Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,828 --> 00:00:02,996
The Geier Wally (1956)
dTV - BR - 24th August 2012.
2
00:01:31,437 --> 00:01:35,649
Bird chirping and bell ringing.
3
00:01:51,911 --> 00:01:56,039
Everyone is praying softly.
Amen!
4
00:01:56,081 --> 00:01:58,374
Amen! (All): Amen!
5
00:02:00,000 --> 00:02:03,837
Go on, you want to dance.
Thanks, Luckard.
6
00:02:04,087 --> 00:02:08,507
Today you are in a good mood.
Watch that you get ahead.
7
00:02:08,757 --> 00:02:11,134
What about you? Hд?
8
00:02:11,300 --> 00:02:15,929
You should get up!
Not before I get my schnapps.
9
00:02:16,263 --> 00:02:20,516
Today is Sunday. The schnapps.
10
00:02:20,933 --> 00:02:24,352
Rumble. Now they are coming!
11
00:02:30,398 --> 00:02:34,526
Have something to eat!
Did not you eat in the village?
12
00:02:34,776 --> 00:02:37,654
Do what I buy you!
13
00:02:39,029 --> 00:02:42,366
Where do you want to go?
Look after Wally!
14
00:02:44,909 --> 00:02:49,496
Put everyone under a
blanket, the woman.
15
00:02:54,333 --> 00:02:57,044
Melancholic music.
16
00:03:04,966 --> 00:03:10,220
Has there been anything, Wally?
No.
17
00:03:10,471 --> 00:03:13,514
Why did you cry then?
18
00:03:16,391 --> 00:03:18,518
Is something for you?
19
00:03:19,018 --> 00:03:21,562
Do not look good.
20
00:03:21,937 --> 00:03:26,774
You came home so early.
Did not you dance?
21
00:03:27,024 --> 00:03:31,611
Danced? I just had time to dance!
22
00:03:34,863 --> 00:03:40,326
Something happened. Tell me!
Maybe I can help you.
23
00:03:40,701 --> 00:03:43,244
Nobody can help me.
24
00:03:45,372 --> 00:03:48,749
Now go! Leave me alone.
25
00:03:48,999 --> 00:03:53,211
Mary and Joseph!
Your rosary is torn.
26
00:03:53,461 --> 00:03:56,797
Where do you have the corals?
Lost.
27
00:03:57,047 --> 00:04:03,052
The rosary torn.
My God, what will happen?
28
00:04:03,301 --> 00:04:09,431
Has everything already happened?
Go, leave me alone. I ask you!
29
00:04:14,310 --> 00:04:16,603
Dramatic music.
30
00:04:54,173 --> 00:04:56,216
Lovely music.
31
00:05:02,430 --> 00:05:05,265
A brave act, Josef.
32
00:05:05,515 --> 00:05:11,853
We thank, because the Bdr has a lot
of problems for us. God commanded!
33
00:05:12,061 --> 00:05:15,606
God, pastor. Tell me more!
34
00:05:15,856 --> 00:05:19,859
Was he dead right now?
I did not hit right.
35
00:05:20,067 --> 00:05:25,488
Suddenly he's up to me. I could
not load my bucks anymore.
36
00:05:25,739 --> 00:05:32,076
Suddenly he was above me. I
pushed the knife into his hand.
37
00:05:32,285 --> 00:05:37,914
Then I put the break on my hat.
38
00:05:38,373 --> 00:05:41,834
Is that for me, Wally?
Then I say, Waidmann's thanks.
39
00:05:42,084 --> 00:05:44,252
Gelдchter.
40
00:05:44,502 --> 00:05:49,757
We want to drink for your
hunting happiness, Bievsensef.
41
00:05:50,007 --> 00:05:53,343
Now he has his name gone.
42
00:05:54,344 --> 00:05:58,555
Wally, there you have
your coral again.
43
00:05:59,931 --> 00:06:02,600
God bless, Joseph.
44
00:06:02,933 --> 00:06:07,645
Your father has already gone home.
You should follow right away.
45
00:06:07,812 --> 00:06:10,898
Why then? We wanted to eat here.
46
00:06:11,148 --> 00:06:15,276
He could no longer hear the
boastful fuss from the Jager.
47
00:06:15,526 --> 00:06:19,988
Damn, that you do not have time.
Would you have danced with me?
48
00:06:20,238 --> 00:06:23,574
Gladly. But I have to go home.
Then another time.
49
00:06:23,824 --> 00:06:29,620
We have to go.
We? I find my way alone.
50
00:06:34,791 --> 00:06:38,752
Where is the Vincent?
I do not need his company.
51
00:06:39,086 --> 00:06:44,923
But I got it!
I do not like Vincent.
52
00:06:45,256 --> 00:06:49,927
Who do you like? Maybe the
hunter, the starvation?
53
00:06:50,135 --> 00:06:54,639
Yes. He pleases me.
I feel that he likes me, too.
54
00:06:54,889 --> 00:06:57,432
Now it's enough for me.
55
00:06:57,766 --> 00:07:03,312
So you can feel what it's like to
think about that bastard again.
56
00:07:03,562 --> 00:07:05,814
Gentle music.
57
00:07:28,623 --> 00:07:33,459
Do I want to know what you did
to your daughter, farmer?
58
00:07:33,793 --> 00:07:37,150
I would like to know what
that means to you. I
59
00:07:37,176 --> 00:07:40,532
have represented her at
her mother's position.
60
00:07:40,716 --> 00:07:46,636
You taught her to be
stubborn like a mule.
61
00:07:46,886 --> 00:07:51,181
A mule is only stubborn
if it is mistreated.
62
00:07:51,432 --> 00:07:54,100
Do not dare too much!
63
00:08:01,064 --> 00:08:03,232
Happy music.
64
00:08:07,986 --> 00:08:12,698
Look at that, the
highest farmers Wally!
65
00:08:18,702 --> 00:08:21,996
A wild girl, the Wally.
66
00:08:28,710 --> 00:08:34,339
Wally! Shall come to the father!
What does he want?
67
00:08:34,631 --> 00:08:36,674
Just go in!
68
00:08:39,009 --> 00:08:42,845
So agreed! It remains.
69
00:08:50,976 --> 00:08:55,229
What is it, father?
The Vincent wants to marry you.
70
00:08:55,438 --> 00:08:59,524
He has my word.
Next month is wedding.
71
00:09:08,865 --> 00:09:13,868
You've known for a long
time that I like you.
72
00:09:14,494 --> 00:09:18,288
But I do not like you.
I can not become your wife.
73
00:09:18,622 --> 00:09:24,627
Why? Your father has given me the yes-word.
I will not give it back.
74
00:09:25,336 --> 00:09:30,381
I will not let myself be forced.
That you know.
75
00:09:40,931 --> 00:09:45,851
Father, I do not want Vincent.
76
00:09:46,768 --> 00:09:50,354
Did I ask you if you want?
77
00:09:50,646 --> 00:09:53,065
I say it unsolicited.
78
00:09:54,857 --> 00:10:01,113
I'll also tell you to marry him
without asking. Get out of here!
79
00:10:01,530 --> 00:10:06,033
I mean, I have a say too.
80
00:10:06,408 --> 00:10:12,579
I am not a livestock that has to
be sold if the farmer wants to.
81
00:10:12,830 --> 00:10:18,750
The child belongs to the father,
as good as a calf or a steed.
82
00:10:18,959 --> 00:10:22,420
Who says that, father?
(Screaming): It's in the Bible!
83
00:10:22,712 --> 00:10:28,216
The Bible only says that we
should honor and love our parents.
84
00:10:28,466 --> 00:10:35,013
You only give me to the Vincent,
so that I can not take Joseph.
85
00:10:35,305 --> 00:10:38,890
I love. You take Vincent!
86
00:10:39,182 --> 00:10:43,185
And if I had to beat
you into the church.
87
00:10:43,436 --> 00:10:47,772
At the altar I say no.
You follow!
88
00:10:49,441 --> 00:10:53,944
Or it takes a bad
end between us.
89
00:10:54,361 --> 00:10:59,823
A bad end has already
taken between us, father.
90
00:11:00,073 --> 00:11:06,287
You have no heart for me.
And I feel nothing for you anymore.
91
00:11:06,828 --> 00:11:14,168
You are just as dear to me as
the Murzoll glacier above.
92
00:11:15,501 --> 00:11:19,713
So? The glacier is as dear
to you as your father.
93
00:11:19,963 --> 00:11:24,717
Then go to the Hochalm, there
you are close enough to him.
94
00:11:24,967 --> 00:11:29,220
You'll stay up until
you've got your bearings.
95
00:11:29,429 --> 00:11:36,017
That's how long you can not stretch
your feet out from under my desk.
96
00:11:36,684 --> 00:11:38,937
It's right, father.
97
00:11:47,901 --> 00:11:50,070
Music.
98
00:12:19,758 --> 00:12:24,136
Do not think too hard about
your father's house, Wally.
99
00:12:24,387 --> 00:12:27,348
Father's house? Come, Lorenz!
100
00:12:28,640 --> 00:12:33,018
I'll make sure you
come back soon.
101
00:12:39,399 --> 00:12:42,985
Luckard, the farmer is calling for you.
Yes.
102
00:12:53,659 --> 00:12:55,785
Luckard!
103
00:12:58,037 --> 00:13:01,123
Where do you stay so long?
104
00:13:01,373 --> 00:13:04,292
The Wally... Is she gone?
105
00:13:04,542 --> 00:13:07,877
As you wanted it.
It will already remember.
106
00:13:08,128 --> 00:13:13,549
Not. That's just like you.
Bring me the stuff to rub in!
107
00:13:13,799 --> 00:13:16,134
Connect my foot!
108
00:13:21,221 --> 00:13:27,518
Your unclothed rage in your
age rubs me in and shut up!
109
00:13:27,768 --> 00:13:31,688
It's a shame what you
do to the Wally.
110
00:13:32,062 --> 00:13:38,192
That does not concern my servants.
Me already. I raised her.
111
00:13:38,443 --> 00:13:42,529
The little love that she has
experienced, she has from me.
112
00:13:42,779 --> 00:13:47,241
And insanity too.
You did that alone.
113
00:13:47,491 --> 00:13:52,703
Just as happy with the farmer.
Dare to say that again.
114
00:13:52,912 --> 00:13:58,791
Because it's true. You have no
heart in your body and no mind.
115
00:13:59,167 --> 00:14:01,293
You only know yourself!
116
00:14:04,213 --> 00:14:06,505
Music.
117
00:14:24,102 --> 00:14:26,812
God, God! God, God!
118
00:14:27,021 --> 00:14:30,815
Wally, where are you going?
On the high alp.
119
00:14:31,149 --> 00:14:35,277
Greetings, Wally. What are you doing here?
120
00:14:35,528 --> 00:14:38,488
The father has bought it. Why?
121
00:14:38,738 --> 00:14:43,534
Because I should judge everything,
until the sheep come up.
122
00:14:43,784 --> 00:14:47,995
That could have been done by a maid.
That's pointless.
123
00:14:48,246 --> 00:14:53,582
I like to do it. Everything in
life makes sense, says Luckard.
124
00:14:53,874 --> 00:14:59,087
Yes, even the blatant. But
I visit you, is it you?
125
00:14:59,337 --> 00:15:06,300
That's right, Josef. I'm happy for that.
Then Waidmannsheil.
126
00:15:07,051 --> 00:15:09,678
Waidmannsdank. Pfuat di!
127
00:15:09,928 --> 00:15:14,390
Well, Josef.
That would be a mess for you.
128
00:15:14,640 --> 00:15:20,854
I thought so too. A hunter
is nothing with her father.
129
00:15:22,813 --> 00:15:28,150
Did you see the vulture they
have in their backpack?
130
00:15:28,401 --> 00:15:33,445
I did not pay attention.
The wall is over there.
131
00:15:34,196 --> 00:15:40,368
It's because of the young vulture
sitting in the nest. He has to starve.
132
00:15:40,618 --> 00:15:43,412
The poor creature.
133
00:15:49,207 --> 00:15:51,376
Music.
134
00:16:55,508 --> 00:17:02,846
Why did not you follow the father?
You can not get against that.
135
00:17:05,432 --> 00:17:07,558
Me, yes.
136
00:17:12,812 --> 00:17:17,608
It's wet and cold.
137
00:17:18,733 --> 00:17:20,860
Icy cold.
138
00:17:36,038 --> 00:17:40,625
No, Wally.
So alone in this wilderness!
139
00:17:47,380 --> 00:17:53,552
Before you go down, you have
to show me the vulture test.
140
00:17:54,135 --> 00:17:59,389
Would you like to dig it out?
You can not go there.
141
00:18:00,139 --> 00:18:06,727
If I had the young vulture,
I could take care of him.
142
00:18:08,020 --> 00:18:13,483
And would not be so up here alone.
Just try it!
143
00:18:13,692 --> 00:18:17,361
Then you do not have to worry
about anything anymore.
144
00:18:17,611 --> 00:18:21,322
Then you lie down in the wall.
145
00:18:22,948 --> 00:18:26,076
You, Wally. What is it, Lorenz?
146
00:18:26,326 --> 00:18:32,038
I wanted to tell you that
You do not need to worry.
147
00:18:32,789 --> 00:18:35,332
I do not feel sorry.
148
00:18:37,668 --> 00:18:44,756
My only. If the Blessed Fraulein
should come to you once.
149
00:18:44,923 --> 00:18:47,508
I do not feel sorry.
150
00:18:48,259 --> 00:18:53,555
They help you rather than that they
do something to you. Believe me!
151
00:18:58,017 --> 00:19:01,478
GruЯ you, Hochstbauer.
Greetings.
152
00:19:01,686 --> 00:19:04,605
Come here! Take a seat next to me!
153
00:19:04,855 --> 00:19:09,525
Is it true that the Wally is
up to the Murzoll glacier?
154
00:19:09,859 --> 00:19:14,112
Yes, it is true.
When will she come down again?
155
00:19:14,529 --> 00:19:20,700
As I know Wally, not for a long time.
Do you ever have to visit.
156
00:19:20,909 --> 00:19:25,746
You can speak out.
That's impossible.
157
00:19:25,954 --> 00:19:32,209
There she can crash again.
Keep me up the sheep!
158
00:19:32,459 --> 00:19:37,505
That can freeze there.
She thinks something.
159
00:19:37,755 --> 00:19:41,966
More important, you have
to take care of the yard.
160
00:19:42,217 --> 00:19:49,055
It will be your yard once. I
can barely get up with my foot.
161
00:19:49,972 --> 00:19:54,267
Whistles of the wind.
Exciting music.
162
00:20:01,815 --> 00:20:03,982
Lorenz!
163
00:20:07,319 --> 00:20:10,571
Lorenz! I'm coming, Wally.
164
00:20:10,822 --> 00:20:15,699
Now you have enough
wood for a long time.
165
00:20:15,908 --> 00:20:18,244
Menacing music.
166
00:20:21,830 --> 00:20:27,084
Do not you want to wait
for the fog to clear.
167
00:20:28,042 --> 00:20:32,087
I know the way and your father.
168
00:20:32,337 --> 00:20:38,926
He ordered me to come
down again today.
169
00:20:40,301 --> 00:20:47,558
Think about it, if it would not be
better to go down with me today.
170
00:20:47,807 --> 00:20:51,893
It's terrible there for you.
171
00:20:52,644 --> 00:20:54,771
And so alone.
172
00:20:55,021 --> 00:20:57,523
I do not feel sorry.
173
00:20:57,815 --> 00:21:00,984
Yes. You have the devil in your body.
174
00:21:01,359 --> 00:21:06,196
No, Lorenz. Only a strong love.
175
00:21:06,613 --> 00:21:08,990
Stay healthy, Wally.
176
00:21:13,785 --> 00:21:16,787
Greet me the Luckard!
177
00:21:17,037 --> 00:21:20,081
Come soon the sheep up!
178
00:21:23,334 --> 00:21:25,461
Exciting music.
179
00:21:31,424 --> 00:21:33,633
The wind whistles.
180
00:21:52,939 --> 00:21:55,358
Lorenz! Echo reverberates.
181
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
She hears her echo. Lorenz!
182
00:22:00,321 --> 00:22:03,907
The name echoes many times.
183
00:22:07,367 --> 00:22:11,662
(Screaming): Lorenz!
Multiple echo.
184
00:22:13,914 --> 00:22:16,166
Dramatic music.
185
00:22:16,791 --> 00:22:19,001
Ha, ha, ha.
186
00:22:21,795 --> 00:22:23,880
Ha, ha, ha!
187
00:22:25,506 --> 00:22:27,633
Ha, ha, ha!
188
00:22:27,883 --> 00:22:30,009
She screams.
189
00:22:30,760 --> 00:22:33,053
Menacing music.
190
00:22:37,098 --> 00:22:40,892
She laughs loudly.
Echo of laughter.
191
00:22:46,021 --> 00:22:48,273
Dramatic music.
192
00:23:06,662 --> 00:23:09,080
Whistles of the wind.
193
00:23:16,044 --> 00:23:18,170
Joseph!
194
00:23:19,755 --> 00:23:23,133
Did you bring her up well?
195
00:23:24,801 --> 00:23:29,554
Well, yes. But... But what?
196
00:23:30,972 --> 00:23:35,475
She is sorry for me, because
she has to live there alone.
197
00:23:35,767 --> 00:23:41,063
We send the sheep up earlier.
The farmer does not allow that.
198
00:23:41,312 --> 00:23:47,276
Could it break one thing.
The cattle go to him over the person.
199
00:23:47,526 --> 00:23:53,697
Do not you have any work! Look,
you're going to make wood.
200
00:23:53,947 --> 00:23:57,533
You can not use something else.
201
00:23:57,742 --> 00:24:02,412
Yes, does he have anything
to talk about here?
202
00:24:02,620 --> 00:24:06,915
Of course, the farmer has
put him in the yard.
203
00:24:07,124 --> 00:24:12,378
He lets his own flesh and
blood live in snow and fog.
204
00:24:15,881 --> 00:24:18,007
Exciting music.
205
00:24:53,659 --> 00:24:55,911
Fiepen and Gackern.
206
00:25:00,206 --> 00:25:02,332
Cheerful music.
207
00:25:17,886 --> 00:25:20,096
Joseph.
208
00:25:20,471 --> 00:25:26,433
You have to get ready. The
hunter wants to drive today.
209
00:25:26,725 --> 00:25:29,770
What? I still have holidays!
210
00:25:29,937 --> 00:25:34,190
I wanted to visit
someone I promised.
211
00:25:34,564 --> 00:25:38,776
3 months hunting in Kärnten.
I want to go immediately.
212
00:25:39,193 --> 00:25:43,863
Can not do anything. Host!
Bring me a glass of wine!
213
00:25:44,072 --> 00:25:46,740
Equal. To the horror.
214
00:25:47,908 --> 00:25:51,369
The boy drives the sheep.
215
00:25:52,328 --> 00:25:54,955
Grate me the Wally! Yes.
216
00:25:57,708 --> 00:26:00,376
Bimmeln the little bells.
217
00:26:00,876 --> 00:26:03,002
Blцken.
218
00:26:04,254 --> 00:26:06,797
What's going on out there?
219
00:26:07,047 --> 00:26:11,092
The sheep are driven
to the high alp.
220
00:26:11,300 --> 00:26:15,220
What? Now?
Did the Vincent buy that?
221
00:26:16,888 --> 00:26:19,014
Yes.
222
00:26:19,390 --> 00:26:21,600
Good Morning.
223
00:26:21,809 --> 00:26:26,229
Did you buy the
sheep to be raised?
224
00:26:26,812 --> 00:26:29,023
No.
225
00:26:29,815 --> 00:26:36,194
I can not sleep any more since
I know Wally alone up there.
226
00:26:36,403 --> 00:26:41,991
I do not want to share in your sin.
I bought it!
227
00:26:47,703 --> 00:26:53,791
As long as the yard is, so long we
have the resistance in the house.
228
00:26:54,042 --> 00:26:57,711
I still need it.
Who else will take care of me?
229
00:26:57,961 --> 00:27:00,129
How you mean.
230
00:27:00,713 --> 00:27:04,924
In 14 days, my sheep
are also raised.
231
00:27:05,258 --> 00:27:11,179
There you can visit your bride.
Your hut is close to ours.
232
00:27:14,891 --> 00:27:17,017
Cheerful music.
233
00:27:43,329 --> 00:27:45,497
Blцken.
234
00:28:14,811 --> 00:28:18,063
A man yodels. Echo reverberates.
235
00:28:19,606 --> 00:28:21,774
Joseph!
236
00:28:22,525 --> 00:28:24,651
Greetings, Wally.
237
00:28:26,528 --> 00:28:28,570
You are s!
238
00:28:33,074 --> 00:28:36,827
Did you expect someone else?
239
00:28:37,744 --> 00:28:44,165
It's not bad that my bride
lives in such a dog kennel.
240
00:28:44,499 --> 00:28:46,793
Your bride? Of course.
241
00:28:47,794 --> 00:28:53,881
Your dad lets you ask if you
have enough of your own.
242
00:28:54,132 --> 00:29:00,302
And want to do your duty.
Did you come for that?
243
00:29:00,553 --> 00:29:04,848
Not extra.
I have fed my pasture.
244
00:29:05,098 --> 00:29:11,437
And wanted to stop by.
There, that sends you the Luckard.
245
00:29:12,270 --> 00:29:16,523
That's what I'm telling you, God bless it.
246
00:29:16,690 --> 00:29:21,193
When are you going to the valley?
Do you want to get rid of me so soon?
247
00:29:21,360 --> 00:29:25,613
From me you can stay
as long as you like.
248
00:29:25,947 --> 00:29:29,575
Drьben! In your own hut.
249
00:29:31,118 --> 00:29:37,205
Why are you always so harsh to me?
I'm going to love you.
250
00:29:37,456 --> 00:29:43,002
You are promised to me. If you do
not want, I'll take what's mine!
251
00:29:44,253 --> 00:29:47,339
Do not get too close!
What do you want against me?
252
00:29:47,589 --> 00:29:51,133
No one hears you scream.
253
00:29:54,636 --> 00:29:57,679
Let me go, you dog, you coward!
254
00:29:59,348 --> 00:30:01,515
Buzzing.
255
00:30:04,101 --> 00:30:09,980
I'll pocket the skull
if you do not go. Go!
256
00:30:11,440 --> 00:30:16,653
You've got a clean
society there.
257
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
Blцken.
258
00:30:32,206 --> 00:30:34,332
Geierwally!
259
00:30:42,421 --> 00:30:44,590
Sad music.
260
00:30:50,970 --> 00:30:54,847
Wally is the heiress
of the farm.
261
00:30:55,139 --> 00:31:01,310
It's not that far yet.
You still refuse Wally her inheritance!
262
00:31:01,560 --> 00:31:08,108
There is no talk of heritage.
Vincent behaves like an heir.
263
00:31:08,358 --> 00:31:13,528
I bought it for my future Eidam.
264
00:31:14,654 --> 00:31:19,074
What you do to your daughter
is a sin and a shame!
265
00:31:19,283 --> 00:31:23,953
How do you talk to your employer?
It has to tell someone!
266
00:31:24,203 --> 00:31:27,455
Walburga does not hear up there.
267
00:31:27,706 --> 00:31:33,960
If the girl dies, I scream
out that you killed her.
268
00:31:34,252 --> 00:31:37,921
With your evil and hard sense.
269
00:31:38,255 --> 00:31:40,424
Go!
270
00:31:40,716 --> 00:31:46,219
And yell already that
I threw you out.
271
00:31:51,432 --> 00:31:57,478
I served 40 years on your farm.
Where should I go now?
272
00:31:57,811 --> 00:32:02,732
That's your thing. Look, that
you get out of my sight.
273
00:32:06,526 --> 00:32:12,865
Greetings, Wally. The Luckard will
send you that. She left the yard.
274
00:32:15,575 --> 00:32:19,202
Went? She has not left.
275
00:32:19,411 --> 00:32:24,540
The farmer chased them away.
Guilt is the Vincent.
276
00:32:24,790 --> 00:32:30,753
He wants to take away all the old people.
The Luckard. Where is she now?
277
00:32:31,045 --> 00:32:34,047
At her base in Winterstall.
278
00:32:34,297 --> 00:32:36,424
Screech.
279
00:32:36,924 --> 00:32:39,885
Ah, there's your vulture!
280
00:32:40,093 --> 00:32:44,597
Oh, what do you know
about my vulture?
281
00:32:44,972 --> 00:32:48,850
The Vicenza told it.
He calls you Geierwally.
282
00:32:50,351 --> 00:32:52,645
So? The vulture wally.
283
00:32:55,980 --> 00:33:00,067
You stay up here, I have
something to do downstairs.
284
00:33:00,359 --> 00:33:03,361
Up here? I'll be back tomorrow.
285
00:33:03,611 --> 00:33:06,738
Come on Hansel, let's go down!
286
00:33:06,988 --> 00:33:09,157
Exciting music.
287
00:33:16,663 --> 00:33:21,375
Look, the Geierwally!
Did you go down again?
288
00:33:21,625 --> 00:33:24,168
I'll come when it suits me.
289
00:33:24,418 --> 00:33:30,006
She'll look around, she sees
Vinzenz playing the Eidam.
290
00:33:34,717 --> 00:33:38,012
See the vulture! Seppi, look!
291
00:33:38,263 --> 00:33:40,389
Music.
292
00:33:51,855 --> 00:33:53,941
Krдchzen.
293
00:34:00,570 --> 00:34:03,114
Greetings. Greetings, Lorenz.
294
00:34:06,033 --> 00:34:11,704
The Luckard is never in the yard.
I know.
295
00:34:13,789 --> 00:34:18,751
I feel so bad. I almost can not.
296
00:34:19,876 --> 00:34:23,796
I should be able to
do that by evening.
297
00:34:24,005 --> 00:34:27,382
Who bought it? The Vincent.
298
00:34:27,924 --> 00:34:32,595
I bring you wine.
Meanwhile, sit down and rest!
299
00:34:32,845 --> 00:34:36,347
But if the Vincent...
You do what I tell you.
300
00:34:48,648 --> 00:34:51,650
Where are the keys? What key?
301
00:34:52,902 --> 00:34:56,279
To the pantry. Oha, only slowly.
302
00:34:56,529 --> 00:34:59,531
Who are you? The house daughter.
303
00:34:59,781 --> 00:35:04,368
The farmer has forbidden
to let you in the house!
304
00:35:05,745 --> 00:35:10,999
Give the keys!
I'm on duty at the supreme farmer.
305
00:35:11,248 --> 00:35:16,336
You have nothing to buy me!
I'll tell you the keys!
306
00:35:16,586 --> 00:35:18,755
Do not have her there.
Then get her!
307
00:35:19,880 --> 00:35:24,550
Is that worked, you
lazy jerk I'm just...
308
00:35:24,759 --> 00:35:29,804
As often as I come, you do nothing!
Let me out! I am an old...
309
00:35:30,055 --> 00:35:32,223
Lorenz screams.
310
00:35:40,187 --> 00:35:44,232
I will help you,
beat my servant!
311
00:35:44,523 --> 00:35:48,985
You hit him hard.
Get the Anton and Regine!
312
00:35:49,277 --> 00:35:55,407
To help, farmer! Wally killed
the Vincent at the end.
313
00:35:55,865 --> 00:36:01,036
Help me quickly!
What happened? Is he dead?
314
00:36:02,496 --> 00:36:06,874
Did Wally do it?
You have to be afraid of that.
315
00:36:07,124 --> 00:36:11,044
The doctor has to come here.
The Luckard did not need a doctor.
316
00:36:11,253 --> 00:36:16,047
Now he stirs.
Carry him into the room!
317
00:36:18,007 --> 00:36:22,636
You fool! So you come back
to your father's house!
318
00:36:22,886 --> 00:36:28,306
Father's house? I just came for
the Luckard. To ask you...
319
00:36:28,557 --> 00:36:34,937
After something like that also trump!
How can you talk like that?
320
00:36:35,187 --> 00:36:39,399
Such a heard imprisoned!
Mцrderin!
321
00:36:39,607 --> 00:36:45,444
Quiet! In the basement I lock you!
No. Do not lock up!
322
00:36:45,653 --> 00:36:50,156
For God's sake!
Let me go back to the Murzoll!
323
00:36:50,407 --> 00:36:54,285
Take her to the basement!
Let me go!
324
00:36:54,493 --> 00:36:58,204
Or there is a misfortune!
Anton, get it!
325
00:36:58,454 --> 00:37:00,831
I can not walk!
326
00:37:01,123 --> 00:37:07,003
Whoever touches me, I'm scorching!
Such a heard imprisoned!
327
00:37:16,968 --> 00:37:21,013
The stable is burning!
Let them go, we have to clear.
328
00:37:21,221 --> 00:37:23,307
Water here! Water!
329
00:37:24,974 --> 00:37:27,101
Exciting music.
330
00:37:35,399 --> 00:37:37,525
Bucket!
331
00:37:38,193 --> 00:37:40,486
Dramatic music.
332
00:38:04,795 --> 00:38:07,048
Birdsong.
333
00:38:11,760 --> 00:38:13,928
Bells ring.
334
00:38:20,058 --> 00:38:26,270
Lord of my life! Who is sitting
on the threshold of your house?
335
00:38:29,272 --> 00:38:33,400
Praise Jesus Christ.
For eternity. Amen.
336
00:38:33,567 --> 00:38:37,529
Who are you and how
are you coming from?
337
00:38:38,696 --> 00:38:42,824
I've got something heavy on
my conscience, Highworlds.
338
00:38:43,325 --> 00:38:49,746
And you want to confess.
I ran away from home.
339
00:38:49,955 --> 00:38:53,415
I had a bundle with
the valet Vincent.
340
00:38:53,791 --> 00:38:57,877
And hit him in the skull.
341
00:38:58,169 --> 00:39:03,966
Then I started the barn.
They wanted to lock me up.
342
00:39:04,216 --> 00:39:08,761
God be merciful to you!
So young and so bad.
343
00:39:08,970 --> 00:39:14,473
Otherwise I'm not bazs, high gods.
But they did it to me.
344
00:39:14,723 --> 00:39:16,892
Come in!
345
00:39:21,062 --> 00:39:27,149
I could not see how
he beat the old man.
346
00:39:27,400 --> 00:39:32,028
I've lit the barn so they
will not run after me.
347
00:39:32,279 --> 00:39:38,575
If that is a sin? Afterwards
I do not know how to do it.
348
00:39:38,825 --> 00:39:43,245
Like Jesus Christ. Tolerate and wear.
349
00:39:45,663 --> 00:39:51,251
If Jesus had everything
with him, then he knew why.
350
00:39:51,459 --> 00:39:55,296
He wanted to teach the
people something. But I!
351
00:39:55,504 --> 00:40:01,634
Had I been locked up, nobody would
have taken it as an example.
352
00:40:01,884 --> 00:40:07,263
But it cost me my life.
Would you like to argue with me?
353
00:40:10,473 --> 00:40:15,102
Even though all the people condemn
you, the Lord forgives you.
354
00:40:15,352 --> 00:40:19,647
He sees that your heart
is good and righteous.
355
00:40:22,149 --> 00:40:28,196
Sometimes the Lord finds a
rough carving of good wood.
356
00:40:28,404 --> 00:40:35,784
Then he takes the knife and
carves the botched human work.
357
00:40:37,244 --> 00:40:43,707
Cut a pain into your soul,
just think it's God's knife.
358
00:40:43,957 --> 00:40:47,543
That smoothes the hard edges.
359
00:40:48,794 --> 00:40:54,340
Everything is different with
you, as elsewhere, highs.
360
00:40:55,591 --> 00:40:59,385
No one has ever spoken
to me like that.
361
00:40:59,636 --> 00:41:04,056
If I could stay with you?
That will not do.
362
00:41:04,598 --> 00:41:07,058
What should I do?
363
00:41:07,266 --> 00:41:14,147
Drben, in other valleys, you
know nothing about your offense.
364
00:41:14,730 --> 00:41:18,025
Go and find a service there!
365
00:41:18,275 --> 00:41:24,947
I demand that in the service of good
people, you keep your wild nature.
366
00:41:27,031 --> 00:41:31,952
Will you promise me that?
I'll try it.
367
00:41:39,624 --> 00:41:42,335
Melancholic music.
368
00:41:58,347 --> 00:42:04,226
Well, I could use a maid,
but the vulture...
369
00:42:05,727 --> 00:42:08,521
Then God bless.
370
00:42:08,771 --> 00:42:10,981
Come, Hansel! Come over!
371
00:42:17,611 --> 00:42:19,779
Come, Hansel!
372
00:42:43,505 --> 00:42:47,925
Get away, you're in
league with the devil!
373
00:42:58,893 --> 00:43:01,561
Melancholic music.
374
00:43:04,229 --> 00:43:06,356
Thunder.
375
00:43:09,650 --> 00:43:11,943
Menacing music.
376
00:43:27,122 --> 00:43:31,250
Today it's raining down again.
377
00:43:36,921 --> 00:43:39,507
Rattling. What was that?
378
00:43:53,100 --> 00:43:55,768
Jessas! There is someone.
379
00:43:57,311 --> 00:43:59,480
A girl.
380
00:44:00,146 --> 00:44:03,024
Come on, grab it!
381
00:44:03,274 --> 00:44:07,111
The wind whistles.
Rain pattering.
382
00:44:15,742 --> 00:44:19,912
How could she have gotten lost to us?
Do you know her?
383
00:44:20,161 --> 00:44:22,288
No.
384
00:44:22,539 --> 00:44:24,706
Thunder.
385
00:44:37,091 --> 00:44:40,969
Who likes to be that? A tramp.
386
00:44:41,177 --> 00:44:44,097
That's not how she looks.
387
00:44:44,263 --> 00:44:48,808
A decent Dirn does not
prowl around at night.
388
00:44:50,143 --> 00:44:54,354
Go to! It does not
feel like a young boy!
389
00:44:54,604 --> 00:44:57,857
The girl must be ashamed.
Go out!
390
00:44:58,399 --> 00:45:00,525
Thunder.
391
00:45:08,990 --> 00:45:11,159
Music.
392
00:45:19,415 --> 00:45:25,085
You, outside is a vulture.
He seems to be quite tame.
393
00:45:25,502 --> 00:45:27,671
A vulture?
394
00:45:29,839 --> 00:45:34,468
Then we know who we have in the house.
The vulture wally.
395
00:45:41,055 --> 00:45:43,224
Barking.
396
00:45:44,601 --> 00:45:48,811
You, who does Gelump belong to?
The mountain guide Benedikt Rofer.
397
00:45:49,061 --> 00:45:53,023
He talks to the farmer.
That he hugs!
398
00:45:53,273 --> 00:45:56,068
He does not look timid.
399
00:45:56,276 --> 00:46:02,572
That will cost you dear, Hofer.
The law is on my side.
400
00:46:02,822 --> 00:46:07,117
And if I go to the governor!
401
00:46:07,409 --> 00:46:13,914
Do not let in the gendarme
and the clerk, where's that?
402
00:46:14,206 --> 00:46:20,711
With me already. The Roferhof has an
ancient right of asylum. The true me.
403
00:46:21,086 --> 00:46:25,172
And if the Governor
himself came!
404
00:46:26,423 --> 00:46:29,634
Are you not ashamed to make
me the darling of the people?
405
00:46:29,884 --> 00:46:35,931
That's why I come. Give it up
yourself and leave your gag in peace!
406
00:46:38,599 --> 00:46:42,811
Then she should never
come to my eyes!
407
00:46:43,103 --> 00:46:47,272
She should never be seen
again in our valley!
408
00:46:47,523 --> 00:46:52,652
The Roferhof is far away
from your community.
409
00:46:52,985 --> 00:46:56,488
I think she can go to hell.
410
00:47:06,703 --> 00:47:10,456
Well, is not it? Yes, good.
411
00:47:14,042 --> 00:47:17,379
Wally! What is it, Leander?
412
00:47:18,587 --> 00:47:22,757
Benedict went to your father.
413
00:47:23,007 --> 00:47:26,093
I hope he leaves me alone.
414
00:47:26,343 --> 00:47:31,514
I want you to always stay with us...
Stay with me.
415
00:47:46,233 --> 00:47:48,777
What's up? Nothing.
416
00:47:56,908 --> 00:48:02,203
The highest farmer
leaves the Wally alone.
417
00:48:03,413 --> 00:48:07,249
So she can stay with us.
418
00:48:09,334 --> 00:48:13,337
I know why you are
so interested.
419
00:48:13,588 --> 00:48:19,091
Wally does not want to know about you.
But of you maybe.
420
00:48:19,341 --> 00:48:25,388
You want me out of the house.
You wanted to go to St. Leonard.
421
00:48:25,638 --> 00:48:29,725
You'll like that. I will stay!
422
00:48:29,975 --> 00:48:32,101
Wally!
423
00:48:39,190 --> 00:48:42,400
I have to talk to you.
424
00:48:43,443 --> 00:48:49,990
I was with your father and...
I know. I heard everything.
425
00:48:50,406 --> 00:48:55,369
All the better. Then I do
not need to talk that long.
426
00:48:57,662 --> 00:49:02,415
We just want you
to stay with us.
427
00:49:02,665 --> 00:49:06,002
Choose one of us!
428
00:49:06,211 --> 00:49:11,297
Then your father can
not hurt you anymore.
429
00:49:11,756 --> 00:49:15,133
I know, you mean well, Benedict.
430
00:49:15,342 --> 00:49:20,054
But I have one, I can not
get it out of my head.
431
00:49:20,262 --> 00:49:26,559
I can not take another. Do not
bother with the thought of me!
432
00:49:26,809 --> 00:49:32,480
I would be happy here if I
could forget the other one.
433
00:49:32,772 --> 00:49:38,443
Is not it worth it to you, what
are you going through for it?
434
00:49:38,694 --> 00:49:42,613
If he knew, he'd be
worth it for me.
435
00:49:42,862 --> 00:49:45,532
He does not even know?
436
00:49:47,700 --> 00:49:50,786
You are one of special wood.
437
00:49:51,035 --> 00:49:56,915
It will be best if I am
out of the house again.
438
00:49:57,124 --> 00:50:03,253
You are so good to me and I'm just
bringing disunity between you.
439
00:50:04,838 --> 00:50:08,132
I will not let you go.
440
00:50:08,382 --> 00:50:11,884
You should not go begging.
441
00:50:12,135 --> 00:50:17,597
Then go to our alp.
That's what I tell you, God bless you!
442
00:50:25,729 --> 00:50:30,649
Watch out! Can you still walk, Afra?
It has to stop.
443
00:50:30,899 --> 00:50:34,152
You'll make it down to there.
444
00:50:34,527 --> 00:50:37,404
You can rest on the mountain pasture.
445
00:50:37,946 --> 00:50:40,072
Come over!
446
00:50:44,451 --> 00:50:46,619
Tinkling of the cowbell.
447
00:50:46,995 --> 00:50:49,913
Blцken. Hey!
448
00:50:50,164 --> 00:50:52,332
Hey!
449
00:50:55,834 --> 00:50:59,087
Take off your shoes
and lie down!
450
00:50:59,338 --> 00:51:01,464
Yes.
451
00:51:03,673 --> 00:51:06,968
I asked you too much.
452
00:51:07,302 --> 00:51:10,262
I'll see if anyone is there.
453
00:51:19,685 --> 00:51:22,146
Cowbells ring.
454
00:51:24,981 --> 00:51:28,192
Wally! Joseph!
455
00:51:36,740 --> 00:51:39,409
Do not you want to come in?
Gladly.
456
00:51:39,618 --> 00:51:41,786
Happy music.
457
00:52:00,007 --> 00:52:04,803
Who is this?
Look, now she fell asleep.
458
00:52:05,887 --> 00:52:12,017
It's a hard way over there. She comes
to the Lammwirtin in southern Germany.
459
00:52:12,266 --> 00:52:15,269
But that you are up here!
460
00:52:15,478 --> 00:52:21,816
There is something about sending
your child into another service.
461
00:52:22,108 --> 00:52:26,486
Of course you have acted accordingly.
So? Do you know that?
462
00:52:26,736 --> 00:52:32,032
Everyone knows that you have
beaten the Father over the skull.
463
00:52:32,281 --> 00:52:39,788
Do you know why I beat him
and work with strangers?
464
00:52:40,038 --> 00:52:43,290
No. How should I know that?
465
00:52:43,541 --> 00:52:47,419
If you do not know it,
do not talk either.
466
00:52:47,627 --> 00:52:52,880
So tell me, if you think
I'm doing you wrong.
467
00:52:54,882 --> 00:52:58,343
Hey, you should say that.
468
00:53:03,347 --> 00:53:09,435
I was not there the whole time. I was
in hunting with the hunting gentleman.
469
00:53:09,685 --> 00:53:15,523
That's why I could not visit
you, back then on the Hochalm.
470
00:53:15,815 --> 00:53:17,941
So? Why?
471
00:53:21,235 --> 00:53:26,614
She woke up.
Oh, I fell asleep right.
472
00:53:26,865 --> 00:53:33,494
Do you know who we are with?
At the Wally vom Hochstauer.
473
00:53:34,037 --> 00:53:36,289
At the Geierwally?
474
00:53:37,623 --> 00:53:41,334
Did you already hear from me?
475
00:53:46,671 --> 00:53:49,965
There, drink one to the shock!
476
00:53:55,011 --> 00:53:57,179
God bless you!
477
00:53:58,305 --> 00:54:04,143
If you are seen like this, you do not
want to believe that you are so angry.
478
00:54:07,812 --> 00:54:11,982
Are you feeling better, Afra?
Yes, Josef.
479
00:54:12,232 --> 00:54:14,400
Then it's right.
480
00:54:15,818 --> 00:54:19,529
Screech. Jessas! What's this?
481
00:54:20,238 --> 00:54:24,450
This is the vulture of
which I have my name.
482
00:54:27,827 --> 00:54:31,080
That's a state guy. Screech.
483
00:54:31,372 --> 00:54:34,874
What do you think, Hansel?
He notices the hunter.
484
00:54:39,461 --> 00:54:42,254
Angry screeching.
485
00:54:42,964 --> 00:54:45,382
Hansel, go here! Screech.
486
00:54:45,632 --> 00:54:47,842
Joseph!
487
00:54:48,468 --> 00:54:51,929
Let him out! Give me a knife!
488
00:54:52,179 --> 00:54:54,347
Hansel!
489
00:54:58,767 --> 00:55:02,520
If I had my book, I
would shoot him.
490
00:55:02,728 --> 00:55:05,855
What can the bird do for it?
You are a stranger.
491
00:55:06,147 --> 00:55:10,526
How can you keep such a livestock!
No one likes me.
492
00:55:10,734 --> 00:55:16,281
Hansel is the only thing I have.
You have a beautiful treasure there.
493
00:55:16,489 --> 00:55:20,742
Jessas! What about your hands?
I connect you.
494
00:55:20,993 --> 00:55:23,327
That can do Afra.
We're leaving, Afra!
495
00:55:24,912 --> 00:55:31,041
Do not you want to
take another snack?
496
00:55:31,333 --> 00:55:34,752
I lost my hunger.
497
00:55:36,754 --> 00:55:42,300
I do not believe what people are talking
about. I feel it, you are good.
498
00:55:42,633 --> 00:55:46,386
God forbid you! Thanks for the shelter.
499
00:55:50,055 --> 00:55:52,266
Sad music.
500
00:56:33,797 --> 00:56:41,470
(Screams): Get out of here! Go away!
I can not see you anymore!
501
00:56:42,970 --> 00:56:48,642
(Weeping): He was finally here.
He finally came to me.
502
00:56:49,267 --> 00:56:52,227
And you drove him away.
503
00:56:53,938 --> 00:56:56,689
Why do not you like him?
504
00:56:58,565 --> 00:57:02,444
You know how much I like him.
505
00:57:11,408 --> 00:57:16,079
Oh, Hansel! What have you done to me?
506
00:57:17,747 --> 00:57:21,541
What do you want?
I... I should tell you...
507
00:57:22,251 --> 00:57:26,504
Maybe I should come home?
508
00:57:26,754 --> 00:57:33,092
That I should ask my father
what they made of me?
509
00:57:33,717 --> 00:57:38,471
Tell him to leave me alone!
Your father is dead.
510
00:57:41,974 --> 00:57:44,100
Hцchstbдuerin.
511
00:57:52,856 --> 00:57:54,984
Bell is ringing.
512
00:57:57,443 --> 00:58:00,487
It did not go long.
513
00:58:04,448 --> 00:58:07,492
My condolences. Bьrgermeister.
514
00:58:07,784 --> 00:58:11,996
My condolences.
My condolences, Dowager.
515
00:58:12,288 --> 00:58:15,915
My condolences.
My condolences too, Wally.
516
00:58:16,165 --> 00:58:18,334
Thank you.
517
00:58:18,585 --> 00:58:25,047
If you need comfort, Wally,
you know where to find me.
518
00:58:25,298 --> 00:58:30,552
Thanks to the Muh, Highworlds. First,
I have enough to do in the yard.
519
00:58:31,552 --> 00:58:36,639
For the poor of the community.
Oh! Thank you, Dowager.
520
00:58:38,892 --> 00:58:43,978
My condolences, Dowager.
I am always the Wally for you.
521
00:58:44,145 --> 00:58:46,480
Thank you, Benedict.
522
00:58:50,901 --> 00:58:58,239
Well, now you have become the
mistress of many servants.
523
00:58:59,656 --> 00:59:04,327
Learn to obey, child, so
that you can command.
524
00:59:04,535 --> 00:59:09,039
There is no one left who
has something to tell me.
525
00:59:09,206 --> 00:59:11,499
But. The god.
526
00:59:13,751 --> 00:59:18,046
Do you still remember what I
told you about the good Lord?
527
00:59:18,922 --> 00:59:23,342
Who can carve a saint
out of a knotty piece.
528
00:59:25,384 --> 00:59:30,513
I want to think about it when I look at it.
God bless you!
529
00:59:35,684 --> 00:59:37,769
Wally, I...
530
00:59:38,019 --> 00:59:43,941
I thank you for coming, Joseph.
Degree today.
531
00:59:44,774 --> 00:59:50,946
I was so sorry for you up there.
And I was also rude to you.
532
00:59:51,321 --> 00:59:54,990
I did not want that.
That's fine. Is forgotten.
533
00:59:55,241 --> 00:59:59,369
The Afra scolded because
we did not thank us.
534
00:59:59,619 --> 01:00:01,828
Wally!
535
01:00:04,747 --> 01:00:09,584
That was not necessary.
I also want to say my condolences.
536
01:00:09,834 --> 01:00:13,170
Thank you. Drive to! Hьh!
537
01:00:15,005 --> 01:00:19,259
What has she suddenly?
I do not know.
538
01:00:19,509 --> 01:00:22,302
You can not talk
to him sensibly.
539
01:00:31,685 --> 01:00:33,853
Chicken cackle.
540
01:00:38,231 --> 01:00:43,902
Are you sending us away now, Butterin,
because we were so angry with you?
541
01:00:44,152 --> 01:00:48,114
We had to do what
the farmer bought.
542
01:00:48,406 --> 01:00:50,740
I do not send anybody away.
543
01:00:50,949 --> 01:00:56,703
Except he is dishonest or bad on duty.
Go to your work!
544
01:00:58,162 --> 01:01:04,209
Lorenz, I have an assignment for you.
Get Luckard home!
545
01:01:04,459 --> 01:01:06,586
Wool, wool.
546
01:01:07,753 --> 01:01:09,921
Wally!
547
01:01:13,090 --> 01:01:17,844
You treated me badly, but...
548
01:01:18,094 --> 01:01:23,098
If I wronged you, God
may punish me for it.
549
01:01:23,348 --> 01:01:27,560
I do not ask you to forgive me.
550
01:01:27,810 --> 01:01:31,021
I do not want to see you here anymore.
Is that thanks?
551
01:01:31,229 --> 01:01:35,065
For what I did for your father.
552
01:01:35,357 --> 01:01:41,320
I do not want to owe you.
Demand a piece of land or money!
553
01:01:41,612 --> 01:01:46,782
But get out of my sight!
Wally! I'll do everything for you.
554
01:01:47,033 --> 01:01:52,245
You want to feed me with money?
I like nothing but you.
555
01:01:55,414 --> 01:01:57,624
Brass music.
556
01:02:01,919 --> 01:02:05,546
Shot. 10!
557
01:02:05,796 --> 01:02:08,090
Just like the Josef!
558
01:02:08,341 --> 01:02:12,802
Elimination shots between Feuersinger
Josef and Buchinger Xaver.
559
01:02:19,933 --> 01:02:22,142
11!
560
01:02:22,351 --> 01:02:27,104
Buchinger, now you have to
show what you can do! 11!
561
01:02:27,396 --> 01:02:32,025
A new knockout between
Josef and Xaver.
562
01:02:32,275 --> 01:02:36,821
Now shut up, Bdrenjosef!
563
01:02:51,206 --> 01:02:53,458
12!
564
01:02:53,624 --> 01:02:56,877
Degree like his father blessed.
Bravo, Josef!
565
01:02:59,295 --> 01:03:01,464
Bravo!
566
01:03:09,178 --> 01:03:14,056
10! Should live Bdrenjosef!
(All) Bravo!
567
01:03:18,643 --> 01:03:20,770
Brass music.
568
01:03:29,819 --> 01:03:33,988
Wally!
For you, I am the highest farmer.
569
01:03:34,280 --> 01:03:38,366
Not the Wally.
I did not want to offend you.
570
01:03:38,616 --> 01:03:44,830
One like you can not insult me.
What do you mean by that?
571
01:03:45,164 --> 01:03:48,541
One who throws himself
at the man's images.
572
01:03:48,791 --> 01:03:55,129
Do you mean to insult a poor girl
just because you are wearing silk?
573
01:03:55,379 --> 01:03:58,381
Who would have thrown
me by the neck?
574
01:03:58,631 --> 01:04:03,093
The Josef. He almost had to
carry you from the Roferalm.
575
01:04:03,343 --> 01:04:06,679
In the tavern they have been
bawling because of you.
576
01:04:06,929 --> 01:04:11,224
That's disgusting of you.
Come here, Afra! Be calm.
577
01:04:11,475 --> 01:04:16,228
This is jealousy because Josef
does not care about them.
578
01:04:16,520 --> 01:04:18,688
Jealousy? Ha!
579
01:04:18,938 --> 01:04:24,610
He's more comfortable with that
than with one he'd have to conquer.
580
01:04:29,989 --> 01:04:34,451
Greetings, Josef.
Clean you have shot.
581
01:04:34,700 --> 01:04:39,871
Honorary property! I'm looking for someone
The High Dairy is already gone.
582
01:04:40,121 --> 01:04:43,957
After she insulted Afra.
Offended. Why?
