Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,260
Anzai, please...
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,960
drink my blood.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,260
I'll give you some... every day.
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,510
The man who attacked the weather reporter
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,510
jumped from a nearby apartment complex to his death.
6
00:00:14,510 --> 00:00:15,880
A woman was found nearby, stabbed in the abdomen.
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
What crazy ideas are you putting in her head?
A woman was found nearby, stabbed in the abdomen.
8
00:00:18,260 --> 00:00:20,170
You make it sound so bad.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,920
What'd you tell him about?
10
00:00:21,920 --> 00:00:23,880
Blood tolerance? Healing? Life expectancy?
11
00:00:26,260 --> 00:00:29,380
She told a devil to drink her blood!
12
00:00:29,380 --> 00:00:30,840
Did you put her up to it?
13
00:00:31,090 --> 00:00:33,710
I never forced her to do anything.
14
00:00:33,710 --> 00:00:35,170
But anyway...
15
00:00:35,170 --> 00:00:38,550
I can't believe you transformed just hearing her say it.
16
00:00:38,550 --> 00:00:40,760
Any other physical changes?
17
00:00:42,550 --> 00:00:44,510
Did you make it up? Is it some religion?
18
00:00:44,510 --> 00:00:46,130
This baseless nonsense is...
19
00:00:46,130 --> 00:00:49,260
It's not baseless. We even have a proven case.
20
00:00:49,630 --> 00:00:52,960
A proven case of cell regeneration
after blood consumption.
21
00:00:52,960 --> 00:00:55,380
If I hadn't happened to show up
and give you some blood,
22
00:00:55,380 --> 00:00:58,880
you'd still have a hole in your lung,
and you'd be dead.
23
00:00:59,300 --> 00:01:01,050
Did the near-death thing make you forget?
24
00:01:01,050 --> 00:01:04,010
About how you were listening to
that girl's sob story and she shot you?
25
00:01:04,420 --> 00:01:08,880
A devil killed her mother, so she's convinced
all devils are blood-sucking rapists.
26
00:01:08,880 --> 00:01:12,510
And now she's a terrorist
that kills devils indiscriminately.
27
00:01:15,300 --> 00:01:17,510
Is she the sniper?
28
00:01:17,840 --> 00:01:19,670
Is she worth crying over?
29
00:01:19,670 --> 00:01:21,340
Don't tell me you feel sorry for her.
30
00:01:22,130 --> 00:01:26,590
You're walking around with human blood,
blabbing on about your ungrounded fairytales.
31
00:01:26,590 --> 00:01:29,670
You have no ID, you're the definition of suspicious,
and you want me to trust you?
32
00:01:29,670 --> 00:01:30,960
Good point.
33
00:01:31,510 --> 00:01:33,300
Promise to hide me out here for a while?
34
00:01:33,300 --> 00:01:35,590
Then I can give you a proper introduction.
35
00:01:35,590 --> 00:01:39,590
Oh, and I do have blood,
but I haven't killed anyone, okay?
36
00:01:39,590 --> 00:01:42,340
And there's one other thing I want to make clear.
37
00:01:43,010 --> 00:01:46,510
"A sap who always lets his emotions
get the better of him...
38
00:01:46,510 --> 00:01:48,260
can never protect anyone."
39
00:01:51,090 --> 00:01:53,760
It was a silent night
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
Eclipse was beginnin'
41
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Kasaneau setsuna o
42
00:01:58,880 --> 00:02:03,840
Kitto eien to shinjikomu
43
00:02:14,260 --> 00:02:15,840
In darkness...
44
00:02:15,840 --> 00:02:18,260
It's darker than black
45
00:02:19,050 --> 00:02:21,130
Meikyuu no sora
46
00:02:21,460 --> 00:02:23,300
Hikari o kou
47
00:02:23,920 --> 00:02:25,760
If bite your soul
48
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
Shoudou ga mushibande yuku
49
00:02:28,760 --> 00:02:31,300
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
50
00:02:31,300 --> 00:02:36,050
Risei o kakikesu libido
51
00:02:36,210 --> 00:02:37,380
(Where is my heart?)
52
00:02:37,380 --> 00:02:38,670
Kurayami ni
53
00:02:38,670 --> 00:02:39,800
(Where is my heart?)
54
00:02:39,800 --> 00:02:41,010
Ochikitta
55
00:02:41,010 --> 00:02:42,170
(Where is my heart?)
56
00:02:42,170 --> 00:02:45,760
Minikui sugata ni natte
57
00:02:45,760 --> 00:02:48,170
Hito no namida kareta nara
58
00:02:48,170 --> 00:02:53,130
Kimi wa boku o dou omou no ka?
59
00:02:53,130 --> 00:02:56,590
Kotae o oshiete
60
00:02:59,050 --> 00:03:00,960
Makka na chi ga
61
00:03:00,960 --> 00:03:02,090
(Bloody bonds)
Makka na chi ga
62
00:03:02,090 --> 00:03:04,170
Kizuna o nurashiai
63
00:03:04,170 --> 00:03:05,760
Yowasa o wakeatte
64
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
(Bloody bonds)
Yowasa o wakeatte
65
00:03:06,880 --> 00:03:10,090
Futari wa ikite yuku no ka?
66
00:03:10,340 --> 00:03:12,630
Kizu o nameatte
67
00:03:12,630 --> 00:03:15,130
Sei o teigi shiatte
68
00:03:15,130 --> 00:03:17,590
Ai o musabotte
69
00:03:21,550 --> 00:03:26,340
{\an3}Dogmatic
70
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
Maybe I should have
71
00:03:23,050 --> 00:03:25,800
asked Sakaki to bring this here instead.
72
00:03:25,800 --> 00:03:29,130
He might not want to talk to me right now.
73
00:03:29,510 --> 00:03:31,380
But why should I cry about it?
74
00:03:31,380 --> 00:03:33,630
If anyone wants to cry, it's Anzai.
75
00:03:35,420 --> 00:03:37,550
Anzai, I brought your ramen.
76
00:03:37,550 --> 00:03:39,420
I'll leave it right here.
77
00:03:42,170 --> 00:03:44,880
Is it true he healed from drinking blood?
78
00:03:44,880 --> 00:03:46,920
Well Sawazaki said...
79
00:03:46,920 --> 00:03:49,130
he would report that Anzai was
only shot in the shoulder.
80
00:03:49,130 --> 00:03:52,800
Despite all the blood lost,
the wound was shallow, and it healed quickly.
81
00:03:53,090 --> 00:03:55,260
He filed a false report?
82
00:03:56,590 --> 00:03:59,010
I'll just go cool my head on the roof.
83
00:04:00,420 --> 00:04:02,550
Anzai's red eyes...
84
00:04:02,550 --> 00:04:05,960
I saw them for the first time on the day we met.
85
00:04:06,340 --> 00:04:09,960
When our eyes met on the train, I was afraid of him.
86
00:04:09,960 --> 00:04:12,260
But his red eyes were always...
87
00:04:12,260 --> 00:04:13,800
so full of pain.
88
00:04:15,460 --> 00:04:16,920
And kindness.
89
00:04:17,380 --> 00:04:19,710
They always seemed to be crying.
90
00:04:20,550 --> 00:04:23,130
Anzai has protected me all this time.
91
00:04:23,460 --> 00:04:26,260
From bad people, and bad dreams.
92
00:04:26,590 --> 00:04:30,130
But I still haven't done anything for him in return.
93
00:04:41,590 --> 00:04:43,170
That startled me.
94
00:04:43,170 --> 00:04:45,550
I-I guess I didn't have to run away.
95
00:04:45,960 --> 00:04:49,380
"A sap who always lets his emotions
get the better of him...
96
00:04:49,380 --> 00:04:51,210
can never protect anyone."
97
00:04:51,510 --> 00:04:53,300
He's exactly right.
98
00:04:54,960 --> 00:04:57,300
I want to be able to protect her.
99
00:05:03,710 --> 00:05:05,670
I'm alive?
100
00:05:06,170 --> 00:05:09,210
I had a dream. With Mom...
101
00:05:10,460 --> 00:05:12,670
and a devil that looked human.
102
00:05:13,590 --> 00:05:15,130
Kenichi Morisawa.
103
00:05:15,130 --> 00:05:16,880
That's the devil's name.
104
00:05:16,880 --> 00:05:18,340
Should you be sitting up?
105
00:05:20,670 --> 00:05:24,130
That weather girl is in the next room.
106
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
She's alive. Good news, right?
107
00:05:26,800 --> 00:05:28,550
A devilish human.
108
00:05:29,340 --> 00:05:31,630
You, too. Congrats on surviving.
109
00:05:31,880 --> 00:05:33,630
Why didn't you finish me off?
110
00:05:34,380 --> 00:05:36,300
You bit me, remember?
111
00:05:36,300 --> 00:05:37,710
Just like a devil.
112
00:05:38,670 --> 00:05:41,420
It was beautiful, like you had become one yourself.
113
00:05:41,840 --> 00:05:45,050
Shut up! When they question me,
I'll tell them you're behind it all!
114
00:05:45,050 --> 00:05:48,010
If you insist. It will only result in more deaths.
115
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
Anyway, I'll have to tell him you're okay.
116
00:05:51,840 --> 00:05:55,300
You know, your little friend who
told you we'd be executing Plan B.
117
00:05:56,340 --> 00:05:58,300
Don't you dare hurt Zero Nine!
118
00:05:59,710 --> 00:06:01,960
You betrayed us? Are you stupid?
119
00:06:07,880 --> 00:06:11,760
{\an5}Investigation HQ:
Ikebukuro West Gate Park
TV Broadcast Murder Attempt
There were 36 transformations in Tokyo
due to the Ikebukuro incident.
120
00:06:12,210 --> 00:06:14,960
As for human casualties,
the weather reporter is in critical condition.
121
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
The suspect jumped off a building to his death.
122
00:06:17,130 --> 00:06:19,380
There were two others in Ikebukuro
with minor injuries.
123
00:06:19,380 --> 00:06:21,880
One in an electronics store in Shinjuku
with minor injuries.
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,710
One with minor injuries in an IT firm in Itabashi.
125
00:06:24,960 --> 00:06:26,420
What about devil casualties?
126
00:06:26,420 --> 00:06:29,840
The devil in the electronics store
was beaten by the customers there
127
00:06:29,840 --> 00:06:32,090
and died at the hospital later.
128
00:06:32,380 --> 00:06:36,880
An officer at Ikebukuro West Gate
shot and killed a devil woman.
129
00:06:37,340 --> 00:06:41,300
We have multiple reports of a mob attacking devils
in the residential area of Nerima.
130
00:06:41,300 --> 00:06:41,800
We have similar incidents happening all over the country.
131
00:06:41,800 --> 00:06:45,460
{\an5}Murder is murder, but will they be convicted
like they would have in the past?
We have similar incidents happening all over the country.
132
00:06:45,460 --> 00:06:46,300
{\an5}Murder is murder, but will they be convicted
like they would have in the past?
133
00:06:45,470 --> 00:06:46,300
Because of the laws protecting private information,
134
00:06:46,300 --> 00:06:46,670
Because of the laws protecting private information,
135
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
If someone sees a devil for the first time and kills them,
Because of the laws protecting private information,
136
00:06:47,670 --> 00:06:49,130
If someone sees a devil for the first time and kills them,
it will be necessary to...
137
00:06:49,130 --> 00:06:50,260
I don't think it's fair to charge them with murder.
it will be necessary to...
138
00:06:50,260 --> 00:06:51,590
I don't think it's fair to charge them with murder.
139
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
What's going to happen to the
confidentiality policies surrounding devils?
140
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Since the media blackout is over.
141
00:06:57,130 --> 00:06:59,460
Will we be commenting on devils
at the press conference?
142
00:06:59,800 --> 00:07:01,460
We will not.
143
00:07:01,460 --> 00:07:03,630
Or, to be accurate, we can't.
144
00:07:03,630 --> 00:07:08,800
The MPD doesn't have the authority to decide
when to go public about devils.
145
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
The devil issue is a national issue.
146
00:07:12,800 --> 00:07:15,630
Furthermore, all devil personnel
within Public Security Division 5
147
00:07:15,630 --> 00:07:17,760
will be relieved of all duties for the time being.
148
00:07:18,170 --> 00:07:21,210
Wait, what do you mean, "relieved of all duties"?
149
00:07:21,210 --> 00:07:25,050
We don't want to deal with the mess
if word gets out that the police are harboring devils.
150
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Here...
151
00:07:30,050 --> 00:07:32,630
Your princess brought that to you, you know.
152
00:07:33,260 --> 00:07:37,170
And this is good timing. You can carry her
to the guest room, Prince Charming.
153
00:07:37,170 --> 00:07:38,590
She got tired and fell asleep.
154
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
She's really not a bad kid.
155
00:07:42,300 --> 00:07:44,210
So you better make sure you're there for her.
156
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
She's not even stirring.
157
00:07:50,170 --> 00:07:51,840
She must be exhausted.
158
00:08:05,420 --> 00:08:07,130
How do I take them out?
159
00:08:16,460 --> 00:08:19,960
That scar really is deep.
160
00:08:22,260 --> 00:08:24,630
It won't happen again.
161
00:08:28,510 --> 00:08:30,510
My last one, huh?
162
00:08:30,760 --> 00:08:33,760
I'm gonna have to call a donor and get some more.
163
00:08:37,590 --> 00:08:41,260
So they hid the fact that Anzai
drank blood to heal his wounds.
164
00:08:41,260 --> 00:08:43,340
Well, drinking blood is illegal.
165
00:08:43,670 --> 00:08:48,380
Looking at it that way, it's almost like
ONLO is exempt from the law.
166
00:08:48,670 --> 00:08:51,090
Since they were doing experiments on drinking blood.
167
00:08:51,460 --> 00:08:54,050
But why is it illegal, anyway?
168
00:08:54,170 --> 00:08:56,880
Figures. 30 years of blood-sucking cases
169
00:08:56,880 --> 00:09:01,260
and not one mention of a devil
healing after drinking blood.
170
00:09:02,550 --> 00:09:05,550
If it's true, then why isn't it common knowledge?
171
00:09:07,590 --> 00:09:10,590
{\an5}Serial Fatal Blood-sucking Assaults
Suspect: Anzai, Tamaki
Investigation period: 3/5/1971 - 10/9/1973
Sentence: Death
172
00:09:08,130 --> 00:09:09,550
Sawazaki.
173
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
Hello?
174
00:09:11,590 --> 00:09:15,130
We got a call from someone who saw
someone get pushed from the apartment complex.
175
00:09:15,130 --> 00:09:17,090
It was too dark to make out a face,
176
00:09:17,090 --> 00:09:20,380
but he was definitely pushed
over the rail on the stairway.
177
00:09:20,380 --> 00:09:21,920
Who's the informant?
178
00:09:22,340 --> 00:09:24,420
Someone who works at the bar behind the scene.
179
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
Ryunosuke Katagiri?
180
00:09:32,300 --> 00:09:34,090
It's a beautiful day.
181
00:09:34,090 --> 00:09:35,670
It's starting to look like spring.
182
00:09:39,260 --> 00:09:41,170
You don't have to do anything.
183
00:09:46,210 --> 00:09:48,920
It's starting to snow.
184
00:09:52,460 --> 00:09:55,960
Huh? What was I just dreaming about?
185
00:09:57,170 --> 00:10:00,340
I usually remember my dreams.
186
00:10:01,920 --> 00:10:04,550
Did you get in touch with the informant?
187
00:10:05,090 --> 00:10:07,170
Yeah. I'm on my way to the bar.
188
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
I'll drive you.
189
00:10:09,300 --> 00:10:11,170
B Squad has more humans than it needs.
190
00:10:11,170 --> 00:10:12,170
Thanks.
191
00:10:13,090 --> 00:10:14,130
{\an5}Miwako Toda
192
00:10:14,510 --> 00:10:16,420
Miwako? It's been a while.
193
00:10:16,420 --> 00:10:19,130
You finally picked up! Are you okay?
194
00:10:19,130 --> 00:10:20,920
What? Why?
195
00:10:20,920 --> 00:10:22,130
"Why"?
196
00:10:22,130 --> 00:10:25,630
There are pictures and videos of the
Ikebukuro thing last night all over the internet!
197
00:10:25,630 --> 00:10:27,880
Some of those pictures are of you!
198
00:10:27,880 --> 00:10:30,550
Pictures of you running away
from what looks like a vampire.
199
00:10:31,710 --> 00:10:33,960
Pictures of vampires attacking people,
200
00:10:33,960 --> 00:10:36,420
pictures of people beating vampires,
201
00:10:36,420 --> 00:10:38,960
pictures of vampires jumping around like ninjas.
202
00:10:38,960 --> 00:10:41,130
It can't possibly be real.
203
00:10:41,130 --> 00:10:43,920
It has to be some kind of epic prank
someone set up, right?
204
00:10:44,760 --> 00:10:48,670
Miwako, vampires really do exist.
205
00:10:49,170 --> 00:10:51,800
Normally they look like all the rest of us,
206
00:10:51,800 --> 00:10:54,260
but they lose control of themselves
when they see blood.
207
00:10:54,260 --> 00:10:57,670
So they spend their lives
trying to avoid the sight of it.
208
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
Um, I'm sorry.
209
00:11:00,010 --> 00:11:01,840
Forget about if it's true.
210
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
How do you know that?
211
00:11:04,340 --> 00:11:08,550
Oh yeah, you said the guy you liked
could jump really high.
212
00:11:10,510 --> 00:11:13,710
He can jump from phone pole to phone pole.
213
00:11:15,380 --> 00:11:18,300
But listen, I know I can trust him, so it's ok-
214
00:11:18,300 --> 00:11:20,340
Is trust really the issue here?
215
00:11:21,050 --> 00:11:23,340
You said they lose control when they see blood.
216
00:11:23,340 --> 00:11:26,420
In that case, it doesn't matter
how much you can trust him, does it?
217
00:11:26,420 --> 00:11:29,670
Besides, Tsukasa, you only just met him!
218
00:11:29,880 --> 00:11:32,550
How much do you even know about him?
219
00:11:33,130 --> 00:11:35,260
I-I'm sorry.
220
00:11:35,260 --> 00:11:38,130
I'm just so worried about you.
221
00:11:38,380 --> 00:11:40,010
Maybe you're right.
222
00:11:40,420 --> 00:11:42,550
It hasn't been that long since we met.
223
00:11:42,550 --> 00:11:45,130
And there's so much I don't know about him.
224
00:11:45,710 --> 00:11:49,420
I could never know how hard it is to be a devil...
225
00:11:49,420 --> 00:11:51,670
or what it's like to lose control.
226
00:11:52,130 --> 00:11:53,210
But...
227
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
He means so, so much to me.
228
00:12:15,550 --> 00:12:18,460
Whoa, I missed. I'm in shock.
229
00:12:19,090 --> 00:12:20,300
Oryo, dear?
230
00:12:21,880 --> 00:12:24,380
There are other employees here. What do I do?
231
00:12:24,380 --> 00:12:26,840
If he told them what he saw, they'll be trouble.
232
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
If you can kill them, then kill them.
233
00:12:29,340 --> 00:12:31,800
Don't... don't you dare hurt them.
234
00:12:31,800 --> 00:12:33,260
Leave these people alone!
235
00:12:33,260 --> 00:12:35,420
Such a beautiful heart.
236
00:12:35,420 --> 00:12:38,510
I almost can't believe you're a blood-sucking animal.
237
00:12:44,050 --> 00:12:44,880
Look out!
238
00:12:46,380 --> 00:12:47,920
Dammit! After them!
239
00:12:49,170 --> 00:12:51,300
Hey! What is going on out here?
240
00:12:51,300 --> 00:12:53,960
I'll stay here. They might still be at risk!
241
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Thanks. I'm borrowing your car.
242
00:12:58,010 --> 00:13:00,510
{\an5}Miwako Toda
Sorry about before. I thought about it,
and if you trust him, then I trust you.
Anyway, stay safe.
Call me anytime!
And I'll keep an eye on the news.
243
00:13:03,590 --> 00:13:04,760
What was that?
244
00:13:06,510 --> 00:13:09,340
Isn't that the guy from the New Year's Eve case?
245
00:13:10,460 --> 00:13:12,090
Who's that other guy?
246
00:13:12,090 --> 00:13:14,090
Sawazaki, this is Anzai.
247
00:13:14,420 --> 00:13:18,380
A devil is under attack. It's not our jurisdiction,
but it's an emergency; I'm heading out.
248
00:13:18,380 --> 00:13:20,960
The target is the trans person from
the New Year's Eve case.
249
00:13:20,960 --> 00:13:23,300
He's an informant in the Ikebukuro case!
250
00:13:24,380 --> 00:13:25,760
Where is he now?
251
00:13:26,130 --> 00:13:28,340
He's running across some rooftops
south of Bar Sakaki.
252
00:13:28,340 --> 00:13:29,760
I can see him from my room.
253
00:13:29,760 --> 00:13:31,710
I authorize your deployment, Officer Anzai.
254
00:13:31,710 --> 00:13:32,960
Go protect the target!
255
00:13:32,960 --> 00:13:36,260
Mr. Five O'Clock Shadow is
the Touo TV cameraman.
256
00:13:36,260 --> 00:13:41,090
He's the guy that kept the camera rolling
from when the devil drank blood at the plaza
257
00:13:41,090 --> 00:13:44,090
until I knocked him out
after I explicitly told him not to.
258
00:13:44,090 --> 00:13:46,880
And while he was filming he kept saying,
"Just kill him already."
259
00:13:48,550 --> 00:13:51,460
I will assist in the arrest, Officer Anzai.
260
00:13:51,460 --> 00:13:55,260
You sure talk big for someone
who won't give us his real name.
261
00:13:56,760 --> 00:13:58,590
My real name is Johannes Kleemann.
262
00:13:58,590 --> 00:14:02,800
Born in Hybrid Birth Plan Term 15,
White Group Number 7.
263
00:14:02,800 --> 00:14:05,170
Raised under the supervision of ONLO in Obihiro.
264
00:14:05,170 --> 00:14:07,960
You keep going on and on about identity.
265
00:14:07,960 --> 00:14:10,760
So what term, group, and number are you?
266
00:14:12,210 --> 00:14:15,340
Well, we can talk about that later. Let's go.
267
00:14:15,340 --> 00:14:17,960
If you lose it, I'll just punch your lights out again.
268
00:14:23,670 --> 00:14:25,550
Lock the door and hide.
269
00:14:31,670 --> 00:14:33,670
Hybrid Birth Plan?
270
00:14:34,340 --> 00:14:37,550
I thought ONLO was just
an orphanage for devil children.
271
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Attention F Squad.
272
00:14:39,420 --> 00:14:42,670
Anzai has deployed with my permission.
This is an emergency situation.
273
00:14:43,380 --> 00:14:44,920
Jill, stand by in the bar.
274
00:14:44,920 --> 00:14:47,090
What? Again? Why?
275
00:14:47,090 --> 00:14:48,510
You both should know.
276
00:14:48,510 --> 00:14:51,510
All devil personnel have been
removed from duty for now.
277
00:14:51,510 --> 00:14:54,510
But right now the safety of our target comes first.
278
00:14:54,840 --> 00:14:56,960
We just need to make sure the brass doesn't find out.
279
00:14:58,960 --> 00:15:02,590
I guess I should monitor
Anzai's temperature and heartrate.
280
00:15:03,090 --> 00:15:04,880
Hey, what is that?
281
00:15:04,880 --> 00:15:07,010
You've never monitored me.
282
00:15:07,340 --> 00:15:08,960
I don't know the details.
283
00:15:08,960 --> 00:15:12,380
All I know is that ONLO asked me
to monitor his health.
284
00:15:21,050 --> 00:15:23,460
{\an7}Note: The Japanese word used for the person who is "it"
in a game of tag means "devil."
It's like tag, only this time,
the devil is the one running away.
285
00:15:23,760 --> 00:15:26,840
As a kid, I always thought it was weird.
286
00:15:27,340 --> 00:15:31,960
There's only one "it." Why don't the runners
ever band together to defeat them?
287
00:15:32,380 --> 00:15:36,210
Sure, a transformed devil is vicious,
but it shouldn't take long to figure out...
288
00:15:36,590 --> 00:15:40,170
that humans have the devils hopelessly outnumbered.
289
00:15:40,170 --> 00:15:44,630
Now we humans will chase down the devil "its,"
and there'll be even less of you.
290
00:15:44,630 --> 00:15:46,210
Outnumbered, huh?
291
00:15:48,210 --> 00:15:50,380
I'm counting three-to-one here.
292
00:15:51,090 --> 00:15:53,010
Hey, don't make him bleed.
293
00:15:53,010 --> 00:15:55,380
What? Not even a little nosebleed?
294
00:15:55,880 --> 00:15:59,340
Didn't you know? Murderers don't have
human blood in their veins.
295
00:15:59,340 --> 00:16:00,880
And that's not a metaphor.
296
00:16:01,420 --> 00:16:02,920
What are you trying to say?
297
00:16:02,920 --> 00:16:05,420
His blood is actually ketchup.
298
00:16:05,420 --> 00:16:06,300
Huh?
299
00:16:06,300 --> 00:16:08,380
At least come up with something that's actually funny!
300
00:16:09,090 --> 00:16:10,920
Hey, I got your mind off it.
301
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
No more signs of you transforming.
302
00:16:13,380 --> 00:16:18,170
So I guess you really do only go full-on devil
when you're lusting after Tsukasa.
303
00:16:30,670 --> 00:16:33,340
Even blood from an old man like me turns you on, eh?
304
00:16:33,340 --> 00:16:35,510
I almost feel sorry for you devils.
305
00:16:35,510 --> 00:16:37,170
You talk too much, Ketchup.
306
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
You really don't have to listen to a ketchup like him.
307
00:16:42,460 --> 00:16:44,760
When you need to pull it out, you need to pull it out.
308
00:16:45,050 --> 00:16:46,170
What?
309
00:16:46,590 --> 00:16:48,340
A doctor told me that.
310
00:16:48,340 --> 00:16:52,880
"Sexual lust comes with bloodlust
and vice versa. It's physiological."
311
00:16:52,880 --> 00:16:58,010
"So instead of relying on sedatives,
a more natural outlet would be masturbation."
312
00:16:58,550 --> 00:17:00,170
Anyway, got any handcuffs?
313
00:17:00,170 --> 00:17:03,510
So you just accept the idea that
we have lusts that lead us to murder.
314
00:17:03,760 --> 00:17:08,340
Whether you accept it or not,
bloodlust is going to exist.
315
00:17:08,340 --> 00:17:11,420
The question is how to control it.
316
00:17:12,300 --> 00:17:13,920
He's right.
317
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
But...
318
00:17:16,090 --> 00:17:18,010
Anzai! Where's Katagiri?
319
00:17:18,380 --> 00:17:20,050
I-I'm here!
320
00:17:20,590 --> 00:17:23,460
Wait, aren't you Tsukasa's...
321
00:17:24,090 --> 00:17:24,800
Lee's here, too?
322
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Um...
Lee's here, too?
323
00:17:26,550 --> 00:17:28,840
Are the people at the bar alright?
324
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
This man said he was going to kill them, too.
325
00:17:32,460 --> 00:17:34,550
I left another detective at the bar.
326
00:17:34,550 --> 00:17:37,710
You said he's an informant on the Ikebukuro case.
327
00:17:37,710 --> 00:17:40,010
Is that why that guy was after him?
328
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Anzai, hide Katagiri at Bar Sakaki.
329
00:17:44,840 --> 00:17:47,130
And don't answer any questions
from the investigation team.
330
00:17:48,010 --> 00:17:51,550
Katagiri's tip isn't common knowledge at HQ.
331
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Only a few people know about it.
332
00:17:54,170 --> 00:17:56,010
There's a mole?
333
00:17:57,210 --> 00:18:00,510
Well, well. Looks just like his father.
334
00:18:03,880 --> 00:18:05,170
That is a surprise.
335
00:18:05,170 --> 00:18:09,590
To think I'd see a child of the light
and a child of the dark together in one place.
336
00:18:19,550 --> 00:18:20,840
You're hurt.
337
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Tsukasa...
338
00:18:25,630 --> 00:18:27,130
Oryo! Why are you...?
339
00:18:27,670 --> 00:18:30,630
Apparently he's a vital witness in the Ikebukuro case.
340
00:18:30,880 --> 00:18:32,590
What the hell did you see?
341
00:18:33,010 --> 00:18:37,130
On the news, they said that the suspect
jumped to his death, but he didn't.
342
00:18:38,960 --> 00:18:40,710
I saw it happen.
343
00:18:40,710 --> 00:18:44,050
As he fell, he was saying something.
344
00:18:45,840 --> 00:18:49,130
I think he was saying, "Traitor."
345
00:18:49,590 --> 00:18:51,840
Did that happen when he was chasing you?
346
00:18:52,300 --> 00:18:53,880
This is, um...
347
00:18:54,170 --> 00:18:58,590
No. You did that to yourself,
to fend off your bloodlust, didn't you?
348
00:18:59,590 --> 00:19:01,760
I saw the dead boy's blood.
349
00:19:01,760 --> 00:19:03,510
Devils do it all the time.
350
00:19:03,510 --> 00:19:07,210
One of my coworkers at the bar
said she used to do it, too.
351
00:19:07,550 --> 00:19:11,670
She was wondering what's going to become of us now.
352
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
{\an5}Are they trolling us? Or is it movie footage?
353
00:19:13,460 --> 00:19:15,380
Johannes, take care of Oryo.
354
00:19:15,380 --> 00:19:18,420
I'll go in through the window and come down
when my eyes are back to normal.
355
00:19:18,420 --> 00:19:20,960
But Anzai, you have to get your wounds treated.
356
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
I'm fine. Just go to your room.
357
00:19:26,050 --> 00:19:28,050
It's nothing to worry about.
358
00:19:28,380 --> 00:19:31,590
That's just how he deals with his bloodlust right now.
359
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
Tsukasa, are you angry?
360
00:19:37,010 --> 00:19:39,340
Bloodlust is going to exist.
361
00:19:39,710 --> 00:19:41,710
I can't change that fact.
362
00:19:41,710 --> 00:19:42,710
But...
363
00:19:43,510 --> 00:19:46,630
if I admit that this craving is natural,
364
00:19:46,630 --> 00:19:48,170
it would be like I...
365
00:19:49,300 --> 00:19:51,840
No, I've been a devil...
366
00:19:52,840 --> 00:19:55,130
since the day I met her.
367
00:19:56,170 --> 00:19:57,800
You've lost a lot of blood.
368
00:19:57,800 --> 00:19:59,460
We need to get you to a hospital.
369
00:19:59,460 --> 00:20:02,710
But that Sawazaki guy said we have to hide him.
370
00:20:03,130 --> 00:20:05,210
If we leave him like this, he could die.
371
00:20:05,210 --> 00:20:08,050
But what hospitals around here treat devils?
372
00:20:08,380 --> 00:20:10,050
Shirase Hospital.
373
00:20:10,460 --> 00:20:12,760
Jill, call Sawazaki for me.
374
00:20:12,760 --> 00:20:14,210
Taira, you go back to the bar.
375
00:20:15,210 --> 00:20:16,590
Actually...
376
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
Hey, where are you going?
377
00:20:23,550 --> 00:20:25,840
We're taking Oryo to the hospital.
378
00:20:25,840 --> 00:20:28,670
You don't have to go with them. Stay here.
379
00:20:28,670 --> 00:20:30,090
It's not safe out there.
380
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
No.
381
00:20:35,050 --> 00:20:37,130
Makimura, give me a status report.
382
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Come in, Makimura!
383
00:20:40,340 --> 00:20:42,300
Nothing to report.
384
00:20:43,590 --> 00:20:45,130
What about you?
385
00:20:45,130 --> 00:20:46,420
We arrested the guy.
386
00:20:46,420 --> 00:20:48,920
Now I'm looking for Katagiri; he's gone missing.
387
00:20:48,920 --> 00:20:50,590
You stay where you are.
388
00:20:51,170 --> 00:20:53,590
Understood. You be careful.
389
00:20:56,210 --> 00:20:58,510
Eleven. Zero Four's been arrested.
390
00:20:58,510 --> 00:21:01,510
And there was a human working at Cross Bar.
391
00:21:01,510 --> 00:21:04,210
You told me they were all devils.
392
00:21:04,210 --> 00:21:06,340
I can't stand incompetence.
393
00:21:06,340 --> 00:21:08,880
Next time you slip up, you're sleeping with the fishes.
394
00:21:13,260 --> 00:21:14,550
Zero Seven!
395
00:21:15,670 --> 00:21:17,670
{\an1}Shirase
Hospital
396
00:21:17,800 --> 00:21:20,210
Uno, you remember this one?
397
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
You mean the sniper?
398
00:21:21,800 --> 00:21:27,170
{\an8}Material Witness
Tenjo, Nanako
Yeah, and I'm sure I've seen that name
somewhere before.
399
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
Hang in there, Oryo! We're almost there!
400
00:21:32,840 --> 00:21:34,210
She's escaping! Hey, stop!
401
00:21:37,050 --> 00:21:38,670
Who is that? A devil?
402
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
That's the person who shot Anzai.
403
00:21:51,050 --> 00:21:54,010
Give me the keys to your car!
Or I'll break her neck!
404
00:21:56,050 --> 00:22:02,590
Sotto tokete yuku you ni
405
00:22:02,590 --> 00:22:09,670
Motto ai shiaetara
406
00:22:09,670 --> 00:22:16,760
Nani o tsutaerareta no
407
00:22:16,760 --> 00:22:23,960
Ai o tsumugenai meguriawase
408
00:22:24,210 --> 00:22:27,420
Dare ka yurushite
409
00:22:27,420 --> 00:22:31,170
Kegareta sugata ga boku de aru koto o
410
00:22:31,170 --> 00:22:34,420
Aa doushite
411
00:22:34,420 --> 00:22:39,630
Fureru yubi ga furueteiru
412
00:22:40,010 --> 00:22:45,010
It's story of fight together
413
00:22:45,210 --> 00:22:48,460
Dakishimetai yo
414
00:22:48,460 --> 00:22:52,170
Kizu tsukezu ni mamoritai yo
415
00:22:52,170 --> 00:22:54,420
Anata dake o
416
00:22:54,420 --> 00:22:58,880
It's story of desire forever
417
00:22:59,010 --> 00:23:02,590
Aragai tsuzukeru
418
00:23:02,590 --> 00:23:06,170
Wakiagaru shoudou ni
419
00:23:06,170 --> 00:23:09,670
"Aa, mata boku wa..."
420
00:23:09,670 --> 00:23:12,800
Deep red dawn
421
00:23:18,260 --> 00:23:25,210
Sotto futari tokete yuku you ni...
422
00:23:26,050 --> 00:23:30,880
{\an7}Next Time
423
00:23:34,420 --> 00:23:35,760
DEVILS' LINE,
424
00:23:36,010 --> 00:23:37,300
Line 7,
425
00:23:37,460 --> 00:23:38,630
"Chaser."
426
00:23:39,010 --> 00:23:41,010
{\an5}Chaser
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof