Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:21,897
Negli episodi precedenti.
2
00:00:21,981 --> 00:00:24,608
Che diavolo è questa roba?
Un upgrade?
3
00:00:24,692 --> 00:00:27,278
Stavo pensando di ridarti
il senso del tatto.
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Per caso è un trucco?
5
00:00:28,446 --> 00:00:31,115
Allontanati subito da questa macchina!
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Sono stupido e vigliacco.
7
00:00:36,287 --> 00:00:39,498
Non mi aspettavo di rivederti
dopo che ti ho mandato quei file.
8
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Che sia qui non ti importa?
9
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
È ora di andare in città.
10
00:00:42,752 --> 00:00:45,713
Non importa a nessuno
che per Chief non siamo ancora pronti?
11
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
- Capitano Trainor!
- Che cosa succede?
12
00:00:51,469 --> 00:00:54,054
Ti rispedisco nel posto a cui appartieni!
13
00:00:55,347 --> 00:00:58,100
- Baby Doll?
- Tuo papà è un uomo malvagio.
14
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
- Baby Doll, fammi uscire!
- No!
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,731
Basta, basta!
16
00:01:07,443 --> 00:01:09,487
Manny!
17
00:01:12,782 --> 00:01:15,743
Sta arrivando!
Mettetevi al riparo!
18
00:03:34,131 --> 00:03:36,258
Cristo santo!
19
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
Sono morte!
20
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
No!
21
00:03:43,182 --> 00:03:44,934
Oh, mio Dio!
22
00:03:46,101 --> 00:03:48,062
No!
23
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
No...
24
00:03:53,859 --> 00:03:57,321
Dorothy. È ora di alzarsi!
25
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
Dorothy?
26
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
Dorothy?
27
00:04:12,252 --> 00:04:16,340
Chief! Ne ho uno fresco!
Reciso dalla nocca.
28
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
Che diavolo hai combinato?
29
00:04:19,760 --> 00:04:23,597
Questo bastoncino è il mio biglietto
per riacquistare il senso del tatto.
30
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
L'avevi giurato. Nessuna brutalità.
31
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Ho mantenuto il giuramento.
32
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
Questo bel dito mi è letteralmente
caduto in grembo!
33
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Vic era andato a riconquistare
la sua donna
34
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
e all'improvviso sono comparsi
due delinquenti.
35
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Mi sono chiesto:
"Cosa farebbe un brav'uomo?"
36
00:04:37,361 --> 00:04:39,363
Li fermerebbe, giusto?
Ed è quello che ho fatto.
37
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Prima che ti racconti
della portiera dell'auto,
38
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
voglio che tu capisca
che sono un eroe.
39
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Non me ne frega niente, Cliff.
Dorothy è sparita.
40
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Poggia quel dito e cerchiamola.
41
00:04:59,091 --> 00:05:01,468
Aspetta qui, piccoletto.
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Sicuro che non ci abbiano seguiti?
43
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Non del tutto.
44
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Il Bureau of Normalcy sembra essere
ovunque, di questi tempi.
45
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
Mi dispiace che Paul ci abbia venduti.
46
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
Non potevi sapere che l'avrebbe fatto.
Volevi recuperare il rapporto.
47
00:05:36,879 --> 00:05:39,048
Credo che starebbero tutti meglio
se fossi morto.
48
00:05:39,131 --> 00:05:43,969
Oh, magari è così...
ma io sarei disperata, Larry.
49
00:05:57,399 --> 00:06:01,570
- Non vieni a casa?
- Io... ho un impegno.
50
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
- In città.
- Davvero?
51
00:06:03,947 --> 00:06:08,619
Sì. Devo acquistare degli abiti informali.
52
00:06:08,702 --> 00:06:12,289
Per le prove di "Our Town!".
53
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Prodotto dai Cloverton Players.
54
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
- Hai avuto la parte, eh?
- Ok, dillo.
55
00:06:16,794 --> 00:06:19,546
Sono una persona vanesia
che preferisce inseguire la fama
56
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
invece di sostenerti
nel momento del bisogno.
57
00:06:21,799 --> 00:06:24,760
Primo, non sono "nel momento del bisogno".
58
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
È più un momento di disprezzo
verso me stesso.
59
00:06:27,679 --> 00:06:31,725
Secondo, non raggiungerai la fama
se reciti con i Cloverton Players.
60
00:06:31,809 --> 00:06:34,394
Hanno avuto critiche positive
nel Cloverton Bugle.
61
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
Buona fortuna.
Spero che troverai quello che cerchi.
62
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Bene.
63
00:06:50,077 --> 00:06:54,123
Volevo chiederti di tornare a letto,
ma mi hai anticipato.
64
00:06:55,332 --> 00:06:59,086
Ti approfitti perché sono disabile.
Non hai classe.
65
00:06:59,169 --> 00:07:03,257
- Restiamo a casa.
- Mi dispiace, ma io vivo nel mondo vero.
66
00:07:03,340 --> 00:07:07,386
E quelli come me, che non hanno una carta
di credito, devono pagare l'affitto,
67
00:07:07,469 --> 00:07:12,766
comprare da mangiare e saldare anni e anni
di spese mediche arretrate.
68
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Ho capito.
Che tipo di spese mediche?
69
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
PT per interventi non riusciti.
Medicinali per il post traumatico,
70
00:07:20,607 --> 00:07:24,486
farmaci per l'ansia che, se proprio
devo essere sincera, li eviterei.
71
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
Sembra roba costosa.
72
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
E tutto per colpa
di quelle dannate missioni.
73
00:07:28,448 --> 00:07:33,495
Ma non ti preoccupare, io morirò
molto prima di riuscire a pagare tutto.
74
00:07:39,293 --> 00:07:42,462
Vorrei... guardarti dentro.
75
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
- Per poterti dare una mano.
- Cavolo, se non hai classe.
76
00:07:48,051 --> 00:07:50,888
- Ci sarà un modo più carino di chiederlo.
- Senti...
77
00:07:50,971 --> 00:07:53,765
sei ridotta così perché ti hanno tolto
l'equipaggiamento, giusto?
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
- Esatto.
- Io so tutto dell'argomento
79
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
"unione tecnologia-carne".
80
00:07:57,186 --> 00:08:01,481
Se ti scansionassi
potrei scoprire cosa ti fa stare male.
81
00:08:05,652 --> 00:08:08,030
Ti mostro la mia se tu fai altrettanto.
82
00:08:08,864 --> 00:08:11,742
Ci sarà un modo più carino di dirlo.
83
00:08:12,159 --> 00:08:15,746
Ok, ti do il permesso
solo se mi dici del tuo PTSD.
84
00:08:15,829 --> 00:08:20,626
Tutti i dettagli che hai paura
di condividere col resto del gruppo.
85
00:08:20,709 --> 00:08:23,670
- Meglio che tu vada al lavoro.
- Sei uno stronzo.
86
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
Ok, ci sto.
87
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
- Davvero?
- Sì.
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
Dirai al mio capo che ho l'influenza?
89
00:08:30,928 --> 00:08:33,597
Dici che ne varrà la pena?
90
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Farai anche quell'altra cosa che sai fare?
91
00:08:39,853 --> 00:08:43,232
- Ti piace quella cosa.
- Mi piace da morire.
92
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
Ma che diavolo...
93
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Sta qui quella rompiscatole con i codini?
94
00:09:06,755 --> 00:09:10,092
Jane? Oh, cazzo.
95
00:09:10,217 --> 00:09:12,719
Oh, cazzo, oh, cazzo!
96
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Oh, cazzo!
97
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Chief! Jane non sta bene!
98
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
- Dove l'hai trovata?
- Nel seminterrato.
99
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
- Dorothy è lì?
- No! Chi se ne frega di Dorothy!
100
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
Jane era di sotto!
Ridotta in questo stato! Puoi aiutarla?
101
00:09:34,491 --> 00:09:38,495
- Respira ancora.
- Che cavolo è successo?
102
00:09:38,578 --> 00:09:42,749
- Lei era insieme a Dorothy.
- Questa non è una risposta!
103
00:09:42,833 --> 00:09:45,502
Questa è opera sua.
Ma perché...
104
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
È stata tua figlia
e non hai niente altro da dire?
105
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Cos'è questa cera?
106
00:09:50,132 --> 00:09:53,176
Non fai che dire di come Dorothy
distruggerà il mondo.
107
00:09:53,260 --> 00:09:56,680
E non hai idea di come abbia fatto Jane
a finire in coma?
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,558
- Ehi, che succede?
- Dorothy ha quasi ucciso Jane.
109
00:09:59,641 --> 00:10:04,104
- Tu l'hai vista?
- No. Però ho visto una cosa strana.
110
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Dorothy che si traveste
con la pelle di Rita?
111
00:10:06,690 --> 00:10:10,819
No! No, è appena atterrata un'astronave,
qui fuori.
112
00:10:18,702 --> 00:10:20,370
Ditegli che non ci sono.
113
00:10:20,454 --> 00:10:23,749
Cosa? Ehi!
Dove pensi di andare?
114
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
- Devo trovare Dorothy.
- Ehi, aspetta un attimo.
115
00:10:26,376 --> 00:10:28,754
Tu conosci quei tizi?
116
00:10:29,796 --> 00:10:33,800
Nel '55 il Bureau mi diede dei fondi
per la mia "Iniziativa Immortus",
117
00:10:33,884 --> 00:10:37,304
che prevedeva anche l'invio di una squadra
di ricerca nello spazio.
118
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
- A quale scopo?
- Ricerca.
119
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
Sparirono dopo qualche anno,
li diedi per morti,
120
00:10:44,394 --> 00:10:48,732
ma a quanto pare mi sbagliavo.
Bel momento per tornare.
121
00:10:48,815 --> 00:10:53,070
- Devo semplicemente mandarli via?
- No! Trattienili qui.
122
00:10:54,654 --> 00:10:57,491
Non guardare me, io non c'entro niente.
123
00:11:04,873 --> 00:11:08,418
Salve. Bentornati sulla Terra.
124
00:11:09,628 --> 00:11:14,257
Io sono Larry Trainor.
Voi siete...
125
00:11:16,176 --> 00:11:21,807
Chi siamo noi?
Noi siamo i pionieri dell'inesplorato!
126
00:11:21,890 --> 00:11:25,185
Siamo astronauti, reclutati da un benevolo
genio, Niles Caulder.
127
00:11:25,268 --> 00:11:29,398
Per pilotare il prototipo Icarus
in una missione trigenerazionale.
128
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
E raggiungere gli angoli
più remoti dell'ignoto!
129
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Pionieri, presentarsi!
130
00:11:36,154 --> 00:11:41,201
Io mi chiamo Zip e sono il pilota.
Niente mi spaventa, eccetto il matrimonio.
131
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Io sono Specs.
Sono la mente dell'operazione.
132
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
Nonché un gran rubacuori.
133
00:11:45,414 --> 00:11:49,543
- Io invece sono Moscow.
- Lei è quella russa!
134
00:11:49,626 --> 00:11:54,047
E insieme formiamo
i pionieri dell'inesplora...
135
00:11:54,131 --> 00:11:57,551
Ho capito. Zip Callahan.
136
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
Eri sulle confezioni di cereali.
Mi sono sempre chiesto dove fossi finito.
137
00:12:01,430 --> 00:12:04,182
Beh, è una lunga storia.
138
00:12:04,266 --> 00:12:08,186
Allora, dov'è il benevolo genio,
Niles Caulder?
139
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
Lui è parecchio impegnato, al momento.
140
00:12:49,227 --> 00:12:52,063
Ehi! Cosa state facendo?
141
00:12:52,147 --> 00:12:55,692
C'è stata una votazione. Un corteo funebre
è la cosa più appropriata.
142
00:12:55,775 --> 00:12:58,820
- Ma non sapete se sono morte.
- Hai visto cosa gli ha fatto quel mostro.
143
00:12:58,904 --> 00:13:03,867
Secretary, ho bisogno che tu sia
un 10 percento più consapevole.
144
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Questo è un costrutto.
145
00:13:06,786 --> 00:13:11,082
Anche tu sei soltanto un costrutto, Jane.
Quindi, non hai voce in capitolo.
146
00:13:11,166 --> 00:13:15,212
Qui che significato ha la morte?
Le personalità spariscono.
147
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
Restano dormienti per un po',
ma non abbiamo prove
148
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
che possiamo essere uccise.
149
00:13:20,759 --> 00:13:24,095
A meno che non fai come Miranda
e ti getti nel pozzo.
150
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
No.
151
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
C'è stata una votazione.
152
00:13:39,361 --> 00:13:43,949
Dorothy? Vieni fuori.
Vieni fuori.
153
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
- Dorothy?
- Stronzetta...
154
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Dorothy!
155
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
Dorothy?
156
00:14:00,382 --> 00:14:04,427
Non sono stata io.
È stato Candlemaker.
157
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
Mi dispiace. Me ne vado.
158
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Ma che cazzo...
159
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Com'è possibile?
160
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Ha detto che se ne andava
e ha fatto sul serio!
161
00:14:34,583 --> 00:14:36,960
Cliff, allunga il passo!
Non c'è tempo da perdere!
162
00:14:37,043 --> 00:14:40,130
- Ormai se n'è andata!
- E noi due la riporteremo indietro.
163
00:14:40,213 --> 00:14:42,257
Tieni, prendi questa.
Ci servirà.
164
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
Chief, mi dispiace che Dorothy
sia scappata nello spazio,
165
00:14:45,969 --> 00:14:47,637
ma abbiamo una paziente
sul tavolo da pranzo,
166
00:14:47,721 --> 00:14:51,016
che se ci sbrighiamo
forse possiamo ancora...
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,061
Hai conservato per tutto questo tempo
un'astronave nel tuo garage?
168
00:14:55,145 --> 00:14:58,815
Quando persi i contatti con la prima,
ritenni inutile lanciare la seconda.
169
00:15:11,661 --> 00:15:13,622
Oh, cazzo.
170
00:15:13,788 --> 00:15:18,293
Guarda se il portellone si chiude bene.
Forse si è arrugginito.
171
00:15:19,544 --> 00:15:23,423
- Quando l'hai costruita?
- 1955. Prima dello Sputnik.
172
00:15:23,506 --> 00:15:26,968
Tecnicamente io sono
il primo uomo nello spazio.
173
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
Cazzo! E 30 anni dopo non sei stato
in grado di costruirmi una mano
174
00:15:30,472 --> 00:15:31,723
che funzionasse bene.
175
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
Ho sempre fatto il possibile
con quello che avevo.
176
00:15:35,352 --> 00:15:38,271
Negli anni '50
nessuno padroneggiava la missilistica,
177
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
così ho mischiato la mia scienza
con della...
178
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
magia presa in prestito.
179
00:15:51,159 --> 00:15:54,663
Sai una cosa? Secondo me
sei in grado di cavartela da solo.
180
00:15:54,746 --> 00:15:58,875
Non mi va di restare bloccato nello spazio
nella tua navicella fatta in casa.
181
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
Dammi la mela, Cliff.
È il carburante.
182
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
Cliff, ho bisogno di te.
Dorothy ha bisogno di te.
183
00:16:04,923 --> 00:16:08,301
Forse non mi sono spiegato.
Fanculo Dorothy!
184
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
Io faccio il tifo per Jane!
E preferisco restare al suo fianco,
185
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
piuttosto che inseguire la tua mocciosetta
in giro per il cosmo!
186
00:16:15,016 --> 00:16:19,979
Ascoltami bene! Se vuoi che io ti aiuti
con le migliorie al tuo corpo,
187
00:16:20,063 --> 00:16:23,900
nel poco tempo che mi rimane,
chiudi quella bocca e accompagnami
188
00:16:23,983 --> 00:16:25,819
a riprendermi mia figlia.
189
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Al diavolo.
190
00:16:51,261 --> 00:16:57,100
Sto andando nello spazio. Ma certo.
Sto andando nello spazio, cazzo!
191
00:16:57,350 --> 00:16:59,436
Le ha dato di volta il cervello?
192
00:17:02,439 --> 00:17:05,775
Ha la più pallida idea
di quello che ho fatto per lei?
193
00:17:06,693 --> 00:17:09,112
Crede di poter scappare da me?
194
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Ci agganceremo alle sue coordinate.
195
00:17:12,282 --> 00:17:14,617
Usare la mia navicella per fuggire.
196
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
Insomma, l'ho costruita io!
197
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
Lei è troppo pericolosa
per andarsene in giro
198
00:17:22,167 --> 00:17:26,504
facendo finta che le sue azioni
non abbiano delle conseguenze!
199
00:17:33,052 --> 00:17:35,472
Ti credo che è scappata via.
200
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Sistemi avanti tutta, Capo!
201
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
A quanto pare il vecchio
aveva un asso nella manica. Fila, vero?
202
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
- La nostra reunion dovrà aspettare.
- Già.
203
00:17:45,190 --> 00:17:49,027
Riguardo alla storia del "benevolo genio",
credo di dovervi mettere in guardia...
204
00:17:49,110 --> 00:17:51,154
Oh, le pacche sul sedere non valgono.
205
00:17:52,489 --> 00:17:55,325
Giuro che questa me la paghi,
piccolo mascalzone!
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
La gravità, che meraviglia!
207
00:18:00,914 --> 00:18:05,877
Manchiamo dalla Terra da 60 anni.
Qui è tutto diverso.
208
00:18:06,294 --> 00:18:10,340
- Il mio nome è Valentina Vostok.
- Vostok?
209
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
La cosmonauta.
210
00:18:12,175 --> 00:18:14,844
La tua sparizione è stata alla base
del programma Mercury.
211
00:18:14,928 --> 00:18:16,971
Tu devi essere il capitano Trainor.
212
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
La tua reputazione in aviazione
ti precede.
213
00:18:19,349 --> 00:18:22,769
Precedeva. È stato tanto tempo fa.
214
00:18:30,860 --> 00:18:35,490
- Tu hai uno spirito negativo?
- Abbiamo molte cose di cui parlare.
215
00:18:50,338 --> 00:18:54,092
- Isabel. Isabel Feathers.
- Gertrude.
216
00:18:55,802 --> 00:18:57,595
Oh, no, ti ringrazio.
217
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
Ho visto lo spettacolo
talmente tante volte che lo so a memoria.
218
00:19:01,766 --> 00:19:04,519
Non stanno finendo di scrivere lo script?
219
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Lo script di "Our Town!"... no.
220
00:19:06,855 --> 00:19:10,441
Credo che Thornton Wilder
l'abbia ultimata parecchio tempo fa.
221
00:19:10,525 --> 00:19:12,819
No, non parliamo di quello,
parliamo del nostro "Our Town!"
222
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
la storia della nostra città.
223
00:19:14,445 --> 00:19:17,699
Benvenuti alla prima lettura
di "Our Town!".
224
00:19:17,782 --> 00:19:21,953
Lo script prende spunto da testimonianze
dirette, articoli di giornale,
225
00:19:22,036 --> 00:19:24,622
diari e quello che abbiamo appreso
successivamente
226
00:19:24,706 --> 00:19:28,126
sul giorno in cui la nostra città
è stata risucchiata nel terreno.
227
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
In pratica è un po' come
il Laramie Project.
228
00:19:30,962 --> 00:19:32,463
Ma più importante.
229
00:19:32,547 --> 00:19:36,759
Leggeremo il primo atto: "Il giorno
in cui i mostri ci hanno attaccato".
230
00:19:36,843 --> 00:19:40,513
Poi proseguiremo col secondo:
"La vita come una serie di ritratti".
231
00:19:40,597 --> 00:19:43,558
Faremo una pausa,
dopodiché leggeremo il terzo atto:
232
00:19:43,641 --> 00:19:46,352
"Di che cosa parliamo
quando parliamo di un asino".
233
00:19:48,396 --> 00:19:50,189
Cominciamo!
234
00:19:55,486 --> 00:19:59,240
- Che parte fai, Isabel?
- Blob Lady.
235
00:20:00,950 --> 00:20:04,203
Sessantacinque anni fa Caulder
mise insieme una squadra
236
00:20:04,287 --> 00:20:06,623
per una operazione top secret.
237
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Dare la caccia a un'entità cosmica.
238
00:20:08,917 --> 00:20:11,878
Una specie di frattura
che si muoveva nel cielo.
239
00:20:11,961 --> 00:20:14,672
Dovevamo individuare lo schema
della radiazione cosmica
240
00:20:14,756 --> 00:20:19,552
che Niles riteneva essere fonte di poteri
tempo-dilatatori e dell'immortalità.
241
00:20:19,636 --> 00:20:24,641
La vostra missione risale al 1955.
Sei anni prima del mio incidente.
242
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
- Incidente?
- Sì.
243
00:20:26,392 --> 00:20:29,228
Niles ha usato la vostra ricerca
per spedire il mio X-quindici
244
00:20:29,312 --> 00:20:35,735
in quella radiazione cosmica.
E il risultato... è questo.
245
00:20:35,818 --> 00:20:37,779
Allora la missione fu un successo!
Che fortuna.
246
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
- "Fortuna"?
- Percepiamo della rabbia.
247
00:20:39,989 --> 00:20:43,368
Beh, percepite bene.
Quella frattura mi ha rovinato la vita!
248
00:20:44,827 --> 00:20:47,288
Per noi fu un dono.
249
00:20:47,580 --> 00:20:50,541
Ma ricordo che per un periodo
fummo arrabbiate.
250
00:20:53,002 --> 00:20:54,837
La frattura si spostava.
251
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
I pionieri dovettero spingersi
nello spazio.
252
00:20:57,423 --> 00:21:01,219
Perdemmo il contatto con la Terra, ma
Niles insistette che dovevamo proseguire,
253
00:21:01,302 --> 00:21:05,848
così, quando la ritrovammo,
io uscii per prelevarne un campione.
254
00:21:05,932 --> 00:21:09,769
Quando toccai l'energia,
beh, il resto lo sai.
255
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
Non ne sono sicuro,
perché io sono stato irradiato.
256
00:21:13,982 --> 00:21:18,194
- Se mi tolgo queste bende.
- Muoiono tutti. Sì.
257
00:21:18,277 --> 00:21:20,530
È successo anche a questo corpo.
258
00:21:20,613 --> 00:21:25,118
Prima di imparare a contenere
le radiazioni sotto la pelle,
259
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
andammo nella camera iperbarica.
260
00:21:28,413 --> 00:21:31,165
- Furono cinque anni difficili.
- "Cinque anni"?
261
00:21:31,249 --> 00:21:36,295
Sì. Impiegai ben cinque anni per
raggiungere un'armonia con il mio spirito,
262
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
- come lo chiami tu.
- Cinque anni.
263
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Hai imparato a controllare
quella cosa in cinque anni.
264
00:21:43,428 --> 00:21:45,555
Tu quanto ci hai messo?
265
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
Beh, per noi il cambiamento è avvenuto
266
00:21:55,481 --> 00:21:58,985
quando abbiamo smesso
di essere "io" e "lei".
267
00:21:59,068 --> 00:22:04,032
Il passo per l'armonia infinita è stato
accettare che esiste solo un "noi".
268
00:22:04,115 --> 00:22:06,576
Armonia infinita.
269
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
In cinque anni.
270
00:22:12,290 --> 00:22:16,294
- Vuoi che sia dettagliato?
- Dimmi solo la verità.
271
00:22:17,712 --> 00:22:22,508
Ok. Stavo cercando di salvare un amico.
Un certo Niles Caulder.
272
00:22:23,342 --> 00:22:28,306
Ma poi un uomo malvagio
mi ha messo in testa un'idea.
273
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
"Non puoi più fidarti di tuo padre."
274
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
E mi sono ritrovato
a pestare il mio vecchio.
275
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
Cristo santo.
276
00:22:35,021 --> 00:22:39,067
E per non dirti di un mondo contenuto in
un asino, un culto per la fine del mondo
277
00:22:39,150 --> 00:22:42,904
e per salvarlo, un settore segreto del
governo che contiene sederi mangiatori...
278
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
Aspetta, non starai
mica dicendo sul serio?
279
00:22:45,073 --> 00:22:49,368
- Certo! È tutto vero.
- Andiamo, dici proprio sul serio?
280
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Oh, no, scusami.
Sto ridendo del tuo PTSD.
281
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Per questo non ne parlo al gruppo!
Stai ferma, senno non ci riesco.
282
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
- Va bene, va bene.
- Avanti.
283
00:23:03,883 --> 00:23:05,635
Ehi.
284
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
- Questo cos'è?
- Cosa?
285
00:23:09,263 --> 00:23:11,432
Hanno messo della tecnologia
nella colonna?
286
00:23:11,516 --> 00:23:14,602
Ah, sì. Quella roba...
287
00:23:15,520 --> 00:23:20,149
Avevo un sistema scheletrico di supporto.
Poi me l'hanno strappato via.
288
00:23:20,233 --> 00:23:22,401
Le armi sperimentali costano.
289
00:23:22,485 --> 00:23:26,197
- Uno dei punti di giunzione sembra che...
- Rilasci veleno nei miei organi?
290
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
Parli come i miei dottori.
In versione sexy.
291
00:23:32,203 --> 00:23:35,039
Lo sapevi?
Questa roba ti può uccidere!
292
00:23:35,123 --> 00:23:39,001
No, Vic, questa roba mi sta già uccidendo.
293
00:23:39,085 --> 00:23:43,548
I dottori resteranno a bocca aperta
e mi classificheranno.
294
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
Te l'ho detto che non sarei riuscita
a pagare tutto.
295
00:23:47,426 --> 00:23:52,765
- Scherza. Fai pure.
- Non ho molte altre opzioni.
296
00:23:56,269 --> 00:23:58,479
- Adesso hackero l'esercito.
- Cosa?
297
00:23:58,563 --> 00:24:01,440
Se scopro che cosa hai dentro,
forse posso neutralizzarlo.
298
00:24:01,524 --> 00:24:03,651
Non farmi diventare il tuo progetto.
299
00:24:03,734 --> 00:24:05,862
Non voglio essere la tua redenzione,
chiaro?
300
00:24:05,945 --> 00:24:08,990
Se hai tanta paura di essere
una persona cattiva,
301
00:24:09,073 --> 00:24:12,451
puoi lasciar perdere di hackerare
il governo per mio conto.
302
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
Così pagherò per quello che ho fatto.
303
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
Ops, già sono entrato.
304
00:24:21,294 --> 00:24:24,797
- Ecco i tuoi progetti.
- Che figlio di...
305
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Ok, vediamo.
306
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
Oh, lista delle parti.
Hanno subappaltato tutto.
307
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
Ci siamo. Venditori dei materiali.
308
00:24:33,514 --> 00:24:35,641
Aspetta, aspetta,
c'è scritto S.T.A.R. Labs?
309
00:24:35,725 --> 00:24:38,352
E Caulder Robotics.
310
00:24:45,193 --> 00:24:48,529
È troppo tardi per fuggire, Dorothy.
311
00:24:48,613 --> 00:24:50,698
Non voglio più parlare con te.
312
00:24:50,781 --> 00:24:55,369
Non c'è motivo di essere arrabbiata.
La bestia era un essere infantile.
313
00:24:55,453 --> 00:24:58,539
Ora ti serve un nuovo amico.
Un nuovo protettore.
314
00:24:58,623 --> 00:25:01,125
Chiudi il becco.
315
00:25:01,417 --> 00:25:05,004
Ormai non sembri neanche più tu.
316
00:25:05,087 --> 00:25:07,089
Da quand'è che parli così bene?
317
00:25:07,173 --> 00:25:10,176
Man mano che cresci tu,
cresco anche io.
318
00:25:10,259 --> 00:25:13,054
È stata tutta colpa tua.
319
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
Io non volevo fare male a Jane.
320
00:25:15,056 --> 00:25:17,934
Sì, invece, Dorothy, lo volevi eccome.
321
00:25:18,017 --> 00:25:20,519
- Hai espresso un desiderio.
- Vattene via!
322
00:25:20,603 --> 00:25:23,981
I desideri delle bambine grandi
hanno grandi conseguenze.
323
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Ma non temere.
324
00:25:25,233 --> 00:25:28,236
Io sarò sempre al tuo fianco,
quando avrai bisogno di me.
325
00:25:28,319 --> 00:25:30,696
Ti ho detto di lasciarmi in pace!
326
00:26:00,977 --> 00:26:01,811
Ehi.
327
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
- L'avevi mai vista?
- No.
328
00:26:05,898 --> 00:26:08,150
È giù in profondità.
329
00:26:08,234 --> 00:26:11,821
Credi sia per questo che esiste?
Per i lutti?
330
00:26:11,904 --> 00:26:14,407
La ragazzina si aspettava
di ucciderne due?
331
00:26:14,490 --> 00:26:17,201
So solo che ognuna di noi
ha uno scopo preciso.
332
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
Cosa cambierà ora che Baby Doll è morta?
333
00:26:19,829 --> 00:26:24,792
Niente ricreazione.
Più maturità e anche più normalità.
334
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
Lei era una delle poche
che si fidava degli uomini.
335
00:26:27,169 --> 00:26:29,714
- Che cercava il loro affetto.
- Guarda che fine ha fatto.
336
00:26:29,797 --> 00:26:33,843
Quindi è così? Dovremo rinunciare
a quella parte di noi? Per sempre?
337
00:26:33,926 --> 00:26:38,347
Se hai un piano migliore,
principale, esponilo.
338
00:27:06,292 --> 00:27:07,918
Kay?
339
00:27:14,467 --> 00:27:17,261
Sai che sta succedendo là fuori?
340
00:27:20,264 --> 00:27:22,350
Ne sono io la responsabile.
341
00:27:22,433 --> 00:27:25,144
Vi ho fatte restare.
342
00:27:27,188 --> 00:27:29,857
Ma adesso mi sono pentita.
343
00:27:35,905 --> 00:27:37,573
Dimmi che stai bene.
344
00:27:40,242 --> 00:27:42,495
Dimmi che non ti ho ferita.
345
00:27:45,748 --> 00:27:49,502
Per favore, dimmi come posso rimediare.
346
00:27:49,585 --> 00:27:52,046
È compito tuo saperlo.
347
00:27:59,887 --> 00:28:03,224
Non sai niente di quei progetti
fuori mercato che ti ho mandato?
348
00:28:03,307 --> 00:28:06,769
La S.T.A.R. Labs è una grande società.
Con tanti clienti.
349
00:28:06,852 --> 00:28:10,231
- Ma sembra materia di tua competenza.
- Perché vuoi saperlo?
350
00:28:10,314 --> 00:28:11,232
Che ti importa?
351
00:28:11,315 --> 00:28:16,153
Non ficco il naso in tecnologia militare
classificata senza una spiegazione.
352
00:28:16,237 --> 00:28:20,032
È per una ragazza.
Quei progetti erano i suoi.
353
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
Una ragazza!
Perché non l'hai detto prima?
354
00:28:22,952 --> 00:28:25,663
- Dai.
- Dovevo capirlo subito.
355
00:28:25,746 --> 00:28:29,542
Hackerare il governo, ficcare il naso
nei segreti dell'esercito.
356
00:28:29,625 --> 00:28:32,753
È un giovane amore.
Posso darti un consiglio?
357
00:28:32,837 --> 00:28:35,464
- Papà.
- Vacci piano.
358
00:28:35,548 --> 00:28:36,715
Conoscetevi bene.
359
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Mai fidarsi delle persone coinvolte
nelle operazioni...
360
00:28:39,635 --> 00:28:40,928
Oh, davvero?
361
00:28:41,011 --> 00:28:44,181
Parla l'uomo che ha venduto tecnologia
per quelle stesse operazioni.
362
00:28:44,265 --> 00:28:46,642
Sul serio! Come diavolo hai potuto?
363
00:28:46,725 --> 00:28:52,314
Sarò sincero con te.
Quel denaro... ti ha reso possibile.
364
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
Ah, vieni qui!
365
00:29:00,197 --> 00:29:01,991
Vecchio furfante...
366
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
È un membro della tua famiglia?
367
00:29:19,467 --> 00:29:20,926
No.
368
00:29:24,305 --> 00:29:27,391
Ma potrebbe essere l'ultima famiglia
che mi resta.
369
00:29:33,939 --> 00:29:38,736
Quando pensi alla tua famiglia
il tuo spirito è a disagio. Lo vediamo.
370
00:29:38,819 --> 00:29:43,616
Ah, sì? Forse perché mio figlio
ha appena cercato di farci rinchiudere.
371
00:29:43,699 --> 00:29:45,701
Mentre mio nipote
si beccava una pallottola.
372
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
È stata una riunione di famiglia
così piena d'amore.
373
00:29:49,121 --> 00:29:52,416
Suggerita, tra l'altro, dallo spirito.
374
00:29:52,500 --> 00:29:55,836
È sempre grazie a lui che ho saputo
che l'altro mio figlio si era suicidato.
375
00:29:55,920 --> 00:30:00,508
E se ti stesse suggerendo che devi cercare
di liberarti la coscienza?
376
00:30:00,591 --> 00:30:05,596
Il passato a volte ci incatena
a traumi dell'infanzia.
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
C'è del sollievo a cancellare il passato.
378
00:30:08,682 --> 00:30:10,184
Tu non sai di cosa parli.
379
00:30:10,267 --> 00:30:13,270
E queste stronzate zen non mi aiutano
affatto, sono disumane!
380
00:30:13,354 --> 00:30:15,564
Mio figlio si è ucciso
perché era ossessionato
381
00:30:15,648 --> 00:30:18,484
da una figura paterna assente!
382
00:30:18,567 --> 00:30:21,612
Ed è legittimo che io sia tormentato
da tutto questo.
383
00:30:46,470 --> 00:30:48,764
È solo colpa mia.
384
00:30:49,515 --> 00:30:55,020
Ho cercato in tutti i modi di dare
una famiglia a Dorothy prima di... morire.
385
00:30:56,480 --> 00:30:59,567
E ho spinto Jane prima che fosse pronta.
386
00:31:00,359 --> 00:31:03,529
Jane è come una figlia per me,
voglio che tu lo capisca.
387
00:31:06,448 --> 00:31:10,911
In fondo volevo solo che Dorothy
fosse una bambina normale.
388
00:31:13,622 --> 00:31:17,251
E questo mi ha reso un padre orribile
e un bastardo...
389
00:31:17,334 --> 00:31:21,088
e probabilmente il responsabile
della fine del mondo.
390
00:31:22,172 --> 00:31:24,842
È davvero così pericolosa?
391
00:31:25,217 --> 00:31:27,344
L'ho tenuta isolata.
392
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
E per la paura ha sviluppato
degli amici immaginari,
393
00:31:31,515 --> 00:31:37,438
ma crescendo queste... creature
sono diventate pericolose.
394
00:31:37,521 --> 00:31:41,984
Perfino qui, lasciata senza controllo,
potrebbe evocare un essere
395
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
talmente potente da spaccare facilmente
la Terra in due.
396
00:31:49,074 --> 00:31:54,705
Dovrebbe solo... solo desiderare
che questo accada.
397
00:31:58,334 --> 00:32:00,210
Ti prego, Cliff...
398
00:32:01,879 --> 00:32:05,758
dille che... non ho problemi
a perdonarla.
399
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
Dille che le voglio bene.
400
00:32:08,886 --> 00:32:12,640
Dille qualunque cosa,
ma ti prego, riportamela.
401
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
Che stai facendo?
402
00:33:20,666 --> 00:33:22,126
Una tomba.
403
00:33:24,128 --> 00:33:26,588
- Vuoi una mano?
- No.
404
00:33:30,801 --> 00:33:32,845
Posso sedermi qui per un po'?
405
00:33:47,025 --> 00:33:47,776
I CLOVERTON PLAYERS
406
00:33:47,860 --> 00:33:49,361
SONO ORGOGLIOSI DI PRESENTARE
"OUR TOWN!"
407
00:33:49,445 --> 00:33:53,198
È stato allora che ho capito
che gliela potevo far pagare.
408
00:33:53,282 --> 00:33:55,033
A quelli che mi prendevano in giro,
409
00:33:55,117 --> 00:33:58,996
che mi chiamavano mostro,
viscidume, lurida signora.
410
00:33:59,079 --> 00:34:01,749
Oh, l'avrebbero pagata!
411
00:34:03,167 --> 00:34:09,423
Io li avrei soffocati tutti
con il peso della mia furia!
412
00:34:15,429 --> 00:34:18,807
Davvero un ottimo lavoro,
i miei complimenti.
413
00:34:19,558 --> 00:34:23,520
Davvero un ottimo lavoro,
ma non abbiamo ancora finito.
414
00:34:23,604 --> 00:34:24,396
Sul serio?
415
00:34:24,480 --> 00:34:27,483
Sono in arrivo altre pagine
e ulteriori revisioni.
416
00:34:27,566 --> 00:34:31,236
Questo lavoro è bellissimo
ed estremamente importante.
417
00:34:31,320 --> 00:34:34,031
Lo riprenderemo domani.
418
00:34:35,282 --> 00:34:39,870
- Ehi! Gertrude, sei stata bravissima.
- Grazie.
419
00:34:39,953 --> 00:34:44,208
Sono rimasta affascinata dall'umanità
che hai trasmesso all'apicoltrice.
420
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Chi si aspettava che l'attacco
a Cloverton uccidesse tante api?
421
00:34:48,086 --> 00:34:53,467
E il modo in cui le hai elogiate...
ho provato una gran pena.
422
00:34:53,550 --> 00:34:58,305
- Avevi mai recitato?
- Una o due volte.
423
00:34:58,388 --> 00:35:01,266
Mi permetti di condividere un pensiero?
424
00:35:01,350 --> 00:35:04,311
- Non è un appunto, solo un'osservazione.
- Certo!
425
00:35:04,394 --> 00:35:09,525
Blob Lady. Credo debba avere
un po' più di umanità
426
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
e non essere solo un mostro
da film da drive-in.
427
00:35:12,402 --> 00:35:17,449
Dopotutto, i cattivi sono sicuri di essere
gli eroi delle loro storie.
428
00:35:17,533 --> 00:35:23,247
Oh, no! Credevo di avere reso
proprio quell'idea.
429
00:35:23,330 --> 00:35:25,040
Accidenti!
430
00:35:25,123 --> 00:35:29,795
Ho perfino fatto una ricerca approfondita
sulla biografia del personaggio,
431
00:35:29,878 --> 00:35:33,590
perché tutti i resoconti dell'evento
sono alquanto approssimativi.
432
00:35:33,674 --> 00:35:36,635
Una biografia? Racconta.
433
00:35:36,718 --> 00:35:42,182
Per come la vedo io, Blob Lady non era
molto contenta di essere così matura,
434
00:35:42,266 --> 00:35:45,519
quindi, probabilmente
di solito non lo era...
435
00:35:45,602 --> 00:35:49,815
Ma il suo vestito era elegante,
come se volesse apparire.
436
00:35:49,898 --> 00:35:52,484
In questo leggo il bisogno
di una bambina intrappolata
437
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
nel corpo di una donna adulta,
438
00:35:54,319 --> 00:35:57,531
che ancora lotta disperatamente
per avere l'approvazione del padre.
439
00:35:57,614 --> 00:36:00,033
- Della madre.
- Certo.
440
00:36:00,117 --> 00:36:03,328
Ovvio sia la madre,
ora ha molto più senso! Grazie!
441
00:36:03,412 --> 00:36:09,418
Dunque, Blob Lady desidera ricevere
attenzioni da così tanto tempo
442
00:36:09,501 --> 00:36:14,798
che è terrorizzata che molti quando
scopriranno cosa diavolo veramente è,
443
00:36:14,882 --> 00:36:17,801
fuggiranno da lei urlando e imprecando.
444
00:36:17,885 --> 00:36:21,138
Perché lei è viscida,
è viscida dentro e fuori.
445
00:36:21,221 --> 00:36:24,975
È assolutamente inamabile,
inguardabile e anche inscopabile.
446
00:36:25,058 --> 00:36:28,395
E a quel punto, tutto quello
che le ripeteva continuamente la madre,
447
00:36:28,478 --> 00:36:35,110
si avvererebbe. E la cosa singolare
è che l'odio che prova per la madre
448
00:36:35,193 --> 00:36:38,989
è proprio ciò che le impedisce
di fare quello per cui è nata.
449
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
Cioè? Lei per cosa è nata?
450
00:36:41,825 --> 00:36:47,873
Risucchiare l'intero universo nelle
viscere del suo enorme e grasso corpo.
451
00:36:50,083 --> 00:36:53,629
Comunque, Gertrude, grazie!
Continuerò a lavorarci!
452
00:36:53,712 --> 00:36:55,881
Ci vediamo domani!
453
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Beh...
454
00:36:59,426 --> 00:37:02,054
ho trovato la mia nemesi.
455
00:37:06,767 --> 00:37:08,852
Vieni qui, vecchio furfante!
456
00:37:08,936 --> 00:37:11,521
E va bene, mascalzone che non sei altro!
457
00:37:11,605 --> 00:37:14,650
Ehi! Ehi, ehi! Ma chi siete?
458
00:37:14,733 --> 00:37:16,985
Io mi chiamo Zip. E sono il pilota.
459
00:37:17,069 --> 00:37:19,404
A lui niente lo spaventa.
Solo il matrimonio!
460
00:37:19,488 --> 00:37:22,699
Sì, lo so, ma come fate
a essere così giovani?
461
00:37:22,783 --> 00:37:25,786
Non ditemi che anche voi
avete uno spirito dentro.
462
00:37:26,662 --> 00:37:27,746
Io mi chiamo Specs.
463
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
Sono la mente dell'operazione,
nonché un gran rubacuori.
464
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
- Come fate a essere ancora vivi?
- Non lo sono.
465
00:37:35,420 --> 00:37:38,173
Zip e Specs sono morti molto tempo fa.
466
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
Vieni qui, vecchio furfante!
467
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
La gravità, che meraviglia!
468
00:37:43,220 --> 00:37:46,640
- Che gli è successo?
- I corpi di Zip e Specs sono stati invasi
469
00:37:46,723 --> 00:37:49,935
da una spora proveniente
da un'altra galassia.
470
00:37:50,018 --> 00:37:54,189
Gli uomini che vedi sono dei gusci
comandati da una pianta, diciamo...
471
00:37:54,272 --> 00:37:57,067
- di un altro pianeta.
- La spora è contagiosa?
472
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
No, crediamo di no.
473
00:37:58,777 --> 00:38:03,907
In effetti, noi... specie lei,
riteneva che portare i corpi
474
00:38:03,991 --> 00:38:06,326
all'interno dell'atmosfera
l'avrebbe uccisa.
475
00:38:06,410 --> 00:38:09,079
Sei tornata per seppellirli?
476
00:38:09,162 --> 00:38:14,209
Noi dobbiamo seppellire il passato
se vogliamo viaggiare più lontano.
477
00:38:15,502 --> 00:38:18,380
- A me niente spaventa.
- Le pacche sul sedere non valgono.
478
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Vieni qui, vecchio furfante!
479
00:38:20,465 --> 00:38:21,717
Ti prendi gioco di me?
480
00:38:21,800 --> 00:38:27,639
Scusa per la reazione di prima.
Per te sarà stato un inferno.
481
00:38:28,432 --> 00:38:31,184
Noi non la vediamo così.
482
00:38:31,268 --> 00:38:34,646
Anche la sofferenza ha un suo scopo.
483
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
E c'è sempre bellezza in uno scopo.
484
00:38:39,651 --> 00:38:42,612
Abbiamo visto molte cose.
485
00:38:42,696 --> 00:38:46,116
La Terra resta sempre il posto
più bello della galassia.
486
00:38:51,580 --> 00:38:55,584
Perché è un orbe rotante
in costante sofferenza?
487
00:38:55,667 --> 00:38:58,503
Sì. Esatto.
488
00:39:11,016 --> 00:39:14,770
- Jane sta meglio?
- Non ne ho idea.
489
00:39:16,563 --> 00:39:20,233
Ora capisco perché papà
ha tanta paura di me.
490
00:39:24,112 --> 00:39:27,616
Continuo a fare del male
alle persone che amo.
491
00:39:32,412 --> 00:39:33,997
Danny...
492
00:39:37,000 --> 00:39:38,794
Jane...
493
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
Io più vado in giro per il mondo...
494
00:39:45,050 --> 00:39:48,845
e più mi rendo conto di essere
una persona malvagia.
495
00:39:54,643 --> 00:39:56,770
Da adesso resterò quassù,
496
00:39:56,853 --> 00:39:59,981
lontana dalle persone a cui voglio bene.
497
00:40:00,065 --> 00:40:04,361
- Per sempre.
- Non credo che l'ossigeno duri tanto.
498
00:40:12,202 --> 00:40:14,329
Che belle rocce.
499
00:40:15,247 --> 00:40:18,375
- Per chi sono?
- Manny.
500
00:40:18,458 --> 00:40:22,003
- Il tuo amico immaginario?
- Tu non puoi capire.
501
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
Mettimi alla prova.
502
00:40:38,937 --> 00:40:41,106
Me lo aveva affidato mamma.
503
00:40:44,568 --> 00:40:47,904
Lui era l'ultima parte di lei
che mi era rimasta.
504
00:40:56,496 --> 00:41:00,167
Anche mia figlia ha perso la mamma,
quand'era piccola.
505
00:41:00,458 --> 00:41:03,420
Troppo piccola per ricordare
qualcosa di lei, credo.
506
00:41:03,503 --> 00:41:08,425
Ma da quello che ho visto, crescendo
è diventata una brava persona.
507
00:41:08,508 --> 00:41:13,763
La verità è che tutti abbiamo difficoltà
a capire che tipo di persone siamo.
508
00:41:13,847 --> 00:41:15,473
Inclusa Jane.
509
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Ma lo capirà, te lo assicuro.
510
00:41:18,685 --> 00:41:20,604
A volte soffriamo così tanto da credere
511
00:41:20,687 --> 00:41:23,940
che gli altri
vogliano solo farsi del male a vicenda.
512
00:41:24,024 --> 00:41:27,277
Ma non è così. Non sei sola.
513
00:41:27,360 --> 00:41:33,366
So che vorresti esserlo adesso
ma, credimi, passerà.
514
00:41:36,536 --> 00:41:37,746
Passa sempre.
515
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
È bello.
516
00:41:48,506 --> 00:41:49,925
Già.
517
00:41:50,008 --> 00:41:52,427
Sono felice di essere venuto.
518
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Non farlo mai più.
519
00:42:11,071 --> 00:42:15,742
Dorothy, tu devi promettermi
520
00:42:15,825 --> 00:42:18,203
che non esprimerai mai più un desiderio
521
00:42:18,286 --> 00:42:21,623
- per il resto della tua vita.
- Te lo prometto.
522
00:42:26,878 --> 00:42:29,798
Cristo, che tristezza.
523
00:42:30,382 --> 00:42:33,635
Io mi chiamo Zip.
E sono sono il pilota.
524
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
Io mi chiamo Specs.
525
00:42:35,679 --> 00:42:38,181
Sono la mente dell'operazione....
526
00:42:38,265 --> 00:42:40,225
- Vuoi dire qualcosa?
- Sì.
527
00:42:40,308 --> 00:42:44,938
Se crescesse della frutta, qui,
non mangiatela.
528
00:42:47,315 --> 00:42:51,569
Io mi chiamo Specs.
Sono la mente dell'oper...
529
00:42:51,653 --> 00:42:57,951
Riposate in pace, pionieri.
Spero che non abbiate sofferto.
530
00:43:05,250 --> 00:43:09,212
Grazie per l'aiuto.
Per noi è il momento di andare.
531
00:43:09,296 --> 00:43:13,091
- Tornate nello spazio?
- Sì, ma dopo.
532
00:43:13,174 --> 00:43:15,802
Prima visiteremo la mia vecchia casa.
533
00:43:15,885 --> 00:43:19,556
Per vedere se siamo state dimenticate.
534
00:43:19,764 --> 00:43:24,728
Forse a quel punto recideremo
anche l'ultimo legame con la Terra.
535
00:43:25,312 --> 00:43:26,896
E tu?
536
00:43:29,190 --> 00:43:34,779
Credo che tornerò dalla mia famiglia.
Ma non per recidere i legami.
537
00:43:34,863 --> 00:43:38,074
Per rafforzarli...
O morire nel provarci.
538
00:43:48,335 --> 00:43:53,798
Se vuoi un'altra prospettiva della Terra,
raggiungici pure nello spazio.
539
00:44:02,057 --> 00:44:04,559
È questo che vorresti?
540
00:44:17,739 --> 00:44:21,826
Sai una cosa? Non m'importa.
Finché sarai in un corpo umano,
541
00:44:21,910 --> 00:44:25,580
continueremo a comportarci
da esseri umani.
542
00:44:27,665 --> 00:44:30,794
E agli esseri umani serve una famiglia.
543
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Perché vi fermate?
544
00:45:05,328 --> 00:45:06,579
E se lui fosse lì dentro?
545
00:45:06,663 --> 00:45:09,165
C'è sicuramente.
Lui è sempre lì.
546
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
Allora lo prenderemo a calci in culo!
547
00:45:11,209 --> 00:45:14,796
Tutte insieme!
Coraggio!
548
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
Chiudiamo questa storia.
549
00:45:18,800 --> 00:45:20,718
Ferme!
550
00:45:22,887 --> 00:45:24,931
Noi non lo faremo.
551
00:45:26,516 --> 00:45:31,396
Sono la principale,
sono responsabile per tutte noi
552
00:45:31,479 --> 00:45:34,858
e dico che dobbiamo concedere
alle vittime del tempo per guarire.
553
00:45:34,941 --> 00:45:37,819
In fondo, non sappiamo niente!
554
00:45:39,154 --> 00:45:43,491
Non sappiamo che cosa provano,
non sappiamo come funziona!
555
00:45:44,200 --> 00:45:47,579
L'unica cosa che sappiamo
è che dal maledetto pozzo non si torna.
556
00:45:48,788 --> 00:45:50,874
Sai molte cose su questo pozzo...
557
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
per una che non ci è mai stata.
558
00:45:55,503 --> 00:45:58,006
- Miranda.
- La sola e unica.
559
00:45:59,549 --> 00:46:01,676
- Credevo ti fossi suicidata.
- Infatti.
560
00:46:01,759 --> 00:46:07,724
Ho gettato il mio corpo malato nel pozzo
e col tempo sono tornata al mondo.
561
00:46:08,391 --> 00:46:10,602
Succederà anche a loro.
562
00:46:14,272 --> 00:46:15,732
Dolce bambina.
563
00:46:17,025 --> 00:46:18,443
Fiera protettrice.
564
00:46:19,569 --> 00:46:21,696
È il momento.
565
00:46:42,884 --> 00:46:47,764
È tutto ok.
Sono le loro stazioni che collassano.
566
00:46:48,431 --> 00:46:49,933
Non ne avremo più bisogno.
567
00:47:10,328 --> 00:47:11,871
E adesso?
568
00:47:14,457 --> 00:47:19,796
Se ti farai da parte come principale,
ti dirò che vuole la ragazzina.
569
00:47:52,370 --> 00:47:55,498
Cosa avremo mai da lamentarci tanto.
570
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Allora, il suo amico immaginario
571
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
ha ucciso due delle personalità
immaginarie di Jane.
572
00:48:23,776 --> 00:48:26,237
È il caso di fare un'intervention
immaginaria?
573
00:48:26,321 --> 00:48:29,907
Non c'è niente di divertente
in una mente danneggiata.
574
00:48:29,991 --> 00:48:32,118
Temo che Jane non sarà più la stessa.
575
00:48:35,913 --> 00:48:40,001
Metti al sicuro il casco di mia figlia,
prima dell'atterraggio.
576
00:48:45,048 --> 00:48:49,344
Grazie, Cliff. Ti prometto
che non ti chiederò mai più un favore.
577
00:48:49,427 --> 00:48:54,390
Ehi, per quello che vale,
la ragazzina è a posto.
578
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Lei è speciale, vero?
579
00:48:58,186 --> 00:49:00,980
Sì, è a posto.
580
00:49:01,689 --> 00:49:05,735
Ma merita di essere al sicuro.
E felice.
581
00:49:05,818 --> 00:49:07,654
Anche dopo che sarai morto.
582
00:49:08,863 --> 00:49:12,450
E se questo implica che dovrò comportarmi
come se fossimo una famiglia,
583
00:49:12,533 --> 00:49:16,954
al diavolo, ci sto.
Torniamo a casa.
584
00:49:19,707 --> 00:49:22,794
È davvero bello sentirtelo dire, Cliff.
585
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Ma non torniamo a casa, per ora.
586
00:49:29,300 --> 00:49:32,804
Che stai facendo? Niles!
Che cazzo stai fa...
587
00:49:32,887 --> 00:49:35,181
No!
588
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
No!
589
00:49:43,856 --> 00:49:45,483
Cazzo!
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
