Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

EN LUCKA FÖR LÅNGT En film av Dominic Saxl

Ja!

ADVENTSKALENDRAR 0,99 EURO

Räckte inte din systers kalender för dig?

Du får väl aldrig nog!

Kyss mig i röven!

Calendarum Maleficarum!

Calendarum Maleficarum!

Calendarum Maleficarum!

Calendarum Maleficarum!

Var...var är jag?

Hallå?

INGET ÖPPET DÖD En film av Michael Varrati

Hjälp barn i nöd!

Vill du hjälpa barn i nöd? Tusen tack. God jul!

-Hjälp ett barn att få en bra jul... -Inte i dag, tack.

-Tack. God jul. -Detsamma.

Äntligen!

-Okej... Vad gäller saken? -Jag vill returnera den här.

Är produkten trasig eller otillfredsställande på nåt sätt?

Nej, men sen jag köpte den har det kommit ut nåt bättre, som min son vill ha mer.

-Och Blaine förtjänar det bästa. -Ja, om Blaine förtjänar det...

Det är trots allt jul.

-Har ni kvittot? -Självfallet!

Det är här nånstans.

-Frun... -Du, jag hittar det visst inte.

-Men den är kvar i asken, så ta den bara. -Tyvärr, jag måste ha kvittot.

-Kom igen, det är jul. -Det är butikens policy.

-Jag handlar jämt här. Jag är en bra kund! -Det gör många, men ni måste har kvittot.

-Absurt! -Folk väntar, frun.

-Om ni hittar kvittot senare... -Jag hinner inte komma tillbaka senare!

-Det här är sjukt. Du borde bara ta den. -Nej!

-Du förstör julen för en liten pojke. -Tja, han har en fin leksak här.

Men han vill inte ha den, så det vill inte jag heller - och kunden har alltid rätt.

Visst, om hon ha kvittot.

Så om ni inte har det som krävs för att returnera varan...

-Nästa. -Dra åt helvete!

God jul och gott nytt år! Tusen tack för att ni handlar på Keller's.

Jag tyckte inte heller det.

Du...

-Slog du mig precis med den där? -På riktigt?

Du slog en kvinna. - Han slog en kvinna!

Har du inte hört det? Det är ute med kön.

Subba!

-Ditt privilegierade småborgarsvin! -Säljarsopa!

Okej, jag ångrar mig nog...

Du har förstört julen!

Varsågod?

Kan jag returnera den nu?

Jag ska se vad jag kan göra.

DEN 3 DECEMBER 2389

AURORA

PROXIMA CENTAURI B

Kära kamrater,

om tre veckor hålls det stora firandet av lojalitet, fruktbarhet och ungdom.

Den 24 december. Den revolutionära, odödliga Kim Jong-suks födelsedag.

Stå upp och bejaka juches kraft.

Er kamp är kampen om resurser på Proxima Centauri.

Vi ska lämna planeten med det vi behöver

och gödsla marken med våra kroppar, så att den frambringa mer frukt.

Överföringsrören arbetar med full styrka.

Resurserna utvinns med maximal effektivitet.

Det är parningssäsong för planetens biosfär.

Frön släpps ut i atmosfären.

Varning! Frökoncentrationen är kritisk.

Varning! Insläpp av frön är nära. Stäng samtliga porer.

Rör 12 till 44 stängs inte.

Det krävs manuella åtgärder.

Systemrapport: Ett mindre fel har upptäckts.

Källan till felet är okänd.

Alla porer är förseglade. Alla porer är förseglade.

Välkommen till saneringscentret. Inled rengöringen.

Alla porer är öppna. Obehörig styrning.

Alla porer är öppna. Obehörig styrning.

Förorening detekterad.

Förorening detekterad.

Avbryt uppdraget. Kontakten är bruten till rörinstallationen.

Avbryt uppdraget. Kontakten är bruten till rörinstallationen.

Avbryt uppdraget. Kontakten är bruten till rörinstallationen.

Föroreningen är fullständig. Senaring är lönslöst.

Föroreningen är fullständig. Sanering är lönlöst.

Ärad vare de hjältemodiga rymdresenärerna, som sprider idén om juche.

JUL I BRAND

Din jävel!

FYRA TIMMAR TIDIGARE...

Mina herrar, jag tror jag har täckt allt.

En sak till: Du är mr Vit.

Du är mr Gul.

Du är mr Brun.

-Och du är mr Svart. -Vänta nu! Det är diskriminering.

Inget gnäll om rasism. Jag skiter i er verkliga bakgrund.

Jag bryr mig bara om De Souzas juvelbutik och hur stort bytet är.

Men du kan inte förneka att valet av namn är kränkande.

Jag ger folk det namn de ser ut som.

Alltså heter jag mr Stilig. Är alla nöjda?

Klä om!

FYRA TIMMAR OCH FEM MINUTER SENARE...

Larmcentralen. God jul!

Ja?

Va? De Souzas juvelbutik?

Fan också! - Allihop!

NÅGRA SEKUNDER TIDIGARE...

Larmcentralen. God jul!

ÄNNU TIDIGARE...

Dräkten kliar som fan.

Kan vi inte ha skidmasker, som riktiga gangstrar?

-Va? -Vad sa du?

Så här smälter vi in.

"Smälter in"? Jag ser inga fler jultomtar här?

Det är värsta spökstaden!

Nu kör vi.

Ho ho ho, hit med stålarna då!

-Kom igen, din jävel! -Lugn! - Vad sysslar du med, mr Expedit?

-Skit också! -Inte fan smälter vi in!

Fem beväpnade tomtar i en BMW!

-Fan! -Jag skiter i det här!

Vi kommer precis innan du stänger.

FEM DAGAR TIDIGARE

I tomtekläder.

Om en medborgare misstänker nåt har polisen julfest den kvällen.

Så dags är allihop packade. Vi delar alltihop 75/25.

Sen säger vi god jul och god natt till alla.

Och vad ska jag kalla dig?

Kalla mig Tomten.

-God jul, Jultomten. -Jävla bedragare till expedit.

Där har du helt fel. Ser jag ut som nån jävla expedit?

Jag heter De Souza. Jag är ägaren.

Nu får jag försäkringen, och jag har juvelerna.

Din jävel!

Tvinga mig inte skjuta nån på julafton.

Stilla natt

Heliga natt

Allt är frid

Stjärnan blid

Skiner på barnet i stallets strå

Och de vakande fromma två

Sov i himmelsk frid

Sov i himmelsk frid

VILLANCICOS Regi av Isaac Ezban

Det är med glädje vi meddelar att ni har valts ut för att delta på vår julfest,

som ska firas på Hotel Versailles. Var punktlig, är ni snäll.

EN GLÄDJE FÖR FLICKORNA En film av Sona Escolano

Du är en halvtimme för tidig.

Bob Pipe presenterar: RINGAREN I BURG HAYN

Monster, du har blivit dömd för morden på herr John Harrington

och fru John Harrington.

Det var inte jag! Jag är oskyldig! Varför tror ingen mig?!

Av jord är du kommen, till jord ska du bli, bränna detta monster måste vi.

Tänd facklan!

Bränn honom!

Stoppa! Ni måste sluta!

Jag har en benådning.

Monstret har blivit benådat, för att det är jul.

Nåväl, befria monstret.

Skål för monstret!

Jag har en present till dig.

SLUT

Marc?

-Mår du bra? -Ja.

Okej... Kom, så går vi in. Mamma och pappa väntar på oss.

-Hej, pappa. -Hej, älskling.

-Marc. -Daniel.

Roligt att se dig igen.

Då utbringar vi en skål.

För vår första jul tillsammans med Marc.

Skål!

Därför, Marc, är den första julklappen till dig.

Vet du vad du måste göra?

Ja.

Kniven tillhörde min far.

Och han fick den av min farfar.

Och nu...

...är det din tur.

Du klarar det, älskling.

Gör det, Marc.

För det unga paret, Esther och Marc!

Och Marc...

Välkommen till familjen.

En film av Steve De Roover FAMILJEANGELÄGENHETER

JULESKIT Operation julbarn

VATIKANEN BARNBENSKYRKAN

SANKT FALLUS RELIKSAMLING BARNETS HEM

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR

Snälla! Vi är ju släkt!

FEM BLODRÖDA DÖDSFALL En film av Ama Lea

Hej, mamma! Jag är hemma!

Mamma, det är jul. Måste vi prata om det nu?

Jag vägrar låta dig spela bort familjens förmögenhet.

Du blir nog förvånad över hur lätt jag vinner tillbaka det.

Där har vi dem! Välgörenhetsfallen är här.

-Hej, mamma. Förlåt för att vi är sena. -En ursäkt?

Du måste vara den adopterade familjemedlemmen!

Ska du inte ge dig fyrtio piskrapp som botgöring?

Nu räcker det, Serge!

God kväll, allihop!

God, gott och allt det där.

-Ja, ta ett glas till, lillebrorsan. -Ta en cappuccino, Hilton.

Det är ingen fara, mamma. Verkligen.

-Är han full igen? -Ja.

Allt blir bra!

Nu väntar vi bara på din syster.

Flavia är väl hemma hos månadens kille.

Den lilla horan bryr sig inte. Gör henne arvlös nån gång!

Tyst med dig, Hilton!

Det här är kanske vår sista jul tillsammans!

Förhoppningsvis.

De duger inte.

Oroa dig inte, mamma. Jag ska inte röra ditt privata lager.

Varför slösa bort det här på ungarna, va?

Mamma? Snälla, sluta!

Sluta!

Jag blev adopterad till en familj av syndare.

En hora, ett fyllo och en spelmissbrukare.

Det var du som uppfostrade dem. Din synd var värst av alla.

Men jag har ställt det till rätta.

Så jag är den rättmätige arvingen.

Dina äkta barn hade bara slösat bort arvet.

-Mår du okej? -Tack och lov att du kom.

Hon har ljugit för oss hela tiden.

DÖDA TOMTEN En film av

Sadrac González-Perellón

Hittade du den?

Vad är det?

-Vad gör du? -Jag vill inte gå.

Nu går vi.

-Jag vill göra en sak. -Vadå?

Jag ska döda den jäveln!

Lyssna noga på mig.

Vi ska gå hem. Nu.

Han borde sitt i fängelse.

Det kanske inte är han.

Jo, det är det.

Snälla, nu går vi.

Oroa dig inte.

Jag förstår dig. Du älskade honom inte.

Vad pratar du om?

Jag pratar om pappa.

Du älskade honom inte som jag.

ONDA TOMTEN

En klapp från Julian Richards

-Hur många människor finns det i världen? -Omkring sex miljarder. Hur så?

Hur hinner jultomten dela ut så många julklappar på en enda natt?

Därför får han hjälp av sina små nissar.

-Har ni förresten varit i mitt sovrum? -Nej.

Då var det väl en inbrottstjuv. För nån har varit i min garderob.

Du vet väl vad som händer med barn som ljuger på julafton?

-De får besök av Krampus. -Vem är Krampus?

Krampus är en behornad demon som straffar olydiga barn.

Han stoppar stygga barn i sin säck och tar med dem till helvetet,

där de lider eviga kval.

-Bill, du skrämmer henne. -Men hon har ju inte varit stygg.

Eller hur, Emma?

Har du inte lagt dig än? Tomten kommer inte förrän du sover.

-Jag ska nu. -Natti, natti.

Emma?

Kom igen, läggdags.

Vad tycker du?

-Var har du skaffat det? -Skämtbutiken.

Krampus kanske kommer att besöka dig.

God jul, Leo!

Den är fin!

-Din pappa valde den själv. -Här är en till Leo.

Den är jättestor.

Vad är det?

God jul, Leo.

Ja, god jul, Leo.

TOMTEN KOMMER

Så fin!

Vill du ha det så här, Mimi? Eller så här?

Ta-da! Ska vi prova nåt annat den här gången?

Dockan är inte din, den är min. Ge hit den!

Jag hatar ditt hår!

Vad har dockan gjort dig?

För helvete...!

Släpp mig, ungjävel!

Fan också...

Jävla toka!

Pappa!

-Pappa! -För helvete...!

Snälla, hjälp mig, pappa. Jag lovar att vara snäll.

Jag vill inte dö.

Ha-young högg mig med kniven.

Pappa.

Ha-na dödade min docka.

Vi bör nog göra oss av med den här kniven.

-Wow, en julklapp. -Öppna och se!

Ta-da!

-Det är en docka. -Ha-young...

Den här söta dockan lyssnar alltid på dig och skriker aldrig.

-Hon ser precis ut som min döda syster. -Jag lovade att ge dig tvillingar.

Reta henne inte, bara lek med henne i resen av livet.

Oj, vad söt...

Från och med nu är du min docka.

Jag föredrar dig som docka. Du pratade så mycket när du levde.

En film av Lee Sang-woo

En film av Vivienne Vaughn

Jag lovade din pappa att jag skulle ta farväl av dig i dag.

Det borde ha varit jag.

Du kan få tillbaka honom.

Vem är du?

-Dina böner har blivit besvarade, Eva. -Är du en ängel?

Vad skulle du göra för att det skulle bli så som det var förut?

Vad som helst.

Din pojke är där.

Gräv.

Jag kan inte.

Jag är miraklet som du bad om.

Gräv! Gräv! Gräv!

Gräv!

Du kom tillbaka till mig.

Och så börjar det.

ETT JULMIRAKEL

En film av Ruggero Deodato

Valentina, vad gör du? Klär du av granen innan det ens är jul?

Jag hatar julen, okej? Alla ljusen, alla som älskar varandra. Det räcker!

Du, jag har julklappar till pappa och barnen. Var är de?

De är där inne. Gå dit. Lämna bara mig i fred!

Pappa?

Pappa?

Pappa, var är du?

Pappa?

Pappa!

Vakna, pappa.

Pappa, jag har en julklapp åt dig. Vakna.

Pappa...

Vakna, pappa.

Barn? Barn!

Barn!

-Gav du dem julklapparna? -Ja, det gjorde jag.

Pappa?

Pappa?

-Morfar, har hon gått? -Ja, vi går och hämtar henne. Snabbt!

Min syster till och med hänger sig för att få uppmärksamhet.

-Men mamma, hon är död! -Hon är död!

MJÖLK OCH KAKOR En film av Sam Wineman

-De slutar inte om han inte slår tillbaka. -Han behöver nån att prata med.

-Säger barnvakten! -Säger din syster!

Som känner honom bäst, för att jag faktiskt dyker upp.

-Vem fan äter alltid mina chips? -Han ritar sin mamma. Hela tiden.

-Han är rädd att han ska glömma. -Han borde kanske glömma henne.

Hej, Jack.

Pappa och moster Gina måste prata lite. Gå och skriv ett brev till tomten.

-Det har jag gjort. -Ingen fara, skriv ett till.

Ställ bara fram mjölk och kakor, så att det blir värt den extra resan för honom.

Det är knäpp skit som det här som gör att de retar honom i skolan.

-Trevligt. Lärde du dig det av farsan? -Ut ur mitt hus.

Akta dig, Bob. Förra gången du sa det till en kvinna, så gjorde hon det.

Hej, Applejack. Vi ses snart.

Jag vill följa med dig hem.

Jag jobbar på det.

Kära tomten. Var snäll och hjälp Gallops. Han har gjort sig illa.

Hälsningar, Jack.

Gallops!

-Var fick du tag i en limpistol? -Vad är en limpinnstol?

-Okej, lustigkurre. Vem gjorde det här? -Tomten.

Nej!

Gå till dit rum.

Nu!

Är det här ett skämt?

Pappa? Är det middag? Jag är hungrig.

Kära tomten! Jag önskar att min dörr förblev öppen.

Hälsningar, Jack.

Jack!

Hallå?

Du, kompis... Har du slagit av min tv?

Du vet att pappa sover med den på.

Tack.

Jag är ledsen, Applejack. Du får bo hos mig hur länge du vill.

-För alltid? -För alltid.

Tack, tomten.

En film av Andreas Marschall

-Bort med tassarna! -Slappna av.

-Du går mig på nerverna! -Hallå där!

-Ta det lugnt, brorsan. -Jag är inte din jävla brorsa!

Stick med dig, din tönt!

Jag kände igen honom. Det ansiktet glömmer jag aldrig.

Lyssna nu. Du markerar honom.

-Det kan jag inte. Lukten gör mig sjuk. -Du behöver inte lukta på honom.

I trängseln vid ingången sätter du ett märke hans rygg.

Ett P, som i "pig".

Hallå!

Du väntar utanför dörren tills vi sms:ar dig.

Släpp förbi oss. Vår kompis har druckit för mycket.

VÅLDTÄKT

Släpp mig, din...!

Nej!

PIG ÄR KLAR.

Se upp flickor, han vaknar. Håll fast honom! Fan!

Fan också!

Gör det, Caren.

Det är inte han.

Det är fel person.

Ni har tagit fel.

Ingen är fel.

Lucky McKee bjuder på EN GÅNG HADE DE HÄSTAR

Vad var det? En björn?

Nej, ingen björn. Den var för stor.

-En buffel? -En buffel? Med klor?

Den bet av halva häcken på mitt sto. Svalde min packning och allt i den.

Det är ett stup i 1,5 kilometer.

Om den ramlar ner, så dör den.

Det tog nästan livet av oss.

-Vad gör vi om den lyckas ta sig ner? -Då anfaller den därifrån.

Stick härifrån, du.

-Du och jag har gjort det här länge. -Det går bara inte.

De behöver inte stanna är.

-Du har gjort allt för mig... -Nej, det går bara inte, menar jag.

Jag bröt min fot när jag rullade nerför stupet.

-Varför skriker du inte? -Va?

-Varför skriker du inte? -Vad gör det för nytta?

Du måste inte vara så otrevlig angående det.

-Vadå? -Inget.

Nej, om du vill säga nåt, så säg det bara.

-Inget! -Inget... Ja, det var nog inte mer än så.

Jag hatar att pissa på julen, men jag tror att vi kommer att dö i natt.

Jag vill inte!

Livet är bara ett "jag vill inte" efter ett annat.

Att dö kanske bara blir det sista.

Är den borta?

Ja, den har varit väldigt tyst.

Förhoppningsvis sprang den bara i väg. Den har ändå magen full av hästkött.

Prärievarg klarar vi av.

Kanske får vi se julen ändå?

-Jag har nåt åt dig. -Vad är nu det här?

Jag såg dig stirra på den i El Paso.

-Jag har inget till dig. -Ingen fara.

En bra ridkamrat i elva år, det är nåt, det.

God jul.

Nämen...!

Få höra den sjunga!

Nåt juligt?

Det är den tiden på året.

Jag kan inte spela om du ser på.

Vadå?

Den har hittat ner.

Vi kan hugga den, skjuta den och bränna den.

SLUT

Milan Tdorovics DEN 19 DECEMBER

Jag tror att du aldrig har sett nåt sånt här i hela ditt liv.

Okej, vi går dit.

-Jag ska bara se på när du gör det. -Jag har två.

Bör jag veta nåt om vårt helgon?

Tja... Han är liksom en beskyddare.

-Vem beskyddar han? -De fattiga.

-Och resenärer. -Okej.

Det är en tradition. Och folk vill äta och dricka mycket, så...

Skål för det.

-Är allt bra, raring? -Det är bara min bror. Eller vår...

-Min kusin, din bror? -Ja, din kusin, min bror.

-Han kör rattfull nånstans. -Vad sysslar han med nu igen?

Han har ett skitjobb, där han kör runt i sin Yugo och underhåller folk till jul.

-Är han nån sorts jultomte? -Ja, precis.

Jag visste att jag skulle suga på det här.

Och den här isen är lite...ovänlig. Förlåt för att jag gnäller.

Det är trevligt att vara här med dig och träffa andra sidan av släkten.

Du borde besöka oss snart.

Stackare. Du fryser ju.

Jag har inte...nåt under.

Fan också!

KOMMA BORT FRÅN ALLT

Efter reklamen ska Rush Limbaugh prata om kriget mot julen.

ARROWBEAR Befolkning 730 - Höjd 6 080

Låt inte julen göra dig tokig, bli bara tokig i våra priser!

På Barney's Barn har vi klappar till max. Det är vi med en stor Rudolf på taket!

Vilken girig skit. Jävla julskit!

STÄLL SKORNA HÄR, TACK

Är det nån mer här?

Hallå?

TILL VÅR GÄST ÖPPNA INTE FÖRRÄN JUL

Jag kan knappt bärga mig!

Fan!

ÖPPNA INTE FÖRRÄN JUL

Tack...

Jag tänkte inte fira jul i år.

Släpp mig!

Vad sysslar ni med?

Släpp mig! Varför gör ni så här?

FAMILJEFEST En film av Remi Frechette

LÅG BATTERINIVÅ Var snäll och ladda mig

Jag tänkte på dig i år, så allt är lågkalori.

Du borde prata med din bror om hans nya företag.

Han vill kanske ha en assistent.

-Vad är det här? Är det...? -Polyester.

Du milde! Madeline, du kom!

God jul, pappa.

Johnny, i den här branschen måste man vara en haj.

Utan rädsla. Om man ser nåt man vill ha, så tar man det.

Om det lever, så dödar man det. Det är allt.

Man måste göra det själv.

Låt oss säga... Tror du att jag bryr mig ett skit...?

-Han var rattfull och åkte i fängelse. -Är det sant?

-Ja, till jul. Inget Miami, ingenting. -Stackare!

Titta, vilka små bullar! Jag kan äta upp dem!

Hallå! Morbror, sätt dig ner.

Nämen, hej på dig, Rose!

Visst är hon söt? Ungdomens skönhet.

Rose!

Kom och säg hej till din morbror.

Rose!

Nej, kära du. Kevin väntar på ett viktigt samtal från Kina.

Bär ut det här i vardagsrummet. Dina kusiner måste vara hungriga.

Okej, jag hade en idé om att...

Lägg av. Det är fullt av gluten.

Lektion 1: Om du vill ha nåt, så tar du det.

Jaha, Rose... Fortfarande singel?

Ja.

Polisen på plats där ett dubbelmord skedde i kväll.

Tragedin slår till när en familjemedlem kommer till julmiddagen med ett jaktgevär.

Nu igen! Ta en till...

Låt den vara, vi tar hand om det.

Vi hade börjat tro att er mamma hade satt oss på diet.

Oj, Rose är full.

Rosie, du är ju så mager!

Du måste skaffa lite kött på benen!

Rose...

God jul.

-Noah! -Kom, vi blir sena.

-Jag bad om ett ögonblick. -Ja, för en halvtimme sen.

-Förlåt. -Visst...

-Din lille skit! -Du lämnade mig ensam.

-Du sa att det var lugnt. -Och du sa att du inte skulle.

-Där är ni! Kugeln kallnar. -Du är en idiot.

Och jag är en liten skit, så...

-Man kan inte alltid vinna. -Vet du ens vad kugel är?

Ja, det är väl brödgrejen?

Oroa dig inte, du lär få veta.

-Vilken dålig jude du är. -Bara genom blodet.

Vi har inte varit judar sen mamma dog, så jag var väl tre?

För Carol är det bara jul.

Kom, vi måste ha gelémunkar och extra ljusstakar.

Okej, trampa fortare.

-Vi har aldrig varit sena förut. -Ja, så de kan inte vara jättearga.

-Och vadå "hemma innan skymningen"? -Det är bara en fånig tradition.

Så var det inte alltid. Det finns bortglömde historier, gamla som Bibeln.

Om ett mörker som kom vart trettonde år och tog barn som var ute efter skymningen.

Ingen vet varifrån det kom eller vad det var, men offren sågs aldrig till mer.

Bara delarna som lämnades kvar.

Med tiden glömde folk vad de gömde sig för.

Det blev en tradition, men det var mer än så.

Det handlade om överlevnad, och i år är det trettonde året i cykeln.

-Det kan inte vara sant. -Det är precis det man inte kan veta.

-Vänta, hörde ni? -Vadå? Var?

-Skräm honom inte. -Alltid för läskig.

Du borde hållit tungan i munnen!

Herregud, vad är det med dig? Du är judisk nästa år också.

-Vänta, såg ni det där? -Fortfarande inte roligt.

Nej, jag menar allvar.

-Jävlar! -Herregud!

-Kom igen, Noah! -Vi hinner inte!

Stanna inte. Vi är snart där. Jag vet en genväg.

Spring bara!

Är vi kvitt nu.

INNAN SKYMNINGEN

En film av Jason A. Rostovsky

GOD JUL FRÅN LUNAR FALLS

Älskling, det var fantastiskt.

Jag vore lycklig om det var min sista måltid nånsin.

Men tyvärr har allt gott ett slut.

Kan det inte vänta till efter hon har öppnat sina julklappar?

Jaha... Vad kom vi överens om?

Jag har inte gått med på nåt. Inte så här!

Hur löd överenskommelsen?

-Klockan sex. -1800 timmar.

Jag gillar inte det här mer än ni två, men så måste det vara nu.

180 sekunder, och sen är allt över.

Alla ska göra det.

Jag kan till och med börja.

Älskling, det ska vara roligt.

Varför äter man hellre en månsten än en jordsten?

Det är en "mätt-eor".

Din tur, gumman.

Kom igen nu!

Har du hört att de har öppnat en ny restaurang på månen.

Maten lär vara bra, men det saknas lite atmosfär.

Vad tror du att du ska göra med den?

Det finns ingen utväg. Fattar ni inte? De ser allt.

Mamma...

Smällkarameller? Låt mig prova!

God kväll och god jul.

Det har gått 1 440 dagar

sen en solkatastrof skilde av terraformeringsstationen Lunar Falls

från sin bana med jordens måne.

I kväll är den fjärde årliga rundan av det slumpmässiga folkbegränsningsprogrammet.

Lunar Falls vill tacka våra lägre anställda för deras medgörlighet.

Tack vare er har tusentals arbetare fortsatt tillgång

till de förnödenheter som krävs för att hålla vår anläggning i toppskick.

Vi tackar för er roll i vår befolkningskontroll

Om vi hör om något groll, så visar vi er på dörren

Charader?

SMÄLLKARAMELL En film av John Cook Lynch

I kväll är det julafton. Den glade mannen har dubbelkollat sin lista,

och jag önskar mig samma sak som varje år - en vit jul.

Men det lär aldrig hända, för vi är KHOT, sköna toner i öknen.

Tomten, är det verkligen du?

-Dumma unge, jag har ingen nytta av dig. -Bronson, vad fan gör du här?

-Mamma! Hjälp! -Var är han?

-Fan, vem var det...? -Var är han?

Var är vem? Släpp min unge!

Ditt satans svin!

Fan ta dig!

Fan ta dig!

-Är du snart klar? -Fyra kilo klart.

Hur ska vi få allt det här till Ohio inom fem timmar?

Oroa dig inte, vi har koll på allt.

Operation Dolf kör hårt!

Okej, du kom på mig! Jag är inte en av dem.

-Jag bara gör grejerna. Jag är kemist. -Var är han?

-Vem är du? -Okej! Han är i skjulet där bak.

Vi har inte gjort honom illa...!

Skit också!

Jag är här. Faran är över.

Men vi hinner inte fira. Vi har mycket jobb i natt.

-Krieger. Vart ska du? -Till Trapp. Ensam.

Trapp, din träskalle...

Skicka det till japsarna före fem.

Du kommer precis lägligt. Tackar!

Va? Har ni inte fått rapporten?

Jag ber om ursäkt.

Ja, omedelbart, mr Kanagawa. Hej då.

Vad har den nollan nu för nummer? 613...

För helvete, han får inget gjort, den jubelidioten!

Trapp, puckot på sexan har klantat till japanjobbet.

Är inte han sjukskriven?

Han får inte extra semester för utbrändhet.

Jag sa till honom att komma hit och få saker och ting gjorda.

-Jag måste hämta rapporten. -Låt en av brudarna göra det.

Vilken skitstövel.

Hallå?

Jag vill inte störa, men jag måste hämta en sak.

Herr Trapp, jag ska hämta rapporten.

Herr Trapp?

Vilket skämt!

Vad är det här för cirkus?

Skicka det till japsarna före fem.

Skicka det till japsarna före fem.

Puckot på sexan... Jubelidioten! Trapp, din träskalle.

Kommer du tillbaka på praktik?

-Menar du allvar? -Det är klart.

När jag tar över blir det stora förändringar här.

Mr Kanagawa... Vi måste omstrukturera.

Jag tar över mr Kriegers position till vidare. Vi behöver tid att anpassa oss.

Men jag skickar rapporten i dag.

Det var lite av en nödsituation för oss, men allt är bra.

JULLIK AB

En film av Annika Marx

DE SKRATTADE OCH KALLADE HONOM SAKER

Regi av BJ Colangelo och Zach Shildwachter

Ryder, min gosse, det finns ett par regler som alla jägare bör känna till.

Regel nummer 1:

Se upp för mynningen.

Regel nummer 2: Handskas med alla skjutvapen som om de är laddade.

Regel nummer 3:

Var medveten om ditt mål och vad som finns bakom det.

Och regel nummer 4, den viktigaste: Man siktar bara för att skjuta.

Och man skjuter bara för att döda.

-Uppfattat. -Ja, sir.

Ryder, i dag är det dags.

Jag känner det i magen.

De kommer till kvällsmaten om några timmar.

Ja, han är gammal nog. Lika envis som sin pappa.

Han verkar bara vilja sjunga och spela låtar.

Han har så svårt att skaffa vänner.

De låter honom aldrig leka.

Varför skulle han inte tro på jultomten längre?

Jag måste sätta på kaminen, men först veden. Okej, hej då.

...att vattnet bör kokas. Efter trafikolyckan förra månaden

tror man att industriutsläpp har förorenat lokala vattendrag.

Men borgmästaren säger att så länge vattnet är fruset är det inget problem

förrän efter julhelgen och när det börjar töa.

Där!

Mulen... Den är så äcklig!

Nåt...har ätit den.

Den...andas. Jag tror att den lever fortfarande.

Det borde vara jag. Det är min dag.

Ryder, jag är stolt över dig.

Som du ser är livet väldigt bräckligt.

I livets kretslopp...

Nej! Nej...

Spring, Ryder!

Spring! Spring!

Spring!

-Hjälp, mamma! -Vad har hänt, gubben?!

Pappa... Vi trodde den var död, men nu är nog pappa det!

Jag begriper ingenting. Var är din pappa? Vi måste hjälpa honom.

Nej, vi måste säga till alla. Det är ingen lek!

-Nej, vi måste hitta din pappa. -Se upp, mamma.

Mamma!

Mamma!

Spring! Spring!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Översättning: Patrick Svensson