Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:04,300
I really like you.
2
00:00:05,510 --> 00:00:06,510
Huh?
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,210
I really like you.
4
00:00:35,050 --> 00:00:36,010
No...
5
00:00:36,010 --> 00:00:37,300
Anzai!
6
00:00:40,340 --> 00:00:42,170
Hey! Anzai, what's wrong?
7
00:00:42,170 --> 00:00:43,010
Come in!
8
00:00:43,010 --> 00:00:44,130
Let's go, Yanagi.
9
00:00:44,420 --> 00:00:45,670
Jill, you wait here.
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,960
What?! Why?
11
00:00:48,510 --> 00:00:50,590
Your kind are the murderers!
12
00:00:53,300 --> 00:00:55,840
My mother died because of you!
13
00:00:55,840 --> 00:00:58,340
If you devils never existed, she'd still be alive!
14
00:00:59,380 --> 00:01:00,340
Dammit!
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,010
You're weaker than I thought.
16
00:01:09,010 --> 00:01:10,920
You a civilian?
17
00:01:11,420 --> 00:01:14,090
Whoa! I think she blew your lung out.
18
00:01:15,260 --> 00:01:17,670
If you don't do something, you're gonna die.
19
00:01:17,670 --> 00:01:20,210
You've lost a lot of blood, and you gotta fix that lung.
20
00:01:20,210 --> 00:01:22,090
I guess I can give you this.
21
00:01:22,090 --> 00:01:25,710
Since we're repairing organs,
you'll need, what, like 200cc?
22
00:01:27,550 --> 00:01:30,210
Nothing works better than human blood, after all.
23
00:01:31,050 --> 00:01:32,380
Don't...!
24
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
I...
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,420
I don't want...
26
00:01:35,420 --> 00:01:36,760
that stuff!
27
00:01:50,260 --> 00:01:53,210
Where am I?
28
00:01:54,460 --> 00:01:57,670
It looks familiar.
29
00:02:01,960 --> 00:02:04,760
Hey! You! Are you a friend of his?
30
00:02:04,760 --> 00:02:08,260
Not really. I'm just a passing life-saver.
31
00:02:08,260 --> 00:02:10,420
Shared my human blood with him, that's all.
32
00:02:10,420 --> 00:02:12,800
Human blood? You are a devil!
33
00:02:13,630 --> 00:02:15,710
Oh, don't get any funny ideas.
34
00:02:15,710 --> 00:02:18,260
I bought this blood. From its owner, even.
35
00:02:18,460 --> 00:02:20,760
You expect me to take a devil at his word?
36
00:02:21,130 --> 00:02:23,550
That man... that devil...!
37
00:02:24,260 --> 00:02:27,300
He tricked my mother into thinking he loved her!
38
00:02:27,670 --> 00:02:30,300
Then he drank the blood from her dead body,
39
00:02:30,630 --> 00:02:31,920
as he raped her!
40
00:02:35,050 --> 00:02:38,300
You know, I think you're looking at this
all the wrong way.
41
00:02:38,590 --> 00:02:41,920
What I'm getting is that your mom's
boyfriend was a slimeball,
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
and he also happened to be a devil, that's all.
43
00:02:46,210 --> 00:02:49,760
It takes more than one factor
in someone's life to drive them to crime.
44
00:02:49,760 --> 00:02:55,420
The environment they grow up in,
what attracts their interest, who's around them.
45
00:02:55,710 --> 00:02:59,460
All of these factors join together in
a complex pattern to create that foundation.
46
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
In other words,
47
00:03:00,920 --> 00:03:06,170
treating someone like a potential criminal
just because they're a devil is way too simplistic.
48
00:03:21,800 --> 00:03:24,670
Are you scared? They're devils. Just like you.
49
00:03:24,670 --> 00:03:27,920
I... I'm not... I'm only half...
50
00:03:27,920 --> 00:03:29,460
I'm not like these...
51
00:03:31,260 --> 00:03:33,960
Not another word, devil!
52
00:03:34,420 --> 00:03:38,130
If he weren't a devil, he would never
have done those terrible things!
53
00:03:41,760 --> 00:03:44,010
Blood! Blood!
54
00:03:44,550 --> 00:03:47,380
Blood! Blood!
55
00:03:47,670 --> 00:03:50,760
I want blood! Blood!
56
00:03:50,920 --> 00:03:52,170
I'm not...
57
00:03:53,260 --> 00:03:54,710
like them!
58
00:03:59,260 --> 00:04:02,920
People do terrible things, too, you know.
59
00:04:06,050 --> 00:04:08,710
It was a silent night
60
00:04:08,710 --> 00:04:10,880
Eclipse was beginnin'
61
00:04:10,880 --> 00:04:13,840
Kasaneau setsuna o
62
00:04:13,840 --> 00:04:18,800
Kitto eien to shinjikomu
63
00:04:29,210 --> 00:04:30,840
In darkness...
64
00:04:30,840 --> 00:04:33,260
It's darker than black
65
00:04:34,050 --> 00:04:36,130
Meikyuu no sora
66
00:04:36,460 --> 00:04:38,300
Hikari o kou
67
00:04:38,920 --> 00:04:40,710
If bite your soul
68
00:04:40,710 --> 00:04:43,710
Shoudou ga mushibande yuku
69
00:04:43,710 --> 00:04:46,260
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
70
00:04:46,260 --> 00:04:51,010
Risei o kakikesu libido
71
00:04:51,170 --> 00:04:52,340
(Where is my heart?)
72
00:04:52,340 --> 00:04:53,630
Kurayami ni
73
00:04:53,630 --> 00:04:54,760
(Where is my heart?)
74
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
Ochikitta
75
00:04:55,960 --> 00:04:57,130
(Where is my heart?)
76
00:04:57,130 --> 00:05:00,710
Minikui sugata ni natte
77
00:05:00,710 --> 00:05:03,130
Hito no namida kareta nara
78
00:05:03,130 --> 00:05:08,090
Kimi wa boku o dou omou no ka?
79
00:05:08,090 --> 00:05:11,550
Kotae o oshiete
80
00:05:14,050 --> 00:05:15,960
Makka na chi ga
81
00:05:15,960 --> 00:05:17,090
(Bloody bonds)
Makka na chi ga
82
00:05:17,090 --> 00:05:19,170
Kizuna o nurashiai
83
00:05:19,170 --> 00:05:20,760
Yowasa o wakeatte
84
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
(Bloody bonds)
Yowasa o wakeatte
85
00:05:21,880 --> 00:05:25,050
Futari wa ikite yuku no ka?
86
00:05:25,300 --> 00:05:27,590
Kizu o nameatte
87
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Sei o teigi shiatte
88
00:05:30,090 --> 00:05:32,550
Ai o musabotte
89
00:05:47,550 --> 00:05:52,260
{\an1}Monster
90
00:05:47,550 --> 00:05:50,670
Then Anzai ran off by himself?
91
00:05:50,670 --> 00:05:51,880
Uh, yes, sir.
92
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Must be chasing the sniper.
93
00:05:54,420 --> 00:05:57,760
Oh, Anzai... All because I was bleeding.
94
00:05:58,670 --> 00:06:00,130
He was crying.
95
00:06:00,130 --> 00:06:02,710
What do I do? It's my fault.
96
00:06:04,090 --> 00:06:05,510
I have to do something.
97
00:06:06,210 --> 00:06:07,670
Hm? What just happened?
98
00:06:08,710 --> 00:06:09,920
He wouldn't!
99
00:06:10,170 --> 00:06:11,670
Sawazaki, come on!
100
00:06:11,670 --> 00:06:13,460
We need to find Anzai, and fast!
101
00:06:14,880 --> 00:06:16,170
No, wait!
102
00:06:16,340 --> 00:06:17,840
I'm going with you!
103
00:06:49,260 --> 00:06:52,170
So you're saying Anzai didn't lick your wound, correct?
104
00:06:52,170 --> 00:06:53,460
No, he didn't!
105
00:06:53,800 --> 00:06:55,510
He resisted.
106
00:06:55,510 --> 00:06:58,260
I see. Then there's still hope.
107
00:06:59,050 --> 00:07:02,960
Maybe if Anzai sees me,
he'll come back to his senses?
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
Hey, what's that sound?
109
00:07:06,630 --> 00:07:08,420
You know he wears that ring, right?
110
00:07:08,420 --> 00:07:12,260
I'm using it to monitor him, keep track of his
temperature, in case of an emergency.
111
00:07:12,260 --> 00:07:16,300
And this sound is the alarm that goes off
when he gets above 102 degrees.
112
00:07:17,090 --> 00:07:20,090
He's normally only 80 degrees. That's a big jump!
113
00:07:20,590 --> 00:07:24,170
There's only one thing that
could have this effect on a devil.
114
00:07:24,960 --> 00:07:27,880
He must have ingested
a large quantity of human blood!
115
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
If his temp keeps going up like this,
116
00:07:31,590 --> 00:07:35,300
the fever will affect his brain and internal organs,
and lead to permanent damage.
117
00:07:35,590 --> 00:07:37,880
Worst case scenario, he might die.
118
00:07:38,460 --> 00:07:40,460
Die? Anzai?
119
00:07:40,460 --> 00:07:41,630
Oh, no...
120
00:07:41,880 --> 00:07:44,880
We have to find him and
stop him before that happens.
121
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
I've never seen this happen before, either.
122
00:07:51,460 --> 00:07:53,880
Now, now, just calm down.
123
00:07:57,050 --> 00:07:58,210
No good, eh?
124
00:07:58,210 --> 00:08:01,880
His wounds are healed, but now
the blood's totally gone to his head.
125
00:08:07,010 --> 00:08:08,760
Go to Hell, monster!
126
00:08:13,800 --> 00:08:15,670
This is only a theory,
127
00:08:15,670 --> 00:08:18,920
but it's possible that the sniper is identifying
vampires by their body temperatures.
128
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
With thermography, you could tell at a glance.
129
00:08:22,210 --> 00:08:25,510
And you're absolutely certain
Anzai's had some blood?
130
00:08:25,920 --> 00:08:28,210
I didn't believe it at first, either.
131
00:08:28,210 --> 00:08:33,210
But it is possible that resisting the urge to drink
Taira's blood has amplified his bloodlust.
132
00:08:33,710 --> 00:08:35,710
So it is my fault.
133
00:08:36,590 --> 00:08:39,710
If he did drink blood, we'll have to
bring out the tranquilizers.
134
00:08:39,710 --> 00:08:41,960
Tranquilizers? Not sedatives?
135
00:08:41,960 --> 00:08:45,010
A sedative is a medicine,
but a tranquilizer is a weapon.
136
00:08:45,010 --> 00:08:48,380
Only police are allowed to use them,
on devil suspects who have lost control.
137
00:08:48,590 --> 00:08:50,050
"Suspect"?
138
00:08:50,050 --> 00:08:53,050
We have no choice. We have to help
whoever he got that blood from.
139
00:08:53,340 --> 00:08:56,170
Lots of devils go after young women, so...
140
00:08:59,210 --> 00:09:01,710
Huh? What was that...
141
00:09:02,670 --> 00:09:04,420
That pain I felt?
142
00:09:37,630 --> 00:09:39,420
Are you alright, Zero Seven?
143
00:09:39,420 --> 00:09:40,460
Fifteen!
144
00:09:44,590 --> 00:09:45,800
Monster...
145
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Run!
146
00:09:53,460 --> 00:09:55,960
Okay, we're almost there! It's coming up!
147
00:09:56,210 --> 00:09:57,710
The next corner!
148
00:10:13,380 --> 00:10:15,050
Don't drink her blood, Anzai!
149
00:10:38,010 --> 00:10:39,130
Anzai...
150
00:10:41,840 --> 00:10:43,130
Hey! Cut it out!
151
00:10:47,460 --> 00:10:48,710
Calling for backup!
152
00:10:48,710 --> 00:10:52,710
I'm fighting the wanted sniper and
someone we assume to be an accomplice!
153
00:10:52,710 --> 00:10:54,340
Suspect is armed with what appears to be a rifle!
154
00:10:55,050 --> 00:10:56,460
Look, over there!
155
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Jill?!
156
00:11:07,170 --> 00:11:08,670
What happened to you?
157
00:11:08,920 --> 00:11:10,340
Hey, I told you to wait at the-
158
00:11:10,340 --> 00:11:11,710
Don't give me that crap!
159
00:11:11,710 --> 00:11:14,550
You want me to sit around and wait
while my coworker gets himself killed?
160
00:11:14,800 --> 00:11:17,090
Sorry for eavesdropping, but I heard it all.
161
00:11:17,090 --> 00:11:19,590
Only a devil can fight off another devil.
162
00:11:19,590 --> 00:11:23,090
If you don't use me now,
then why even have devils on the team?
163
00:11:24,510 --> 00:11:26,170
Snap out of it, Yuuki!
164
00:11:31,170 --> 00:11:33,760
So much for back up. She can't even get near him.
165
00:11:34,510 --> 00:11:36,510
Is she the one that shot Anzai?
166
00:11:36,840 --> 00:11:39,130
But it doesn't look like he drank her blood...
167
00:11:39,130 --> 00:11:41,630
Then whose blood did he drink?
168
00:11:43,260 --> 00:11:46,050
I gave him some human blood to drink.
169
00:11:46,050 --> 00:11:48,420
He was dying, shot right through the chest.
170
00:11:48,420 --> 00:11:50,760
And now I don't have any blood left for me.
171
00:11:51,340 --> 00:11:53,420
Just one red eye?
172
00:11:53,800 --> 00:11:56,420
Who are you? And what's with your eye?
173
00:11:56,710 --> 00:11:59,340
Hans Lee. Half-devil, half-human.
174
00:11:59,760 --> 00:12:02,380
Half? Then he's just like Anzai.
175
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Anzai? The guy with black hair?
176
00:12:05,300 --> 00:12:07,760
He wouldn't happen to be from Hokkaido, would he?
177
00:12:07,760 --> 00:12:09,460
What? How did you know?
178
00:12:09,760 --> 00:12:14,050
Wow. To think I'd run into another
hybrid in the outside world.
179
00:12:20,670 --> 00:12:21,510
Jill!
180
00:12:21,510 --> 00:12:23,550
Not even a devil can stop him?
181
00:12:23,550 --> 00:12:28,130
The difference between a devil on human blood
and one who's not is like night and day.
182
00:12:28,130 --> 00:12:28,960
Hey!
183
00:12:32,420 --> 00:12:34,550
I was just trying to heal him.
184
00:12:34,550 --> 00:12:36,800
I didn't think it would turn into this.
185
00:12:36,800 --> 00:12:39,260
Even I couldn't have seen this coming.
186
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
Well, what's done is done.
187
00:12:41,090 --> 00:12:44,460
I guess that's what happens when you
drink blood without building up a tolerance.
188
00:12:46,510 --> 00:12:47,670
Oh, no.
189
00:12:47,670 --> 00:12:49,840
If we don't do something, Anzai will...
190
00:12:59,760 --> 00:13:01,960
No... don't...
191
00:13:02,510 --> 00:13:03,590
Stop...
192
00:13:09,010 --> 00:13:10,510
Anzai!
193
00:13:23,170 --> 00:13:25,630
Oh. That's what it was.
194
00:13:32,050 --> 00:13:34,090
I felt inadequate.
195
00:13:41,340 --> 00:13:43,210
What are you doing?
196
00:13:44,800 --> 00:13:46,210
You could've died.
197
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Get back!
198
00:13:56,130 --> 00:13:57,210
Dammit!
199
00:14:00,880 --> 00:14:02,260
Is that him?
200
00:14:02,260 --> 00:14:03,510
We're on the scene!
201
00:14:03,510 --> 00:14:06,340
We've found one of the suspects
described in the witness report!
202
00:14:06,340 --> 00:14:07,920
Wait, he's not...
203
00:14:07,920 --> 00:14:10,550
I don't think I really wanna hang out with the police.
204
00:14:34,010 --> 00:14:36,260
Zero Seven's snipe attempt failed.
205
00:14:37,760 --> 00:14:39,630
We're moving to Plan B.
206
00:14:55,510 --> 00:14:57,380
It's been two weeks.
207
00:14:59,460 --> 00:15:02,550
Anzai stopped coming to see me.
208
00:15:07,340 --> 00:15:09,920
{\an5}Miwako Toda
Tsukasa Taira
Yoohoo, how you doing?!
And how's it going with your crush?
209
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Of course he's not calling me.
210
00:15:13,460 --> 00:15:16,710
I never gave him my phone number or email address.
211
00:15:17,920 --> 00:15:20,920
{\an5}I know it's late,
but Merry Christmas.
212
00:15:24,130 --> 00:15:26,010
Will he never come back?
213
00:15:40,920 --> 00:15:42,550
Why won't he come back?
214
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
This is the last place I saw him.
215
00:15:49,880 --> 00:15:53,420
It's the only place I can think of
where I might see him.
216
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
You!
217
00:16:08,210 --> 00:16:09,300
We met the other day!
218
00:16:09,300 --> 00:16:11,710
Oh, hi there. Fancy meeting you here.
219
00:16:11,710 --> 00:16:14,090
So hey, did you see a cross?
220
00:16:14,090 --> 00:16:16,670
I think I dropped it somewhere
around here the other day.
221
00:16:17,670 --> 00:16:20,210
So? What are you doing here?
222
00:16:28,880 --> 00:16:33,460
He hasn't come to see me since then,
and I have no way to contact him.
223
00:16:33,710 --> 00:16:36,210
Hmm. Well, it makes sense, really.
224
00:16:36,210 --> 00:16:36,960
What?
225
00:16:36,960 --> 00:16:40,300
I mean, you jumped in front of a rampaging devil.
226
00:16:40,300 --> 00:16:42,460
Try putting yourself in his shoes!
227
00:16:42,760 --> 00:16:46,090
It's not uncommon for a devil to lose it
and kill their significant other.
228
00:16:46,090 --> 00:16:49,550
Then they either kill themselves in despair
or fall down dark paths.
229
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
Happens all the time.
230
00:16:51,880 --> 00:16:53,300
That's a good point.
231
00:16:53,300 --> 00:16:56,510
I've only been thinking of myself.
232
00:16:58,170 --> 00:17:00,300
I don't know anything about Anzai.
233
00:17:00,300 --> 00:17:01,840
Or about devils.
234
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
I really don't know anything.
235
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
But if I keep talking to him,
maybe I can learn some things.
236
00:17:13,170 --> 00:17:14,340
So, um...
237
00:17:14,670 --> 00:17:16,630
Can I see your left eye?
238
00:17:19,130 --> 00:17:20,760
Why only the one eye?
239
00:17:20,760 --> 00:17:23,010
That's a geeky reaction.
240
00:17:23,010 --> 00:17:24,920
This eye doesn't scare you?
241
00:17:27,710 --> 00:17:29,760
The guy I like is a devil.
242
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
The guy you like? You mean Anzai?
243
00:17:35,670 --> 00:17:38,130
I'm right! Are you dating him?
244
00:17:38,130 --> 00:17:41,050
N-n-no! We're not exactly...
245
00:17:43,300 --> 00:17:44,630
I really like you.
246
00:17:45,590 --> 00:17:49,670
If I tell him I like him, too...
maybe we could start dating.
247
00:17:49,920 --> 00:17:52,710
Wait, so, he's just waiting for you
to get back to him?
248
00:17:52,710 --> 00:17:54,300
When are you gonna tell him?
249
00:17:54,510 --> 00:17:57,340
Oh right, you have no way to contact him.
250
00:17:58,300 --> 00:18:00,260
I think you're right.
251
00:18:00,710 --> 00:18:04,340
I think he is bothered by
what happened two weeks ago.
252
00:18:04,340 --> 00:18:07,130
That was the most devil-like I'd ever seen him...
253
00:18:07,130 --> 00:18:10,090
And he almost attacked me.
254
00:18:12,670 --> 00:18:16,210
Come on, Anzai.
How long are you going to hole up in there?
255
00:18:18,420 --> 00:18:20,510
Your suspension ends tomorrow.
256
00:18:20,510 --> 00:18:23,090
We're meeting at the bar downstairs at 6pm.
257
00:18:23,090 --> 00:18:24,510
Don't be late.
258
00:18:24,920 --> 00:18:27,170
If you're that worried about it, you can wear this.
259
00:18:27,170 --> 00:18:28,760
It's a gift. I'll leave it here.
260
00:18:28,760 --> 00:18:29,710
A gift?
261
00:18:29,710 --> 00:18:32,880
He's afraid he's going to lose it and hurt someone.
262
00:18:32,880 --> 00:18:35,130
So that's a tool to help ease that anxiety.
263
00:18:38,510 --> 00:18:41,460
Anzai. Who are you?
264
00:18:42,130 --> 00:18:43,550
Are you a devil?
265
00:18:44,800 --> 00:18:46,420
No. You're a cop.
266
00:18:49,590 --> 00:18:52,880
Come to think of it, doesn't it bother you?
267
00:18:52,880 --> 00:18:54,550
Doesn't what bother me?
268
00:18:55,090 --> 00:18:58,340
He almost killed you.
That would scare most people.
269
00:18:59,590 --> 00:19:01,460
But it was Anzai.
270
00:19:04,670 --> 00:19:08,670
You like him that much?
Then what if he trained to get a tolerance for blood?
271
00:19:08,670 --> 00:19:09,630
Tolerance?
272
00:19:09,630 --> 00:19:13,210
See, I drink a little bit of human blood every day.
273
00:19:13,210 --> 00:19:14,840
You drink blood?
274
00:19:14,840 --> 00:19:17,420
But is it really okay for you to do that?
275
00:19:17,670 --> 00:19:21,260
I said just a little at a time,
to get my body used to it.
276
00:19:21,260 --> 00:19:24,510
That way, it's easier for me to resist
the urge to feed on others.
277
00:19:24,670 --> 00:19:28,170
So I can see or even taste blood
and still maintain my sanity.
278
00:19:28,170 --> 00:19:29,670
It heals wounds, too.
279
00:19:29,670 --> 00:19:30,300
Oh!
280
00:19:30,300 --> 00:19:34,130
So the other day, when Anzai survived
that gunshot wound, it was because...
281
00:19:34,380 --> 00:19:37,010
But whose blood is it?
282
00:19:37,260 --> 00:19:40,210
I ask a bunch of people to share a little with me.
283
00:19:40,210 --> 00:19:43,380
That way it's not too hard on
any one person, you know?
284
00:19:44,380 --> 00:19:46,550
I never would have thought of that.
285
00:19:46,840 --> 00:19:49,510
Want me to help you find this Anzai?
286
00:19:49,510 --> 00:19:50,260
Huh?
287
00:19:50,260 --> 00:19:53,260
There aren't a whole lot of half-devils out there,
and I'd like to talk to him.
288
00:19:53,260 --> 00:19:57,510
And then, maybe I can initiate him
into the art of blood tolerance.
289
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Yeah.
290
00:20:08,670 --> 00:20:10,880
She's smiling and crying?
291
00:20:12,210 --> 00:20:14,760
I've never seen a tearful smile before.
292
00:20:17,300 --> 00:20:21,800
Anzai, there's a way to build up
a tolerance for blood.
293
00:20:22,380 --> 00:20:26,170
Would that make things a little easier for you?
294
00:20:31,420 --> 00:20:34,260
Could we be together again?
295
00:20:38,800 --> 00:20:40,300
I have to tell him.
296
00:20:41,170 --> 00:20:42,460
I will tell him!
297
00:20:43,550 --> 00:20:45,340
This time, I'll be the one...
298
00:20:45,880 --> 00:20:47,460
to tell him I like him.
299
00:20:57,010 --> 00:20:59,840
Good evening, everyone.
I'm here at the fountain plaza.
300
00:20:59,840 --> 00:21:02,170
We had just a little bit of sun today.
301
00:21:02,170 --> 00:21:04,510
And tomorrow, we'll finally be getting
some more snow.
302
00:21:04,510 --> 00:21:06,760
Now let's take a look at the national forecast.
303
00:21:07,510 --> 00:21:08,800
I'll find you.
304
00:21:09,210 --> 00:21:10,510
I will see you again.
305
00:21:11,300 --> 00:21:13,710
Wait for me, Anzai.
306
00:21:23,460 --> 00:21:27,380
We're not going to see a real rise in temperature,
which means it's going to be a cold day.
307
00:21:30,010 --> 00:21:33,300
So everyone, I hope you'll all stay warm,
and good night.
308
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
It's a slasher!
309
00:21:41,880 --> 00:21:43,300
But this is a live broadcast!
310
00:21:43,300 --> 00:21:45,210
Hey! What's that?
311
00:21:56,130 --> 00:22:02,920
Sotto tokete yuku you ni
312
00:22:02,920 --> 00:22:10,010
Motto ai shiaetara
313
00:22:10,010 --> 00:22:17,090
Nani o tsutaerareta no
314
00:22:17,090 --> 00:22:24,300
Ai o tsumugenai meguriawase
315
00:22:24,550 --> 00:22:27,760
Dare ka yurushite
316
00:22:27,760 --> 00:22:31,510
Kegareta sugata ga boku de aru koto o
317
00:22:31,510 --> 00:22:34,760
Aa doushite
318
00:22:34,760 --> 00:22:39,960
Fureru yubi ga furueteiru
319
00:22:40,340 --> 00:22:45,340
It's story of fight together
320
00:22:45,550 --> 00:22:48,800
Dakishimetai yo
321
00:22:48,800 --> 00:22:52,510
Kizu tsukezu ni mamoritai yo
322
00:22:52,510 --> 00:22:54,760
Anata dake o
323
00:22:54,760 --> 00:22:59,210
It's story of desire forever
324
00:22:59,340 --> 00:23:02,920
Aragai tsuzukeru
325
00:23:02,920 --> 00:23:06,510
Wakiagaru shoudou ni
326
00:23:06,510 --> 00:23:10,010
"Aa, mata boku wa..."
327
00:23:10,010 --> 00:23:13,130
Deep red dawn
328
00:23:18,590 --> 00:23:25,550
Sotto futari tokete yuku you ni...
329
00:23:26,090 --> 00:23:30,380
{\an7}Next Time
330
00:23:34,460 --> 00:23:35,800
DEVILS' LINE:
331
00:23:36,170 --> 00:23:37,420
Line 5,
332
00:23:37,760 --> 00:23:39,010
"Plan B."
333
00:23:39,010 --> 00:23:41,050
{\an5}Plan B
23880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof