in the affiliated companies.

If an article comes out that
there is a murderer in the family

the share price will drop.

Eun Jung!

If we buy the department store shares with
that money when the share price drops

we'll be able to protect the control over it
even if there is a problem later.

How could Seo Yoon, my sister, marry
someone who killed another person?

If I know, then I'm sure she knows too.

She'll try to keep it covered until the shareholders'
meeting and protect the Group.

I hope Jang Tae Joo leaves soon.

I really hate sitting at the same
dining table as that kind of man.

Also... Jung Yoon is getting a divorce.

Prosecutor Sohn Dong Hui is the
first son of a poor family.

And he has six brothers and sisters.

Didn't you know what was going to
happen if you hurt his pride?

Jung Yoon knows it too.

But when she saw Dong Hui lying to
her face, harsh words were said.

Either way, it doesn't seem like our plan...

Things will go as planned less
than fifty percent of the time.

The problem comes next.

Dong Hui added more people
to the investigative team.

- I'll be summoned soon.
- I won't let that happen.

I'll contact every connection I have, Prosecutor
General, Chief Prosecutor, Head Prosecutor.

I can block your summons to
the prosecutor's office.

Don't.

Let's quicken the summons.

I'll go in the morning and
come back in the evening

After the interrogation,
that'll be the end of it.

It'll end with no charges.

We have ten days until
the shareholders' meeting.

If you are summoned before that,
the media will find out.

The support at the shareholders'
meeting could lean the other way.

And...

if you really are...

What I told you is the truth.

I hope it is.

If I avoid the prosecutor's summons

they will spread all kinds of rumors
until the shareholders' meeting.

What's scarier than the truth is a rumor,
Ms. Choi Seo Yoon.

There is only one way to stop the rumor.

To come out free without charges.

Mr. Jang Tae Joo, if any issues come up
at the prosecutor's investigation

then Sung Jin Group will be in
the hands of Han Jung Hee.

If that happens, I don't think I can forgive you.

Forgiving is such a hard thing to do.

I don't make other people do the hard work.

Good night.

Dong Hui, I'm meeting my lawyer this afternoon.

Review the petition, negotiate, and
ask questions if you have any.

I'm sure you took care of it.
Let's go by the petition.

You said you wanted a divorce.

Let's have it.

Dong Hui!

I'll move my brothers and sisters out next week.

I'll pay for my little sister's tuition.

Dong Hui, let's talk.

I've done everything the way you
wanted for the last 20 years.

I'll do that this time, too.

Eat.

Hey, Dong Hui.

Leave because you're disappointed?
Get a divorce because you're angry?

If we did that, we'd have left each other
every day that we've lived together.

Won Jae, who knows what happens
between a husband and wife?

Let them take care of it.

The employee housing of the
department stores is empty now.

It'll be a good place for your siblings
until they find a proper place.

Let me know if you need it,
I'll have it ready for you.

Tae Joo, come to the prosecutor's
office at 2 o'clock.

Don't refuse the investigation summons

and force us to get an arrest warrant.
Let's not do have the family see that.

Let me know if there's anything
you want to eat.

I'll carry it with both my
hands for you, Dong Hui.

Dong Hui!

I'll let them know that your visit to
Sung Jin Cement at two will be delayed.

I don't want to postpone it.

I'll stop by Sung Jin Cement at noon

then I'll meet with institutional investors on my
way to Seochodong. The timing works out.

I'll have to go alone to the banquet
for the Group advisers at six.

I won't send you alone next time.

How nice.

I wish Jung Yoon and Dong Hui
could get along like that.

Tae Joo, you should go
see your mother tonight.

Perhaps you won't be seeing
her for a long time?

Could I have another bowl of
soup, Ms. Han Jung Hee?

Meet with a fund manager at
Dae Yang Investments.

They're planning to sell the shares of
Sung Jin Cement that they own.

President Choi Min Jae will also contact them

so bring all the shares back at
around 25,000 won today.

I was wanted for four years.

I've seen guys running away
from prosecutors

but this is the first time I've seen a guy
move up the prosecutor's summons.

This is amazing.

If I run with sandbags, I can't
win the race anyhow.

Either take off the sandbags or
give up from the beginning.

I'll do one of the two.

Congressman Kim's case... is a sandbag.

Choi Seo Yoon will dig into the case
to grab my neck some day.

Whether I believe you or not,
what's the difference?

If I want to live, I have to save you.

Han Jung Hee, Choi Min Jae...

those two are already digging into the case.

Prosecutor Sohn Dong Hui is on their team.

If I go into that hole and crawl out

the ones who try to get a whiff of
blood from my body will disappear.

Director Jang, the one that can find a crime
that doesn't exist is the prosecution.

The one that can't find the crime
that does exist is the prosecution.

Don't worry.

What I said is the truth.

Jae Il Construction owns 40,000
shares of Sung Jin Cement.

Give them the road construction
in the new cities

and bring the shares at
20,000 won per share.

I heard you want to move the Construction team
to the building in Yangpyungdong.

It takes an hour from there to headquarters.

It'll affect our task coordination.

In my opinion, I think it's better to leave it here.

Thank you for your opinion.

I'd like you to move to
Yangpyungdong this week.

You look tired.

Of course. It's only been a few
days since you got married

but Tae Joo's summons to the prosecutor's
office is at two this afternoon.

Don't let the media know.

I'm worried I might leak the
documents on you by mistake.

Drink, Min Jae.

I remember...

when you smelled cookies, you'd get up in
the middle of the night and nag for one.

You share the same room with Tae Joo, right?

I'm curious how you stand the smell of blood.

It's really different.

You and Jang Tae Joo, when both of you
were sitting next to each other

I thought you were similar. But...

when he hits someone's nerve,
there is a reason for it.

He doesn't take it out over
moving an office building.

I remember...

when you were pushed out of
the Group seven years ago.

It was because of him.

And you handed over the withdrawal
right to the billion dollars to him, too.

Be careful with Sung Jin Construction, too.

If it's handed to him, then you...

You remember what I said to you, right?

Pick it up.

This will be all the money you can have.

That might happen, Min Jae.

Tae Joo... there is a lot of evidence against
him in Congressman Kim's case.

Nice work. Han Jung Hee and
you probably created it.

Along with the help of Dong Hui.

So you trust Tae Joo.

I trust what's advantageous to me.

Tae Joo will have a hard time getting out
of the prosecutor's investigation.

I told you, he's different from you.

Tae Joo... really could have murdered
Congressman Kim.

It doesn't matter.

He'll get rid of the smell of blood by the
time the shareholders' meeting is over.

I know him.

You know him, too.

Do you want another cup of tea?

No thanks.

I'll see Tae Joo off.

I might not be able to see him again.

Seo Yoon...

You may know Tae Joo, but I know how far the
prosecutor's investigation has progressed.

Tae Joo will have a hard time...

a very hard time.

Good bye, Tae Joo.

It's been a while since you came
to my room, my Sung Jae.

You skipped lunch, right?

I'll bring something from the kitchen.

I went to the backyard.

I saw the flower bed that
I made with Seo Yoon...

and there are the two sleds that Father
made for us still in the storage.

The ones for Seo Yoon and me.

I've lived in this house for 27 years,
so I should at least say my farewell.

Sung Jae.

Mom, let's leave this house.

I'll pack the bags.

I knew you would be on my side.

Sung Jae, I've waited for 27 years.

Your father, the President of
Chung Ma Construction, was robbed of...

Let's stop the lies, Mom.

Getting back what was stolen...
atoning for what was unjust...

They're all lies.

- It's your greed, Mom.
- Sung Jae.

If you hate Father, don't live that way.

Right now, you're much worse than Father.

I was going to leave by myself...

but for you to be left alone and live like this...

I'd feel so sorry and I'd hate to see that.

I'm asking you. Let's go together.

Hello.

Mother, it's me.

Yes, Dong Hui.

I secured a few more pieces of evidence
on top of Choi Sung Chul's statement.

With this much, Tae Joo won't be
able to go home tonight.

It looks like I can request a warrant, too.

Let's get started.

He's probably unfamiliar with
the interrogation room.

He must be scared, be nice to him.

I'll tell them not to prepare Tae Joo's
breakfast tomorrow morning.

Work hard.

When something that's about to collapse
doesn't collapse, it causes anxiety.

That's what my marriage was like.

Dong Hui, let's get a divorce.

The life that collapsed after
one word from Jung Yoon...

I'm going to throw that out now.

Throw out the goose
that lays golden eggs...

and lay those golden eggs
myself. That's what I thought.

It's all thanks to you.
I'll buy you a drink some time.

I have to go back to the office by nine.

I have a meeting and a lot to approve.

It's a hard living.

Leave the meeting and the
approvals to someone else.

Killing a person... after all, you
left that to someone else.

I don't leave it to someone else just
because I don't want to do it myself.

Secretary Choi Sang Chul made a statement.

Right after talking to Congressman Kim,
you called him to confirm the call, did you not?

I know he retracted that statement.

Statements can be retracted.

What about this?

It's Cheongpyeong Highway.

It's on the way to the vacation house.

Why was Jang Tae Joo driving on this road

at over 150km an hour fifteen minutes
before the incident?

We checked the blood stain in your car.

It was Congressman Kim Gwang Se's blood.

We also found your fingerprints on
the phone in the vacation house.

All of the evidence is pointing
at you as the criminal.

Listen carefully.

What I'm about to tell you is the truth.

I heard she was at the vacation
house, so I went there.

I was going to bring Seol Hee outside and
have her slap me a couple of times

to make her feel better
before I sent her home.

But when I got there...
there was blood in the living room...

Congressman Kim was already...

[Sung Jin Cement Shareholders' Meeting
Summon Final Approval]

Of course I had to go when
someone was in danger.

I even made a call for her to turn
herself in. Then I left.

Yoon Seol Hee... claims she
was alone at the location.

If there is a tree missing in the mountain,
does it become a different mountain?

She must be grateful that I came.

She's staying quiet so that it won't bother me.

Bring Yoon Seol Hee.

Were you going to visit her later?

Were you going to create the
same story through a lawyer?

I'll ask... if you were there,
to Yoon Seol Hee, right now.

You didn't get to see Director Yoon?

Then you didn't get to tell
her what Director Jang said?

I was there since this morning

but I was told she went to the
prosecutor's office for investigation.

I didn't even get to eat breakfast...

By the way... they were together?

Why is it so important to tell that to Seol Hee?

Hey! You should've told her even if
you had to go through the lawyer!

You should've told her even if you had to break
down the door to the prosecutor's office!

Ms. Yoon Seol Hee, I'll ask you again.

Was it just you and Congressman Kim
in the vacation house?

I asked if it was just the two of you!

Just tell him the truth.

I wasn't even going to visit you,
but I get to see you here.

I'm not going to visit you, Seol Hee.

Thank you, Tae Joo.

For helping me turn myself in.

I'm sorry.

If I got there a little sooner, you
wouldn't be wearing that uniform.

I'm sorry for getting you involved
in this complication.

I called him... to help me.

It was too late.

He even made a call for me
so that I can turn myself in.

Maybe... your fingerprints are
on the phone, Tae Joo.

What about the knife?
Where did you throw it out?

I threw it out the vacation house.
I was scared.

Tae Joo came after that.

Congressman Kim died from a stab wound.

It's impossible for a woman!

It wasn't a woman.

A person who got hit with a golf club
and whose dress was torn apart

stabbed an animal that was attacking.

There is evidence that you bought
Choi Sang Chul an apartment.

I gave a house to a struggling friend.

There is no quid pro quo involved,
so it's hard to charge with anything.

Oh wait, I'll pay the gift tax.

Jang Tae Joo...

What do you want out of a
marriage with Seo Yoon?

What else is there in life?

Just watch the ones I hate
cry their eyes out...

And then after that...

I'll go to the Philippines and
live in a two-story house.

I'll mow the lawn once a week...

I'll make a living room on the first floor

and put our bedroom on the second floor.

I'll meet a woman who's a good cook

and will grill the fish that I catch.

We'll watch the sunrise and
sunset on the beach...

I'm going to grow old like that.

Wow, it's tiring.

I hope that day comes soon.

Can I leave now?

Director Jang Tae Joo left the
prosecutor's office an hour ago.

But there is a second summons
planned for tomorrow.

We bought all the shares that
Dae Yang Investments owned.

I was thinking up to 25,000 won,
but we got it at 22,000.

The discussion with minority
shareholders is tomorrow.

Let's do it in the morning.

I'm having lunch with Sung Jin Cement
executives at noon tomorrow.

I'll have fish stew with a
bowl of rice in Banpodong

then I'll walk to Seochodong for my exercise.

You can follow the schedule in two days, right?

I shook off all the dust for the day

but maybe they'll try to scrub
off my dead skin tomorrow.

After scrubbing off dead skin cells,
I guess I'll come out clean.

The 30,000 shares of Sung Jin Cement
that Han Yang Investments owns...

I'm going to bring them back.

It could hit the limit on majority
shareholders' stock holdings.

For now, it'll be under Director Park...

Buy together and establish the joint voting rights.

That's our promise.

How long has it been since we got married...

that you'd already have a hidden
pocket from your husband?

The 40,000 shares from
Jae Il Construction...

put them on the table.

It was under Mr. Jo Pil Doo's name.

How many days has it been
since we got married...

that you'd already pocket the salary envelope?

- Tomorrow...
- Morning...

I'll take care of it.

I'm excited... for the day I meet
you at the final match.

First, let's win the preliminary round.

Accomplice in murder...

If Tae Joo gets indicted for
arriving before the incident...

Yes, whether he gets charged
or acquitted in the trial...

if it fuels the media...

- Dong Hui, this shareholders' meeting...
- It's difficult.

The circumstance of arrival at the scene
and the statements match.

Okay...

Let's do it like this.

Conspiracy to murder.

Jang Tae Joo is the one who benefited
from the congressman's death.

Tae Joo ordered and Yoon Seol Hee...

That's too hard.

I can't claim that without confession or evidence.

That's too bad, Dong Hui.

You're in discussion with
Jung Yoon on a divorce, right?

Jang Tae Joo needs ropes around him when he
comes out of the prosecutor's office tomorrow.

Otherwise, Dong Hui...

can you pay for your three sons' study
abroad with your prosecutor's salary?

Min Jae. Auto and Chemical to me...

If you lose the war, how can
you expect a reward?

Do you... want to be a prosecutor
who was divorced...

or become the president of Auto who got
away from the immature wife?

If you don't have evidence, make it.

Statement? If you don't
have it, create one.

Jang Tae Joo... put him away.

Yes, Min Jae.

I went to Hampyung today.

I was going to go to the office in the morning...

but my office was messed up and
our house is a dog's playground.

I told the driver to take the car to Hampyung.

I missed Father.

Seo Yoon...

let's go together next time.

I don't want to... show this side of us to Dad.

Jung Yoon's divorce, Tae Joo's summons...
I told Uncle about all that...

He told me this.

I made money... to feed my
kids and get them full...

but they're not eating rice, they're
just fighting to eat money.

People's greed will end only when they die.

Or... it will end when one of them wins.

I wanted to win, Seo Yoon.

But I'm not competent.

If I did well, our family wouldn't
have seen this shit...

What do you want, Won Jae?

You want consolation?

Do you want me to say, It must be
tough for you,' and pat your back?

Seo Yoon!

Let's not pretend to be nice.

If you mean it, it's simple.

Let go of Han Jung Hee's hand.

You don't want to let go of
the things in your hands

but you want to pretend you're nice.

'That's why it bothered me so much...'

You want to show off to other people.

That's the worst kind of person, Won Jae.

I'm going to kick out that
woman Han Jung Hee.

I'm going to remove Min Jae.

I'm going to re-establish Sung Jin Group.

Let's go to Hampyung after that.

To say hello to Dad.

I'm going to stand in front.

And you and other family members
will stand behind me.

There is no other way, Won Jae.

I want to watch you pretending to be nice...

but I have a lot to do.

Don't drink too much, Won Jae.

Leave.

I'm going to the States next week.

I'm not coming back, Seo Yoon.

'Bae Sung Jae'.

When Tae Joo called me that...

Bae Sung Jae.

I thought...

my sister... is not the type to
marry that kind of man.

Because of me... because of Mom...

I'm sorry, Seo Yoon.

You threw out the books.

The books you lent to me...
the books I held...

The books you like...

I'm sorry about that too, Seo Yoon.

I just finished... The Brothers Karamazov.

You'll probably throw this out, too.

- How long have you known?
- Since the first day of elementary school.

After that, Mom told me... and told me again...

On those nights, I was scared.

There are a lot of people in this big house...

but I felt alone.

I bothered you to tuck me in.

Thank you for staying with
me every time, Seo Yoon.

Why didn't you tell me when Dad
was in the hospital for three days?

As you know... I'm an idiot.

If I could have convinced Mom and stopped her,
then you wouldn't have found out anything.

'It'd be really nice to stay
with you like before...'

That's what I thought.

I'm sorry.

Let's stop pretending to be nice.

Seo Yoon, I have Sung Jin Cement shares.

It's quite a bit.

150,000 shares.

Sung Jin Academy is under my name.

I bought the shares with all the cash in there.

I hope... those shares are helpful to
you at the shareholders' meeting.

Sung Jae.

The administrators tried to stop me.

The money transferred to
the foundation, tuition...

it'll be illegal to use it.

It doesn't matter.

I'll give Sung Jin Academy to you.

Take care of it the way you want.

You took care of my room when I was little.

The memory of Father holding me...

the memory of riding the sled with you...

that's all I'm going to take.

Thank you Seo Yoon, and...

I'm sorry, Seo Yoon.

Take care... Kiddo.

Vice Chairman.

The Seoul Prosecutor's Office investigating the
murder case of Congressman Kim Gwang Se

found the suspected murder weapon,
a knife, in the stream

near the vacation house in
Cheongpyeong this afternoon.

This raises questions on the credibility
of the suspect Ms. Yoon's confession.

The prosecutors were suspecting an accomplice

and they will confirm the criminal as soon as
the identity of the fingerprints is revealed.

Director Jang Tae Joo is exercising
the right to remain silent.

First it'll be unfair... then it'll be
the right to be silent...

In the end, it'll be, 'I'm sorry,
please spare me.'

These are the steps that those who come into
the interrogation room go through.

Jang Tae Joo is at the silent stage.

After he heard about the knife

he hasn't opened his mouth.
And he's not even eating.

When do the fingerprint results come out?

Some bastards leaked industrial
water in the stream

so the results will come out in the
morning after washing that off.

Min Jae...

I've been a prosecutor for fifteen years.

I can smell it.

Jang Tae Joo... he held the knife.

Tae Joo won't be coming home tonight.

There is a flight risk until the fingerprint
results come out tomorrow

so an arrest without warrant was issued.

That must've been a shock.

I have a sedative. Do you want one, Seo Yoon?

Save it. When he comes out without
charges tomorrow, you should take it.

You were right.

Tae Joo and I are different.

You can raise a knife when you get angry.

But I lower it, whereas Tae Joo stabs with it.

Take the portrait of
Chairman Choi Dong Sung home.

You can hang it in your room.

You and Director Jang Tae Joo...

It's an agreement for the joint voting rights
established through your marriage.

I'll have the legal review for
the marriage annulment...

We have less than ten days until
the shareholders' meeting.

A lawsuit after the legal
review... it's too late.

There is a last resort, Vice Chairman.

We can file for bankruptcy on purpose.

When the Group is under court management,
the shareholders' meeting will be canceled.

If the shareholders' meeting
is held in this situation

Sung Jin Group will fall into
the hands of Han Jung Hee.

Dong Hui, I'd like to talk to him.

You can do that much for me, can't you?

Jang Tae Joo, what you told me...
is that the truth?

Jang Tae Joo!

Intentional bankruptcy is dangerous.

Once the court management starts,
we'll be out of the management role

and all the shares we own will be burned off.

What about a bankruptcy
suspension arrangement...

That's also... What do we do, Director Park?

What do we do about Sung Jin Group?

Once Tae Joo is put away, I'd like to hold
a family meeting tomorrow evening.

How would Seo Yoon come to
the shareholders' meeting...

I plan to pay a good price for her shares.

I should let her make a living,
since she's so young.

About separating Shipbuilding
and Heavy Industry...

please complete it next month.

The country is not doing well.

It's already chaotic with
IMF and other issues

so do we need to add to the chaos
by breaking up the Group?

Just wait a few years, and
I'll divide them up for you.

- Mother...
- Mother!

The condition was to stand next to me and
Aunt Jung Hee at the shareholders' meeting.

Seo Yoon will step down before the meeting.

You didn't accomplish anything in the war,
so you shouldn't ask for a reward.

Min Jae.

Common people live off a grocery store.

The department stores should
be more than enough.

You promised Dong Hui Auto and Chemical?

Once he's separated from Jung Yoon,
he's not part of the family anymore.

Does he need both of them?

Just give him enough for his work.
Money or land.

Yes, Aunt Jung Hee.

I'll exchange the Sung Jin Construction shares
with the Group's affiliated shares one for one...

It's your take.

Sung Jin Construction.

You promised me the title of
Chairman at the shareholders' meeting.

Did I?

Now that I'm getting old, I keep forgetting.

That... I actually remember.

I said I'd invite a professional CEO.

I'll bring a capable one, so
don't worry about the Group.

Be grateful for what you have.

If you just stay quiet...

how will I take what you already own?

Drink your tea.

Vice Chairman, you need to make a decision.

We can't let the shareholders'
meeting happen this way.

At least create a financial struggle and review
an arrangement on a bankruptcy suspension.

God, if you're willing, remove this cup from me.

But... he made me drink the cup in front of me.

There is a way.

Cancel my attendance to mass this week.

Vice Chairman.

The sin I'm about to commit is too big
for me to take to confession.

This is Choi Seo Yoon.

Chief Prosecutor.

Dong Hui and Tae Joo are in
the prosecutor's office...

Jung Yoon is in bed after
hearing about the divorce...

Something must have hurt your feelings.

If you drink too much, you'll
suffer when you get old.

I made bean sprout soup to ease
your stomach, so have some.

Excuse me... investigators from
the prosecutor's office are here.

Let them in.

That's too bad.

Dong Hui must have sent someone to
let us know about Tae Joo's arrest.

Seo Yoon... unload what you're holding on
to into my hands and go to Hampyung.

You can read and write there...

Jang Tae Joo... when he gets out,
how would he get a proper job?

He can grow vegetables in the garden there...

and get some nice air.

I'm Park Sung Hwan from the financial
investigation team of Seoul Prosecutor's Office.

Mr. Choi Sung Jae.

For the charges of embezzlement, malpractice,
and violation of the Securities and Exchange Act

we're arresting you without warrant.

Sung Jae!

Sung Jin Academy is an educational foundation.

Using tuition and money transferred
to the foundation is

one of the major offenses in financial crime.

Seo... Seo Yoon.

Did you start the search and seizure?

It started an hour ago at the Sung Jin Academy
administration building

and the administrative offices of
all the schools at the same time.

Thank you for working hard early in the morning.

- Let's go.
- Let's go.

Sung Jae!

Sung Jae!

Mother... needs to recalculate.

Get your mind and body together.

Let's meet in an hour.

It would be nice... to come up with a
way to get Jang Tae Joo out.

I don't want a long discussion with you.

The memory of Father holding me...

the memory of riding the sled with you...

that's all I'll take with me.

Thank you Seo Yoon, and...

I'm sorry, Seo Yoon.

I was wondering...

the tears you shed when you took
care of us when we were sick...

the tears you shed when Dad passed away...

were they real?

I saw real tears from you today.

Why would Choi Dong Sung's
blood be any different?

I talked to Sung Jae.

The shares he bought to help you...
the kid who wanted to help you...

- You stepped on that heart...
- Dad's heart, our sincerity.

You stepped on that for the last
27 years, Ms. Han Jung Hee.

Sung Jae begged me not
to hurt you, Seo Yoon.

That's too bad. You should've
told me that sooner.

Ten years ago... or twenty years ago.

Make a call to Dong Hui.

I'd like to have Mr. Jang Tae Joo
out in the morning.

Between the crime of ending someone's life

and the crime of using the
school's money to help his sister...

how would those two compare?

Tae Joo must have changed into
a prison uniform by now.

Could I get Sung Jae out with my power?

My arms are short, so to reach Sung Jae...

I'm afraid that it might take from a few
days to over a month, Seo Yoon.

If Sung Jae doesn't come back to me today...

once I have Sung Jin Group in my hands

I'll get rid of the first furnace in Han Sung Steel.

I'll just leave the name of Sung Jin Cement

and get rid of everything, including the plant and
the storage that Choi Dong Sung built.

What should I build on that land?

Ms. Han Jung Hee.

This is Choi Seo Yoon.

Director Jang Tae Joo was just
released without charges.

Please watch the news now.

The fingerprints on the knife
found yesterday

were confirmed to be that
of the suspect Ms. Yoon.

The prosecutor's office is planning to indict
Ms. Yoon with the murder charge today.

If it's too hard for you to get
Sung Jae out, come find me.

You know what you need
to bring to me, right?

Only Yoon Seol Hee's fingerprints
were found on the knife.

The investigation on Congressman Kim's
case is completely over now.

Myung Il Trust Banks is holding
70,000 shares of Sung Jin Cement.

I'll take a shower then take a nap...
and I'll go get them in the afternoon.

Did you miss me?

I missed you.

I asked you on the phone...
if what you told me was true.

And you didn't give me an answer.

I told you... that I was about
to say was the truth.

If you didn't believe me when
I told you the first time

would you believe me if I
told you a second or third time?

Let's just trust each other.

When I say it's true...

believe that it's true from now on.

Oh, and I heard about Sung Jae.

Well, well... I sleep outside for a night,
and my wife gets a big bonus.

You look like you're regretting it.

'Some read a sinner from my eyes.'

'Some read a fool from my mouth.'

'But I won't regret anything.'

We have a week until the shareholders' meeting.

Before a long trip, I'm
going to take a shower first.

Since we're married, let's
shake hands to celebrate.

Sure.

If I put handcuffs on your wrists
and have you wear a prison uniform...

Tae Joo, I won't leave empty-handed.

Then get a divorce.

But do you think President Choi Min Jae
will fill your empty hands?

You have the two boxes of documents you took
from the search and seizure at Eden.

One box for Auto, one box for Chemical...
I'll exchange them for you.

How can I trust you?

Why would you trust a person?

Trust the documents you have.

What should I do, Tae Joo?

Raise your voice at Choi Min Jae.

Tell him you'll put away Jang Tae Joo.

Jang Tae Joo... will be summoned soon.

I'll have him locked up in prison for five,
ten years with a murder charge.

I'd like everyone on earth to
believe that I'm innocent.

Investigators at the prosecutor's office, too.

I asked if it was just the two
of you with Congressman Kim!

Jang Tae Joo came... and
asked you to turn yourself in.

Thank you Tae Joo, for
helping me turn myself in.

Tae Joo... how did it happen that only Yoon
Seol Hee's fingerprints were on the knife?

She confessed... that she was the criminal.

Let's have a cup of coffee...
between the brothers-in-law.

I'll own everything.

Choi Min Jae, Choi Seo Yoon
and Sung Jin Group.

I'll own all of them.

Subtitles by DramaFever

I thought you were wise, Mr. Jang Tae Joo.

Do you feel bad for Sung Jae?

We have to bring Sung Jae back.

I'd like you to get help from the prosecution.

Make that request to Seo Yoon,
Aunt Jung Hee.

Han Jung Hee is probably planning
to abandon Min Jae.

Tae Joo, you were right
about the horseman's face.

You won't see my face like
that from now on, Tae Joo.

When the shareholders' meeting is over, what do
you plan to do with Director Jang Tae Joo?

I'd like to send him back
to the ghetto in Shillimdong.

I'm going to use what I learned from you.

I'll keep the promise I made with you.

- Will you forget again?
- Help me.

It will be the last night Han Jung Hee
spends in this house.