583
01:04:44,208 --> 01:04:49,545
She'll throw herself at you.
She scolded Afra for the degree.
584
01:04:49,754 --> 01:04:52,923
Where is the Afra? Home Gone.
585
01:04:53,173 --> 01:04:56,717
Come on, Josef!
The hunter asks for you.
586
01:04:57,051 --> 01:04:59,594
She should get to know me!
587
01:04:59,844 --> 01:05:04,139
For whom did I put it all on?
But only for him.
588
01:05:04,348 --> 01:05:10,102
I do not need the gelump.
Wally, remember!
589
01:05:13,146 --> 01:05:15,272
Come to me!
590
01:05:18,567 --> 01:05:20,819
She sighs.
591
01:05:28,908 --> 01:05:33,120
It was not right
what you did there.
592
01:05:33,745 --> 01:05:39,916
If Josef finds out!
Understand me, Luckard.
593
01:05:40,166 --> 01:05:45,921
What I did all!
For months. Alone.
594
01:05:47,463 --> 01:05:51,258
In the wilderness on the Hochalm.
595
01:05:51,883 --> 01:05:54,010
Everything for him.
596
01:05:55,011 --> 01:05:57,096
Everything for him.
597
01:05:58,139 --> 01:06:02,475
And now I'm supposed
to lose him to those.
598
01:06:02,934 --> 01:06:06,311
I became a maid for him.
599
01:06:07,770 --> 01:06:11,356
I have humbled myself for it.
600
01:06:13,483 --> 01:06:18,571
Gelt, Luckard, you
understand me?
601
01:06:20,029 --> 01:06:22,157
You alone.
602
01:06:23,158 --> 01:06:25,325
And the Hansel.
603
01:06:25,993 --> 01:06:34,166
I told him a hundred times
how much I love Josef.
604
01:06:43,465 --> 01:06:45,507
Rustle.
605
01:06:54,347 --> 01:06:59,851
If the weather stays that way, we
can drive in the hay tomorrow.
606
01:07:00,059 --> 01:07:05,564
If you go ahead like a man,
it can not be missing.
607
01:07:05,773 --> 01:07:10,234
People are already talking about you.
Come on, vespern.
608
01:07:10,485 --> 01:07:14,404
I do not answer to anyone.
609
01:07:21,826 --> 01:07:25,996
Take it!
Here comes the messenger from the south.
610
01:07:27,706 --> 01:07:30,333
Is that coming to you, Mirl?
611
01:07:30,666 --> 01:07:32,793
He makes the advertiser.
612
01:07:33,085 --> 01:07:37,296
Eat something with us!
Do you want to go far?
613
01:07:37,505 --> 01:07:41,424
I want you, Dowager. To me?
614
01:07:41,674 --> 01:07:45,135
The fire saver Josef sends me.
615
01:07:45,385 --> 01:07:51,474
He lets you play the dance
in the next Sunday.
616
01:07:51,682 --> 01:07:57,311
You should answer me.
I thank Josef for the honor.
617
01:07:57,561 --> 01:08:00,480
Tell him I will come.
618
01:08:01,940 --> 01:08:04,109
Cheerful music.
619
01:08:54,563 --> 01:09:00,817
I thank you, dear Lord, that you have
turned everything for the better.
620
01:09:01,151 --> 01:09:06,822
I doubted, but now I know that
you do not forget anyone.
621
01:09:07,072 --> 01:09:14,119
The farmer is not finished.
She is getting ready for Josef!
622
01:09:14,619 --> 01:09:18,914
You're beautiful, Bäuerin.
I am so happy about you.
623
01:09:19,248 --> 01:09:22,959
Drink a wine on Josef and me!
God bless you!
624
01:09:23,209 --> 01:09:25,419
Ascends!
625
01:09:26,837 --> 01:09:31,007
There, eat and drink.
Thank you, Bäuerin.
626
01:09:31,299 --> 01:09:33,842
But we are fine.
627
01:09:34,718 --> 01:09:36,970
Hьa!
628
01:09:42,807 --> 01:09:49,146
That a bloomer from a
ray of sun blossoms so!
629
01:09:49,687 --> 01:09:51,898
Brass music.
630
01:10:14,873 --> 01:10:18,042
Greetings, Wally.
GrьЯ you, Vincent.
631
01:10:18,334 --> 01:10:21,961
Watch out, they're up to
something with you! But go!
632
01:10:31,010 --> 01:10:35,138
You invited me to dance.
I am here.
633
01:10:38,057 --> 01:10:41,102
Music! Solo for the High Dairy!
634
01:10:41,310 --> 01:10:43,520
Flourish.
635
01:10:51,359 --> 01:10:55,821
But before you dance, you
have to give me a kiss.
636
01:10:57,197 --> 01:11:02,450
But not there, in front of everyone.
Degree there. In front of everyone.
637
01:11:10,873 --> 01:11:14,918
I'm not going to give
myself that cheaply.
638
01:11:15,168 --> 01:11:17,337
Yes but...
639
01:11:17,587 --> 01:11:19,595
A right-wing hunter
shoots his game
640
01:11:19,607 --> 01:11:22,132
differently than in flight.
Defend yourself!
641
01:11:22,382 --> 01:11:26,760
If you want it that
way, I'm fine.
642
01:11:27,010 --> 01:11:29,179
Gelдchter.
643
01:11:45,191 --> 01:11:49,028
You are beautiful.
As beautiful as you are.
644
01:11:51,320 --> 01:11:54,948
Is already done.
You have won, Josef!
645
01:11:55,198 --> 01:11:58,325
Laughter and voices.
646
01:12:04,873 --> 01:12:09,251
So. Now you have seen it.
Next I want nothing.
647
01:12:10,668 --> 01:12:14,921
What did I see?
I'll take it with you.
648
01:12:15,130 --> 01:12:18,300
Like a bender. Remember it!
649
01:12:18,549 --> 01:12:24,304
If you want to hang shame on
a decent girl, like the Afra.
650
01:12:24,512 --> 01:12:28,849
A blow for the
fire-Singer Josef!
651
01:12:29,224 --> 01:12:31,351
Flourish.
652
01:12:31,601 --> 01:12:33,728
Brass music.
653
01:12:46,363 --> 01:12:49,323
Come on, Wally! Dance with me!
654
01:12:51,657 --> 01:12:53,785
Yodel.
655
01:12:56,036 --> 01:12:58,246
Yodel.
656
01:13:02,041 --> 01:13:07,294
Do not take it so much to heart!
I am still there.
657
01:13:09,088 --> 01:13:12,840
Everything is gone.
Say what you want!
658
01:13:14,634 --> 01:13:18,512
Dead I want him.
659
01:13:19,845 --> 01:13:23,098
That can not be serious!
660
01:13:24,182 --> 01:13:26,393
This is serious.
661
01:13:28,519 --> 01:13:34,774
He who marries Josef to his Afra
in front of the chamber, I marry.
662
01:13:37,609 --> 01:13:41,946
GrьЯ you, half way!
GriЯ you, lamb hostess!
663
01:13:43,571 --> 01:13:48,283
Well, Josef gave it
to Geierwally today.
664
01:13:48,826 --> 01:13:51,036
What happened?
665
01:13:51,285 --> 01:13:54,831
He has embarrassed her in
front of everyone. Why then?
666
01:13:55,123 --> 01:14:00,584
Because she scolded you so much.
She has done right.
667
01:14:09,341 --> 01:14:13,302
But Josef!
What did you do there again?
668
01:14:13,553 --> 01:14:19,682
I promised my brother, your
father, to stand up for you.
669
01:14:20,057 --> 01:14:25,562
That's how I thought it was today.
It was just her jealousy.
670
01:14:25,854 --> 01:14:30,816
If it hurt me, I forgot.
671
01:14:31,150 --> 01:14:33,401
She loves you.
672
01:14:34,819 --> 01:14:39,573
It has already happened.
I'm almost sorry.
673
01:14:39,822 --> 01:14:45,452
My God! How can you
make amends now?
674
01:14:50,831 --> 01:14:55,752
I beg your pardon. Immediately.
God commanded, Joseph.
675
01:14:56,293 --> 01:14:58,420
Sad music.
676
01:15:24,397 --> 01:15:26,524
Yes, just laugh!
677
01:15:28,859 --> 01:15:31,028
Do sacred!
678
01:15:31,320 --> 01:15:38,200
You hear no prayer and no curse.
You are a piece of wood.
679
01:15:38,909 --> 01:15:41,035
Shot.
680
01:15:47,958 --> 01:15:50,125
Joseph!
681
01:15:50,376 --> 01:15:53,836
Nonsense! Shot.
682
01:16:08,931 --> 01:16:11,058
Vincent!
683
01:16:16,521 --> 01:16:18,689
Vincent!
684
01:16:19,022 --> 01:16:22,233
Did you shoot?
Yes, he lies in the river.
685
01:16:22,483 --> 01:16:25,652
The Josef?
Do not scream that loud!
686
01:16:25,902 --> 01:16:30,281
Say it is not true!
I've done everything just for you!
687
01:16:30,531 --> 01:16:34,951
Let me go! Assassin, cowardly!
Did not you buy it?
688
01:16:35,159 --> 01:16:40,247
Sometimes you say something in anger.
Maybe he is still alive!
689
01:16:40,497 --> 01:16:43,749
Open, it happened a misfortune!
690
01:16:44,041 --> 01:16:48,086
Do you want to take us to the gallows?
Help!
691
01:16:48,336 --> 01:16:54,340
It is an accident!
The Josef is located in the Ache.
692
01:16:57,718 --> 01:16:59,845
Bell is ringing.
693
01:17:00,095 --> 01:17:02,263
Exciting music.
694
01:17:09,393 --> 01:17:12,813
That's his hat.
He has to lie down there.
695
01:17:13,146 --> 01:17:15,273
Help!
696
01:17:15,481 --> 01:17:18,734
Did you hear? That's him, he lives!
697
01:17:19,276 --> 01:17:21,527
Dramatic music.
698
01:17:30,075 --> 01:17:32,202
Joseph!
699
01:17:33,411 --> 01:17:35,622
Can you hear me?
700
01:17:37,956 --> 01:17:41,500
He never answers.
Maybe he is unconscious.
701
01:17:41,876 --> 01:17:44,420
I have to go downstairs.
Without rope?
702
01:17:44,670 --> 01:17:49,007
I'm getting off this way.
You are not clever.
703
01:17:49,257 --> 01:17:51,383
Get the ropes!
704
01:17:58,847 --> 01:18:01,016
Exciting music.
705
01:18:13,150 --> 01:18:18,070
Get the fire department!
I follow her.
706
01:18:18,320 --> 01:18:20,697
Dramatic music.
707
01:18:38,752 --> 01:18:40,879
Joseph.
708
01:18:41,255 --> 01:18:43,297
Rope down!
709
01:18:44,423 --> 01:18:47,217
(Screaming): Rope down!
710
01:18:53,764 --> 01:18:56,015
Noise and music.
711
01:19:26,246 --> 01:19:28,373
Dress now!
712
01:19:28,623 --> 01:19:30,833
Attract!
713
01:19:57,645 --> 01:19:59,730
Stop! Slower!
714
01:20:17,702 --> 01:20:19,828
For God's sake!
715
01:20:25,666 --> 01:20:27,792
Sad music.
716
01:20:33,088 --> 01:20:35,215
Joseph!
717
01:20:35,506 --> 01:20:37,634
Sob.
718
01:20:47,474 --> 01:20:52,686
Praise Jesus Christ.
For eternity. Amen.
719
01:21:00,859 --> 01:21:03,069
Leave us alone!
720
01:21:08,740 --> 01:21:16,329
Thank the Lord that you have
no murder on your conscience.
721
01:21:16,538 --> 01:21:22,709
I know everything. The valet
Vincent was on his run with me.
722
01:21:22,960 --> 01:21:26,003
He confessed everything to me.
723
01:21:27,379 --> 01:21:30,966
So far you have brought it so.
724
01:21:31,216 --> 01:21:38,137
You've become a raw firewood
to kill people with.
725
01:21:38,596 --> 01:21:40,764
Yes, Highworlds.
726
01:21:43,058 --> 01:21:48,061
When Joseph dies, I jump
down into the Ache.
727
01:21:48,311 --> 01:21:54,608
I like to hear that. Eliminate
one deadly sin with the other.
728
01:21:55,984 --> 01:22:00,070
What else can I do but die?
729
01:22:00,320 --> 01:22:04,657
Sons you can.
That's more than dying.
730
01:22:04,991 --> 01:22:07,326
I'll try it.
731
01:22:07,701 --> 01:22:11,580
You've already told me that once.
732
01:22:11,829 --> 01:22:16,708
But not kept.
This time I'll hold it, Highly.
733
01:22:17,083 --> 01:22:19,085
Stцhnen.
734
01:22:19,419 --> 01:22:23,338
If only the doctor came.
735
01:22:23,547 --> 01:22:30,594
He does not seem like a dying man.
Who brought him up?
736
01:22:31,136 --> 01:22:33,220
- I.
- You?
737
01:22:34,471 --> 01:22:39,933
God help me!
How did you do that?
738
01:22:40,350 --> 01:22:46,022
I went down, found him,
and then we roped him.
739
01:22:49,065 --> 01:22:55,237
I let him down, so I have
to catch him up again.
740
01:22:55,487 --> 01:22:58,489
That's not cheap.
741
01:22:58,740 --> 01:23:01,241
Nevertheless, it is a sweetie.
742
01:23:01,491 --> 01:23:06,329
And take some of the
guilt from your soul.
743
01:23:06,579 --> 01:23:10,540
There is nothing to look
at for the curious.
744
01:23:19,214 --> 01:23:21,632
How did that happen?
745
01:23:37,685 --> 01:23:40,063
I do not deserve it.
746
01:23:40,313 --> 01:23:45,775
But let your mercy be
greater than my fault!
747
01:24:09,668 --> 01:24:14,338
Josef stays in the yard
until he is well again.
748
01:24:14,547 --> 01:24:21,009
Anton is traveling by car.
The Afra will be there soon.
749
01:24:22,469 --> 01:24:26,597
I'm leaving now.
You'll be back, Wally?
750
01:24:28,266 --> 01:24:31,393
When he gets well, yes.
751
01:24:33,769 --> 01:24:37,105
Help Afra to take care of Joseph!
752
01:24:37,355 --> 01:24:41,692
Look, that he is lying
high with his head!
753
01:24:41,942 --> 01:24:47,613
Take the old, fine canvas
from the chest to connect!
754
01:24:51,491 --> 01:24:53,784
God forbid!
755
01:25:02,499 --> 01:25:04,626
Sad music.
756
01:25:21,097 --> 01:25:23,265
A sheep is bleating.
757
01:26:01,336 --> 01:26:06,047
You must always go
where it does not go.
758
01:26:06,297 --> 01:26:08,508
Just like me.
759
01:26:14,345 --> 01:26:16,430
Screech.
760
01:26:18,264 --> 01:26:20,391
A man yodels.
761
01:26:22,643 --> 01:26:24,853
Music.
762
01:26:36,445 --> 01:26:38,571
Blцken.
763
01:26:49,705 --> 01:26:51,873
He yodels.
764
01:27:06,676 --> 01:27:11,054
Wally! Do you want
to run away from me?
765
01:27:23,105 --> 01:27:25,899
Wally, I'll come get you.
766
01:27:26,150 --> 01:27:30,236
It was bad of me
what I did to you.
767
01:27:30,485 --> 01:27:36,073
I wanted to see you and
then the Vincent caught me.
768
01:27:36,991 --> 01:27:39,701
To me did you want? Yes.
769
01:27:39,951 --> 01:27:45,456
Let me! I ask you!
What is wrong with you? Everything is fine.
770
01:27:45,664 --> 01:27:53,295
You do not know, Josef, it was me.
I know everything.
771
01:27:53,712 --> 01:27:57,256
The Vincent will come back.
772
01:28:00,300 --> 01:28:04,052
I only loved you.
773
01:28:06,263 --> 01:28:11,725
And would rather die
than take another man.
774
01:28:12,100 --> 01:28:17,438
But you have spoiled me for all
kindness and faithfulness.
775
01:28:18,606 --> 01:28:22,858
Since it has reversed.
776
01:28:23,317 --> 01:28:27,820
Just had sorrow.
That's the end of it now.
777
01:28:28,696 --> 01:28:31,907
Do you want to be my wife?
778
01:28:34,367 --> 01:28:39,662
And the Afra?
She never stood between us.
779
01:28:39,913 --> 01:28:42,040
Screech.
780
01:28:42,415 --> 01:28:44,583
Krдchzen.
781
01:28:45,000 --> 01:28:50,671
Hansel, you must love Josef now.
He belongs to us.
782
01:28:53,298 --> 01:28:55,424
He flies away!
783
01:29:00,970 --> 01:29:03,180
He is like me.
784
01:29:04,848 --> 01:29:09,102
He can not share what he loves.
785
01:29:12,813 --> 01:29:14,981
Cheerful music.
786
01:29:24,446 --> 01:29:29,659
Subtitles Studio
Rhein-Main OMNIMAGO GmbH
59699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof