Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:03,130
Upsy-daisy.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,760
{\an5}Weather Report
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,130
The weather report?
4
00:00:07,130 --> 00:00:11,090
Yeah, actually, I'm really into
this weather girl right now.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
{\an5}Yuriko Hyuga
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,420
Good evening, everyone.
7
00:00:13,420 --> 00:00:14,960
I'm here at the fountain plaza.
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,510
See? That's her.
9
00:00:16,510 --> 00:00:19,090
Yeah, she definitely looks like your type.
10
00:00:19,090 --> 00:00:21,010
Well, as long as you like watching her.
11
00:00:21,010 --> 00:00:23,460
And tomorrow, we'll finally
be getting some more snow.
12
00:00:23,760 --> 00:00:27,260
We're not going to see a real rise in temperature,
which means it's going to be a cold day.
13
00:00:30,010 --> 00:00:33,460
So everyone, I hope you'll all
stay warm, and good night.
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,010
It's a slasher!
15
00:00:44,010 --> 00:00:45,670
But this is a live broadcast!
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,210
Hey! What's that?
17
00:00:51,800 --> 00:00:54,380
That's insane. What in the...
18
00:00:58,090 --> 00:01:00,760
It was a silent night
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
Eclipse was beginnin'
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,920
The overlapping moments
21
00:01:05,920 --> 00:01:10,880
We might believe them to be eternity
22
00:01:21,300 --> 00:01:22,880
In darkness...
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,300
It's darker than black
24
00:01:26,090 --> 00:01:28,170
The labyrinthine sky
25
00:01:28,510 --> 00:01:30,340
Begs for light
26
00:01:30,960 --> 00:01:32,760
If I bite your soul
27
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
The impulse eats away at me
28
00:01:35,760 --> 00:01:38,300
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
29
00:01:38,300 --> 00:01:43,050
Libido erases my reason
30
00:01:43,210 --> 00:01:44,420
(Where is my heart?)
31
00:01:44,420 --> 00:01:45,710
Into darkness
32
00:01:45,710 --> 00:01:46,840
(Where is my heart?)
33
00:01:46,840 --> 00:01:48,050
I have fallen
34
00:01:48,050 --> 00:01:49,210
(Where is my heart?)
35
00:01:49,210 --> 00:01:52,800
Taking a hideous form
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,210
If my human tears have dried
37
00:01:55,210 --> 00:02:00,170
What will you think of me?
38
00:02:00,170 --> 00:02:03,630
Give me an answer
39
00:02:06,090 --> 00:02:08,010
Our crimson blood
40
00:02:08,010 --> 00:02:09,130
(Bloody bonds)
Our crimson blood
41
00:02:09,130 --> 00:02:11,210
Wets our bond
42
00:02:11,210 --> 00:02:12,800
We share our weakness
43
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
(Bloody bonds)
We share our weakness
44
00:02:13,920 --> 00:02:17,090
Will we two live on?
45
00:02:17,340 --> 00:02:19,630
Licking each other's wounds
46
00:02:19,630 --> 00:02:22,130
Defining each other's life
47
00:02:22,130 --> 00:02:24,590
Thirsting for love
48
00:02:28,090 --> 00:02:31,050
{\an1}Plan B
49
00:02:35,590 --> 00:02:36,590
Anzai?
50
00:02:37,670 --> 00:02:39,380
Yanagi, sedative.
51
00:02:39,380 --> 00:02:40,510
Uh, right.
52
00:02:40,840 --> 00:02:42,420
What are you wearing?
53
00:02:42,420 --> 00:02:43,710
I gave it to him.
54
00:02:43,710 --> 00:02:47,170
It's a high-performance gas mask.
It blocks out odors and colors.
55
00:02:47,550 --> 00:02:49,260
Calling all Public Security Division 5 personnel!
56
00:02:49,260 --> 00:02:51,260
Level 5 Vampire Incident in progress!
57
00:02:51,260 --> 00:02:54,670
Dispatch human officers to the fountain plaza
in Ikebukuro West Gate Park immediately.
58
00:02:54,670 --> 00:02:56,050
The victim is bleeding profusely.
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
It took place during the live weather broadcast,
there were several onlookers!
60
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
It's possible that devils have witnessed
the event and have transformed.
61
00:03:01,050 --> 00:03:01,800
Don't push, stupid!
62
00:03:01,800 --> 00:03:02,550
Wait!
63
00:03:02,550 --> 00:03:03,630
Why?
64
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
What is she doing there?
65
00:03:05,880 --> 00:03:06,960
Don't push, stupid!
66
00:03:06,960 --> 00:03:08,670
Wait, I'm taking a picture!
67
00:03:09,420 --> 00:03:10,800
You need to sit down.
68
00:03:12,420 --> 00:03:14,880
I'm gonna go stop that devil in the knit cap.
69
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
If he keeps drinking her blood, she'll die.
70
00:03:16,880 --> 00:03:20,090
They've probably stopped the cameras,
so I'll be back in about three...
71
00:03:21,840 --> 00:03:23,510
Make that one minute.
72
00:03:26,170 --> 00:03:28,670
I feel like I'm going to throw up.
73
00:03:29,340 --> 00:03:33,510
I can't believe a slasher would attack
during a live TV broadcast.
74
00:03:33,510 --> 00:03:37,300
And there happened to be a devil
right there watching.
75
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
"Happened to be"?
76
00:03:40,170 --> 00:03:42,880
They did that broadcast every day.
77
00:03:42,880 --> 00:03:47,710
Is it possible that the attacker knew
there was a devil on the crew?
78
00:03:48,260 --> 00:03:51,300
Maybe the slasher wasn't trying to kill the woman.
79
00:03:51,630 --> 00:03:53,880
Maybe he wanted the devil to see human blood.
80
00:03:54,920 --> 00:03:56,460
Monster...
81
00:04:02,050 --> 00:04:06,960
Devils throughout the Kanto Region are
transforming after witnessing the attack on TV.
82
00:04:06,960 --> 00:04:08,920
The situation is getting out of hand.
83
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
Did anybody call the police?
84
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
Or an ambulance?
85
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
I'm gonna tie him up, so somebody-
86
00:04:18,380 --> 00:04:19,800
You're really something.
87
00:04:20,170 --> 00:04:22,260
Taking down a monster like that.
88
00:04:22,590 --> 00:04:24,260
You don't have to help him.
89
00:04:24,260 --> 00:04:27,010
You better kill him, just in case.
I mean, look at that monster.
90
00:04:27,920 --> 00:04:30,760
Stop filming. This isn't a show,
and I'm not killing him.
91
00:04:30,760 --> 00:04:31,960
Why not?
92
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
Whatever, just kill him already.
93
00:04:33,760 --> 00:04:34,880
Do it!
94
00:04:35,210 --> 00:04:37,210
What is wrong with him?
95
00:04:41,090 --> 00:04:42,420
Can you run?
96
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Run. Get away from here.
97
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
Hurry!
98
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
What's that?
99
00:05:03,630 --> 00:05:05,670
Where... can I run?
100
00:05:06,460 --> 00:05:08,760
Hey, I think the monster's going after her!
101
00:05:08,760 --> 00:05:10,510
Maybe we'll be safe if we just get away from her!
102
00:05:29,710 --> 00:05:30,630
Who's that?
103
00:05:30,630 --> 00:05:31,840
Another monster?
104
00:05:50,420 --> 00:05:51,630
Anzai.
105
00:05:52,840 --> 00:05:54,340
Thank you.
106
00:05:56,590 --> 00:05:58,710
Sawazaki, this is Anzai.
107
00:05:58,710 --> 00:06:00,510
I have Tsukasa Taira.
108
00:06:00,510 --> 00:06:02,130
Can you come pick her up?
109
00:06:02,510 --> 00:06:04,670
Sorry, not right now.
110
00:06:04,670 --> 00:06:06,090
Give me a status-
111
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
Take these. They're sedatives.
112
00:06:16,300 --> 00:06:19,510
If you ever get attacked when
you're alone again, you can inject the guy.
113
00:06:19,510 --> 00:06:20,960
I-I can't do that!
114
00:06:20,960 --> 00:06:23,590
I don't know how to give someone an injection!
115
00:06:24,210 --> 00:06:25,630
It doesn't matter how!
116
00:06:25,630 --> 00:06:27,090
Just take the needle and stab-
117
00:06:31,800 --> 00:06:33,380
I-I'm sorry!
118
00:06:33,380 --> 00:06:35,590
That devil back there scratched me...
119
00:06:35,920 --> 00:06:37,170
It's okay.
120
00:06:37,170 --> 00:06:38,880
I'm wearing a gas mask.
121
00:06:38,880 --> 00:06:40,920
I can't make out the color or the smell.
122
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Don't think of it as blood!
123
00:06:44,710 --> 00:06:46,800
No. Don't go.
124
00:06:48,260 --> 00:06:49,920
I'll hide the scratch!
125
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
If you need me to, I'll find somewhere
to wash the blood off right now!
126
00:06:52,960 --> 00:06:54,210
So please!
127
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Please.
128
00:06:56,050 --> 00:06:57,840
Don't disappear again.
129
00:07:02,170 --> 00:07:04,130
I need one of those sedatives.
130
00:07:05,130 --> 00:07:06,960
If you inject me in ten seconds...
131
00:07:06,960 --> 00:07:08,380
I'll stay.
132
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
Y-you might feel a prick.
133
00:07:15,920 --> 00:07:17,090
All done.
134
00:07:17,090 --> 00:07:18,630
How do you feel?
135
00:07:21,550 --> 00:07:23,050
Are you okay?
136
00:07:24,010 --> 00:07:26,170
"Might feel a prick"?
137
00:07:26,170 --> 00:07:28,130
S-sorry. Did it hurt?
138
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
No, I...
139
00:07:31,380 --> 00:07:33,210
It was just...
140
00:07:33,590 --> 00:07:35,010
kind of funny.
141
00:07:37,420 --> 00:07:39,260
It's working.
142
00:07:39,920 --> 00:07:42,920
I don't think I'll be able to move much
for about ten minutes.
143
00:07:43,460 --> 00:07:45,340
So we'll have to wait here for a while.
144
00:07:50,380 --> 00:07:51,800
I-I'm sorry!
145
00:07:51,800 --> 00:07:53,630
I just couldn't help it...
146
00:07:58,130 --> 00:07:59,510
Again.
147
00:08:01,760 --> 00:08:04,340
Will you... do that again?
148
00:08:11,590 --> 00:08:13,300
Will you do that again?
149
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Um...
150
00:08:22,550 --> 00:08:24,130
This is Makimura, B Squad!
151
00:08:24,130 --> 00:08:26,090
A unit has fired his gun at a devil!
152
00:08:26,090 --> 00:08:28,670
We believe that the devil was
among the audience and had transformed.
153
00:08:28,670 --> 00:08:31,050
The officer is in shock.
He likely did not know about devils.
154
00:08:31,050 --> 00:08:32,260
What...?
155
00:08:32,260 --> 00:08:34,380
Apparently a cop shot a devil.
156
00:08:34,550 --> 00:08:37,260
I'm with the police! Everyone, please calm down!
157
00:08:38,090 --> 00:08:39,210
Put the gun down!
158
00:08:39,210 --> 00:08:39,920
Y-yes...
159
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
If you see anyone who looks unusual,
do not get involved.
160
00:08:42,090 --> 00:08:43,840
Report to us immediately!
161
00:08:45,340 --> 00:08:46,460
Tsukasa?
162
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
When I can move again, I'll take you and we'll go.
163
00:08:51,710 --> 00:08:53,590
I don't know if it's safe here.
164
00:08:53,590 --> 00:08:54,510
Okay.
165
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
What?
166
00:08:59,380 --> 00:09:00,590
Nothing.
167
00:09:00,760 --> 00:09:03,760
Oh, but... Lee is still down there.
168
00:09:03,760 --> 00:09:05,630
He might be looking for me.
169
00:09:06,760 --> 00:09:08,710
Are you and he... close?
170
00:09:08,710 --> 00:09:09,670
No!
171
00:09:09,670 --> 00:09:11,670
I was looking for you, Anzai.
172
00:09:11,670 --> 00:09:15,170
I went to that alley,
and I happened to run into him.
173
00:09:15,170 --> 00:09:17,800
He said he dropped his cross
and he was looking for it.
174
00:09:19,170 --> 00:09:23,550
I told him I was looking for you,
and he said he would help me find you.
175
00:09:27,590 --> 00:09:28,840
A cross?
176
00:09:29,050 --> 00:09:31,340
This is what was on his necklace.
177
00:09:31,340 --> 00:09:34,460
A long, black cross.
178
00:09:35,210 --> 00:09:39,050
It's the symbol of ONLO, the orphanage I grew up in.
179
00:09:39,550 --> 00:09:41,050
It's near Obihiro.
180
00:09:41,050 --> 00:09:43,760
They take in devil orphans and raise them there.
181
00:09:44,590 --> 00:09:46,090
I didn't know.
182
00:09:46,090 --> 00:09:47,590
Don't worry about it.
183
00:09:47,960 --> 00:09:50,300
It's better not to talk about this stuff.
184
00:09:50,300 --> 00:09:52,630
It doesn't bother me that much, anyway.
185
00:09:53,260 --> 00:09:56,760
I still don't know very much about you, Anzai.
186
00:09:57,210 --> 00:09:59,590
So, I'm happy to learn that.
187
00:10:04,760 --> 00:10:08,880
Oh! But you don't have to tell me
anything you don't want voo...
188
00:10:11,710 --> 00:10:12,880
"Want voo"?
189
00:10:18,210 --> 00:10:21,170
It's been a long time since you hit me like that.
190
00:10:21,590 --> 00:10:23,260
He laughed again.
191
00:10:24,550 --> 00:10:25,760
It's so cute.
192
00:10:26,590 --> 00:10:28,760
I wish he would laugh more.
193
00:10:29,800 --> 00:10:32,340
If he had a cross like this one...
194
00:10:32,670 --> 00:10:35,510
then there's a strong possibility
we're from the same place.
195
00:10:35,710 --> 00:10:39,260
But there weren't any foreigners
like him in my age group.
196
00:10:39,840 --> 00:10:43,840
And the other kids were all devils;
I was the only one who was half.
197
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Are half-devils that unusual?
198
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
Well, yeah.
199
00:10:46,960 --> 00:10:49,300
Having only one devil parent is...
200
00:10:50,460 --> 00:10:53,170
Would that... even be possible?
201
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Devils can't have sex with humans.
202
00:10:56,550 --> 00:10:58,710
So there's no way to conceive...
203
00:10:58,710 --> 00:11:00,130
a half-devil child.
204
00:11:02,760 --> 00:11:04,260
Are you okay?
205
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
How can you stand being around me?
206
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
It's just like the other day!
207
00:11:23,340 --> 00:11:24,920
I attacked you.
208
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
I could have killed you!
209
00:11:27,340 --> 00:11:29,300
And I might not be a half!
210
00:11:29,300 --> 00:11:31,090
I might just be a devil!
211
00:11:31,090 --> 00:11:32,130
How can you?!
212
00:11:34,380 --> 00:11:35,590
Because!
213
00:11:35,590 --> 00:11:36,880
I...
214
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
like you.
215
00:11:39,590 --> 00:11:43,300
Um! That is, I mean, well...
216
00:11:43,300 --> 00:11:47,460
I don't think it really matters...
if you're half or full-devil...
217
00:11:47,460 --> 00:11:49,170
or if you're just human.
218
00:11:49,840 --> 00:11:52,420
It doesn't change the fact that you are Anzai.
219
00:11:53,010 --> 00:11:58,630
I'm more worried about whether or not
I'm a good match for you.
220
00:12:00,170 --> 00:12:01,130
What?
221
00:12:08,210 --> 00:12:09,920
What the hell is going on?
222
00:12:09,920 --> 00:12:12,130
The TV was saying something about vampires!
223
00:12:12,510 --> 00:12:13,960
This is bad.
224
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
The sedative hasn't worn off yet.
225
00:12:17,460 --> 00:12:19,840
My knees... are giving out...
226
00:12:20,590 --> 00:12:22,300
Hey, grab the handrail.
227
00:12:22,300 --> 00:12:23,130
Huh?
228
00:12:23,130 --> 00:12:24,380
Or you'll fall.
229
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
You sure do fall a lot.
230
00:12:45,630 --> 00:12:46,920
You...
231
00:12:48,130 --> 00:12:49,420
Who are you?
232
00:12:49,420 --> 00:12:52,510
Hey, are you sure you have devil blood in you?
233
00:12:52,510 --> 00:12:54,380
Your physical abilities are pretty weak.
234
00:12:54,380 --> 00:12:57,170
That's just because I gave him
a sedative a little while ago.
235
00:12:57,880 --> 00:13:00,170
What's the deal with your eye?
236
00:13:00,170 --> 00:13:01,880
You don't know that, either?
237
00:13:01,880 --> 00:13:04,050
Are you really a half?
238
00:13:05,960 --> 00:13:09,300
We're wrapping things up
over by Ikebukuro West Gate.
239
00:13:09,300 --> 00:13:11,050
Human personnel from each squad
240
00:13:11,050 --> 00:13:15,050
will now go help contain the devil transformations
happening throughout the region.
241
00:13:15,050 --> 00:13:19,800
Be informed that the investigation will be
assigned to human personnel only.
242
00:13:19,800 --> 00:13:21,630
Devil personnel, please stand by.
243
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
I have a lot of questions for you.
244
00:13:24,130 --> 00:13:25,340
I guess I have answers.
245
00:13:25,340 --> 00:13:26,300
Sawazaki!
246
00:13:26,300 --> 00:13:27,380
Kikuhura.
247
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
Is everyone in F Squad alright?
248
00:13:30,090 --> 00:13:32,590
We're all fine. And you?
249
00:13:32,590 --> 00:13:34,510
No one's been injured.
250
00:13:34,760 --> 00:13:38,210
Personally, I was held up in traffic.
251
00:13:39,050 --> 00:13:42,010
Oh, this is a civilian we found on the scene.
252
00:13:42,010 --> 00:13:43,590
My guy's over there.
253
00:13:43,590 --> 00:13:46,630
Anzai, say hello. You haven't met, have you?
254
00:13:48,460 --> 00:13:49,840
I'm Anzai.
255
00:13:49,840 --> 00:13:52,050
I'm Kikuhara, A Squad. A pleasure.
256
00:13:54,170 --> 00:13:56,760
Something about him scares me.
257
00:13:57,210 --> 00:13:58,260
Um...
258
00:13:58,630 --> 00:14:01,130
Have I met you somewhere before?
259
00:14:01,130 --> 00:14:02,260
Before?
260
00:14:02,260 --> 00:14:04,630
Oh, maybe at the new staff ceremony.
261
00:14:04,630 --> 00:14:05,840
Chief Kikuhara.
262
00:14:06,170 --> 00:14:07,800
About our next deployment...
263
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Right.
264
00:14:09,260 --> 00:14:12,380
Well, Sawazaki, I'll see you at the meeting.
265
00:14:15,550 --> 00:14:16,800
Are you okay?
266
00:14:17,590 --> 00:14:19,590
Is there something about Kikuhara?
267
00:14:19,590 --> 00:14:21,260
No, it's nothing.
268
00:14:23,420 --> 00:14:25,090
His hand...
269
00:14:25,090 --> 00:14:27,090
was unusually warm.
270
00:14:31,130 --> 00:14:33,460
I'm so glad you're both alright.
271
00:14:33,460 --> 00:14:36,460
I have a fire going, so hurry on upstairs.
272
00:14:36,630 --> 00:14:37,510
Oh?
273
00:14:37,510 --> 00:14:39,010
Sorry, we have two extra people.
274
00:14:39,010 --> 00:14:40,760
This is Tsukasa Taira.
275
00:14:40,760 --> 00:14:42,130
Oh, your girlfriend!
276
00:14:42,130 --> 00:14:43,760
What? Um, uh...
277
00:14:43,760 --> 00:14:45,210
I'm Sakaki, the owner here.
278
00:14:45,210 --> 00:14:46,960
Tsukasa Taira.
279
00:14:48,090 --> 00:14:49,670
I'm Hans Lee.
280
00:14:49,670 --> 00:14:51,670
A friend of Anzai and Tsukasa's.
281
00:14:52,210 --> 00:14:55,210
He's a witness in the sniper case and this new one.
282
00:14:55,210 --> 00:14:57,420
Let him stay here until I get back.
283
00:14:58,130 --> 00:15:01,130
And Ms. Taira, I'll want to get
your version of what happened, too.
284
00:15:01,130 --> 00:15:02,460
Uh, yes, sir.
285
00:15:02,840 --> 00:15:06,840
I do have guest rooms available,
and the lounge is rather large.
286
00:15:06,840 --> 00:15:08,630
Please, make yourselves comfortable.
287
00:15:08,630 --> 00:15:09,710
Thank you.
288
00:15:10,010 --> 00:15:12,170
In fact, I own the whole building.
289
00:15:12,170 --> 00:15:14,460
I rent out everything from the third floor up.
290
00:15:14,460 --> 00:15:16,460
I don't have any vacant rooms at the moment,
291
00:15:16,460 --> 00:15:20,130
but Yuuki is one of my tenants,
so you could stay in his...
292
00:15:20,130 --> 00:15:21,130
No.
293
00:15:21,840 --> 00:15:23,550
It's a mess right now.
294
00:15:27,300 --> 00:15:30,920
Oh yeah. I have to tell him
it's possible to get used to blood.
295
00:15:31,840 --> 00:15:34,590
Would that make life a little easier for you?
296
00:15:35,300 --> 00:15:37,920
Could we spend more time together?
297
00:15:41,010 --> 00:15:42,260
What's wrong?
298
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Um...
299
00:15:44,170 --> 00:15:46,550
I was thinking about blood tolerance.
300
00:15:46,550 --> 00:15:47,960
Oh, right.
301
00:15:48,260 --> 00:15:50,300
Yeah, you probably should tell him.
302
00:15:50,300 --> 00:15:51,920
Could help him live longer, too.
303
00:15:51,920 --> 00:15:53,130
Huh? Live longer?
304
00:15:53,130 --> 00:15:54,010
You didn't know?
305
00:15:54,300 --> 00:15:56,880
A devil's average lifespan is only 39 years.
306
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
What?
307
00:16:00,260 --> 00:16:02,460
Wow, you really brought everybody.
308
00:16:02,460 --> 00:16:04,170
I'm going back to the scene.
309
00:16:04,170 --> 00:16:05,460
Keep an eye on them.
310
00:16:05,960 --> 00:16:07,300
You're gonna be busy.
311
00:16:07,300 --> 00:16:09,880
They'll want to set up an investigation committee.
312
00:16:09,880 --> 00:16:11,090
Yeah, well.
313
00:16:11,090 --> 00:16:13,340
I don't think I'll be back until after midnight.
314
00:16:13,340 --> 00:16:14,760
I'll stay in touch.
315
00:16:15,420 --> 00:16:16,210
It is unclear whether they are
related to the Ikebukuro incident,
316
00:16:16,210 --> 00:16:17,920
{\an5}I heard on the radio.
It is unclear whether they are
317
00:16:16,220 --> 00:16:17,920
related to the Ikebukuro incident,
318
00:16:17,920 --> 00:16:18,260
It is unclear whether they are
related to the Ikebukuro incident,
319
00:16:18,260 --> 00:16:20,960
{\an5}I knew they'd leave us devils
out of the decision-making eventually.
but similar phenomena are occurring all over Japan.
320
00:16:20,960 --> 00:16:21,420
but similar phenomena are occurring all over Japan.
321
00:16:21,420 --> 00:16:22,300
Police are scrambling to handle the outbreak.
322
00:16:22,300 --> 00:16:24,170
{\an5}This was the only line of work
where devils got any decent treatment.
Police are scrambling to handle the outbreak.
323
00:16:24,170 --> 00:16:25,630
{\an5}This was the only line of work
where devils got any decent treatment.
324
00:16:25,630 --> 00:16:28,170
It won't be long before we're out of places to go.
325
00:16:28,170 --> 00:16:30,880
You don't know they're going to cut you all off.
326
00:16:30,880 --> 00:16:35,760
Don't I? They always thought devils
were tough to deal with.
327
00:16:36,210 --> 00:16:37,550
We're high maintenance.
328
00:16:37,550 --> 00:16:39,760
Freaking out every time we see a little bit of bl-
329
00:16:39,760 --> 00:16:40,590
Uhh!
330
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
This is where you belong.
331
00:16:43,170 --> 00:16:45,210
Do I have to keep spelling it out for you?
332
00:16:47,090 --> 00:16:49,050
You, too, Anzai.
333
00:16:49,260 --> 00:16:51,170
I won't let anything happen to you.
334
00:16:51,460 --> 00:16:52,920
So just sit tight.
335
00:16:53,920 --> 00:16:55,050
Sawazaki.
336
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
Sorry I almost attacked you.
337
00:17:00,130 --> 00:17:01,670
It wasn't your fault.
338
00:17:04,420 --> 00:17:07,420
Yanagi, I want to ask you something. Got a minute?
339
00:17:07,420 --> 00:17:08,300
Hm?
340
00:17:08,710 --> 00:17:11,170
If Anzai isn't half-devil, if he's a full devil...
341
00:17:11,170 --> 00:17:15,340
can he develop a blood tolerance like Lee?
342
00:17:15,710 --> 00:17:17,260
Sorry to keep you waiting!
343
00:17:17,710 --> 00:17:20,300
I'll help. You're making food, right?
344
00:17:20,300 --> 00:17:21,550
Thank you.
345
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Oh, me, too.
346
00:17:22,550 --> 00:17:23,460
Me, three.
347
00:17:23,460 --> 00:17:25,050
What are we making?
348
00:17:25,050 --> 00:17:26,880
When I say "midnight snack," you think...
349
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Ramen?
350
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
Oh, I'm Tsukasa Taira.
351
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Officer Juliana Lloyd.
352
00:17:33,420 --> 00:17:36,170
I'm a full devil.
My parents are American and Russian.
353
00:17:36,170 --> 00:17:37,590
So you're a half.
354
00:17:37,590 --> 00:17:38,800
Nationality-wise.
355
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Here's an apron for each of you.
356
00:17:47,300 --> 00:17:48,210
What?
357
00:17:48,590 --> 00:17:51,510
You're just so pretty, like a Hollywood actress.
358
00:17:52,210 --> 00:17:54,460
Why would you say that?
It's not flattering, it's embarrassing!
359
00:17:54,460 --> 00:17:55,260
Uh, um...
360
00:17:55,710 --> 00:18:00,170
I just always admired beautiful,
sophisticated women... so, um...
361
00:18:02,760 --> 00:18:04,670
Please, let's stop this, Zero Seven!
362
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
What good will it do to chase me?
363
00:18:06,670 --> 00:18:08,840
It's already over!
364
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
I know you were against Plan B!
365
00:18:11,880 --> 00:18:14,090
But it was our leader's decision!
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,510
Are you saying you bear no responsibility?
367
00:18:16,510 --> 00:18:18,550
When did I ever say that?
368
00:18:18,550 --> 00:18:22,300
By sacrificing a few humans,
we call attention to the existence of devils!
369
00:18:22,670 --> 00:18:26,590
It's the vital first step in
eliminating them from our society!
370
00:18:27,050 --> 00:18:28,840
Stay away from me! Drop your gun!
371
00:18:28,840 --> 00:18:30,630
I'm not carrying a gun.
372
00:18:30,630 --> 00:18:33,210
You trust humans too much!
373
00:18:34,300 --> 00:18:37,510
The truth is... I have another mission.
374
00:18:39,380 --> 00:18:42,340
If you tried to interfere with Plan B...
375
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Mura...
376
00:18:44,710 --> 00:18:49,800
I'm sorry. As long as you're around,
you'll only get in our way.
377
00:18:54,670 --> 00:18:56,840
Sex between a devil and a human?
378
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
I'm sure there are ways.
379
00:18:59,210 --> 00:19:02,760
Tie up the devil, gag them.
380
00:19:02,760 --> 00:19:04,550
It's certainly not impossible.
381
00:19:04,550 --> 00:19:06,340
What about artificial insemination?
382
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
That would be even harder,
the way things are now.
383
00:19:10,510 --> 00:19:12,460
Don't let it bother you, Anzai.
384
00:19:12,460 --> 00:19:16,550
However they were conceived,
the child didn't do anything wrong.
385
00:19:19,170 --> 00:19:20,880
I-I'm sorry.
386
00:19:21,590 --> 00:19:23,880
I'm taking a count for ramen flavors.
387
00:19:24,340 --> 00:19:25,710
I'll have miso.
388
00:19:25,710 --> 00:19:26,800
Shoyu.
389
00:19:28,380 --> 00:19:30,210
Um, Anzai, I...
390
00:19:30,630 --> 00:19:32,130
I'm gonna head back.
391
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
You two stay here and make out
as long as you want.
392
00:19:35,300 --> 00:19:36,130
Huh?!
393
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Later.
394
00:19:42,130 --> 00:19:43,760
Lee told me...
395
00:19:44,550 --> 00:19:46,800
devils usually only live 39 years.
396
00:19:46,800 --> 00:19:48,010
What's that mean?
397
00:19:48,340 --> 00:19:51,420
Well, you know that devils are always
going without blood, right?
398
00:19:51,420 --> 00:19:54,880
He told me that lowers their life expectancy.
399
00:19:54,880 --> 00:19:58,550
Stop it. I've never seen any data
on devil life expectancy.
400
00:19:58,550 --> 00:20:01,010
The government never released any of those numbers.
401
00:20:01,210 --> 00:20:05,130
That night, when you got hurt,
you drank blood and it healed you.
402
00:20:05,130 --> 00:20:06,380
Can you really trust-
403
00:20:06,380 --> 00:20:09,710
Lee drinks a little blood every day
to get used to it,
404
00:20:09,710 --> 00:20:12,420
so he can drink blood to heal
when he needs to!
405
00:20:12,840 --> 00:20:15,460
That's why his wounds heal, and he's so strong.
406
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
And he can live longer!
407
00:20:19,340 --> 00:20:21,010
Anzai, please...
408
00:20:21,550 --> 00:20:23,550
drink my blood.
409
00:20:25,380 --> 00:20:27,920
I'll give you some every day.
410
00:20:31,050 --> 00:20:37,960
Like softly melting away
411
00:20:37,960 --> 00:20:45,050
If we could have loved each other more like that
412
00:20:45,050 --> 00:20:52,130
What could I have told you?
413
00:20:52,130 --> 00:20:59,340
A chance encounter that cannot amount to love
414
00:20:59,590 --> 00:21:02,800
Someone forgive me
415
00:21:02,800 --> 00:21:06,550
Because this filthy form is who I am
416
00:21:06,550 --> 00:21:09,760
Oh, why?
417
00:21:09,760 --> 00:21:15,010
Are these fingers trembling as they touch you?
418
00:21:15,380 --> 00:21:20,380
It's a story of fighting together
419
00:21:20,590 --> 00:21:23,840
I want to hold you
420
00:21:23,840 --> 00:21:27,550
I want to protect you without hurting you
421
00:21:27,550 --> 00:21:29,800
You and only you
422
00:21:29,800 --> 00:21:34,260
It's a story of desiring forever
423
00:21:34,380 --> 00:21:37,960
I will keep fighting
424
00:21:37,960 --> 00:21:41,550
Against the urges surging up inside me
425
00:21:41,550 --> 00:21:45,050
"Oh, again, I..."
426
00:21:45,050 --> 00:21:48,170
Deep red dawn
427
00:21:53,630 --> 00:22:00,590
Like we're softly melting away...
428
00:22:04,630 --> 00:22:05,710
Zero Two?
429
00:22:06,420 --> 00:22:10,090
I know that last job was hard on you, Fifteen.
430
00:22:10,260 --> 00:22:11,960
Oh, no! I'd do anything...
431
00:22:11,960 --> 00:22:14,210
for the team and for you, Zero Two!
432
00:22:14,210 --> 00:22:16,210
I'm sorry, Murakami.
433
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
Ren Murakami, unemployed.
434
00:22:24,630 --> 00:22:27,920
Had been stalking weather reporter Yuriko Hyuga,
435
00:22:27,920 --> 00:22:30,760
attacked her out of resentment for
her failure to reciprocate his feelings.
436
00:22:30,760 --> 00:22:33,630
But was struck by a guilty conscience
during his escape,
437
00:22:33,630 --> 00:22:36,800
stabbed himself, and jumped off a building.
438
00:22:37,840 --> 00:22:40,010
That is the entirety of Plan B.
439
00:22:40,420 --> 00:22:42,300
No... please...
440
00:22:42,630 --> 00:22:44,340
A few sacrifices...
441
00:22:44,340 --> 00:22:46,050
will save society.
442
00:22:54,380 --> 00:22:58,380
Why did you need to kill Murakami?
443
00:22:59,010 --> 00:23:01,920
Don't kill humans, Kikuhara.
444
00:23:02,260 --> 00:23:05,210
We should only have to kill devils!
445
00:23:11,510 --> 00:23:14,840
So. Before you die, tell me.
446
00:23:15,960 --> 00:23:17,460
Do I...
447
00:23:19,550 --> 00:23:21,960
look human to you?
448
00:23:26,010 --> 00:23:30,840
{\an7}Next Time
449
00:23:34,550 --> 00:23:35,920
DEVILS' LINE:
450
00:23:36,170 --> 00:23:37,550
Line 6,
451
00:23:37,760 --> 00:23:38,960
"Dogmatic."
452
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
{\an5}Dogmatic
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof