All language subtitles for Empire of Gold.E14.130813.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

I killed a person.

I...

I killed someone.

What do you plan on doing?

If Jang Tae Joo doesn't show
up at the church

they're asking for your shares as collateral

for the approval of hot money at six today.

If you refuse, in the worst case,
the Group could collapse.

What would be worse than collapsing is

having Sung Jin Group fall into
the hands of Han Jung Hee.

We'll need to prevent the worst
from happening, Director Park.

Tae Joo.

It's been a while...

since I've seen you like this, my Tae Joo.

When you came to get money for your
father's hospital bill seven years ago

you looked like this.

Your face.

Since then, my Tae Joo has smiled a lot.

I'm won't visit you, Seol Hee.

I'm won't even think about you, Seol Hee.

Five years, ten years...

you'll be in prison, Seol Hee.

Tae Joo.

Choi Min Jae is grabbing your neck.

Some people might be suspicious
of you even if I go to prison.

So, Tae Joo...

don't go to the Philippines.

There is a place safer than that.

Choi Seo Yoon.

Go to her, Tae Joo.

She... needs you.

And you need her, too.

I'm sorry, Tae Joo.

I sold the dream of disappeared shoes to you.

I'm really sorry.

Seol Hee.

This is Choi Seo Yoon.

This is Choi Seo Yoon.

Tell her, Tae Joo.

Tell her you're going.

This is Jang Tae Joo.

I'm leaving for the church right now.

What to do, my Tae Joo.

You won't get to eat the food I cook.

You could've had a big surprise.

Smile.

Have the finance team on standby.

As soon as the wedding is over
and the one billion dollars is deposited

I'll sign off on the hot money at 6 o'clock

and take care of the foreign loans on the
domestic affiliates tomorrow morning.

And keep 100 million dollars in
the finance team at Corporate.

Yes, ma'am.

I'm going to keep them...

Sung Jin Group and the promise.

Lord, bless this ring they exchange
as a symbol of love and faith.

- Amen.
- Amen.

Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in you.

Please accept this ring as a
symbol of my love and faith...

With the one billion dollars deposited two
hours ago, the hot money was taken care of.

I just got a call from the
office of the prime minister.

For Sung Jin Group's second
foundation ceremony

people from the department
of commerce will attend.

And Moody's is planning to
upgrade the credit rating.

Vice Chairman, the Group is
back to normal operation.

Send a few employees to the mortuary
for Congressman Kim Gwang Se.

His family must be having a tough
time from his sudden death.

I'd like to help them.

With Congressman Kim's death

all the issues that came out during the hearing

were closed due to lack
of a right to arraignment.

Congressman Kim has always
had problems with women...

so the media is feeling sympathetic
towards Ms. Yoon Seol Hee.

Dad told me...

that there will be times when I should believe
what others say rather than what I see.

This is that time.

You came back to the office
right after the wedding.

You should rest for today...

The ring is a bit heavy.

Jang Tae Joo will come to our
home tomorrow morning.

I have a lot to do before then.

I heard the billion dollars came in.

With the shares of
Sung Jin Cement that you own

I also heard you set up the
joint voting rights on that.

IMF is a mud fight.

Whoever gets out first will move far ahead.

And Sung Jin Group got out of the mud today.

Since your construction company also
has Sung Jin in its name

its share price will go up by a lot tomorrow.

Treat me to dinner, Min Jae.

Jang Tae Joo is a poisonous frog.

You swallowed it out of urgency

but the prosecutor's investigation
will start again tomorrow.

If I leak just one sheet of
the document, Tae Joo will...

If you leak one, I'll leak two.

Major League Baseball in the U.S.
is having an illegal drug crisis.

If there is a sudden growth in muscles

it arouses suspicion of them taking illegal drugs.

Sung Jin Construction grew by more than
five times it size in the last three years.

I know all about the drugs you've been using.

Seo Yoon.

When we were little, I was catching fish in the
pond and ruined a few expensive ones.

Meanwhile, you were making
firecrackers in the backyard

and ruined the whole flower bed.

Do you remember we decided to keep it
a secret since no one saw us?

Let's do that again.

We are cousins after all, Min Jae.

Seo Yoon, Tae Joo is not a
horse you can tame.

I should at least try to hold the reins.

Whether I can ride or not.

Whatever promise you made
with him, that bastard is...

Let's stop here.

Jang Tae Joo...

that man is my husband now.

Be nice to him. He's family.

Seo Yoon.

Oh, is Yoo Jin doing well?

Any news of a baby yet, Min Jae?

They had a wedding ceremony at the church?

President Jang Tae Joo and Seo Yoon?

The hot money was signed off.

The Group's liquidity will
remain at the normal level.

She said she'd hold a family
meeting tonight, so I said yes.

I thought she'd extend the hot money loan.

Seo Yoon probably wouldn't
want to touch her shares

so I thought she'd demand a collateral from us.

If we hold the shareholders'
meeting in this situation

what's the probability that we'll win?

Even if we postpone the shareholders'
meeting, nothing else will happen.

The shareholders' meeting of Sung Jin Cement
is the table that you and I set.

There is a way.

What is it?

Got it.

Eun Jung...

after enduring such hardship,
you're finally receiving a big fortune.

Seo Yoon and Mother have about the
same shares of Sung Jin Cement.

The shareholders' meeting will end
up being a fight between stakes.

With the shares purchased with
cash in the department stores...

Mother's asking me to stand on her side.

She said she'd give us a separate
entity in a few months.

The Shipyard, Heavy Industry,
and even Machinery.

Eun Jung, this isn't right.

Even if I hate Seo Yoon, she's my sister.

We even made her marry that bastard
Jang Tae Joo because of a family fight...

The first son of Myung Jin Group married
a daughter from a media company.

The first daughter of Chairman Kang at
Dae Sung Group married a son of the prime minister.

That's what marriage is in this world.

Sharing the same room with the person
needed most at the moment.

Seo Yoon was smart.

The one billion dollars that
President Jang Tae Joo owned...

She gained what she needed.

I'm not so sure about this.

It's only been a few months since
Father's death, but what's right...

You be the good son.
I'll be the bad daughter-in-law.

First, take our share first.

Think about what's right after that.

She's crazy!

That Seo Yoon... do you know how many
people wanted her?

Dad bragged every time he came home from
the Federation of Korean Industries meeting.

All the chairmen with sons wanted
her as their daughter-in-law.

Even at the Blue House banquet...

Let's get cash with the
golf courses as collateral

and buy Sung Jin Cement shares.

It's not a big stake, but if we buy just
enough to tip the scales

then Mother will keep her promise to us.

Dong Hui, I don't want to see that woman.

Just hearing her voice gives me goosebumps.

I'm going crazy.

Whether Mother wins or Seo Yoon wins...

Mother will leave after the
shareholders' meeting anyway.

After that... what would we be left with?

Let's just focus on that, Jung Yoon.

I'll get punished, Dong Hui.

I'll take that punishment for you, Jung Yoon.

We're getting the department stores, right?

Oh, we're in discussion about that.

The police investigating the murder
of Congressman Kim Gwang Se

at his vacation house in
Cheogpyeong this afternoon

announced that as soon as the
crime scene investigation is over

they will request an
arrest warrant for Ms. Yoon.

Based on circumstantial evidence,
the motive for killing

and Ms. Yoon's consistent confession...

the police believes Ms. Yoon to be
the prime suspect of this crime.

- Tae Joo, why would Seol Hee...
- President Jang.

We'll start the meeting in an hour.

Rest until then.

From now on... I won't rest even for a minute.

The interior change in my
room was completed today.

Jang Tae Joo will come tomorrow morning.

Seo Yoon, you should've told me.

Marriage... shouldn't be done
like this, Seo Yoon.

I only thought about one thing.

I had to protect Sung Jin Group
from this woman, Han Jung Hee.

I'm still thinking about only one thing.

Han Jung Hee.

Bae Sung Jae.

I'm going to make them leave this house.

Ms. Han Jung Hee. Bae Sung Jae.

I'd like it if you two left this house.

Right now.

Your father told me...

'Seo Yoon looks after me,
so she knows how to work.'

He was right.

After kicking me out before
the shareholders' meeting

you plan on making Won Jae, Eun Jung,
Jung Yoon, and Dong Hui your people.

Everyone, say what's on your mind.

If you tell me to leave, how would I hang on?

This is what I think.

Jang Tae Joo... he'll probably feel
uncomfortable in this big house

and will feel strange with
lots of family members.

There is a house in Pyungchang-dong
under the scholarship foundation.

It's not big, but I think it's enough
for you and Jang Tae Joo to live in.

I'll take care of the floor and walls.

Do that, Seo Yoon.

Regardless, it's a marriage.
And newlyweds, at that.

It'll be nice to be affectionate.

That's what I think, too.

I'll give you furniture as a gift for
the house Mother will prepare for you.

Miss Yoon, you like antiques, right?

Thank you all for following my wish.

Seo Yoon, when Jang Tae Joo
comes tomorrow morning

have breakfast and head out together.

I'll prepare the herb soup you like for breakfast

since it'll be the last meal you eat in this house.

Jung Hee! I'm here!

I found out after getting a call
from Seo Yoon this afternoon.

What you've been keeping inside all this time.

Sit down.

The salted fish and pickles you sent me...
I threw them away in the outhouse.

I want to throw up everything
I've eaten so far, but I can't.

I thought about so many things.

If I slapped Sung Jae, whom my
brother embraced and raised

would I feel better...

If I broke their legs and threw
them out of the house

would that relieve my brother's anger
from being fooled for 27 years?

Would you like a cup of tea, Dong Jin?

I'm old, too.

On my way from Hampyung...

I thought that I should say this first.

It's my fault.

I'm sorry, Jung Hee.

That's the first time in 27 years.

I didn't know Bae Young Han would pass away.

He didn't know either...

that his friend of 10 years would have
his brother drag him to Namsan.

The one who smashed the cement cost was

Bae Young Han.

Dong Sung told him that cheap cement
was dangerous and tried to stop him.

Bae Young Han yelled that he'd
take responsibility himself.

After the apartments collapsed

I heard Bae Yong Han bribed the Defense
Security to have Dong Sung taken in

so I grabbed his neck and went to Namsan first.

I heard the Defense Security was
looking for Dong Sun who was in hiding

so I was in a hurry.

Dong Sung and I... lived in a rough world.

These days, as I look back...

it was a life stained with dirt and blood.

The blood on our hands...

let's not put that on the children's hands.

Jung Hee...

please leave now.

Won Jae, pack Jung Hee's bag.

Jung Yoon, help Sung Jae pack up.

I'll be the one to apologize!

All of you throw her out!
Drag that bastard out!

It's late.

A lot of luggage was unpacked over 27 years.

I need a few days.

Please remember, Dong Jin.

Nothing will change just
because I leave this house.

After I win at the Sung Jin Cement
shareholders' meeting

I'm coming back.

Then I'll throw you out myself, Jung Hee.

When I was little, when Father gave
me a kiss on the cheek

you washed my face several times
and said, 'those dirty lips.'

- When Father gave me a hug...
- What's the difference?

Choi Dong Sung gave an order and
Choi Dong Jin dragged your father to Namsan...

If he didn't, then Father was going to...

I stopped him, Sung Jae.

They were friends for over 10 years.

Choi Dong Sung, Choi Dong Jin.

I told your father in my narrow thinking...

to find another way rather
than fighting with friends.

He was hesitant for days.

But...

it rained that day.

A jeep stopped in front of the house

then, like earlier, Choi Dong Jin said...

All of you throw her out!
Drag that bastard out!

Where is Bae Young Han?
Take Bae Young Han out!

Sung Jae...

when your father left, he didn't blame me.

If he even said one word of blame

then there wouldn't be this
big burden left in my heart.

Sung Jae, I have such a heavy burden.

Please take a little bit of it in your heart.

Mom.

We can't leave this house...

we have to stay here at least until
the shareholders' meeting.

Won Jae, Eun Jung, Jung Yoon, Dong Hui...

I have to get them to hold my hand.

What should we do, Sung Jae?

Look into it a little more.

Who knows? We might find a way.

When the building I raised

gets worn out over time, I can destroy it.

But I can't destroy the sins I committed.

People from a publishing company
came to see me recently.

They wanted to publish a memoir

so I looked at it for a day then threw it out.

What kind of life did I have...
to be afraid to look back.

I'm going to have the bust sculptures of you
and Dad in the lobby of the headquarters.

- The two founders of Sung Jin Group...
- Don't bother.

In the year Min Jae was born...

I bought a house in Yeonhee-dong
for the first time.

When I hung the doorplate
with my name on it...

'Wow, the war orphan Choi Dong Jin
even bought a house!'

I was so proud of myself

so I treated everyone in the neighborhood
to several rounds of rice wine.

After that...

even when I put my name on a company,
or a high position on the business card

it didn't feel like that.

I promised after Dong Sung left...

that I'd walk you down the
isle when you got married.

I'm sorry, Uncle.

Tae Joo... had someone he
was going to marry.

Director Yoon might become my wife.

That... Director Yoon...

she worked at Eden.

He held your hand instead of hers.

He is very greedy... and dangerous.

Something dangerous to me will
be fearful to other people.

I have many things to resolve at work,
as well as many issues at home.

Jang Tae Joo will be helpful.

It's the breakdown of the businesses
that Eden led in the last seven years.

Four team leaders will take
charge of the daily tasks

so Choon Ho, you take charge of this place.

Tae Joo.

When Seol Hee comes back,
give her the president's seat.

Pay the living expenses for Seol Hee's
mother from here.

Visit her once in a while and
take care of things ahead of time.

Find a lawyer from the supreme justice
who resigned recently.

Give him whatever he's asking for.

Contact citizen's organizations
and woman’s groups

and create a public opinion that's
advantageous for Seol Hee.

Give them whatever donation
amount they ask for.

As for the reporters... whether you
get them a new notebook or a new car

make them write articles
that will benefit Seol Hee.

Me? All that by myself?

You're the only one here!

I'm asking you, Choon Ho.

Hire more people and make
a team in charge of Seol Hee.

It's okay to use all of Eden's capital.

I'll look for a lawyer first.

And I'll form a team by tomorrow.

Director Jo Pil Doo, you will start
at Sung Jin Group tomorrow.

Got it.

I can run the club with a puppet, selling
the tables and running the waiters.

I'll become the Director of
Sung Jin Cement tomorrow.

Good.

Aren't you curious what this ring means?

You're the only one who knows that I went to
Cheongpyeong to see Seol Hee this afternoon.

Aren't you going to ask what happened there?

Isn't it strange that Seol Hee
turned out that way?

When I trust someone, I just trust them.

Curiosity is for someone I can't trust.

I trust Director Yoon.

Whatever happened, I'm
sure there was a reason.

I trust you even more, President Jang.

You were leaving for the Philippines,
but you took care of me.

Drink.

President Jang...

you remember our last promise, right?

We'll start again in seven years.

I got eight stars.

I know a bit about the law.

If Director Yoon can prove it was self-defense

she'll be out sooner than you think.

Even if she's unlucky, she'll
be out in seven years.

When Director Yoon comes back,
let's have all four of us work here again.

We should keep our promise.

If you're going to buy Director Yoon
a building as a gift

when she gets released,
you'll need to pull a big one.

President Jang, what are
you going to acquire this time?

Land? A company?

The Golden Empire.

I'm going to hold Sung Jin Group in my hands.

Choi Min Jae, Choi Seo Yoon.

I'm going to make all of them
kneel in front of me.

Before Seol Hee gets out,
the game will be over.

My life, everything I have...

I'm going to share it with Seol Hee.

Mr. Jang, welcome home.

I tried my hand at your first meal,
but I'm not sure if you'll like it.

Ms. Han Jung Hee.

Is that how I should call her?

The direction of economic flow is different
from the bubble burst in Japan.

The direction is different, but the labor
market will follow a similar pattern.

The concept of lifetime
employment will disappear.

It will be centered around
temporary and contract workers.

In the long run, the uneasy labor market
will aggravate the domestic demand...

I'll get going first. I'm transferring
to a new division so...

You're going to a new division?
I didn't know...

Hey, Tae Joo.

Thanks to you, our dining
table got a huge upgrade.

Seo Yoon, If you wanted to
have a discussion like this

you should've hired him as an employee,
not bring him as a husband.

Hey, come work in the
strategic planning division.

I'll find you a space with nice sunlight.

An employee that's eloquent
is useless in the field.

I hired a sales marketing lecturer
and assigned him to the field

but his success rate is low in reality.

Don't hire him, Won Jae.

Your office gets good sunlight, Won Jae.

I'll use that office starting today.

He'll work as the Director of Sung Jin Cement.

I'll find you a bigger office.

Hey!

A sales marketing lecturer shouldn't
be assigned to the field.

I don't think a VIP customer of the department
store should sit at the president's seat.

I'm going to take care of that soon.

Seo Yoon, Tae Joo.

Let's not do this so early in the morning.

Bae Sung Jae.

Is that how I should call him?

You've come this close to me.

If you take one more step,
I can share my load with you.

Sung Jae, don't be mad.

Jang Tae Joo will leave this house soon.

Jang Tae Joo... the blood on his
hands will soil even Seo Yoon's room.

Poor Seo Yoon.

We have 15 days until the Sung Jin Cement
shareholders' meeting.

We have about the same
stake as Han Jung Hee does.

Min Jae will handle the shares
that Daehan Bank owns.

Your job as the Director of Sung Jin Cement...

Secure as many shares as Choi Min Jae
has for our side...

find enough money, and buy the shares
on the market and over-the-counter.

And convince minority shareholders
to hold our hands.

Do you have anything else to say?

Use the bed on that side.

President Choi Min Jae ate construction food.

He'll mobilize professional meddlers.

We should also get about a hundred...

We can't. If the media finds out,
the image of Sung Jin Group...

What's the use of a good image
after losing the game?

Foul plays and bad calls are
part of the game too.

'Be not like dumb, driven cattle...

Be a hero in the strife.'

Longfellow.

Choi Seo Yoon, you stand in the light.

Light.

I'll be in the shadow.

I'll call up the meddlers.

Oh, and...

do your makeup when I'm not around.

I like the smell of money, but
not the smell of makeup.

Fine.

After pushing out Han Jung Hee
at the shareholders' meeting...

After that, if we just remove Sung Jin Construction,
that President Choi Min Jae owns, from the Group...

Then there will be only the two of us left.

I'm excited.

I wonder who will take the most
chips between you and me.

Let's get some alimony for the loser.

I'll give you enough, Mr. Jang Tae Joo.

Since we got married...

let's shake hands to celebrate.

Let's do it next time.

From today until the end, there
won't be a single day you can smile.

Gain more. Become stronger.

I'll take back everything you achieve.

Let's have a cup of coffee. In my office.

Sure.

Won Jae didn't even get to pack his stuff,
not even his nameplate before he left.

I'll have someone take care of it.

Could I get your nameplate
on the desk as a gift?

Why fuss over a director nameplate as a gift?

When I get to a good seat next time,
give me a gift then.

Jeez man... President Jang!

They didn't let me come up to the executive
floor because I didn't have ID...

- Director Jang Tae Joo.
- Relax.

Life shouldn't be relaxed.

Tae Joo, this is different from the
back alley you were hanging out at.

Mr. Jo Pil Doo, shave and
trim your hair nicely.

- And your suit...
- Carry on as usual, Director Jo.

Oh, and I'm going to learn to play golf
the right way starting tomorrow.

How far the distance is, what
the direction of the wind is...

how the grass condition is,
I'll learn things the right way

and I'll go for the full cup this round.

I'll hit the driver first this time.

To use the Sung Jin Cement shares
that Daehan Bank owns

the way you want at the shareholders' meeting

you should get a cute compliment from
your wife at least once a day.

This is Choi Min Jae.

Secretary Choi Sang Chul of Congressman
Kim Gwang Se has been issued a subpoena.

We're checking the cellphone records.

Is it going the way we thought?

There is a record of a call with
Jang Tae Joo right before his death.

We're on a follow-up investigation.

That's too bad.

Get to work.

We don't have many days left
to have coffee together.

Looks like it.

Sung Jin Construction will be
pushed out of Sung Jin Group soon.

Perhaps.

The time Yoon Seol Hee turned herself in
was about 3:02 in the afternoon.

But right before that, at 3 o'clock,
President Jang Tae Joo...

Director Jang Tae Joo called
Secretary Choi Sang Chul

and checked if the call with
Congressman Kim was true.

It's safe to assume that Director Jang Tae Joo
was also at the scene of the murder.

We should also call the lady of the family...

Leave it.

Dong Hui is my guy.

As soon as I get the proof that Tae Joo was
involved in the murder of Congressman Kim...

I should ask... what my Aunt can give me.

Min Jae, that kid, doesn't know
he's being grabbed by his neck

and he's wringing someone else's neck.

Help Min Jae for now.

If it's true that Director Jang Tae Joo is
involved in the murder of Congressman Kim

I wonder if Seo Yoon can even
enter the shareholders' meeting

since her newly married husband
was involved in a murder.

With the joint voting rights as his weapon

Director Jang Tae Joo will try
to find a way to survive.

Jang Tae Joo... the blood on his hands
is getting on Seo Yoon, too.

I'm looking forward to the shareholders'
meeting, Director Kang.

Here is the list of attendees for
the proclamation ceremony.

As for the orchid to
Prosecutor Sohn Dong Hui...

should it be under your name or the Group?

He transferred to the criminal division
in the Seoul Prosecutor's Office.

It looks like he's in charge of
Congressman Kim Gwang Se's case.

Send it from the Group.
I'll have a separate gift for him.

What time did Director Jang Tae Joo
call me yesterday?

Pardon?

He said yes to my marriage proposal,
so I want to remember the time at least.

It was about 3:10.

[Time of incident about 3:02]

Change the seating arrangements at the
proclamation ceremony.

Seat the employees with the longest
years of service at the front.

And prepare my seat behind them.

Yes, ma'am.

Also, please go to the groundbreaking ceremony
for the Sung Jin Electronics building.

I want to take a break for a few hours today.

Yes, ma'am.

Thank you for the coffee.

All day long it's been jail, police interrogation,
a trip to the prosecutor's office...

and even the crime scene investigation.

I get a little break thanks to you.

I can't lie to you... now that
I'm looking at your face.

'The era that a person was able to die
for another was a happy time.'

It's from a book that I like.

What to do? I don't have a book I like.

She's right in front of me.

The one who took on the murder charge.

People step up to get a reward

but they don't step up to get punishment.

I'll just take a break before I go back in.

I'm tired... today.

Three years ago, you gave up the proxy
right to sell what was worth billions.

For President Jang Tae Joo.

I regretted it at least a hundred times,
and pounded the ground a thousand times.

I was young then... and now I'm mature.

Was Jang Tae Joo with you in
Cheongpyeong yesterday?

How did you see something
I don't even know about?

It's been a week since I saw Tae Joo.

I wonder how he is.

When an accident happens, the one who
benefits the most is the suspect.

After Congressman Kim, Jang Tae Joo was
dropped from the prosecutor's investigation.

Tae Joo should treat me to dinner some time.

Police investigation, prosecutor's
investigation, the trial process...

It's long. Ms. Yoon Seol Hee, you
can't keep fooling everyone.

Why would I fool them?
There's nothing in it for me.

I gain land from fraud and earn
money from embezzlement...

but murder will only put a record
of a white jade on my life.

Why?

Ms. Choi Seo Yoon, I really... want to rest.

Just five minutes.

That's pretty.

The wedding band.

[Time of incident about 3:02]

It was around 3:10.

It's been about a week since I saw Tae Joo.

How did you know? That Jang Tae Joo
and I got married.

When Jang Tae Joo called me,
you were with him, weren't you?

Your time is up.

Half the rings that women wear
in this world are wedding bands.

Congratulations.

My agreement on exercising joint voting
rights with Director Jang Tae Joo...

look for a way to legally cancel the agreement.

Vice Chairman.

I'd like to know ahead of time. Since I'll
have to face it some day anyway.

I see.

Yoon Seol Hee is friends with
Director Jang Tae Joo.

I'd like to help.

It happened because a congressman
tried to force a weak woman.

Stirring up the female student body in colleges
will be helpful in forming public opinion.

How many days does it take until
the prosecutor's indictment?

Usually about a week...

I'd like to move up the Sung Jin Cement
shareholders' meeting.

Check if we can hold it within a week.

Vice Chairman.

Like I said, I'd like to help Ms. Yoon Seol Hee.

Yes, ma'am.

Choi Seo Yoon went to see Director Yoon.

She asked if you were in Cheongpyeong, too.

Choon Ho just met with Director Yoon
and called me.

What should we do?

Is Seol Hee doing okay?

What?

- Is she eating well?
- What?

We have to find a way to hide
it from Choi Seo Yoon.

I'm not going to hide it.

I'll tell her honestly.

I've shown some rough sides
of me in the last few days.

Thank you for coming even after that, Dong Hui.

Mother...

if I found any proof related to Jang Tae Joo
in my investigation on Congressman Kim's case

I promised Min Jae that I'd give it to him first.

I'd really like to do what you're asking me...

I'm sure Min Jae promised you something.

It's going out of my pocket anyway.

If you don't go through Min Jae's hands,
won't your hands become heavier?

I will think about it.

I have the radish pickle that Jung Yoon likes and
candied ginseng packed in the kitchen for you.

Take them with you.

That Choi Sang Chul, that heavy
guy has heavy lips, too.

He just kept eating and didn't talk again today.

As you get evidence, send it to me
one by one. I'll make the judgment.

Dong Hui, if you finish this
investigation successfully

you will get wings on your back.

I'll put the wings on you.

Yes, Min Jae.

It's possible that the shareholders'
meeting could move up.

I'd like you to rush on the share purchase.

I heard that Director Park is running around
to move up the shareholders' meeting.

That old man will just hurt his knees for nothing.

Shareholders, institutional investors...

how would he get them to agree on it?

Oh, all the towels in the bathroom are
pink, so I can't even wipe my hands.

You can use the bathroom by the
stairway to the second floor.

I also put your closet next to it.

I'll check on the cement plant tomorrow.

As the director, I should at least enter
the main gate of the company...

Go another time.

We have somewhere to go tomorrow morning.

Let's go to the final departure of
Congressman Kim Gwang Se together.

I'm not going.

Because I was also in the vacation
house in Cheongpyeong.

The floor in the living room was soaked
in Congressman Kim's blood...

That was the first time I saw
someone who had just died.

Mr. Jang Tae Joo.

What to do, Ms. Choi Seo Yoon?

The joint voting rights are established.

If I fall in the ocean, you will drown too.

Come here and save me.

Let's survive together.

Mr. Jang Tae Joo, it won't be easy to
avoid the prosecutor's investigation.

I won't have handcuffs on me.

If the rumor spreads that
I was at the crime scene

black ink might splatter on my face

and your shareholders' meeting could flip.

That's what I'm worried about.

I'm not going to hide it. I'll tell her honestly.

Director Jang!

If I believe it's true and tell her,
then she'll believe it too.

My anxiety inside makes her nervous.

Listen carefully.

What I'm about to tell you is the truth.

You said to me, 'let's bet everything.'

Okay, I was following you

but Seol Hee was hanging onto me.

When I shook her off

she met Congressman Kim to trip me.

But Congressman Kim,
as you saw on the news...

tore her dress... and hit her.

Then Seol Hee...

How can I believe you? What you just said.

What's the difference if you believe it or not?

If you're going to survive,
you have to save me first.

I heard she was in the vacation home,
so I went there.

I was going to take her outside and
have her slap me a couple of times

so she felt better, then send her home.

But when I got there...

there was blood on the floor.

Congressman Kim was already...

I convinced Seol Hee to turn herself in

then I called you.

Then I left for the church.

I heard you were going to marry Yoon Seol Hee.

The one I married is you.

When you look at me like that,
I feel like I'm the only bad guy.

I'll send Director Park to
Congressman Kim's final departure.

Dong Hui is in charge of the case.

Han Jung Hee and Min Jae are behind him.

Well, you just need to take care of
Prosecutor Sohn Dong Hui.

There is another way.

At the shareholders' meeting

we have to secure more friendly shares
than the stake that Daehan Bank owns.

There is also another way to do that.

You can turn off the light.

Alright.

Thank you for believing me.

What's the difference whether
I believe you or not?

If I'm going to survive, I have to save you.

Sleep tight.

You too.

Dong Hui, you are definitely being promised
the department stores, right?

Yes... I have to go to the office.

Why did you ask me to come during lunch time?

I saw Min Jae. I checked with Mom, too.

They said they'd give the department stores
as a separate entity to Eun Jung.

Really?

I guess there was a misunderstanding.
I'll look into it.

I heard you asked for Chemicals instead
of the department stores.

I remember... before Dong Hui married her

he couldn't even look Jung Yoon in the eye.

But now, after having three children...

Jung Yoon is only an immature wife who
is getting him a few affiliated companies.

I had lunch with her for the first time in a while.

What did you tell her?

I told her...

how to get what she wants, something
she has forgotten for a long time.

How to defeat Dong Hui.

Dong Hui...

let's get a divorce.

Jung Yoon!

Let's get a divorce.

It's time for you to make a move,
Mr. Jang Tae Joo.

Is he an older brother to me?

Prosecutor Sohn Dong Hui... if you have
his business card, let me have one.

Subtitles by DramaFever