Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,500 --> 00:02:33,500
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:02:38,042 --> 00:02:44,083
EN LUCKA FÖR LÅNGT
En film av Dominic Saxl
3
00:02:49,042 --> 00:02:50,792
Ja!
4
00:03:34,292 --> 00:03:36,042
ADVENTSKALENDRAR
0,99 EURO
5
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Räckte inte din systers kalender för dig?
6
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
Du får väl aldrig nog!
7
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
Kyss mig i röven!
8
00:04:36,917 --> 00:04:40,833
Calendarum Maleficarum!
9
00:04:41,875 --> 00:04:45,667
Calendarum Maleficarum!
10
00:04:45,750 --> 00:04:50,667
Calendarum Maleficarum!
11
00:04:50,750 --> 00:04:54,625
Calendarum Maleficarum!
12
00:05:19,583 --> 00:05:22,583
Var...var är jag?
13
00:05:22,667 --> 00:05:24,417
Hallå?
14
00:05:53,708 --> 00:05:58,375
INGET ÖPPET DÖD
En film av Michael Varrati
15
00:05:59,583 --> 00:06:02,792
Hjälp barn i nöd!
16
00:06:02,875 --> 00:06:07,125
Vill du hjälpa barn i nöd?
Tusen tack. God jul!
17
00:06:07,208 --> 00:06:11,708
-Hjälp ett barn att få en bra jul...
-Inte i dag, tack.
18
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
-Tack. God jul.
-Detsamma.
19
00:06:34,333 --> 00:06:36,250
Äntligen!
20
00:06:36,333 --> 00:06:39,417
-Okej... Vad gäller saken?
-Jag vill returnera den här.
21
00:06:39,500 --> 00:06:44,750
Är produkten trasig
eller otillfredsställande på nåt sätt?
22
00:06:44,833 --> 00:06:48,917
Nej, men sen jag köpte den har det kommit
ut nåt bättre, som min son vill ha mer.
23
00:06:49,042 --> 00:06:52,250
-Och Blaine förtjänar det bästa.
-Ja, om Blaine förtjänar det...
24
00:06:52,333 --> 00:06:55,208
Det är trots allt jul.
25
00:06:55,292 --> 00:06:58,458
-Har ni kvittot?
-Självfallet!
26
00:07:01,750 --> 00:07:04,542
Det är här nånstans.
27
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
-Frun...
-Du, jag hittar det visst inte.
28
00:07:09,250 --> 00:07:14,417
-Men den är kvar i asken, så ta den bara.
-Tyvärr, jag måste ha kvittot.
29
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
-Kom igen, det är jul.
-Det är butikens policy.
30
00:07:18,583 --> 00:07:26,042
-Jag handlar jämt här. Jag är en bra kund!
-Det gör många, men ni måste har kvittot.
31
00:07:26,125 --> 00:07:28,292
-Absurt!
-Folk väntar, frun.
32
00:07:28,375 --> 00:07:33,875
-Om ni hittar kvittot senare...
-Jag hinner inte komma tillbaka senare!
33
00:07:34,000 --> 00:07:38,583
-Det här är sjukt. Du borde bara ta den.
-Nej!
34
00:07:38,667 --> 00:07:44,083
-Du förstör julen för en liten pojke.
-Tja, han har en fin leksak här.
35
00:07:44,167 --> 00:07:48,708
Men han vill inte ha den, så det vill inte
jag heller - och kunden har alltid rätt.
36
00:07:48,792 --> 00:07:51,667
Visst, om hon ha kvittot.
37
00:07:51,750 --> 00:07:55,500
Så om ni inte har det som krävs
för att returnera varan...
38
00:07:57,167 --> 00:08:00,667
-Nästa.
-Dra åt helvete!
39
00:08:04,292 --> 00:08:08,667
God jul och gott nytt år!
Tusen tack för att ni handlar på Keller's.
40
00:08:21,667 --> 00:08:24,250
Jag tyckte inte heller det.
41
00:08:24,333 --> 00:08:26,458
Du...
42
00:08:41,082 --> 00:08:43,750
-Slog du mig precis med den där?
-På riktigt?
43
00:08:43,832 --> 00:08:46,625
Du slog en kvinna. - Han slog en kvinna!
44
00:08:46,708 --> 00:08:51,000
Har du inte hört det? Det är ute med kön.
45
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
Subba!
46
00:09:35,250 --> 00:09:39,792
-Ditt privilegierade småborgarsvin!
-Säljarsopa!
47
00:09:53,917 --> 00:09:56,458
Okej, jag ångrar mig nog...
48
00:09:57,250 --> 00:09:59,875
Du har förstört julen!
49
00:10:02,083 --> 00:10:04,750
Varsågod?
50
00:10:19,167 --> 00:10:21,833
Kan jag returnera den nu?
51
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
Jag ska se vad jag kan göra.
52
00:10:41,625 --> 00:10:47,833
DEN 3 DECEMBER 2389
53
00:10:49,083 --> 00:10:53,667
AURORA
54
00:10:55,083 --> 00:10:55,917
PROXIMA CENTAURI B
55
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Kära kamrater,
56
00:10:58,417 --> 00:11:04,792
om tre veckor hålls det stora firandet
av lojalitet, fruktbarhet och ungdom.
57
00:11:04,875 --> 00:11:11,583
Den 24 december. Den revolutionära,
odödliga Kim Jong-suks födelsedag.
58
00:11:12,417 --> 00:11:16,500
Stå upp och bejaka juches kraft.
59
00:11:16,583 --> 00:11:21,250
Er kamp är kampen om resurser
på Proxima Centauri.
60
00:11:21,333 --> 00:11:24,333
Vi ska lämna planeten med det vi behöver
61
00:11:24,417 --> 00:11:30,500
och gödsla marken med våra kroppar,
så att den frambringa mer frukt.
62
00:11:32,833 --> 00:11:37,125
Överföringsrören arbetar med full styrka.
63
00:11:37,208 --> 00:11:41,333
Resurserna utvinns
med maximal effektivitet.
64
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Det är parningssäsong
för planetens biosfär.
65
00:11:53,792 --> 00:11:57,375
Frön släpps ut i atmosfären.
66
00:11:57,458 --> 00:12:02,792
Varning! Frökoncentrationen är kritisk.
67
00:12:02,875 --> 00:12:07,792
Varning! Insläpp av frön är nära.
Stäng samtliga porer.
68
00:12:09,500 --> 00:12:13,125
Rör 12 till 44 stängs inte.
69
00:12:13,208 --> 00:12:15,708
Det krävs manuella åtgärder.
70
00:13:04,708 --> 00:13:08,375
Systemrapport:
Ett mindre fel har upptäckts.
71
00:13:08,458 --> 00:13:11,417
Källan till felet är okänd.
72
00:13:11,500 --> 00:13:16,083
Alla porer är förseglade.
Alla porer är förseglade.
73
00:13:23,333 --> 00:13:28,083
Välkommen till saneringscentret.
Inled rengöringen.
74
00:13:42,083 --> 00:13:46,583
Alla porer är öppna.
Obehörig styrning.
75
00:13:48,417 --> 00:13:52,667
Alla porer är öppna.
Obehörig styrning.
76
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Förorening detekterad.
77
00:14:11,792 --> 00:14:14,333
Förorening detekterad.
78
00:14:23,125 --> 00:14:28,167
Avbryt uppdraget. Kontakten
är bruten till rörinstallationen.
79
00:14:28,500 --> 00:14:32,875
Avbryt uppdraget. Kontakten
är bruten till rörinstallationen.
80
00:14:44,750 --> 00:14:49,000
Avbryt uppdraget. Kontakten
är bruten till rörinstallationen.
81
00:14:56,542 --> 00:15:02,083
Föroreningen är fullständig.
Senaring är lönslöst.
82
00:15:02,167 --> 00:15:06,333
Föroreningen är fullständig.
Sanering är lönlöst.
83
00:15:31,125 --> 00:15:37,500
Ärad vare de hjältemodiga rymdresenärerna,
som sprider idén om juche.
84
00:16:01,083 --> 00:16:04,875
JUL I BRAND
85
00:16:05,000 --> 00:16:07,542
Din jävel!
86
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
FYRA TIMMAR TIDIGARE...
87
00:16:10,417 --> 00:16:13,500
Mina herrar, jag tror jag har täckt allt.
88
00:16:13,583 --> 00:16:17,208
En sak till: Du är mr Vit.
89
00:16:17,292 --> 00:16:19,250
Du är mr Gul.
90
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
Du är mr Brun.
91
00:16:21,333 --> 00:16:25,542
-Och du är mr Svart.
-Vänta nu! Det är diskriminering.
92
00:16:25,625 --> 00:16:30,833
Inget gnäll om rasism.
Jag skiter i er verkliga bakgrund.
93
00:16:30,917 --> 00:16:34,667
Jag bryr mig bara om De Souzas juvelbutik
och hur stort bytet är.
94
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Men du kan inte förneka
att valet av namn är kränkande.
95
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
Jag ger folk det namn de ser ut som.
96
00:16:41,875 --> 00:16:46,625
Alltså heter jag mr Stilig. Är alla nöjda?
97
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Klä om!
98
00:16:59,250 --> 00:17:01,792
FYRA TIMMAR
OCH FEM MINUTER SENARE...
99
00:17:12,916 --> 00:17:16,416
Larmcentralen. God jul!
100
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Ja?
101
00:17:18,875 --> 00:17:21,666
Va? De Souzas juvelbutik?
102
00:17:21,750 --> 00:17:25,083
Fan också! - Allihop!
103
00:17:25,875 --> 00:17:27,791
NÅGRA SEKUNDER TIDIGARE...
104
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
Larmcentralen. God jul!
105
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
ÄNNU TIDIGARE...
106
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Dräkten kliar som fan.
107
00:17:56,917 --> 00:18:01,708
Kan vi inte ha skidmasker,
som riktiga gangstrar?
108
00:18:01,792 --> 00:18:05,125
-Va?
-Vad sa du?
109
00:18:05,208 --> 00:18:07,250
Så här smälter vi in.
110
00:18:09,042 --> 00:18:12,833
"Smälter in"?
Jag ser inga fler jultomtar här?
111
00:18:12,917 --> 00:18:15,542
Det är värsta spökstaden!
112
00:18:17,750 --> 00:18:20,083
Nu kör vi.
113
00:18:39,500 --> 00:18:42,708
Ho ho ho, hit med stålarna då!
114
00:18:44,500 --> 00:18:49,583
-Kom igen, din jävel!
-Lugn! - Vad sysslar du med, mr Expedit?
115
00:18:51,083 --> 00:18:53,708
-Skit också!
-Inte fan smälter vi in!
116
00:18:53,792 --> 00:18:56,333
Fem beväpnade tomtar i en BMW!
117
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
-Fan!
-Jag skiter i det här!
118
00:19:05,917 --> 00:19:08,042
Vi kommer precis innan du stänger.
119
00:19:08,125 --> 00:19:09,917
FEM DAGAR TIDIGARE
120
00:19:10,042 --> 00:19:11,417
I tomtekläder.
121
00:19:11,500 --> 00:19:16,375
Om en medborgare misstänker nåt
har polisen julfest den kvällen.
122
00:19:16,458 --> 00:19:21,917
Så dags är allihop packade.
Vi delar alltihop 75/25.
123
00:19:22,042 --> 00:19:26,792
Sen säger vi god jul
och god natt till alla.
124
00:19:26,875 --> 00:19:29,458
Och vad ska jag kalla dig?
125
00:19:31,125 --> 00:19:33,208
Kalla mig Tomten.
126
00:20:19,250 --> 00:20:24,667
-God jul, Jultomten.
-Jävla bedragare till expedit.
127
00:20:24,750 --> 00:20:29,542
Där har du helt fel.
Ser jag ut som nån jävla expedit?
128
00:20:29,625 --> 00:20:33,708
Jag heter De Souza. Jag är ägaren.
129
00:20:33,792 --> 00:20:39,167
Nu får jag försäkringen,
och jag har juvelerna.
130
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Din jävel!
131
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
Tvinga mig inte skjuta nån på julafton.
132
00:20:51,875 --> 00:20:56,000
Stilla natt
133
00:20:56,083 --> 00:20:59,542
Heliga natt
134
00:20:59,625 --> 00:21:03,417
Allt är frid
135
00:21:03,500 --> 00:21:07,458
Stjärnan blid
136
00:21:07,542 --> 00:21:14,500
Skiner på barnet i stallets strå
137
00:21:15,583 --> 00:21:22,458
Och de vakande fromma två
138
00:21:23,542 --> 00:21:30,792
Sov i himmelsk frid
139
00:21:31,708 --> 00:21:37,583
Sov i himmelsk frid
140
00:21:57,125 --> 00:22:03,000
VILLANCICOS
Regi av Isaac Ezban
141
00:27:09,667 --> 00:27:15,417
Det är med glädje vi meddelar att ni har
valts ut för att delta på vår julfest,
142
00:27:15,500 --> 00:27:19,167
som ska firas på Hotel Versailles.
Var punktlig, är ni snäll.
143
00:27:24,500 --> 00:27:31,917
EN GLÄDJE FÖR FLICKORNA
En film av Sona Escolano
144
00:31:25,458 --> 00:31:28,042
Du är en halvtimme för tidig.
145
00:31:38,292 --> 00:31:40,500
Bob Pipe presenterar:
RINGAREN I BURG HAYN
146
00:32:42,792 --> 00:32:47,542
Monster, du har blivit dömd för morden
på herr John Harrington
147
00:32:50,000 --> 00:32:52,583
och fru John Harrington.
148
00:32:55,333 --> 00:32:58,625
Det var inte jag! Jag är oskyldig!
Varför tror ingen mig?!
149
00:33:12,292 --> 00:33:16,417
Av jord är du kommen, till jord ska du
bli, bränna detta monster måste vi.
150
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Tänd facklan!
151
00:33:24,750 --> 00:33:26,667
Bränn honom!
152
00:33:36,792 --> 00:33:38,333
Stoppa! Ni måste sluta!
153
00:33:43,542 --> 00:33:45,667
Jag har en benådning.
154
00:33:54,917 --> 00:33:57,375
Monstret har blivit benådat,
för att det är jul.
155
00:34:02,917 --> 00:34:04,625
Nåväl, befria monstret.
156
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
Skål för monstret!
157
00:34:58,333 --> 00:35:00,583
Jag har en present till dig.
158
00:36:22,750 --> 00:36:25,042
SLUT
159
00:36:43,417 --> 00:36:45,417
Marc?
160
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
-Mår du bra?
-Ja.
161
00:36:48,583 --> 00:36:53,292
Okej... Kom, så går vi in.
Mamma och pappa väntar på oss.
162
00:37:01,792 --> 00:37:04,208
-Hej, pappa.
-Hej, älskling.
163
00:37:07,333 --> 00:37:10,333
-Marc.
-Daniel.
164
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
Roligt att se dig igen.
165
00:37:18,833 --> 00:37:20,750
Då utbringar vi en skål.
166
00:37:20,833 --> 00:37:24,417
För vår första jul tillsammans med Marc.
167
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Skål!
168
00:37:29,375 --> 00:37:32,500
Därför, Marc,
är den första julklappen till dig.
169
00:37:54,792 --> 00:37:57,125
Vet du vad du måste göra?
170
00:38:06,542 --> 00:38:08,708
Ja.
171
00:39:12,333 --> 00:39:14,750
Kniven tillhörde min far.
172
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
Och han fick den av min farfar.
173
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Och nu...
174
00:39:25,167 --> 00:39:27,458
...är det din tur.
175
00:39:29,292 --> 00:39:31,792
Du klarar det, älskling.
176
00:39:33,917 --> 00:39:36,250
Gör det, Marc.
177
00:41:18,500 --> 00:41:20,917
För det unga paret, Esther och Marc!
178
00:41:22,750 --> 00:41:25,125
Och Marc...
179
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
Välkommen till familjen.
180
00:41:32,333 --> 00:41:36,708
En film av Steve De Roover
FAMILJEANGELÄGENHETER
181
00:41:55,125 --> 00:41:59,250
JULESKIT
Operation julbarn
182
00:46:30,167 --> 00:46:32,125
VATIKANEN
BARNBENSKYRKAN
183
00:46:32,208 --> 00:46:36,000
SANKT FALLUS RELIKSAMLING
BARNETS HEM
184
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR
185
00:47:27,667 --> 00:47:31,208
Snälla! Vi är ju släkt!
186
00:47:42,417 --> 00:47:44,875
FEM BLODRÖDA DÖDSFALL
En film av Ama Lea
187
00:47:53,417 --> 00:47:57,250
Hej, mamma! Jag är hemma!
188
00:48:00,625 --> 00:48:05,125
Mamma, det är jul.
Måste vi prata om det nu?
189
00:48:07,292 --> 00:48:10,583
Jag vägrar låta dig spela bort
familjens förmögenhet.
190
00:48:10,667 --> 00:48:15,042
Du blir nog förvånad över
hur lätt jag vinner tillbaka det.
191
00:48:15,125 --> 00:48:18,417
Där har vi dem! Välgörenhetsfallen är här.
192
00:48:18,500 --> 00:48:22,625
-Hej, mamma. Förlåt för att vi är sena.
-En ursäkt?
193
00:48:22,708 --> 00:48:25,583
Du måste vara
den adopterade familjemedlemmen!
194
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
Ska du inte ge dig
fyrtio piskrapp som botgöring?
195
00:48:28,667 --> 00:48:31,375
Nu räcker det, Serge!
196
00:48:34,792 --> 00:48:36,917
God kväll, allihop!
197
00:48:40,125 --> 00:48:42,875
God, gott och allt det där.
198
00:48:45,000 --> 00:48:49,167
-Ja, ta ett glas till, lillebrorsan.
-Ta en cappuccino, Hilton.
199
00:48:49,250 --> 00:48:52,583
Det är ingen fara, mamma. Verkligen.
200
00:48:52,667 --> 00:48:55,167
-Är han full igen?
-Ja.
201
00:48:55,250 --> 00:48:57,542
Allt blir bra!
202
00:48:57,625 --> 00:49:01,000
Nu väntar vi bara på din syster.
203
00:49:01,083 --> 00:49:05,042
Flavia är väl hemma hos månadens kille.
204
00:49:05,125 --> 00:49:08,542
Den lilla horan bryr sig inte.
Gör henne arvlös nån gång!
205
00:49:08,625 --> 00:49:12,000
Tyst med dig, Hilton!
206
00:49:12,083 --> 00:49:15,833
Det här är kanske
vår sista jul tillsammans!
207
00:49:15,917 --> 00:49:17,708
Förhoppningsvis.
208
00:49:49,875 --> 00:49:52,458
De duger inte.
209
00:50:28,333 --> 00:50:33,875
Oroa dig inte, mamma.
Jag ska inte röra ditt privata lager.
210
00:50:36,625 --> 00:50:39,917
Varför slösa bort det här på ungarna, va?
211
00:50:41,708 --> 00:50:45,667
Mamma? Snälla, sluta!
212
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Sluta!
213
00:51:38,375 --> 00:51:43,792
Jag blev adopterad
till en familj av syndare.
214
00:51:43,875 --> 00:51:49,083
En hora, ett fyllo och en spelmissbrukare.
215
00:51:50,292 --> 00:51:54,417
Det var du som uppfostrade dem.
Din synd var värst av alla.
216
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Men jag har ställt det till rätta.
217
00:51:59,333 --> 00:52:04,167
Så jag är den rättmätige arvingen.
218
00:52:04,250 --> 00:52:08,000
Dina äkta barn
hade bara slösat bort arvet.
219
00:52:13,542 --> 00:52:16,708
-Mår du okej?
-Tack och lov att du kom.
220
00:52:18,542 --> 00:52:22,667
Hon har ljugit för oss hela tiden.
221
00:53:21,625 --> 00:53:30,875
DÖDA TOMTEN
En film av
222
00:53:31,000 --> 00:53:35,833
Sadrac González-Perellón
223
00:53:46,583 --> 00:53:48,833
Hittade du den?
224
00:53:57,583 --> 00:53:59,333
Vad är det?
225
00:54:31,042 --> 00:54:35,083
-Vad gör du?
-Jag vill inte gå.
226
00:54:36,167 --> 00:54:38,208
Nu går vi.
227
00:54:43,042 --> 00:54:48,042
-Jag vill göra en sak.
-Vadå?
228
00:54:50,333 --> 00:54:53,125
Jag ska döda den jäveln!
229
00:55:03,000 --> 00:55:05,333
Lyssna noga på mig.
230
00:55:06,875 --> 00:55:10,542
Vi ska gå hem. Nu.
231
00:55:11,833 --> 00:55:14,750
Han borde sitt i fängelse.
232
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Det kanske inte är han.
233
00:55:21,000 --> 00:55:23,375
Jo, det är det.
234
00:55:30,125 --> 00:55:32,917
Snälla, nu går vi.
235
00:55:33,042 --> 00:55:35,250
Oroa dig inte.
236
00:55:36,917 --> 00:55:41,125
Jag förstår dig. Du älskade honom inte.
237
00:55:43,500 --> 00:55:45,792
Vad pratar du om?
238
00:55:48,375 --> 00:55:51,292
Jag pratar om pappa.
239
00:55:51,375 --> 00:55:54,208
Du älskade honom inte som jag.
240
00:57:31,583 --> 00:57:36,500
ONDA TOMTEN
241
00:57:37,583 --> 00:57:42,625
En klapp från Julian Richards
242
00:57:47,375 --> 00:57:53,625
-Hur många människor finns det i världen?
-Omkring sex miljarder. Hur så?
243
00:57:53,708 --> 00:57:58,792
Hur hinner jultomten dela ut så många
julklappar på en enda natt?
244
00:57:58,875 --> 00:58:02,750
Därför får han hjälp av sina små nissar.
245
00:58:02,833 --> 00:58:08,292
-Har ni förresten varit i mitt sovrum?
-Nej.
246
00:58:09,458 --> 00:58:13,875
Då var det väl en inbrottstjuv.
För nån har varit i min garderob.
247
00:58:14,917 --> 00:58:19,292
Du vet väl vad som händer
med barn som ljuger på julafton?
248
00:58:19,375 --> 00:58:24,042
-De får besök av Krampus.
-Vem är Krampus?
249
00:58:24,125 --> 00:58:29,208
Krampus är en behornad demon
som straffar olydiga barn.
250
00:58:29,292 --> 00:58:33,042
Han stoppar stygga barn i sin säck
och tar med dem till helvetet,
251
00:58:33,125 --> 00:58:35,833
där de lider eviga kval.
252
00:58:38,458 --> 00:58:42,750
-Bill, du skrämmer henne.
-Men hon har ju inte varit stygg.
253
00:58:42,833 --> 00:58:44,917
Eller hur, Emma?
254
00:58:57,750 --> 00:59:01,625
Har du inte lagt dig än?
Tomten kommer inte förrän du sover.
255
00:59:01,708 --> 00:59:05,625
-Jag ska nu.
-Natti, natti.
256
00:59:26,375 --> 00:59:28,458
Emma?
257
00:59:30,250 --> 00:59:31,875
Kom igen, läggdags.
258
00:59:44,333 --> 00:59:46,833
Vad tycker du?
259
00:59:46,917 --> 00:59:51,083
-Var har du skaffat det?
-Skämtbutiken.
260
00:59:51,167 --> 00:59:54,417
Krampus kanske kommer att besöka dig.
261
01:00:59,125 --> 01:01:02,083
God jul, Leo!
262
01:01:55,292 --> 01:01:57,042
Den är fin!
263
01:01:57,125 --> 01:02:01,542
-Din pappa valde den själv.
-Här är en till Leo.
264
01:02:02,792 --> 01:02:05,125
Den är jättestor.
265
01:02:08,833 --> 01:02:11,167
Vad är det?
266
01:02:12,875 --> 01:02:15,333
God jul, Leo.
267
01:02:17,500 --> 01:02:20,333
Ja, god jul, Leo.
268
01:02:34,417 --> 01:02:39,792
TOMTEN KOMMER
269
01:03:32,875 --> 01:03:34,833
Så fin!
270
01:03:42,042 --> 01:03:45,375
Vill du ha det så här, Mimi?
Eller så här?
271
01:03:52,292 --> 01:03:55,917
Ta-da! Ska vi prova
nåt annat den här gången?
272
01:04:02,542 --> 01:04:06,917
Dockan är inte din, den är min.
Ge hit den!
273
01:04:19,042 --> 01:04:21,375
Jag hatar ditt hår!
274
01:05:02,125 --> 01:05:04,500
Vad har dockan gjort dig?
275
01:05:06,917 --> 01:05:09,625
För helvete...!
276
01:05:14,708 --> 01:05:17,792
Släpp mig, ungjävel!
277
01:05:20,708 --> 01:05:22,583
Fan också...
278
01:05:26,125 --> 01:05:28,500
Jävla toka!
279
01:05:33,875 --> 01:05:36,000
Pappa!
280
01:05:36,833 --> 01:05:39,833
-Pappa!
-För helvete...!
281
01:05:44,042 --> 01:05:48,792
Snälla, hjälp mig, pappa.
Jag lovar att vara snäll.
282
01:05:48,875 --> 01:05:51,458
Jag vill inte dö.
283
01:05:51,542 --> 01:05:54,625
Ha-young högg mig med kniven.
284
01:06:06,667 --> 01:06:08,750
Pappa.
285
01:06:14,708 --> 01:06:18,292
Ha-na dödade min docka.
286
01:06:19,417 --> 01:06:23,708
Vi bör nog göra oss av med den här kniven.
287
01:06:41,875 --> 01:06:46,458
-Wow, en julklapp.
-Öppna och se!
288
01:06:46,542 --> 01:06:49,167
Ta-da!
289
01:06:49,250 --> 01:06:52,667
-Det är en docka.
-Ha-young...
290
01:06:52,750 --> 01:06:56,333
Den här söta dockan lyssnar alltid på dig
och skriker aldrig.
291
01:06:56,417 --> 01:07:02,042
-Hon ser precis ut som min döda syster.
-Jag lovade att ge dig tvillingar.
292
01:07:02,125 --> 01:07:06,167
Reta henne inte, bara lek med henne
i resen av livet.
293
01:07:08,167 --> 01:07:10,125
Oj, vad söt...
294
01:07:12,083 --> 01:07:15,500
Från och med nu är du min docka.
295
01:07:23,833 --> 01:07:28,125
Jag föredrar dig som docka.
Du pratade så mycket när du levde.
296
01:07:32,750 --> 01:07:34,250
En film av Lee Sang-woo
297
01:07:59,417 --> 01:08:04,292
En film av Vivienne Vaughn
298
01:08:10,792 --> 01:08:13,792
Jag lovade din pappa
att jag skulle ta farväl av dig i dag.
299
01:08:20,832 --> 01:08:23,082
Det borde ha varit jag.
300
01:08:35,417 --> 01:08:38,082
Du kan få tillbaka honom.
301
01:08:38,167 --> 01:08:40,417
Vem är du?
302
01:08:46,542 --> 01:08:51,792
-Dina böner har blivit besvarade, Eva.
-Är du en ängel?
303
01:08:55,417 --> 01:09:01,417
Vad skulle du göra för att det skulle bli
så som det var förut?
304
01:09:02,582 --> 01:09:04,875
Vad som helst.
305
01:09:32,375 --> 01:09:34,542
Din pojke är där.
306
01:09:35,542 --> 01:09:37,625
Gräv.
307
01:09:39,707 --> 01:09:41,875
Jag kan inte.
308
01:09:43,250 --> 01:09:45,750
Jag är miraklet som du bad om.
309
01:09:47,292 --> 01:09:50,832
Gräv! Gräv! Gräv!
310
01:09:50,917 --> 01:09:54,207
Gräv!
311
01:10:34,417 --> 01:10:37,292
Du kom tillbaka till mig.
312
01:11:26,042 --> 01:11:28,500
Och så börjar det.
313
01:11:34,708 --> 01:11:40,375
ETT JULMIRAKEL
314
01:11:55,917 --> 01:11:59,708
En film av Ruggero Deodato
315
01:12:03,375 --> 01:12:08,458
Valentina, vad gör du?
Klär du av granen innan det ens är jul?
316
01:12:11,708 --> 01:12:17,792
Jag hatar julen, okej? Alla ljusen,
alla som älskar varandra. Det räcker!
317
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
Du, jag har julklappar
till pappa och barnen. Var är de?
318
01:12:21,250 --> 01:12:25,000
De är där inne. Gå dit.
Lämna bara mig i fred!
319
01:12:26,417 --> 01:12:28,708
Pappa?
320
01:12:30,833 --> 01:12:32,792
Pappa?
321
01:12:36,417 --> 01:12:38,458
Pappa, var är du?
322
01:12:40,833 --> 01:12:42,875
Pappa?
323
01:12:44,792 --> 01:12:47,000
Pappa!
324
01:12:50,500 --> 01:12:52,667
Vakna, pappa.
325
01:12:54,833 --> 01:12:58,042
Pappa, jag har en julklapp åt dig. Vakna.
326
01:12:59,583 --> 01:13:02,042
Pappa...
327
01:13:02,125 --> 01:13:04,625
Vakna, pappa.
328
01:13:12,542 --> 01:13:15,875
Barn? Barn!
329
01:13:16,000 --> 01:13:18,042
Barn!
330
01:13:39,292 --> 01:13:42,792
-Gav du dem julklapparna?
-Ja, det gjorde jag.
331
01:13:46,542 --> 01:13:48,167
Pappa?
332
01:13:50,042 --> 01:13:52,625
Pappa?
333
01:13:54,583 --> 01:13:59,292
-Morfar, har hon gått?
-Ja, vi går och hämtar henne. Snabbt!
334
01:14:11,042 --> 01:14:13,417
Min syster till och med hänger sig
för att få uppmärksamhet.
335
01:14:13,500 --> 01:14:16,542
-Men mamma, hon är död!
-Hon är död!
336
01:14:35,750 --> 01:14:39,708
MJÖLK OCH KAKOR
En film av Sam Wineman
337
01:14:40,333 --> 01:14:45,667
-De slutar inte om han inte slår tillbaka.
-Han behöver nån att prata med.
338
01:14:45,750 --> 01:14:48,292
-Säger barnvakten!
-Säger din syster!
339
01:14:48,375 --> 01:14:51,750
Som känner honom bäst,
för att jag faktiskt dyker upp.
340
01:14:51,833 --> 01:14:58,208
-Vem fan äter alltid mina chips?
-Han ritar sin mamma. Hela tiden.
341
01:14:58,292 --> 01:15:02,375
-Han är rädd att han ska glömma.
-Han borde kanske glömma henne.
342
01:15:03,083 --> 01:15:05,333
Hej, Jack.
343
01:15:05,417 --> 01:15:10,750
Pappa och moster Gina måste prata lite.
Gå och skriv ett brev till tomten.
344
01:15:10,833 --> 01:15:14,042
-Det har jag gjort.
-Ingen fara, skriv ett till.
345
01:15:14,125 --> 01:15:18,583
Ställ bara fram mjölk och kakor, så att
det blir värt den extra resan för honom.
346
01:15:20,167 --> 01:15:24,208
Det är knäpp skit som det här
som gör att de retar honom i skolan.
347
01:15:27,292 --> 01:15:31,417
-Trevligt. Lärde du dig det av farsan?
-Ut ur mitt hus.
348
01:15:31,500 --> 01:15:35,708
Akta dig, Bob. Förra gången du sa det
till en kvinna, så gjorde hon det.
349
01:15:37,125 --> 01:15:41,250
Hej, Applejack. Vi ses snart.
350
01:15:41,333 --> 01:15:44,167
Jag vill följa med dig hem.
351
01:15:45,292 --> 01:15:47,625
Jag jobbar på det.
352
01:15:52,417 --> 01:15:56,583
Kära tomten. Var snäll och hjälp Gallops.
Han har gjort sig illa.
353
01:15:58,083 --> 01:16:00,375
Hälsningar, Jack.
354
01:16:06,375 --> 01:16:08,500
Gallops!
355
01:16:09,833 --> 01:16:13,792
-Var fick du tag i en limpistol?
-Vad är en limpinnstol?
356
01:16:13,875 --> 01:16:18,500
-Okej, lustigkurre. Vem gjorde det här?
-Tomten.
357
01:16:18,583 --> 01:16:20,750
Nej!
358
01:16:20,833 --> 01:16:23,375
Gå till dit rum.
359
01:16:23,458 --> 01:16:25,458
Nu!
360
01:16:29,000 --> 01:16:31,750
Är det här ett skämt?
361
01:16:50,292 --> 01:16:53,875
Pappa? Är det middag? Jag är hungrig.
362
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
Kära tomten!
Jag önskar att min dörr förblev öppen.
363
01:17:17,708 --> 01:17:19,917
Hälsningar, Jack.
364
01:17:34,042 --> 01:17:35,292
Jack!
365
01:19:02,375 --> 01:19:04,000
Hallå?
366
01:19:08,250 --> 01:19:12,125
Du, kompis... Har du slagit av min tv?
367
01:19:16,583 --> 01:19:19,167
Du vet att pappa sover med den på.
368
01:19:38,583 --> 01:19:40,542
Tack.
369
01:19:44,708 --> 01:19:49,417
Jag är ledsen, Applejack.
Du får bo hos mig hur länge du vill.
370
01:19:49,500 --> 01:19:52,625
-För alltid?
-För alltid.
371
01:19:58,792 --> 01:20:01,292
Tack, tomten.
372
01:20:28,833 --> 01:20:32,167
En film av Andreas Marschall
373
01:20:33,250 --> 01:20:35,458
-Bort med tassarna!
-Slappna av.
374
01:20:35,542 --> 01:20:38,250
-Du går mig på nerverna!
-Hallå där!
375
01:20:38,333 --> 01:20:41,708
-Ta det lugnt, brorsan.
-Jag är inte din jävla brorsa!
376
01:20:41,792 --> 01:20:44,333
Stick med dig, din tönt!
377
01:20:55,500 --> 01:20:59,125
Jag kände igen honom.
Det ansiktet glömmer jag aldrig.
378
01:20:59,208 --> 01:21:01,833
Lyssna nu. Du markerar honom.
379
01:21:01,917 --> 01:21:07,000
-Det kan jag inte. Lukten gör mig sjuk.
-Du behöver inte lukta på honom.
380
01:21:07,083 --> 01:21:10,208
I trängseln vid ingången sätter du
ett märke hans rygg.
381
01:21:10,292 --> 01:21:12,208
Ett P, som i "pig".
382
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
Hallå!
383
01:21:42,250 --> 01:21:45,208
Du väntar utanför dörren
tills vi sms:ar dig.
384
01:22:39,458 --> 01:22:42,667
Släpp förbi oss.
Vår kompis har druckit för mycket.
385
01:22:49,500 --> 01:22:51,042
VÅLDTÄKT
386
01:22:55,500 --> 01:22:58,125
Släpp mig, din...!
387
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
Nej!
388
01:23:33,208 --> 01:23:35,042
PIG ÄR KLAR.
389
01:23:45,250 --> 01:23:49,708
Se upp flickor, han vaknar.
Håll fast honom! Fan!
390
01:23:53,333 --> 01:23:55,667
Fan också!
391
01:24:49,417 --> 01:24:52,000
Gör det, Caren.
392
01:24:56,750 --> 01:24:59,125
Det är inte han.
393
01:24:59,750 --> 01:25:02,250
Det är fel person.
394
01:25:11,167 --> 01:25:13,333
Ni har tagit fel.
395
01:25:26,708 --> 01:25:29,500
Ingen är fel.
396
01:25:42,875 --> 01:25:46,833
Lucky McKee bjuder på
EN GÅNG HADE DE HÄSTAR
397
01:26:19,917 --> 01:26:23,333
Vad var det? En björn?
398
01:26:23,417 --> 01:26:26,875
Nej, ingen björn. Den var för stor.
399
01:26:28,500 --> 01:26:33,500
-En buffel?
-En buffel? Med klor?
400
01:26:35,375 --> 01:26:40,667
Den bet av halva häcken på mitt sto.
Svalde min packning och allt i den.
401
01:26:44,875 --> 01:26:47,625
Det är ett stup i 1,5 kilometer.
402
01:26:49,542 --> 01:26:52,333
Om den ramlar ner, så dör den.
403
01:26:52,417 --> 01:26:55,042
Det tog nästan livet av oss.
404
01:26:55,125 --> 01:27:00,583
-Vad gör vi om den lyckas ta sig ner?
-Då anfaller den därifrån.
405
01:27:04,625 --> 01:27:07,917
Stick härifrån, du.
406
01:27:08,042 --> 01:27:14,208
-Du och jag har gjort det här länge.
-Det går bara inte.
407
01:27:14,292 --> 01:27:17,417
De behöver inte stanna är.
408
01:27:18,750 --> 01:27:22,333
-Du har gjort allt för mig...
-Nej, det går bara inte, menar jag.
409
01:27:22,417 --> 01:27:26,208
Jag bröt min fot
när jag rullade nerför stupet.
410
01:27:26,292 --> 01:27:28,375
-Varför skriker du inte?
-Va?
411
01:27:28,458 --> 01:27:31,875
-Varför skriker du inte?
-Vad gör det för nytta?
412
01:27:33,750 --> 01:27:36,708
Du måste inte vara
så otrevlig angående det.
413
01:27:36,792 --> 01:27:39,542
-Vadå?
-Inget.
414
01:27:39,625 --> 01:27:43,083
Nej, om du vill säga nåt, så säg det bara.
415
01:27:43,167 --> 01:27:48,792
-Inget!
-Inget... Ja, det var nog inte mer än så.
416
01:28:25,458 --> 01:28:29,750
Jag hatar att pissa på julen,
men jag tror att vi kommer att dö i natt.
417
01:28:32,292 --> 01:28:34,500
Jag vill inte!
418
01:28:34,583 --> 01:28:39,375
Livet är bara
ett "jag vill inte" efter ett annat.
419
01:28:39,458 --> 01:28:43,417
Att dö kanske bara blir det sista.
420
01:29:06,708 --> 01:29:08,458
Är den borta?
421
01:29:12,875 --> 01:29:15,042
Ja, den har varit väldigt tyst.
422
01:29:16,750 --> 01:29:21,417
Förhoppningsvis sprang den bara i väg.
Den har ändå magen full av hästkött.
423
01:29:27,333 --> 01:29:30,083
Prärievarg klarar vi av.
424
01:29:30,167 --> 01:29:33,167
Kanske får vi se julen ändå?
425
01:29:44,042 --> 01:29:48,292
-Jag har nåt åt dig.
-Vad är nu det här?
426
01:29:48,375 --> 01:29:52,125
Jag såg dig stirra på den i El Paso.
427
01:29:54,667 --> 01:29:58,625
-Jag har inget till dig.
-Ingen fara.
428
01:29:58,708 --> 01:30:02,458
En bra ridkamrat i elva år,
det är nåt, det.
429
01:30:02,542 --> 01:30:04,917
God jul.
430
01:30:09,292 --> 01:30:11,542
Nämen...!
431
01:30:11,625 --> 01:30:14,333
Få höra den sjunga!
432
01:30:14,417 --> 01:30:17,500
Nåt juligt?
433
01:30:17,583 --> 01:30:20,000
Det är den tiden på året.
434
01:30:25,292 --> 01:30:28,167
Jag kan inte spela om du ser på.
435
01:30:59,625 --> 01:31:01,833
Vadå?
436
01:31:03,417 --> 01:31:05,917
Den har hittat ner.
437
01:31:09,542 --> 01:31:13,833
Vi kan hugga den,
skjuta den och bränna den.
438
01:31:35,500 --> 01:31:41,083
SLUT
439
01:33:03,542 --> 01:33:07,500
Milan Tdorovics
DEN 19 DECEMBER
440
01:33:10,375 --> 01:33:17,333
Jag tror att du aldrig har sett
nåt sånt här i hela ditt liv.
441
01:33:20,500 --> 01:33:22,792
Okej, vi går dit.
442
01:33:22,875 --> 01:33:26,875
-Jag ska bara se på när du gör det.
-Jag har två.
443
01:33:33,333 --> 01:33:36,042
Bör jag veta nåt om vårt helgon?
444
01:33:37,167 --> 01:33:42,125
Tja... Han är liksom en beskyddare.
445
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
-Vem beskyddar han?
-De fattiga.
446
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
-Och resenärer.
-Okej.
447
01:33:50,292 --> 01:33:56,583
Det är en tradition.
Och folk vill äta och dricka mycket, så...
448
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
Skål för det.
449
01:34:09,917 --> 01:34:15,000
-Är allt bra, raring?
-Det är bara min bror. Eller vår...
450
01:34:15,083 --> 01:34:18,042
-Min kusin, din bror?
-Ja, din kusin, min bror.
451
01:34:18,125 --> 01:34:22,125
-Han kör rattfull nånstans.
-Vad sysslar han med nu igen?
452
01:34:22,208 --> 01:34:26,750
Han har ett skitjobb, där han kör runt
i sin Yugo och underhåller folk till jul.
453
01:34:26,833 --> 01:34:30,708
-Är han nån sorts jultomte?
-Ja, precis.
454
01:35:01,333 --> 01:35:05,625
Jag visste att jag skulle suga på det här.
455
01:35:05,708 --> 01:35:11,833
Och den här isen är lite...ovänlig.
Förlåt för att jag gnäller.
456
01:35:11,917 --> 01:35:15,333
Det är trevligt att vara här med dig
och träffa andra sidan av släkten.
457
01:35:15,417 --> 01:35:17,875
Du borde besöka oss snart.
458
01:35:19,083 --> 01:35:22,417
Stackare. Du fryser ju.
459
01:35:23,750 --> 01:35:28,917
Jag har inte...nåt under.
460
01:35:50,500 --> 01:35:52,583
Fan också!
461
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
KOMMA BORT FRÅN ALLT
462
01:37:32,375 --> 01:37:37,417
Efter reklamen ska
Rush Limbaugh prata om kriget mot julen.
463
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
ARROWBEAR
Befolkning 730 - Höjd 6 080
464
01:37:39,458 --> 01:37:43,917
Låt inte julen göra dig tokig,
bli bara tokig i våra priser!
465
01:37:47,458 --> 01:37:52,833
På Barney's Barn har vi klappar till max.
Det är vi med en stor Rudolf på taket!
466
01:37:59,417 --> 01:38:02,917
Vilken girig skit. Jävla julskit!
467
01:38:18,417 --> 01:38:20,500
STÄLL SKORNA HÄR, TACK
468
01:38:49,833 --> 01:38:51,833
Är det nån mer här?
469
01:38:53,667 --> 01:38:55,542
Hallå?
470
01:39:59,417 --> 01:40:01,917
TILL VÅR GÄST
ÖPPNA INTE FÖRRÄN JUL
471
01:40:02,042 --> 01:40:05,083
Jag kan knappt bärga mig!
472
01:40:17,167 --> 01:40:19,333
Fan!
473
01:40:36,708 --> 01:40:38,417
ÖPPNA INTE FÖRRÄN JUL
474
01:41:19,042 --> 01:41:21,750
Tack...
475
01:41:23,000 --> 01:41:26,000
Jag tänkte inte fira jul i år.
476
01:41:29,167 --> 01:41:32,042
Släpp mig!
477
01:41:41,792 --> 01:41:44,167
Vad sysslar ni med?
478
01:41:45,542 --> 01:41:49,875
Släpp mig! Varför gör ni så här?
479
01:43:13,167 --> 01:43:19,542
FAMILJEFEST
En film av Remi Frechette
480
01:43:29,625 --> 01:43:32,250
LÅG BATTERINIVÅ
Var snäll och ladda mig
481
01:43:40,542 --> 01:43:44,292
Jag tänkte på dig i år,
så allt är lågkalori.
482
01:43:44,375 --> 01:43:48,333
Du borde prata med din bror
om hans nya företag.
483
01:43:48,417 --> 01:43:51,417
Han vill kanske ha en assistent.
484
01:43:51,500 --> 01:43:56,792
-Vad är det här? Är det...?
-Polyester.
485
01:43:56,875 --> 01:44:00,250
Du milde! Madeline, du kom!
486
01:44:04,250 --> 01:44:06,292
God jul, pappa.
487
01:44:13,583 --> 01:44:18,167
Johnny, i den här branschen
måste man vara en haj.
488
01:44:18,250 --> 01:44:22,375
Utan rädsla. Om man ser nåt man vill ha,
så tar man det.
489
01:44:22,458 --> 01:44:25,833
Om det lever, så dödar man det.
Det är allt.
490
01:44:25,917 --> 01:44:28,667
Man måste göra det själv.
491
01:44:28,750 --> 01:44:33,500
Låt oss säga...
Tror du att jag bryr mig ett skit...?
492
01:44:35,917 --> 01:44:38,917
-Han var rattfull och åkte i fängelse.
-Är det sant?
493
01:44:39,042 --> 01:44:43,125
-Ja, till jul. Inget Miami, ingenting.
-Stackare!
494
01:44:43,208 --> 01:44:46,917
Titta, vilka små bullar!
Jag kan äta upp dem!
495
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
Hallå! Morbror, sätt dig ner.
496
01:44:50,750 --> 01:44:54,292
Nämen, hej på dig, Rose!
497
01:44:54,375 --> 01:44:59,625
Visst är hon söt?
Ungdomens skönhet.
498
01:44:59,708 --> 01:45:02,167
Rose!
499
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
Kom och säg hej till din morbror.
500
01:45:09,500 --> 01:45:10,542
Rose!
501
01:45:24,167 --> 01:45:28,042
Nej, kära du. Kevin väntar på
ett viktigt samtal från Kina.
502
01:45:28,125 --> 01:45:32,625
Bär ut det här i vardagsrummet.
Dina kusiner måste vara hungriga.
503
01:45:45,250 --> 01:45:49,583
Okej, jag hade en idé om att...
504
01:45:49,667 --> 01:45:51,833
Lägg av. Det är fullt av gluten.
505
01:45:51,917 --> 01:45:56,125
Lektion 1:
Om du vill ha nåt, så tar du det.
506
01:46:00,042 --> 01:46:03,375
Jaha, Rose... Fortfarande singel?
507
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Ja.
508
01:46:07,250 --> 01:46:11,000
Polisen på plats
där ett dubbelmord skedde i kväll.
509
01:46:11,083 --> 01:46:16,625
Tragedin slår till när en familjemedlem
kommer till julmiddagen med ett jaktgevär.
510
01:46:17,792 --> 01:46:22,000
Nu igen! Ta en till...
511
01:46:22,083 --> 01:46:24,667
Låt den vara, vi tar hand om det.
512
01:46:24,750 --> 01:46:29,458
Vi hade börjat tro att er mamma
hade satt oss på diet.
513
01:46:51,667 --> 01:46:54,458
Oj, Rose är full.
514
01:47:04,833 --> 01:47:09,167
Rosie, du är ju så mager!
515
01:47:09,250 --> 01:47:13,750
Du måste skaffa lite kött på benen!
516
01:47:24,125 --> 01:47:26,292
Rose...
517
01:48:42,583 --> 01:48:45,375
God jul.
518
01:49:18,250 --> 01:49:20,083
-Noah!
-Kom, vi blir sena.
519
01:49:20,167 --> 01:49:24,167
-Jag bad om ett ögonblick.
-Ja, för en halvtimme sen.
520
01:49:24,250 --> 01:49:27,542
-Förlåt.
-Visst...
521
01:49:27,667 --> 01:49:31,125
-Din lille skit!
-Du lämnade mig ensam.
522
01:49:31,208 --> 01:49:36,292
-Du sa att det var lugnt.
-Och du sa att du inte skulle.
523
01:49:38,875 --> 01:49:42,750
-Där är ni! Kugeln kallnar.
-Du är en idiot.
524
01:49:42,833 --> 01:49:45,583
Och jag är en liten skit, så...
525
01:49:47,375 --> 01:49:51,000
-Man kan inte alltid vinna.
-Vet du ens vad kugel är?
526
01:49:51,083 --> 01:49:54,500
Ja, det är väl brödgrejen?
527
01:49:54,583 --> 01:49:56,667
Oroa dig inte, du lär få veta.
528
01:49:56,750 --> 01:50:00,125
-Vilken dålig jude du är.
-Bara genom blodet.
529
01:50:00,208 --> 01:50:04,000
Vi har inte varit judar sen mamma dog,
så jag var väl tre?
530
01:50:04,083 --> 01:50:06,750
För Carol är det bara jul.
531
01:50:06,833 --> 01:50:10,417
Kom, vi måste ha gelémunkar
och extra ljusstakar.
532
01:50:10,500 --> 01:50:13,792
Okej, trampa fortare.
533
01:50:26,042 --> 01:50:30,292
-Vi har aldrig varit sena förut.
-Ja, så de kan inte vara jättearga.
534
01:50:30,375 --> 01:50:34,500
-Och vadå "hemma innan skymningen"?
-Det är bara en fånig tradition.
535
01:50:34,583 --> 01:50:41,042
Så var det inte alltid. Det finns
bortglömde historier, gamla som Bibeln.
536
01:50:41,125 --> 01:50:46,458
Om ett mörker som kom vart trettonde år
och tog barn som var ute efter skymningen.
537
01:50:46,542 --> 01:50:51,708
Ingen vet varifrån det kom eller vad
det var, men offren sågs aldrig till mer.
538
01:50:51,792 --> 01:50:54,375
Bara delarna som lämnades kvar.
539
01:50:54,458 --> 01:50:57,458
Med tiden glömde folk
vad de gömde sig för.
540
01:50:57,542 --> 01:51:01,000
Det blev en tradition,
men det var mer än så.
541
01:51:01,083 --> 01:51:05,125
Det handlade om överlevnad,
och i år är det trettonde året i cykeln.
542
01:51:06,125 --> 01:51:10,917
-Det kan inte vara sant.
-Det är precis det man inte kan veta.
543
01:51:12,750 --> 01:51:16,500
-Vänta, hörde ni?
-Vadå? Var?
544
01:51:16,583 --> 01:51:19,875
-Skräm honom inte.
-Alltid för läskig.
545
01:51:21,167 --> 01:51:23,500
Du borde hållit tungan i munnen!
546
01:51:23,583 --> 01:51:27,417
Herregud, vad är det med dig?
Du är judisk nästa år också.
547
01:51:27,500 --> 01:51:32,708
-Vänta, såg ni det där?
-Fortfarande inte roligt.
548
01:51:33,625 --> 01:51:36,500
Nej, jag menar allvar.
549
01:51:43,208 --> 01:51:46,000
-Jävlar!
-Herregud!
550
01:51:53,333 --> 01:51:55,875
-Kom igen, Noah!
-Vi hinner inte!
551
01:51:56,000 --> 01:52:00,042
Stanna inte. Vi är snart där.
Jag vet en genväg.
552
01:52:36,083 --> 01:52:37,583
Spring bara!
553
01:53:12,542 --> 01:53:14,750
Är vi kvitt nu.
554
01:53:47,833 --> 01:53:49,167
INNAN SKYMNINGEN
555
01:53:50,458 --> 01:53:52,083
En film av Jason A. Rostovsky
556
01:54:12,000 --> 01:54:15,667
GOD JUL FRÅN LUNAR FALLS
557
01:54:22,000 --> 01:54:25,875
Älskling, det var fantastiskt.
558
01:54:26,000 --> 01:54:30,542
Jag vore lycklig om det var
min sista måltid nånsin.
559
01:54:30,625 --> 01:54:34,833
Men tyvärr har allt gott ett slut.
560
01:54:51,250 --> 01:54:55,917
Kan det inte vänta till
efter hon har öppnat sina julklappar?
561
01:54:56,042 --> 01:54:59,750
Jaha... Vad kom vi överens om?
562
01:55:01,375 --> 01:55:06,042
Jag har inte gått med på nåt. Inte så här!
563
01:55:06,750 --> 01:55:10,292
Hur löd överenskommelsen?
564
01:55:11,083 --> 01:55:16,833
-Klockan sex.
-1800 timmar.
565
01:55:16,917 --> 01:55:22,667
Jag gillar inte det här mer än ni två,
men så måste det vara nu.
566
01:55:28,083 --> 01:55:31,792
180 sekunder, och sen är allt över.
567
01:55:31,875 --> 01:55:35,083
Alla ska göra det.
568
01:55:35,167 --> 01:55:38,125
Jag kan till och med börja.
569
01:55:44,125 --> 01:55:46,917
Älskling, det ska vara roligt.
570
01:56:19,500 --> 01:56:24,625
Varför äter man hellre en månsten
än en jordsten?
571
01:56:26,875 --> 01:56:29,333
Det är en "mätt-eor".
572
01:56:34,500 --> 01:56:37,167
Din tur, gumman.
573
01:56:47,500 --> 01:56:49,625
Kom igen nu!
574
01:57:01,792 --> 01:57:05,833
Har du hört att de har öppnat
en ny restaurang på månen.
575
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
Maten lär vara bra,
men det saknas lite atmosfär.
576
01:57:20,667 --> 01:57:23,833
Vad tror du att du ska göra med den?
577
01:57:23,917 --> 01:57:29,125
Det finns ingen utväg. Fattar ni inte?
De ser allt.
578
01:57:29,208 --> 01:57:30,792
Mamma...
579
01:57:35,583 --> 01:57:38,750
Smällkarameller?
Låt mig prova!
580
01:57:59,792 --> 01:58:02,917
God kväll och god jul.
581
01:58:03,042 --> 01:58:06,250
Det har gått 1 440 dagar
582
01:58:06,333 --> 01:58:11,208
sen en solkatastrof skilde av
terraformeringsstationen Lunar Falls
583
01:58:11,292 --> 01:58:13,583
från sin bana med jordens måne.
584
01:58:13,667 --> 01:58:19,125
I kväll är den fjärde årliga rundan av det
slumpmässiga folkbegränsningsprogrammet.
585
01:58:19,208 --> 01:58:23,750
Lunar Falls vill tacka våra lägre
anställda för deras medgörlighet.
586
01:58:23,833 --> 01:58:27,500
Tack vare er har tusentals arbetare
fortsatt tillgång
587
01:58:27,583 --> 01:58:33,792
till de förnödenheter som krävs
för att hålla vår anläggning i toppskick.
588
01:58:33,875 --> 01:58:37,708
Vi tackar för er roll
i vår befolkningskontroll
589
01:58:37,792 --> 01:58:43,875
Om vi hör om något groll,
så visar vi er på dörren
590
01:58:53,167 --> 01:58:55,250
Charader?
591
01:58:55,333 --> 01:58:59,875
SMÄLLKARAMELL
En film av John Cook Lynch
592
01:59:11,417 --> 01:59:17,000
I kväll är det julafton. Den glade mannen
har dubbelkollat sin lista,
593
01:59:17,083 --> 01:59:21,458
och jag önskar mig samma sak som varje år
- en vit jul.
594
01:59:21,542 --> 01:59:26,917
Men det lär aldrig hända, för vi är KHOT,
sköna toner i öknen.
595
02:00:30,250 --> 02:00:33,167
Tomten, är det verkligen du?
596
02:00:35,458 --> 02:00:40,542
-Dumma unge, jag har ingen nytta av dig.
-Bronson, vad fan gör du här?
597
02:00:42,417 --> 02:00:45,792
-Mamma! Hjälp!
-Var är han?
598
02:00:45,875 --> 02:00:49,542
-Fan, vem var det...?
-Var är han?
599
02:00:49,625 --> 02:00:52,417
Var är vem? Släpp min unge!
600
02:00:54,375 --> 02:00:56,875
Ditt satans svin!
601
02:00:59,292 --> 02:01:01,583
Fan ta dig!
602
02:01:04,375 --> 02:01:07,042
Fan ta dig!
603
02:01:54,125 --> 02:01:59,708
-Är du snart klar?
-Fyra kilo klart.
604
02:01:59,792 --> 02:02:04,417
Hur ska vi få allt det här till Ohio
inom fem timmar?
605
02:02:04,500 --> 02:02:08,167
Oroa dig inte, vi har koll på allt.
606
02:02:08,250 --> 02:02:11,375
Operation Dolf kör hårt!
607
02:02:36,750 --> 02:02:40,000
Okej, du kom på mig!
Jag är inte en av dem.
608
02:02:40,083 --> 02:02:45,250
-Jag bara gör grejerna. Jag är kemist.
-Var är han?
609
02:02:45,333 --> 02:02:50,792
-Vem är du?
-Okej! Han är i skjulet där bak.
610
02:02:50,875 --> 02:02:54,458
Vi har inte gjort honom illa...!
611
02:03:19,250 --> 02:03:21,042
Skit också!
612
02:03:54,250 --> 02:03:57,583
Jag är här. Faran är över.
613
02:04:00,917 --> 02:04:06,083
Men vi hinner inte fira.
Vi har mycket jobb i natt.
614
02:09:01,583 --> 02:09:06,000
-Krieger. Vart ska du?
-Till Trapp. Ensam.
615
02:09:06,833 --> 02:09:09,625
Trapp, din träskalle...
616
02:09:09,708 --> 02:09:12,792
Skicka det till japsarna före fem.
617
02:09:19,667 --> 02:09:23,667
Du kommer precis lägligt. Tackar!
618
02:09:23,750 --> 02:09:27,292
Va? Har ni inte fått rapporten?
619
02:09:27,375 --> 02:09:29,500
Jag ber om ursäkt.
620
02:09:29,583 --> 02:09:35,167
Ja, omedelbart, mr Kanagawa. Hej då.
621
02:09:35,250 --> 02:09:38,542
Vad har den nollan nu för nummer? 613...
622
02:09:39,708 --> 02:09:43,917
För helvete,
han får inget gjort, den jubelidioten!
623
02:09:45,125 --> 02:09:47,458
Trapp, puckot på sexan
har klantat till japanjobbet.
624
02:09:47,542 --> 02:09:49,583
Är inte han sjukskriven?
625
02:09:49,667 --> 02:09:51,750
Han får inte extra semester
för utbrändhet.
626
02:09:51,833 --> 02:09:55,125
Jag sa till honom att komma hit
och få saker och ting gjorda.
627
02:09:55,208 --> 02:09:59,375
-Jag måste hämta rapporten.
-Låt en av brudarna göra det.
628
02:10:06,750 --> 02:10:09,208
Vilken skitstövel.
629
02:10:36,042 --> 02:10:38,042
Hallå?
630
02:10:45,000 --> 02:10:48,333
Jag vill inte störa,
men jag måste hämta en sak.
631
02:11:03,333 --> 02:11:06,000
Herr Trapp, jag ska hämta rapporten.
632
02:11:10,333 --> 02:11:13,125
Herr Trapp?
633
02:11:48,500 --> 02:11:50,667
Vilket skämt!
634
02:12:06,917 --> 02:12:09,417
Vad är det här för cirkus?
635
02:12:25,875 --> 02:12:28,917
Skicka det till japsarna före fem.
636
02:12:31,583 --> 02:12:34,750
Skicka det till japsarna före fem.
637
02:12:34,833 --> 02:12:40,458
Puckot på sexan... Jubelidioten!
Trapp, din träskalle.
638
02:13:15,583 --> 02:13:17,792
Kommer du tillbaka på praktik?
639
02:13:19,208 --> 02:13:22,208
-Menar du allvar?
-Det är klart.
640
02:13:22,292 --> 02:13:25,583
När jag tar över
blir det stora förändringar här.
641
02:13:39,333 --> 02:13:44,417
Mr Kanagawa...
Vi måste omstrukturera.
642
02:13:44,500 --> 02:13:50,208
Jag tar över mr Kriegers position till
vidare. Vi behöver tid att anpassa oss.
643
02:13:50,292 --> 02:13:53,917
Men jag skickar rapporten i dag.
644
02:13:56,500 --> 02:14:01,667
Det var lite av en nödsituation för oss,
men allt är bra.
645
02:14:09,208 --> 02:14:12,208
JULLIK AB
646
02:14:12,292 --> 02:14:14,375
En film av Annika Marx
647
02:20:24,208 --> 02:20:30,167
DE SKRATTADE
OCH KALLADE HONOM SAKER
648
02:20:31,917 --> 02:20:38,625
Regi av BJ Colangelo
och Zach Shildwachter
649
02:20:40,375 --> 02:20:44,500
Ryder, min gosse, det finns ett par regler
som alla jägare bör känna till.
650
02:20:46,167 --> 02:20:48,542
Regel nummer 1:
651
02:20:48,625 --> 02:20:51,208
Se upp för mynningen.
652
02:20:51,292 --> 02:20:57,250
Regel nummer 2: Handskas med
alla skjutvapen som om de är laddade.
653
02:20:58,583 --> 02:21:01,667
Regel nummer 3:
654
02:21:01,750 --> 02:21:05,583
Var medveten om ditt mål
och vad som finns bakom det.
655
02:21:06,833 --> 02:21:12,792
Och regel nummer 4, den viktigaste:
Man siktar bara för att skjuta.
656
02:21:12,875 --> 02:21:16,625
Och man skjuter bara för att döda.
657
02:21:16,750 --> 02:21:19,917
-Uppfattat.
-Ja, sir.
658
02:21:22,500 --> 02:21:26,042
Ryder, i dag är det dags.
659
02:21:26,125 --> 02:21:29,042
Jag känner det i magen.
660
02:21:35,375 --> 02:21:38,542
De kommer till kvällsmaten
om några timmar.
661
02:21:38,625 --> 02:21:43,000
Ja, han är gammal nog.
Lika envis som sin pappa.
662
02:21:43,083 --> 02:21:46,833
Han verkar bara vilja sjunga
och spela låtar.
663
02:21:46,917 --> 02:21:49,875
Han har så svårt att skaffa vänner.
664
02:21:50,000 --> 02:21:53,125
De låter honom aldrig leka.
665
02:21:53,208 --> 02:21:56,792
Varför skulle han inte tro
på jultomten längre?
666
02:21:56,875 --> 02:22:01,583
Jag måste sätta på kaminen,
men först veden. Okej, hej då.
667
02:22:01,667 --> 02:22:05,625
...att vattnet bör kokas.
Efter trafikolyckan förra månaden
668
02:22:05,708 --> 02:22:11,208
tror man att industriutsläpp
har förorenat lokala vattendrag.
669
02:22:11,292 --> 02:22:15,542
Men borgmästaren säger att så länge
vattnet är fruset är det inget problem
670
02:22:15,625 --> 02:22:19,667
förrän efter julhelgen
och när det börjar töa.
671
02:22:29,125 --> 02:22:31,333
Där!
672
02:23:15,208 --> 02:23:18,667
Mulen... Den är så äcklig!
673
02:23:20,792 --> 02:23:25,375
Nåt...har ätit den.
674
02:23:25,458 --> 02:23:30,500
Den...andas.
Jag tror att den lever fortfarande.
675
02:23:34,208 --> 02:23:37,917
Det borde vara jag. Det är min dag.
676
02:23:40,917 --> 02:23:45,500
Ryder, jag är stolt över dig.
677
02:23:45,583 --> 02:23:49,292
Som du ser är livet väldigt bräckligt.
678
02:23:49,375 --> 02:23:53,292
I livets kretslopp...
679
02:24:01,042 --> 02:24:03,917
Nej! Nej...
680
02:24:04,042 --> 02:24:06,833
Spring, Ryder!
681
02:24:06,917 --> 02:24:10,333
Spring! Spring!
682
02:24:10,417 --> 02:24:12,750
Spring!
683
02:24:15,792 --> 02:24:19,500
-Hjälp, mamma!
-Vad har hänt, gubben?!
684
02:24:19,583 --> 02:24:23,583
Pappa... Vi trodde den var död,
men nu är nog pappa det!
685
02:24:23,667 --> 02:24:28,292
Jag begriper ingenting. Var är din pappa?
Vi måste hjälpa honom.
686
02:24:28,375 --> 02:24:32,333
Nej, vi måste säga till alla.
Det är ingen lek!
687
02:24:32,417 --> 02:24:37,250
-Nej, vi måste hitta din pappa.
-Se upp, mamma.
688
02:24:37,333 --> 02:24:39,792
Mamma!
689
02:24:45,125 --> 02:24:47,250
Mamma!
690
02:24:53,333 --> 02:24:56,917
Spring! Spring!
691
02:24:57,502 --> 02:25:02,502
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
692
02:25:06,167 --> 02:25:07,167
Översättning: Patrick Svensson
53328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
