Original subtitles

YKSI LUUKKU LIIKAA ohjaus Dominic Saxl

Mahtavaa!

JOULUKALENTEREITA 0,99 EUROA

Eik� sisaresi kalenteri riitt�nyt?

Et saa koskaan tarpeeksi.

Haista paska!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Miss� min� olen?

Huhuu!

KUOLEMALLA EI PALAUTUSOIKEUTTA ohjaus Michael Varrati

Auttakaa k�rsivi� lapsia!

Haluatko auttaa lapsia? Tuhannet kiitokset. Hyv�� joulua.

Voit pelastaa lapsen joulun... - Ei t�n��n, kiitos.

Kiitos. Hyv�� joulua. - Samoin.

Vihdoinkin!

Miten voin auttaa? - Haluan palauttaa t�m�n.

Onko tuote rikki tai jollain lailla kelpaamaton?

Ei ole. Poikani keksi jotain, mit� haluaakin enemm�n.

Blaine ansaitsee parasta. - Jos kerran on niin.

On kuitenkin joulu.

L�ytyyk� kuittia? - Totta kai.

Se on t��ll� jossain.

Rouva... - En nyt l�yd� sit�.

Pakkaus on avaamaton. Voit ottaa sen. - Valitettavasti tarvitsen kuitin.

�l� nyt. On joulu. - T�m� on liikkeen k�yt�nt�.

K�yn t��ll� usein. Olen hyv� asiakas. - Niin moni muukin. Pit�� olla kuitti.

�lyt�nt�. - Muut odottavat, rouva.

Jos kuitti l�ytyy my�hemmin... - En ehdi t�nne my�hemmin.

T�m� on j�rjet�nt�. Ota se. - En.

Pilaat pienen pojan joulun. - T�m�h�n on hieno lelu.

H�n ei halua sit�, enk� min�k��n. Asiakas on aina oikeassa.

Niin on, jos l�ytyy kuitti.

Jos et voi t�ytt�� palautusehtoja...

Seuraava. - Painu helvettiin!

Hyv�� joulua ja hauskaa uutta vuotta! Kiitos, ett� asioit Keller'sill�.

Olin samaa mielt�.

Hei!

L�itk� minua tuolla? - Pilailetko?

L�it naista. H�n l�i naista!

Etk� ole kuullut? Sukupuolia ei en�� ole.

Lehm�!

Ylimielinen keskiluokkapaska! - S��litt�v� kaupustelija!

Antaa olla.

Sin� pilasit joulun!

Eip� kest�.

Joko palautus onnistuu?

Katson mit� voin tehd�.

KOLMAS JOULUKUUTA 2389

AURORA

PROXIMA CENTAURI B

Kohta juhlitaan lojaaliutta, hedelm�llisyytt� ja nuoruutta.

24. Joulukuuta syntyi kumouksellinen ja kuolematon Kim Jong-suk.

Nouskaa ja ottakaa vastaan juchen voima.

K�ytte taistelua Proxima Centaurin resursseista.

Otamme planeetalta tarvitsemamme.

Lannoitamme maaper�n kehoillamme, jotta se kantaa hedelm��.

Siirtokanavat toimivat t�ydell� voimalla.

Raaka-aineita ker�t��n t�ydell� teholla.

Planeetan biosf��riss� vallitsee paritteluaika.

Siemenet l�hetet��n ilmakeh��n.

Varoitus! Kriittinen siementen pitoisuus.

Varoitus! Siemenet vapautetaan. Kaikki ilmaraot on suljettava.

Putket 12:sta 44:��n eiv�t sulkeudu.

Vaaditaan manuaalisia toimenpiteit�.

J�rjestelm�raportti. Havaittu pieni tekninen ongelma.

Virheen syy tuntematon.

Kaikki ilmaraot on sinet�ity.

Tervetuloa sterilointikeskukseen. Puhdistus alkaa.

Kaikki ilmaraot ovat auki. Luvaton ohjauksen ohitus.

Kaikki ilmaraot ovat auki. Luvaton ohjauksen ohitus.

Havaittu saastumista.

Havaittu saastumista.

Teht�v� keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

Teht�v� keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

Teht�v� keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

T�ydellinen saastuminen. Sterilointi on hy�dyt�nt�.

T�ydellinen saastuminen. Sterilointi on hy�dyt�nt�.

Kunnia rohkeille avaruusmatkaajille, jotka levitt�v�t juchen ideologiaa.

LOIMUAVA JOULU

Mulkku!!

NELJ� TUNTIA AIEMMIN...

Siin� kaikki, hyv�t herrat.

Viel� yksi juttu. Sin� olet herra Valkoinen.

Sin� Keltainen.

Sin� Ruskea.

Ja sin� olet herra Musta. - Hetkinen. T�m� on syrjint��.

�l� kitise rasismista. Taustanne ei kiinnosta p�tk��k��n.

Minua kiinnostaa vain De Souzan kultasepp� ja saaliin arvo.

Et voi kielt��, ett� nimet ovat loukkaavia.

Nime�n ihmiset ulkon��n mukaan.

Siksi olen herra Tyylik�s. Kelpaako? Vaihtakaa vaatteet.

NELJ� TUNTIA JA VIISI MINUUTTIA MY�HEMMIN...

H�t�keskus. Hyv�� joulua!

Niin?

Mit�? De Souzan kultasep�nliikek�?

Hemmetti. Kuunnelkaa!

PARI SEKUNTIA AIKAISEMMIN

H�t�keskus. Hyv�� joulua.

VIEL� AIKAISEMMIN

Puku kutittaa.

Miksei laitettu kommandopipoja, kuten oikeat gangsterit?

Mit�? - Mit� sanoit?

N�in sulaudutaan joukkoon.

Miten niin? Miss� n�et joulupukkeja?

T�m� on kuin aavekaupunki.

Menoksi.

Hohhoo, tuohta pukille.

Vauhtia, kusip��! - Rauhoitu. Mit� herra Myyj� tekee?

Voi paska. - Muka sulaudutaan joukkoon!

Viisi aseistautunutta pukkia Bemarissa!

Helvetti! - Paskat t�st�!

VIISI P�IV�� AIEMMIN

Rynn�t��n sis��n sulkemisaikaan joulupukin asuissa.

Poliiseilla on silloin pikkujoulut, jos joku kansalainen ep�ilee jotain.

Kaikki ovat �nkyr�k�nniss�. Jaamme kaiken 75/25.

Sitten toivotamme hyv�t joulut ja hyv�t y�t.

Mik� nimesi on?

Olen joulupukki.

Hyv�� joulua, joulupukki. - Petturimyyj�.

Totta helvetiss�. N�yt�nk� joltain myyj�lt�?

Nimeni on De Souza. Olen omistaja.

Saan vakuutusrahat ja pid�n korut.

Paskiainen!

�l� pakota ampumaan jouluna.

Jouluy�

Juhlay�

P��ttynyt

Kaikk' on ty�

Kaks' vain valveill' on puolisoa

Lapsen herttaisen nukkuessa

Seimi k�tkyess��n

Seimi k�tkyess��n

VILLANCICOS ohjaus Isaac Ezban

ILOLLA ILMOITAMME, ETT� OLET VALITTU JOULUJUHLAAMME, -

JOTA VIETET��N HOTELLI VERSAILLESISSSA. �L� MY�H�STY

RIEMUITKAA TYT�T ohjaus Sona Escolano

Tulit puoli tuntia etuajassa.

Bob Pipe esitt��: BURG HAYNIN KELLONSOITTAJA

HIRVI�, SINUT ON TUOMITTU JOHN HARRINGTONIN MURHASTA

SAMOIN ROUVAN MURHASTA.

SE EN OLLUT MIN�! OLEN SYYT�N! MIKSI ETTE USKO MINUA?

MAASTA OLET TULLUT JA MAAKSI TULEVA. POLTETTAVA ON HIRVI� TULESSA

SYTYTT�K�� SOIHTU

POLTTAKAA H�NET!

SEIS! LOPETTAKAA!

TOIN ARMAHDUKSEN

HIRVI� ON ARMAHDETTU, KOSKA ON JOULU

HYV� ON. VAPAUTTAKAA HIRVI�!

MALJA HIRVI�LLE!

TOIN SINULLE LAHJAN

LOPPU

Marc?

Onko kaikki hyvin? - On.

Okei. Menn��n sis�lle. �iti ja is� odottavat meit�.

Hei, is�. - Kultaseni.

Marc. - Daniel.

Mukava n�hd� taas.

Skoolataan.

Ensimm�iselle joululle Marcin kanssa.

Terveydeksi!

Siksi ensimm�inen lahja on Marcille.

Tied�tk� mit� pit�� tehd�?

Tied�n.

Veitsi kuului is�lleni.

H�n sai sen isois�lt�ni.

Ja nyt...

On sinun vuorosi.

Kyll� sin� pystyt, kultaseni.

Tee se, Marc.

Nuorelleparille, Estherille ja Marcille!

Ja Marc...

Tervetuloa perheeseen.

Ohjaus Steve De Roover PERHEASIOITA

PASKA JOULU Operaatio Joululapsi

VATIKAANI LASTENLUUKIRKKO

PYH�N FALLOKSEN RELIIKIT LASTENTALO

HYV�� JOULUA JA HAUSKAA UUTTA VUOTTA

�l�! Olemme sukua!

VIISI VERENPUNAISTA KUOLEMAA ohjaus Ama Lea

Hei, �iti! Kotona ollaan!

On joulu, �iti. Onko t�st� pakko puhua nyt?

En anna sinun pelata suvun koko omaisuutta.

H�mm�styt, miten helposti voitan sen takaisin.

Siin� he ovatkin! S��liharavat ovat saapuneet.

Hei, �iti. Anteeksi my�h�styminen. - Pyyd�tk� anteeksi?

Olethan se adoptoitu lapsi.

Annatko nyt itsellesi 40 ruoskaniskua?

Nyt saa riitt��, Serge.

Hyv�� iltaa kaikille!

Hyv�� ja hauskaa ja sit� rataa.

Juo ihmeess� lis��, pikkuveli. - Juo cappuccino, Hilton.

Kaikki on hyvin, �iti. Oikeasti.

Onko h�n taas humalassa? - On.

Kaikki j�rjestyy.

Odotamme vain sisartanne.

Flavia on kai jonkun uuden hoidon luona.

Pikku lutka ei piittaa. J�t� h�net perinn�tt�m�ksi.

Suu tukkoon, Hilton.

T�m� ehk� on viimeinen yhteinen joulumme!

Toivottavasti.

T�m� ei vetele.

Ei huolta, �iti! En koske ker�ilyviineihisi.

Turha tuhlata t�t� lapsiin, vai mit�?

�iti? Lopeta!

Lopeta!

Minut adoptoitiin synnintekij�iden perheeseen.

Huora, juoppo ja uhkapeluri.

Sin� kasvatit heid�t. Sinun syntisi oli pahin kaikista.

Mutta korjasin tekem�si v��ryydet.

Joten olen oikeutettu perij�.

Biologiset lapsesi olisivat tuhlanneet omaisuuden.

Oletko kunnossa? - Onneksi tulit.

H�n valehteli meille koko ajan.

TAPETAAN PUKKI ohjaus

SADRAC GONZ�LEZ-PERELL�N

Joko l�ytyi?

Mit� nyt?

Mit� sin� nyt? - En halua l�hte�.

Nyt menn��n.

Haluan tehd� yhden jutun. - Mink�?

Tappaa sen paskap��n!

Kuuntele tarkkaan.

L�hdemme kotiin. Nyt heti.

H�n kuuluisi vankilaan.

Ehk� se ei ole h�n.

Kyll� on.

Menn��n nyt, ole kiltti.

�l� pelk��.

Ymm�rr�n sinua. Et rakastanut h�nt�.

Mist� sin� puhut?

Puhun is�st�.

Et rakastanut h�nt� kuten min�.

PAHA PUKKI

lahja Julian Richardsilta

Montako ihmist� maailmassa on? - Kuutisen miljardia. Miten niin?

Miten joulupukki ehtii jakaa lahjat niin monelle yhdess� y�ss�?

Siksi h�nell� on tonttuja apuna.

K�vittek� te muuten makuuhuoneessani? - Emme.

Sitten siell� k�vi murtovaras. Joku penkoi vaatekaappini.

Kai tied�tte miten k�y lapsille, jotka valehtelevat jouluaattona?

Krampus hakee heid�t. - Kuka on Krampus?

Krampus on sarvip�inen demoni, joka rankaisee tuhmia lapsia.

H�n vie ilke�t lapset s�kiss� helvettiin ikuiseen kadotukseen.

Pelotat tytt��, Bill. - Ei ole pel�tt�v��, jos on kiltti.

Vai mit�, Emma?

Etk� ole jo nukkumassa? Joulupukki ei tule, ennen kuin nukut.

Alan nukkua nyt. - Natinati.

Emma?

Nyt pehkuihin.

Mit� sanot?

Mist� hankit nuo? - Pilailupuodista.

Ehk� Krampus tulee hakemaan sinut.

Hyv�� joulua, Leo.

Onpa n�tti!

Is� valitsi sen itse. - T�ss� olisi Leolle.

Tosi iso.

Mik� siin� on?

Hyv�� joulua, Leo.

Oikein hyv�� joulua, Leo.

PUKKI MATKAAN JO K�Y

Niin n�tti.

Laitetaanko tukka n�in, Mimi? Vai n�in.

Kas noin. Kokeillaanko t�ll� kertaa jotain muuta?

Nukke ei ole sinun vaan minun. Anna t�nne se!

Vihaan hiuksiasi!

Mit� nukke on tehnyt sinulle?

Voi helvetti.

Irti, paskiainen!

Hemmetti...

Hullu sekop��.

Is�!

Is�! - Jumalauta...

Auta minua, is�. Lupaan olla kiltti.

En halua kuolla.

Ha-young l�i minua veitsell�.

Is�...

Ha-na tappoi minun nukkeni.

Pit�� hankkiutua eroon t�st� veitsest�.

Joululahja! - Avaa ja katso.

Siin�.

Nukke. - Ha-young...

T�m� suloinen nukke kuuntelee aina eik� koskaan huuda.

N�ytt�� ihan kuolleelta siskoltani. - Lupasin antaa sinulle kaksoset.

�l� kiusaa h�nt�. Leiki h�nell� loppuel�m�si.

Tosi n�tti.

T�st� l�htien olet minun nukkeni.

Olet kiva nukkena. Puhuit liikaa, kun olit elossa.

Ohjaus Lee Sang-woo

ohjaus Vivienne Vaughn

Lupasin is�llesi, ett� hyv�stelen sinut t�n��n.

Minun olisi pit�nyt kuolla.

Voit saada h�net takaisin.

Kuka olet?

Rukouksiisi on vastattu, Eva. - Oletko enkeli?

Mit� suostuisit tekem��n, jotta kaikki palaisi ennalleen?

Mit� tahansa.

Poikasi on tuolla.

Kaiva.

En voi.

Olen ihme, jota pyysit.

Kaiva, kaiva...

Kaiva!

Palasit luokseni.

N�in se alkaa.

JOULUN IHME

ohjaus Ruggero Deodato

Mit� sin� teet, Valentina? Puratko kuusen jo ennen joulua?

Vihaan joulua. Tajuatko? Valoja ja rakkautta... Riitt��!

Hankin lahjoja is�lle ja lapsille. Miss� he ovat?

Tuolla noin. Mene sinne. Kunhan j�t�t minut rauhaan!

Is�?

Is�?

Miss� olet, is�?

Is�?

Is�!

Her�tys, is�.

Toin sinulle joululahjan, is�. Her��.

Is�...

Her�� jo, is�.

Lapset!

Lapset!

Joko annoit joululahjat? - Kyll� annoin.

Is�!

Is�?

Joko h�n l�hti, ukki? - L�hti. Etsit��n h�net nopeasti.

Sisko jopa hirtt�ytyy saadakseen huomiota.

Mutta �iti... T�ti on kuollut!

MAITOA JA PIKKULEIPI� ohjaus Sam Wineman

H�nen on pakko ly�d� takaisin. - H�nen pit�� puhua jollekulle.

Sanoo lastenvahti. - Siskosipa.

Tunnen pojan parhaiten, koska min� oikeasti autan.

Kuka sy� kaikki sipsini? - H�n piirt�� kuvia �idist��n.

H�n pelk�� unohtavansa. - Ehk� pojan pit�isi unohtaa.

Hei, Jack.

Is� ja Gina-t�ti juttelevat. Mene ja kirjoita kirje joulupukille.

Kirjoitin jo. - Ei haittaa. Kirjoita uusi.

Laita esille maitoa ja pikkuleipi�, jotta reissu on vaivan v��rti.

Tuollaisten typeryyksien takia h�nt� kiusataan koulussa.

Kiva. Is�lt�k� opit tuon? - H�ivy kodistani.

Varovasti, Bob. Naiset tapaavat h�ipy�, kun k�sket.

N�hd��n pian, Jack-poikaseni.

Haluan sinun luoksesi.

Hoidan asian.

Rakas joulupukki. Auta Laukkaa. Se loukkaantui.

Terveisin Jack.

Laukka!

Mist� helvetist� sait liimapistoolin? - Mik� se on?

Oletpa vitsik�s. Kuka t�m�n korjasi? - Joulupukki.

�l�!

Mene huoneeseesi. Heti!

Ei voi olla totta.

Joko sy�d��n, is�? On n�lk�.

Rakas joulupukki. Toivon, ett� ovi pysyisi auki.

Terveisin Jack.

Jack!

Huhuu.

Kuule, kamu. Sammutitko telkkarini?

Se on p��ll�, kun nukun.

Kiitos.

Otan osaa, Jack. Saat asua luonani niin kauan kuin haluat.

Ainako? - Aina.

Kiitos, joulupukki.

Ohjaus Andreas Marschall

N�pit irti! - Relaa.

K�yt hermoille! - Varokaa!

Ota iisisti, broidi. - En ole veljesi.

Ala vet��, taukki.

Tunnistin h�net. Niit� kasvoja en unohda koskaan.

Kuuntele. Merkkaa mies.

En pysty. Lemu panee voimaan pahoin. - Et joudu haistelemaan h�nt�.

Ly� merkki h�nen selk��ns� sis��nk�ynnin tungoksessa.

P niin kuin possu.

Moi.

Odota oven ulkopuolella meid�n tekstiviesti�mme.

P��st�k�� ohi. Kaverimme joi liikaa.

RAISKAUS

P��st� irti, senkin...

Ei!

POSSU ON VALMIINA

Varokaa, tyt�t. H�n her��. Pidelk�� h�nt�!

Helvetti!

Tee se, Caren.

Tuo ei ole h�n.

V��r� henkil�.

Te erehdyitte.

V��ri� ei ole.

Lucky McKee tarjoaa: KERRAN HEILL� OLI HEVOSIA

Mik� se oli? Karhuko?

Ei karhu. Se oli liian suuri.

Puhveliko? - Sill�h�n oli kynnet.

Se puraisi puolet tammani per�st� ja nieli reppuni tavaroineen.

Parin kilometrin p��ss� on jyrk�nne.

Se kuolee, jos tipahtaa reunalta.

Se melkein tappoi meid�t.

Mit� jos se laskeutuu t�nne? - Se hy�kk�isi tuoltap�in.

H�ivy t��lt�.

Olemme tehneet t�t� i�t ja ajat. - En voi h�ipy�.

Sinun ei kannata j��d� t�nne.

Olet tehnyt kaiken eteeni... - Ei. Se ei onnistuisi.

Jalkani murtui, kun py�rin t�rm�� alas.

Miksi sitten et parahtanut? - Mit�?

Miksi et huuda kivusta? - Mit� hy�ty� siit� olisi?

Turha olla niin paskamainen. Ei mit��n...

Sano pois vain.

Ei mit��n. - Niin kai sitten.

Ik�v�� pilata joulu, mutta taidamme kuolla t�n� y�n�.

En halua.

El�m�ss� ei k�y niin kuin haluaa.

Ei sit� halua edes kuolla.

H�ipyik� se?

Kyll�. On ollut hiirenhiljaista.

Toivottavasti se juoksi tiehens� maha t�ynn� hevosenlihaa.

Kojooteista kyll� selvit��n.

Ehk� t�ss� saadaan n�hd� joulu.

Minulla on sinulle yksi juttu. - Mik� t�m� on?

Silm�ilit sit� El Pasossa.

Minulla ei ole sinulle mit��n. - Ei haittaa.

Ollaan ratsastettu yhdess� 11 vuotta. On se jotain.

Hyv�� joulua.

No mutta.

Pane se laulamaan. - Jotain jouluistako?

On se aika vuodesta.

En voi soittaa, jos katselet.

Mit�?

Se l�ysi tien alas.

Sen voi puukottaa, ampua tai polttaa.

LOPPU

Milan Todorovic esitt��: JOULUKUUN 19. P�IV�

Et ole koskaan n�hnyt vastaavaa.

Menn��n.

Katselen kun sin� menet. - Minulla on kahdet.

Pit�isik� t�st� pyhimyksest� tiet�� jotain?

H�n on sellainen suojelija.

Ket� h�n suojelee? - K�yhi�.

Ja matkalaisia. - Selv�.

T�m� on perinne. Kaikki haluavat sy�d� ja ryyp�t� joten...

Malja sille.

Onko kaikki hyvin, muru? - Veli vain vaivaa. Tai veljemme.

Serkkuni, sinun veljesi. - Sinun serkkusi, minun veljeni.

H�n on jossain autolla k�nniss�. - Mit� h�n puuhaa?

H�n ajelee ymp�riins� kotterossaan ja viihdytt�� v�ke� jouluna.

Onko h�n jonkinlainen joulupukki? - Juuri niin.

Tiesin ett� olisin surkea.

T�m� j�� on jotenkin ep�yst�v�llist�. Anteeksi ett� kitisen.

On kivaa olla t��ll� kanssasi ja tavata suvun toista puolta.

Tule kyl��n pikapuoliin.

Voi toista. Sin�h�n palelet.

Minulla ei ole alla mit��n.

Voi helvetti.

POIS KAIKESTA

Mainosten j�lkeen Rush Limbaugh puhuu sodasta joulua vastaan.

ARROWBEAR as. 730 - korkeus 1850 m.

�l� sekoa joulusta, sekoa halvoista hinnoistamme!

Barney's Barn pursuaa lahjoja. Katollamme on iso Petteri Punakuono.

Ahne paskiainen. Helvetin jouluromut...

KENG�T T�H�N, KIITOS

Onko t��ll� joku muukin?

Huhuu.

VIERAALLEMME �L� AVAA ENNEN JOULUA

Tuskin pysyn housuissani.

Saatana!

EI SAA AVATA ENNEN JOULUA

Kiitos.

En juhli joulua t�n� vuonna.

P��st�k�� irti!

Mit� te oikein teette?

P��st�k��! Miksi teette n�in?

PERHEJUHLA ohjaus R�mi Fr�chette

VIRTA LOPUSSA lataa minut

Ajattelin sinua t�n� vuonna, joten kaikki on matalakalorista.

Juttele veljesi kanssa h�nen uudesta firmastaan.

H�n voi kaivata apulaista.

Mit� t�m� on? - Polyesteri�.

Varjele! Sin� tulit, Madeline.

Hyv�� joulua, is�.

T�ll� alalla, Johnny, t�ytyy toimia kuin hai.

Pelotta. Pit�� iske� kiinni, jos n�kee jotain mit� haluaa.

Tapa, jos se el��. Siin� kaikki.

Pit�� tehd� itse.

Sanotaan n�in. Luuletko, ett� piittaan muista?

H�n ajoi humalassa ja joutui linnaan. - Ihanko totta?

Niin, jouluksi. Ei Miamia, ei mit��n. - Voi raukkaa.

Onpa n�ttej� pikku pullia! Pistelen suuhuni.

Hei! Istuudu, set�.

No mutta hei, Rose!

Eik� h�n ole suloinen? Nuoruuden kauneudelle.

Rose!

Tule tervehtim��n set��si.

Rose!

�l�, kultaseni. Kevin odottaa t�rke�� puhelua Kiinasta.

Vie t�m� olohuoneeseen. Serkuillasi alkaa olla n�lk�.

Sain idean ett�...

Pane se pois. Gluteiinia.

Ensimm�inen oppitunti. Ota haluamasi.

Oletko yh� sinkku, Rose?

Olen.

Poliisi tutkii Montr�alissa tapahtunutta kaksoismurhaa.

Tragedia iski, kun perheenj�sen toi joulup�iv�lliselle kiv��rin.

Uudestaan! Ota uusi.

J�t� se vain. Huolehdimme siit�.

Aloimme jo luulla, ett� �itinne pani meid�t dieetille.

Rose on k�nniss�.

Olet niin laiha, Rose.

Sinun pit�� saada lihaa luiden p��lle.

Rose...

Hauskaa joulua!

Noah! - Tule. Me my�h�styt��n.

Pyysin pienen hetken. - Puoli tuntia sitten.

Anteeksi. - Ihan sama.

Paskiainen. - J�tit minut yksin.

Sanoit p�rj��v�si. - Toisin kuin sin�.

Siin� te olette. Kugel j��htyy. - �lyk��pi�.

Ja min� olen paskiainen joten...

Aina ei voi voittaa. - Tied�tk� edes, mik� kugel on?

Eik� se ole leip�juttu?

Ei h�t��. Se selvi�� kyll�.

Olet surkea juutalainen. - Vain veren kautta.

Emme ole olleet juutalaisia �idin kuoltua. Olin kai kolme.

Carol juhlii vain joulua.

Tulkaa. Tarvitaan hillomunkkeja ja kynttil�njalkoja.

Poljetaan nopeammin.

Emme ole ennen my�h�styneet. - Tuskin he raivostuvat.

Miksi kotiin pit�� ennen h�m�r��? - Se on vain typer� perinne.

Ei ollut aina. Unohdetut tarinat ovat yht� vanhoja kuin Raamattu.

Yhdess� pimeys saapuu 13 vuoden v�lein ja vie lapset h�m�r�ss�.

Kukaan ei tied�, mist� tai mik� se on, mutta uhrit katoavat ikiajoiksi.

J�ljelle j�� vain ruumiinkappaleita.

Vuosien kuluessa unohdettiin, milt� piti piiloutua.

Siit� tuli perinne, mutta on siin� muutakin.

On kyse henkiinj��misest�. Nyt on kierron 13. Vuosi.

Ei voi olla totta. - Sit� kukaan ei tied� varmasti.

Kuulitteko tuon? - Mit�? Miss�?

�l� pelottele h�nt�. - Aina liian karmiva.

Olisitpa hillinnyt kielesi.

Mik� sinua riivaa? Olet juutalainen ensi vuonnakin.

Odottakaa. N�ittek� tuon? - Ei naurata viel�k��n.

Olen tosissani.

Hemmetti! - Voi luoja.

Vauhtia, Noah! - Emme ehdi!

�l� pys�hdy, kohta ollaan perill�. Tied�n oikoreitin.

Juokse!

Nyt olemme sujut.

ENNEN H�M�R��

ohjaus Jason A. Rostovsky

JOULUNTOIVOTUKSET LUNAR FALLSISTA

Se oli upeaa, kultaseni.

Olisin onnellinen, jos t�m� olisi vihoviimeinen ateriani.

Valitettavasti kaikki hyv� loppuu aikanaan.

Eik� voisi odottaa, ett� h�n on avannut joululahjansa?

Mit�s me sovimmekaan?

En suostunut mihink��n t�llaiseen.

Mit� me sovimme?

Kuudelta. - Kello 18.

En pid� t�st� kuten ette tek��n, mutta n�in t�m� nyt menee.

180 sekuntia, ja kaikki on ohi.

Kaikki ovat mukana.

Voin olla ensimm�inen.

T�m�n pit�isi olla hauskaa, kultaseni.

Miksi kuukivi maistuu paremmalta kuin maakivi?

Se on juustoisempi!

Sinun vuorosi, muru.

Nopeasti sitten!

Kuulitteko Kuun uudesta ravintolasta?

Ruoka on hyv��, mutta ilma ei riit�.

Mit� luulet tekev�si?

Pois ei p��se. Ettek� tajua? He n�kev�t kaiken.

�iti...

Paukkukarkki! Antakaa kun kokeilen.

Hyv�� iltaa ja hauskaa joulua.

On kulunut 1440 p�iv��.

Tuhoisa auringonmullistus sys�si maanmuokkausasema Lunar Fallsin -

pois Kuuta kiert�v�lt� radaltaan.

T�n� iltana on nelj�s vuotuinen sattumanvarainen v�est�nkarsinta.

Lunar Falls haluaa kiitt�� alemman tason ty�ntekij�it�.

Kiitos teid�n tuhansilla ty�l�isill� on tarvikkeita, -

ja he pystyv�t pit�m��n laitoksen huippukunnossa.

Kiitos vain roolistanne v�est�nhallinnassamme

Jos t�m� kovin korpeaa, n�yt�mme teille ovea.

Kuva-arvoituksia?

PAUKKUKARKKI ohjaus John Cook Lynch

T�n� iltana on jouluaatto. Iloinen mies on tarkistanut listansa, -

ja itse toivon samaa kuin joka vuosi - valkoista joulua.

Mutta ei sit� taida tulla. T�m� on K-HOT ja aavikon sulosoinnut.

Oletko oikea joulupukki?

Typer� hy�dyt�n penikka. - Mit� sin� teet, Bronson?

�iti! Apua! - Miss� h�n on?

Kuka helvetti t��ll�... - Miss� h�n on?

Kuka? P��st� irti lapsestani!

Saatanan kusip��!

Painu helvettiin!

Kusip��!

Oletko kohta valmis? - Nelj� kiloa on valmiina.

Miten kaikki t�m� toimitetaan Ohioon vain viidess� tunnissa?

�l� murehdi, homma on hanskassa.

Operaatio Teri t�ydess� vauhdissa!

Hyv� on, narautit minut! En ole yksi noista.

Min� vain keit�n. Olen kemisti. - Miss� h�n on?

Kuka sin� olet? Hyv� on! H�n on vajassa takapihalla.

Emme ole tehneet h�nelle pahaa!

Voi perkele.

Olen t��ll�. Vaara on ohi.

Nyt ei ehdit� juhlia. T�n� y�n� riitt�� t�it�.

Krieger. Minne matka? - Trappille. Yksin.

Trapp. Senkin puup��.

L�het� se japanilaisille ennen viitt�.

Tulit sopivasti. Kiitokset!

Mit�? Ettek� saaneet raporttia?

Pyyd�n anteeksi.

V�litt�m�sti, herra Kanagawa. N�kemiin.

Mik� sen tunarin numero on? 613...

Perkele! Se riemuidiootti ei saa mit��n aikaiseksi!

Trapp, se kuutoskerroksen tollo, ryssi Japanin duunin.

Eik� h�n ole sairaslomalla?

Ty�uupumuksen takia h�n ei kyll� saa lomaa.

K�skin h�nen tulla t�nne ja hoitaa homman kotiin.

Minun pit�� hakea raportti. - Joku typyist� voi hoitaa sen.

Paskiainen.

Huhuu.

En halua h�irit�, mutta minun pit�� hakea yksi juttu.

Trapp? Tulin hakemaan raportin.

Herra Trapp?

Vitsik�st�.

Mik� sirkus t��ll� on?

L�het� se japanilaisille ennen viitt�.

L�het� se japanilaisille ennen viitt�.

Kuutoskerroksen riemuidiootti ryssi. Trapp, senkin puup��.

Palaatko t�nne harjoittelijaksi?

Oletko tosissasi? - Totta kai olen.

Teen suuria muutoksia, kun otan t�m�n paikan johdon.

Kanagawa... Meid�n pit�� j�rjestell� uudelleen.

Alan hoitaa Kriegerin teht�vi�. Tarvitsemme sopeutumisaikaa.

Varmistan, ett� saatte raportin t�n��n.

Meill� oli pieni h�t�tilanne, mutta kaikki on hyvin.

OY JOULURUUMIS AB

ohjaus Annika Marx

HE NAUROIVAT JA NIMITTELIV�T H�NT�

ohjaus BJ Colangelo ja Zach Shildwachter

Ryder, poikaseni. Mets�st�jill� on pari t�rke�� s��nt��.

Ensimm�inen s��nt�: varo aseen suuta.

Toinen s��nt�: k�sittele kaikkia tuliaseita kuin ne olisivat ladattuja.

Kolmas s��nt�.

Tarkkaile kohdetta ja sen taustaa.

Nelj�s ja t�rkein s��nt�: t�ht�� vain ampuaksesi.

Ja ammu vain tappaaksesi.

Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

P�iv� on koittanut, Ryder.

Tunnen sen sisuskaluissani.

He palaavat parin tunnin p��st� illalliselle.

Poika on tarpeeksi vanha. Ja yht� j��r�p�inen kuin is�ns�.

H�n haluaa vain laulaa ja kuunnella musiikkia.

H�nen on vaikea saada yst�vi�.

He eiv�t anna h�nen leikki�.

Miksei h�n en�� uskoisi joulupukkiin?

Pit�� laittaa tuli hellaan, mutta ensin haen puita. Hei sitten.

...ett� vesi pit�� keitt��. Edelliskuun kolarin j�lkeen -

teollisuusj�tteen ep�ill��n saastuttaneen paikallisia vesist�j�.

Pormestarin mukaan huolta ei ole, kun vesist�t ovat j��ss�.

Ne alkavat sulaa vasta joulupyhien j�lkeen.

Tuolla!

Kuono... �ll�tt�v��.

Jokin s�i tuon.

Se hengitt��. Luulen, ett� se on yh� elossa.

Anna kun min�. On minun p�iv�ni.

Olen ylpe� sinusta, Ryder.

El�m� on hauras, kuten n�et.

El�m�n kiertokulussa...

Ei! Ei...

Juokse, Ryder!

Juokse!

Juokse!

Auta, �iti! - Mit� tapahtui, pikkuinen?

Is�... Me luultiin, ett� se oli kuollut, mutta is� t�ss� kuoli!

En tajua mit��n. Miss� is� on? H�nt� pit�� auttaa.

Ei! Pit�� kertoa kaikille, t�m� ei ole leikki�!

Is� t�ytyy l�yt�� - Varo, �iti.

�iti!

�iti!

Juokse!

Suomennos: Juhamatti L�hdesm�ki

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.