Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:05,010
{\an5}Sewing Machine Cafe
2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
There.
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,090
Don't worry.
4
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
I promise... I'll never give you my blood.
5
00:00:22,090 --> 00:00:24,760
It was a silent night
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
Eclipse was beginnin'
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,880
The overlapping moments
8
00:00:29,880 --> 00:00:34,840
We might believe them to be eternity
9
00:00:45,260 --> 00:00:46,840
In darkness...
10
00:00:46,840 --> 00:00:49,260
It's darker than black
11
00:00:50,050 --> 00:00:52,130
The labyrinthine sky
12
00:00:52,460 --> 00:00:54,300
Begs for light
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,710
If I bite your soul
14
00:00:56,710 --> 00:00:59,710
The impulse eats away at me
15
00:00:59,710 --> 00:01:02,260
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
16
00:01:02,260 --> 00:01:07,050
Libido erases my reason
17
00:01:07,210 --> 00:01:08,380
(Where is my heart?)
18
00:01:08,380 --> 00:01:09,670
Into darkness
19
00:01:09,670 --> 00:01:10,800
(Where is my heart?)
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,010
I have fallen
21
00:01:12,010 --> 00:01:13,170
(Where is my heart?)
22
00:01:13,170 --> 00:01:16,760
Taking a hideous form
23
00:01:16,760 --> 00:01:19,170
If my human tears have dried
24
00:01:19,170 --> 00:01:24,130
What will you think of me?
25
00:01:24,130 --> 00:01:27,590
Give me an answer
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,960
Our crimson blood
27
00:01:31,960 --> 00:01:33,090
(Bloody bonds)
Our crimson blood
28
00:01:33,090 --> 00:01:35,170
Wets our bond
29
00:01:35,170 --> 00:01:36,760
We share our weakness
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
(Bloody bonds)
We share our weakness
31
00:01:37,880 --> 00:01:41,050
Will we two live on?
32
00:01:41,300 --> 00:01:43,590
Licking each other's wounds
33
00:01:43,590 --> 00:01:46,130
Defining each other's life
34
00:01:46,130 --> 00:01:48,590
Thirsting for love
35
00:01:52,300 --> 00:01:54,840
The main PC is on the second floor.
36
00:01:53,010 --> 00:01:57,760
Ouroboros
37
00:01:54,840 --> 00:01:57,090
We can boot it up and get the member list,
38
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
but it will take five minutes to unlock it.
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,010
And five more to copy the file.
40
00:02:01,260 --> 00:02:05,460
So when will we be breaking into
the CCC hideout, exactly?
41
00:02:05,460 --> 00:02:07,130
You're the squad leader.
42
00:02:07,760 --> 00:02:09,260
When do you think would be good?
43
00:02:11,170 --> 00:02:12,550
Maybe tonight.
44
00:02:12,550 --> 00:02:14,170
The sooner the better.
45
00:02:14,170 --> 00:02:16,960
If they catch on to us, they'll erase the list and run.
46
00:02:17,340 --> 00:02:19,710
Zero Five was Ushio from C Squad.
47
00:02:19,710 --> 00:02:23,050
We'll ask their leader, Takimoto,
to help us keep him busy.
48
00:02:23,050 --> 00:02:24,960
I'll stop Kikuhara.
49
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
I don't think we can let you join the raid.
50
00:02:28,050 --> 00:02:31,840
But on the other hand, we are short-staffed,
so would you keep lookout for us?
51
00:02:31,840 --> 00:02:34,550
But I hope you'll leave the sniper rifle at home.
52
00:02:34,960 --> 00:02:37,340
You and Jill are grounded.
53
00:02:37,340 --> 00:02:39,710
If you break the deployment ban again,
you will be fired.
54
00:02:40,210 --> 00:02:41,630
You're only taking humans?
55
00:02:41,630 --> 00:02:43,840
There won't be any devils in the CCC.
56
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
If we're up against humans, humans can handle it.
57
00:02:45,840 --> 00:02:47,050
Yeah, but...
58
00:02:47,050 --> 00:02:48,800
We've been given notice.
59
00:02:49,090 --> 00:02:51,960
They understand you were in danger
the other day, too.
60
00:02:51,960 --> 00:02:54,340
But in the event that a devil
ignores the deployment ban,
61
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
if they transform and engage in violence,
cause injury, or drink blood,
62
00:02:57,510 --> 00:03:00,550
they will be immediately relieved of their duty,
regardless of their reasons.
63
00:03:02,300 --> 00:03:04,460
They will thenceforth be placed
under strict surveillance
64
00:03:04,460 --> 00:03:07,090
and forbidden to make contact with
humans for the foreseeable future.
65
00:03:07,090 --> 00:03:09,840
What the hell?
Are they going to quarantine us?
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,300
I'm guessing you'll be under 24-hour surveillance
67
00:03:12,300 --> 00:03:15,960
and banned from visiting,
or even calling or emailing, anyone.
68
00:03:16,340 --> 00:03:18,260
Man, I'm starving.
69
00:03:19,010 --> 00:03:21,510
Um, everyone... dinner is ready.
70
00:03:21,880 --> 00:03:23,300
Food!
71
00:03:23,670 --> 00:03:24,920
Glorious food!
72
00:03:25,170 --> 00:03:28,010
Sorry, we couldn't make anything more elaborate.
73
00:03:28,010 --> 00:03:29,420
This is fine.
74
00:03:45,420 --> 00:03:46,840
Thanks for the food.
75
00:03:48,670 --> 00:03:51,630
When a guy actually tells you to investigate him,
76
00:03:51,630 --> 00:03:54,460
he knows you're not gonna find any dirt on him
without some serious digging.
77
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
{\an5}Ishimaru, Megumi
Lieutenant
78
00:04:01,550 --> 00:04:03,090
Um, Anzai...
79
00:04:04,420 --> 00:04:06,550
Here. I made it for you.
80
00:04:06,920 --> 00:04:08,420
It's a utility belt.
81
00:04:08,420 --> 00:04:10,840
What? You made this?
82
00:04:10,840 --> 00:04:15,170
Oh, well, but I guess you won't be deploying,
so you don't have to use it if you don't want to.
83
00:04:15,170 --> 00:04:16,170
I mean...
84
00:04:16,550 --> 00:04:19,300
You had one, but I didn't think
it was the best thing
85
00:04:19,300 --> 00:04:22,340
for carrying those nail protectors
you got from Mr. Kano.
86
00:04:22,340 --> 00:04:23,210
Yeah.
87
00:04:23,210 --> 00:04:24,090
Huh?
88
00:04:24,090 --> 00:04:28,010
I thought you could put the protectors here,
and it would be easier to get them on quickly.
89
00:04:28,010 --> 00:04:31,550
But maybe it won't be that easy after all.
90
00:04:32,590 --> 00:04:34,590
Um, Anzai...
91
00:04:35,210 --> 00:04:36,420
Thank you.
92
00:04:36,420 --> 00:04:39,710
You have it backwards.
I should be thanking you.
93
00:04:39,710 --> 00:04:40,920
You just gave me a gift.
94
00:04:40,920 --> 00:04:42,340
I don't mean it like that.
95
00:04:42,670 --> 00:04:43,880
I mean, um...
96
00:04:46,170 --> 00:04:48,670
I want to thank you for everything.
97
00:04:59,170 --> 00:05:00,670
{\an5}I know it's late,
but Merry Christmas.
98
00:05:20,210 --> 00:05:22,050
We've been through a lot.
99
00:05:22,050 --> 00:05:24,050
But I mean it when I say...
100
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
I'm so glad I met you.
101
00:05:30,260 --> 00:05:31,460
Yeah.
102
00:05:33,130 --> 00:05:34,300
Me, too.
103
00:05:35,090 --> 00:05:37,920
I'm really so glad I met you.
104
00:05:40,630 --> 00:05:41,960
Thank you.
105
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
I'll take good care of it.
106
00:05:51,460 --> 00:05:52,630
Sawazaki.
107
00:05:53,840 --> 00:05:55,420
I'm going with you.
108
00:05:55,420 --> 00:05:57,170
No. This is one time I have to insist-
109
00:05:57,170 --> 00:05:59,800
Then I'll need you on the lookout team.
110
00:05:59,800 --> 00:06:01,050
Ishimaru, you can't-
111
00:06:01,050 --> 00:06:02,960
He'll just be standing watch.
112
00:06:04,510 --> 00:06:05,710
Anzai...
113
00:06:05,710 --> 00:06:07,010
Don't worry.
114
00:06:08,130 --> 00:06:09,510
Hold on to this for me.
115
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Okay.
116
00:06:12,670 --> 00:06:14,960
Hey. I want you to stay with Tsukasa.
117
00:06:14,960 --> 00:06:16,170
Take care of her for me.
118
00:06:16,170 --> 00:06:17,590
You got it!
119
00:06:19,340 --> 00:06:22,260
Now commencing our raid on the CCC hideout.
120
00:06:22,260 --> 00:06:23,880
Objective: obtain the member list.
121
00:06:24,550 --> 00:06:27,420
This is Ishimaru and Sawazaki,
with Asami as backup.
122
00:06:27,420 --> 00:06:30,300
We're taking Zero Nine to the main computer.
123
00:06:30,670 --> 00:06:33,670
Zero Seven is on a building
100 yards south of the hideout.
124
00:06:34,630 --> 00:06:37,420
Anzai is on a building 500 yards to the north.
125
00:06:37,880 --> 00:06:39,420
I'm in position.
126
00:06:40,130 --> 00:06:43,050
Yanagi, you stand by near the hideout, just in case.
127
00:06:43,050 --> 00:06:44,090
Got it.
128
00:06:44,090 --> 00:06:46,340
Um, would you please take me with you?
129
00:06:46,760 --> 00:06:48,260
I want to be as close to him as possible.
130
00:06:48,260 --> 00:06:49,300
Then I'm going, too!
131
00:06:49,300 --> 00:06:50,760
Just a-! Lee! Hey!
132
00:06:51,460 --> 00:06:53,630
It's time. We're going in.
133
00:07:03,210 --> 00:07:04,460
The stairs.
134
00:07:06,460 --> 00:07:08,130
I heard a strange noise.
135
00:07:09,670 --> 00:07:10,920
Let's go.
136
00:07:21,130 --> 00:07:22,760
My condolences.
137
00:07:23,380 --> 00:07:24,260
Stop!
138
00:07:26,800 --> 00:07:29,010
Zero Seven! Can you see the river out back?
139
00:07:29,630 --> 00:07:32,210
It's in my blind spot! I heard a splash, but...
140
00:07:32,800 --> 00:07:34,090
They're dead.
141
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
Those strange noises were gunshots.
142
00:07:36,880 --> 00:07:38,340
He used a silencer.
143
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
These are the same bullets we use in Division 5.
144
00:07:41,800 --> 00:07:44,170
If that man was from Division 5,
145
00:07:44,170 --> 00:07:46,510
would he deliberately let us
hear his voice like that?
146
00:07:46,510 --> 00:07:49,010
Well, they're not the most uncommon bullets.
147
00:07:49,010 --> 00:07:50,710
Anyway, where's the computer?
148
00:07:50,710 --> 00:07:52,630
Th-the second room from the end.
149
00:07:53,090 --> 00:07:55,920
Maybe they were homeless,
and they were squatting here.
150
00:07:55,920 --> 00:07:58,340
There's too much dirt on his feet for that.
151
00:07:58,960 --> 00:08:01,420
It would have come off if he was
walking around in here.
152
00:08:02,550 --> 00:08:07,340
Someone killed some homeless people...
in the CCC hideout?
153
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Why would they do that?
154
00:08:12,010 --> 00:08:13,300
Anyway, let's hurry.
155
00:08:13,590 --> 00:08:14,840
We're going into the room.
156
00:08:18,920 --> 00:08:20,670
Those gunshots...
157
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
There were three of them.
158
00:08:23,710 --> 00:08:25,340
Where's the third bullet?
159
00:08:25,800 --> 00:08:27,420
There's no third bullet.
160
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
A devil.
161
00:08:43,880 --> 00:08:45,590
...devil!
162
00:08:46,800 --> 00:08:48,010
Sawazaki?
163
00:08:56,210 --> 00:08:58,550
Sawazaki! Hey! What's wrong?
164
00:08:59,840 --> 00:09:02,130
You and Jill are grounded.
165
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
If you break the deployment ban again,
you will be fired.
166
00:09:17,420 --> 00:09:18,840
Are you alright?
167
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
Yes. But he bit me-
168
00:09:21,130 --> 00:09:22,210
Behind you!
169
00:09:25,130 --> 00:09:26,210
Hey, what's-
170
00:09:30,920 --> 00:09:32,800
You've got to be kidding.
171
00:09:39,050 --> 00:09:40,590
This is Ishimaru.
172
00:09:40,590 --> 00:09:42,920
We've encountered five transformed devils.
173
00:09:42,920 --> 00:09:43,760
Five?
174
00:09:44,670 --> 00:09:48,760
There are two bodies in the hallway,
but the devils aren't even looking at them.
175
00:09:48,760 --> 00:09:51,510
The bodies in the hall aren't human.
176
00:09:51,880 --> 00:09:53,300
There's one more body.
177
00:09:53,880 --> 00:09:55,670
The man killed by the third bullet.
178
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
A human.
179
00:09:57,210 --> 00:10:00,550
The five devils ganged up on the human,
so they could all drink his blood.
180
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
So just one of them is human?
181
00:10:02,710 --> 00:10:05,550
Then I'll make sure not to look at him
when I come to help you.
182
00:10:05,550 --> 00:10:06,710
Give me your exact position!
183
00:10:06,710 --> 00:10:08,420
I'm bleeding, too.
184
00:10:08,920 --> 00:10:12,460
Even if I weren't, the second they find out
you deployed, you'll be fired.
185
00:10:12,460 --> 00:10:13,960
But I...
186
00:10:30,840 --> 00:10:32,340
I swear...
187
00:10:32,800 --> 00:10:34,550
I will protect you!
188
00:10:36,510 --> 00:10:38,050
No, stay away from here!
189
00:10:38,050 --> 00:10:39,800
Here they come, Sawazaki!
190
00:10:40,300 --> 00:10:42,420
We'll split them up. I'll go upstairs.
191
00:10:42,420 --> 00:10:44,340
Then I'll go that way.
192
00:10:44,340 --> 00:10:45,210
Let's go!
193
00:10:48,590 --> 00:10:49,920
Come on! I'm over here!
194
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Up here!
195
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
They're all going after him because of the blood.
196
00:11:05,710 --> 00:11:06,840
Over here.
197
00:11:08,630 --> 00:11:11,630
Come on, keep going!
You can do this in ten minutes, right?
198
00:11:14,670 --> 00:11:17,670
{\an5}Got the answers you asked me for.
199
00:11:17,920 --> 00:11:21,010
Five transformed devils, all at the same time.
200
00:11:21,460 --> 00:11:24,420
Anzai, please be careful.
201
00:11:24,710 --> 00:11:26,960
Seriously. Be careful.
202
00:12:03,010 --> 00:12:05,050
Sawazaki's on the third floor.
203
00:12:05,050 --> 00:12:08,550
There were two devils after him.
If you don't hurry, they'll get him.
204
00:12:12,300 --> 00:12:14,090
His wound is closed over.
205
00:12:14,090 --> 00:12:16,550
Is that because he bit me?
Because he drank blood?
206
00:13:03,170 --> 00:13:04,130
Anzai.
207
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
If you hadn't come here...
208
00:13:08,590 --> 00:13:10,130
I would be dead.
209
00:13:15,420 --> 00:13:18,050
I should have killed them myself.
210
00:13:19,510 --> 00:13:20,920
I should have...
211
00:13:23,840 --> 00:13:25,710
Where's little Nine?
212
00:13:25,710 --> 00:13:27,260
Copying the list.
213
00:13:27,260 --> 00:13:29,630
I made him lock the door; he'll be fine.
214
00:13:30,090 --> 00:13:31,380
More importantly...
215
00:13:31,630 --> 00:13:33,510
I did that background check.
216
00:13:33,510 --> 00:13:36,920
Before you were on A Squad,
you spent 5 years in W Squad.
217
00:13:36,920 --> 00:13:42,050
My connections in Division 5 got me some info
from people who were in W Squad at the time,
218
00:13:42,050 --> 00:13:44,550
and they confirmed that there was
a Megumi Ishimaru on the squad.
219
00:13:45,880 --> 00:13:48,380
But only for one year.
220
00:13:54,130 --> 00:13:56,920
Emergency message for Public Security
Division 5 Squads L through N.
221
00:13:57,710 --> 00:14:00,210
We received a report that several armed officers
222
00:14:00,210 --> 00:14:03,550
are devil hunting in an abandoned building
at 2-6 Hinomi, Koto Ward.
223
00:14:05,630 --> 00:14:08,590
That's in 2A2B jurisdiction.
They'll be on the scene shortly.
224
00:14:08,590 --> 00:14:10,800
Yanagi, get out of here.
225
00:14:10,800 --> 00:14:13,670
What's going on? He said "devil hunting"?
226
00:14:13,670 --> 00:14:16,170
I'm not sure, but apparently this was a trap.
227
00:14:16,170 --> 00:14:18,630
That doesn't mean we can leave you stranded there!
228
00:14:19,340 --> 00:14:20,670
Anzai!
229
00:14:21,710 --> 00:14:25,340
We brought in eight homeless men,
seven devils and one human.
230
00:14:25,340 --> 00:14:28,260
Three of them were killed by Division 5 bullets.
231
00:14:28,260 --> 00:14:32,090
On the scene, unauthorized, were armed members
of F Squad, who had lured the men inside.
232
00:14:33,010 --> 00:14:34,760
All ready for framing.
233
00:14:35,170 --> 00:14:37,130
We just have to tell them what we're doing!
234
00:14:37,130 --> 00:14:38,960
They'll know we're not really hunting devils!
235
00:14:38,960 --> 00:14:42,630
They'll also know that we let Nine and Seven
in on our plans without authorization.
236
00:14:42,630 --> 00:14:45,710
They might remove us from the case.
237
00:14:46,300 --> 00:14:49,300
Is that why you tricked us into raiding the hideout?
238
00:14:49,590 --> 00:14:50,920
I don't know.
239
00:14:51,210 --> 00:14:53,960
The date and time of the raid were your idea!
240
00:14:53,960 --> 00:14:55,130
I didn't tell them!
241
00:14:55,880 --> 00:15:00,710
Jason did not report on today's operation.
242
00:15:10,840 --> 00:15:13,090
What am I crying about?
243
00:15:13,090 --> 00:15:14,510
Why...?
244
00:15:17,260 --> 00:15:19,210
Did you say "Jason"?
245
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
I am Number 13: Jason.
246
00:15:22,460 --> 00:15:24,800
Good for you; you were right.
247
00:15:25,210 --> 00:15:26,800
I'm supposed to be happy?!
248
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
What have you been plotting all this time?
249
00:15:28,800 --> 00:15:31,510
That first man, the one who shot the devil and ran...
250
00:15:31,510 --> 00:15:34,630
I suspect he was working for Kikuhara.
251
00:15:35,010 --> 00:15:37,880
It may be that they've been
watching me the whole time.
252
00:15:38,760 --> 00:15:42,590
I didn't think they were capable of setting
such an annoying trap.
253
00:15:42,590 --> 00:15:45,960
The way things are going, normally,
I'd expect the list to have been deleted.
254
00:15:45,960 --> 00:15:48,510
But Nine is copying the list right now!
255
00:15:48,510 --> 00:15:51,300
Yes, he is. There was a list.
256
00:15:51,630 --> 00:15:55,460
That's why I joined the CCC and
Division 5, to find that list.
257
00:15:56,380 --> 00:15:59,050
I'm an undercover agent.
258
00:15:59,460 --> 00:16:01,840
I really work for...
259
00:16:01,840 --> 00:16:06,170
Public Security General Affairs,
Investigation Division 6, Section 11.
260
00:16:06,460 --> 00:16:07,630
And...
261
00:16:07,630 --> 00:16:12,170
there's one more undercover agent working for us,
probably the one who left us the list.
262
00:16:12,170 --> 00:16:16,300
He infiltrated the CCC just like I did.
263
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
You know, Makimura.
264
00:16:20,300 --> 00:16:21,800
What are you doing?
265
00:16:21,800 --> 00:16:24,840
I'm turning you in to HQ.
266
00:16:25,090 --> 00:16:27,300
Turning me in? You?
267
00:16:27,630 --> 00:16:30,840
They'll arrest you, too, for the murders
you committed at Cross Bar.
268
00:16:30,840 --> 00:16:32,460
I'm turning myself in, too.
269
00:16:33,010 --> 00:16:35,630
E Squad investigated at Cross Bar.
270
00:16:35,630 --> 00:16:40,340
They found bullets and a revolver
with the manager's fingerprints.
271
00:16:40,340 --> 00:16:43,710
And there was gunshot residue
on the manager's right hand.
272
00:16:44,130 --> 00:16:45,630
Get outside!
273
00:16:45,630 --> 00:16:48,840
Makimura would have been trying to
get everyone in the bar to safety.
274
00:16:49,170 --> 00:16:53,420
That probably made the manager
even more suspicious, so...
275
00:16:53,920 --> 00:16:55,210
Go! Now!
276
00:16:55,510 --> 00:16:58,960
She carried a gun for self-defense,
and she fired first.
277
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
But then what about the employee?
278
00:17:06,460 --> 00:17:07,670
Suicide.
279
00:17:08,590 --> 00:17:13,300
It happens a lot with vampires who have seen
death or injury caused by blood drinking.
280
00:17:13,710 --> 00:17:18,340
When they see someone they care about
losing a lot of blood right in front of them,
281
00:17:18,340 --> 00:17:21,050
they're so afraid of losing control
that they kill themselves.
282
00:17:21,420 --> 00:17:22,630
No, don't!
283
00:17:24,090 --> 00:17:26,460
Makimura was a double agent?
284
00:17:26,460 --> 00:17:28,260
And so was Ishimaru?
285
00:17:29,130 --> 00:17:31,800
Come with me. I'm taking you in.
286
00:17:42,340 --> 00:17:43,760
Hilarious.
287
00:17:44,210 --> 00:17:46,760
This is Anzai. There are squad cars down there.
288
00:17:46,760 --> 00:17:48,300
And it's not just the riot police.
289
00:17:48,300 --> 00:17:50,130
Looks like the media's here, too.
290
00:17:50,800 --> 00:17:52,550
This is just speculation...
291
00:17:53,260 --> 00:17:56,050
but I feel like there's some other motive
behind this trap.
292
00:17:56,460 --> 00:18:01,760
If all he needed was the list, Makimura could have
just taken the whole computer and left.
293
00:18:02,380 --> 00:18:04,460
But maybe that's not all he needed.
294
00:18:05,590 --> 00:18:09,300
The list has accounting information.
In other words, the flow of money.
295
00:18:09,300 --> 00:18:12,460
It only lists members that have
a financial connection to the group.
296
00:18:12,760 --> 00:18:15,920
Is there someone involved
that we won't find with just a list?
297
00:18:16,550 --> 00:18:19,210
There is something behind the CCC.
298
00:18:19,210 --> 00:18:22,170
At first, I thought Zero One was pulling the strings.
299
00:18:22,170 --> 00:18:27,170
A self-righteous politician or
government official at worst.
300
00:18:27,380 --> 00:18:29,340
But something doesn't add up.
301
00:18:29,960 --> 00:18:32,300
There's something bigger... like...
302
00:18:32,300 --> 00:18:34,130
Maybe R2PC?
303
00:18:34,130 --> 00:18:37,130
And the government body over them,
the Ministry of Health, Labor, and Welfare.
304
00:18:37,420 --> 00:18:41,710
Maybe what Makimura really wanted
was to get everyone's attention.
305
00:18:42,050 --> 00:18:45,760
And that's why he called the police and the press?
306
00:18:46,510 --> 00:18:48,510
You shouldn't have done that.
307
00:18:48,710 --> 00:18:50,760
You can cause all the uproar you want.
308
00:18:50,760 --> 00:18:54,010
Get people from all walks of life to notice the CCC.
309
00:18:54,010 --> 00:18:56,170
But it won't solve the fundamental problem.
310
00:18:56,170 --> 00:18:59,380
I didn't stop F Squad or Section 11...
311
00:18:59,960 --> 00:19:02,760
because I was betting on
a one in a million chance.
312
00:19:02,760 --> 00:19:06,010
The chance that they might
get to the truth of this matter.
313
00:19:07,590 --> 00:19:09,630
But it seems I overestimated them.
314
00:19:11,170 --> 00:19:13,170
It's not the MHLW?
315
00:19:13,170 --> 00:19:16,050
Or there's something else...
something more than-
316
00:19:20,170 --> 00:19:22,260
So you think you can solve this...
317
00:19:22,260 --> 00:19:25,630
by cutting off the lizard's head
instead of its tail?
318
00:19:26,090 --> 00:19:29,800
But this lizard can regrow even its head.
319
00:19:29,800 --> 00:19:33,800
It's like grass; you mow it down,
but you leave the roots, so it grows back.
320
00:19:34,300 --> 00:19:37,550
The roots are down in the ground
where you can't see them.
321
00:19:37,550 --> 00:19:40,130
You can't pull them out,
and you can't control them.
322
00:19:40,510 --> 00:19:44,880
On top of that, they all come together
in a large mass to form a giant grassy field.
323
00:19:45,510 --> 00:19:47,960
The enormous, uncontrollable...
324
00:19:48,510 --> 00:19:50,760
"shared consciousness"...
325
00:19:51,380 --> 00:19:53,210
forming society's roots.
326
00:19:53,210 --> 00:19:54,590
In other words...
327
00:19:54,590 --> 00:19:58,090
{\an5}I've seen that building. I think it's in my neighborhood. Scary!
Looks like the devils are freaking out and killing people again.
Anyway, here's a picture of the scene!
it's the stereotype that "devils are dangerous."
328
00:19:58,090 --> 00:19:59,340
{\an5}All devils should die.
329
00:19:58,710 --> 00:20:03,010
As long as people accept this stereotype,
it doesn't matter if you crush the CCC.
330
00:20:03,010 --> 00:20:06,050
Someone else will be forced to step in
and take their place.
331
00:20:06,050 --> 00:20:09,380
That is why I choose to stay inside this box,
332
00:20:09,380 --> 00:20:12,840
and use the CCC to fight against those at the top.
333
00:20:13,050 --> 00:20:14,880
You can't build anything...
334
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
by committing murder.
335
00:20:17,300 --> 00:20:19,050
This little chat has gone on long enough.
336
00:20:19,050 --> 00:20:20,800
It's time we end it.
337
00:20:20,800 --> 00:20:22,630
Let's draw the curtain on this act.
338
00:20:24,380 --> 00:20:25,880
Still there, eh?
339
00:20:26,300 --> 00:20:27,550
That little...
340
00:20:39,090 --> 00:20:40,170
One down.
341
00:20:42,380 --> 00:20:43,840
Anzai's been shot!
342
00:20:43,840 --> 00:20:45,210
On the roof!
343
00:20:45,210 --> 00:20:46,630
A sniper hit Anzai!
344
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
Anzai? Anzai?
345
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
Anzai! Hey! Anzai!
346
00:20:57,050 --> 00:21:01,010
Am I... dying...?
347
00:21:06,460 --> 00:21:08,840
Anzai! Anzai, can you hear me?
348
00:21:08,840 --> 00:21:09,760
Freeze!
349
00:21:10,460 --> 00:21:13,050
Come in, Anzai! Answer me!
350
00:21:14,300 --> 00:21:15,460
This isn't good.
351
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
If we don't do something, he's a goner!
352
00:21:17,960 --> 00:21:22,380
If they transform and engage in violence,
cause injury, or drink blood...
353
00:21:22,710 --> 00:21:24,380
Call an ambulance! Hurry!
354
00:21:24,380 --> 00:21:25,460
I'm working on it!
355
00:21:25,460 --> 00:21:27,210
But I don't know if they'll make it!
356
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
Regardless of their reasons,
357
00:21:30,880 --> 00:21:34,300
they will be forbidden to make contact
with humans for the foreseeable future.
358
00:21:38,420 --> 00:21:39,380
Taira!
359
00:21:41,380 --> 00:21:42,670
Lee, get out.
360
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Take me to him. Take me to Anzai!
361
00:21:56,010 --> 00:22:02,760
Like softly melting away
362
00:22:02,760 --> 00:22:09,840
If we could have loved each other more like that
363
00:22:09,840 --> 00:22:16,920
What could I have told you?
364
00:22:16,920 --> 00:22:24,130
A chance encounter that cannot amount to love
365
00:22:24,380 --> 00:22:27,590
Someone forgive me
366
00:22:27,590 --> 00:22:31,340
Because this filthy form is who I am
367
00:22:31,340 --> 00:22:34,590
Oh, why?
368
00:22:34,590 --> 00:22:39,800
Are these fingers trembling as they touch you?
369
00:22:40,170 --> 00:22:45,170
It's a story of fighting together
370
00:22:45,380 --> 00:22:48,630
I want to hold you
371
00:22:48,630 --> 00:22:52,340
I want to protect you without hurting you
372
00:22:52,340 --> 00:22:54,590
You and only you
373
00:22:54,590 --> 00:22:59,050
It's a story of desiring forever
374
00:22:59,170 --> 00:23:02,760
I will keep fighting
375
00:23:02,760 --> 00:23:06,340
Against the urges surging up inside me
376
00:23:06,340 --> 00:23:09,840
"Oh, again, I..."
377
00:23:09,840 --> 00:23:12,960
Deep red dawn
378
00:23:18,420 --> 00:23:25,380
Like we're softly melting away...
379
00:23:26,010 --> 00:23:30,920
{\an7}Next Time
380
00:23:34,380 --> 00:23:35,710
DEVILS' LINE,
381
00:23:36,130 --> 00:23:37,380
Line 12,
382
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
"DEVILS' LINE."
383
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
{\an5}DEVILS' LINE
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof