Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,765 --> 00:02:24,765
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:02:38,042 --> 00:02:44,083
YKSI LUUKKU LIIKAA
ohjaus Dominic Saxl
3
00:02:49,042 --> 00:02:50,792
Mahtavaa!
4
00:03:34,292 --> 00:03:36,042
JOULUKALENTEREITA
0,99 EUROA
5
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Eikö sisaresi kalenteri riittänyt?
6
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
Et saa koskaan tarpeeksi.
7
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
Haista paska!
8
00:04:36,917 --> 00:04:40,833
Calendarum maleficarum!
9
00:04:41,875 --> 00:04:45,667
Calendarum maleficarum!
10
00:04:45,750 --> 00:04:50,667
Calendarum maleficarum!
11
00:04:50,750 --> 00:04:54,625
Calendarum maleficarum!
12
00:05:19,583 --> 00:05:22,583
Missä minä olen?
13
00:05:22,667 --> 00:05:24,417
Huhuu!
14
00:05:53,708 --> 00:05:58,375
KUOLEMALLA EI PALAUTUSOIKEUTTA
ohjaus Michael Varrati
15
00:05:59,583 --> 00:06:02,792
Auttakaa kärsiviä lapsia!
16
00:06:02,875 --> 00:06:07,125
Haluatko auttaa lapsia?
Tuhannet kiitokset. Hyvää joulua.
17
00:06:07,208 --> 00:06:11,708
Voit pelastaa lapsen joulun...
- Ei tänään, kiitos.
18
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
Kiitos. Hyvää joulua.
- Samoin.
19
00:06:34,333 --> 00:06:36,250
Vihdoinkin!
20
00:06:36,333 --> 00:06:39,417
Miten voin auttaa?
- Haluan palauttaa tämän.
21
00:06:39,500 --> 00:06:44,750
Onko tuote rikki
tai jollain lailla kelpaamaton?
22
00:06:44,833 --> 00:06:48,917
Ei ole. Poikani keksi jotain,
mitä haluaakin enemmän.
23
00:06:49,042 --> 00:06:52,250
Blaine ansaitsee parasta.
- Jos kerran on niin.
24
00:06:52,333 --> 00:06:55,208
On kuitenkin joulu.
25
00:06:55,292 --> 00:06:58,458
Löytyykö kuittia?
- Totta kai.
26
00:07:01,750 --> 00:07:04,542
Se on täällä jossain.
27
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
Rouva...
- En nyt löydä sitä.
28
00:07:09,250 --> 00:07:14,417
Pakkaus on avaamaton. Voit ottaa sen.
- Valitettavasti tarvitsen kuitin.
29
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
Älä nyt. On joulu.
- Tämä on liikkeen käytäntö.
30
00:07:18,583 --> 00:07:26,042
Käyn täällä usein. Olen hyvä asiakas.
- Niin moni muukin. Pitää olla kuitti.
31
00:07:26,125 --> 00:07:28,292
Älytöntä.
- Muut odottavat, rouva.
32
00:07:28,375 --> 00:07:33,875
Jos kuitti löytyy myöhemmin...
- En ehdi tänne myöhemmin.
33
00:07:34,000 --> 00:07:38,583
Tämä on järjetöntä. Ota se.
- En.
34
00:07:38,667 --> 00:07:44,083
Pilaat pienen pojan joulun.
- Tämähän on hieno lelu.
35
00:07:44,167 --> 00:07:48,708
Hän ei halua sitä, enkä minäkään.
Asiakas on aina oikeassa.
36
00:07:48,792 --> 00:07:51,667
Niin on, jos löytyy kuitti.
37
00:07:51,750 --> 00:07:55,500
Jos et voi täyttää palautusehtoja...
38
00:07:57,167 --> 00:08:00,667
Seuraava.
- Painu helvettiin!
39
00:08:04,292 --> 00:08:08,667
Hyvää joulua ja hauskaa uutta vuotta!
Kiitos, että asioit Keller'sillä.
40
00:08:21,667 --> 00:08:24,250
Olin samaa mieltä.
41
00:08:24,333 --> 00:08:26,458
Hei!
42
00:08:41,082 --> 00:08:43,750
Löitkö minua tuolla?
- Pilailetko?
43
00:08:43,832 --> 00:08:46,625
Löit naista. Hän löi naista!
44
00:08:46,708 --> 00:08:51,000
Etkö ole kuullut?
Sukupuolia ei enää ole.
45
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
Lehmä!
46
00:09:35,250 --> 00:09:39,792
Ylimielinen keskiluokkapaska!
- Säälittävä kaupustelija!
47
00:09:53,917 --> 00:09:56,458
Antaa olla.
48
00:09:57,250 --> 00:09:59,875
Sinä pilasit joulun!
49
00:10:02,083 --> 00:10:04,750
Eipä kestä.
50
00:10:19,167 --> 00:10:21,833
Joko palautus onnistuu?
51
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
Katson mitä voin tehdä.
52
00:10:41,625 --> 00:10:47,833
KOLMAS JOULUKUUTA 2389
53
00:10:49,083 --> 00:10:53,667
AURORA
54
00:10:55,083 --> 00:10:58,333
PROXIMA CENTAURI B
55
00:10:58,417 --> 00:11:04,792
Kohta juhlitaan lojaaliutta,
hedelmällisyyttä ja nuoruutta.
56
00:11:04,875 --> 00:11:11,583
24. joulukuuta syntyi kumouksellinen
ja kuolematon Kim Jong-suk.
57
00:11:12,417 --> 00:11:16,500
Nouskaa ja ottakaa vastaan
juchen voima.
58
00:11:16,583 --> 00:11:21,250
Käytte taistelua
Proxima Centaurin resursseista.
59
00:11:21,333 --> 00:11:24,333
Otamme planeetalta tarvitsemamme.
60
00:11:24,417 --> 00:11:30,500
Lannoitamme maaperän kehoillamme,
jotta se kantaa hedelmää.
61
00:11:32,833 --> 00:11:37,125
Siirtokanavat toimivat täydellä voimalla.
62
00:11:37,208 --> 00:11:41,333
Raaka-aineita kerätään täydellä teholla.
63
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Planeetan biosfäärissä
vallitsee paritteluaika.
64
00:11:53,792 --> 00:11:57,375
Siemenet lähetetään ilmakehään.
65
00:11:57,458 --> 00:12:02,792
Varoitus! Kriittinen siementen pitoisuus.
66
00:12:02,875 --> 00:12:07,792
Varoitus! Siemenet vapautetaan.
Kaikki ilmaraot on suljettava.
67
00:12:09,500 --> 00:12:13,125
Putket 12:sta 44:ään eivät sulkeudu.
68
00:12:13,208 --> 00:12:15,708
Vaaditaan manuaalisia toimenpiteitä.
69
00:13:04,708 --> 00:13:08,375
Järjestelmäraportti.
Havaittu pieni tekninen ongelma.
70
00:13:08,458 --> 00:13:11,417
Virheen syy tuntematon.
71
00:13:11,500 --> 00:13:16,083
Kaikki ilmaraot on sinetöity.
72
00:13:23,333 --> 00:13:28,083
Tervetuloa sterilointikeskukseen.
Puhdistus alkaa.
73
00:13:42,083 --> 00:13:46,583
Kaikki ilmaraot ovat auki.
Luvaton ohjauksen ohitus.
74
00:13:48,417 --> 00:13:52,667
Kaikki ilmaraot ovat auki.
Luvaton ohjauksen ohitus.
75
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Havaittu saastumista.
76
00:14:11,792 --> 00:14:14,333
Havaittu saastumista.
77
00:14:23,125 --> 00:14:28,167
Tehtävä keskeytyy.
Yhteys putkistoon on katkennut.
78
00:14:28,500 --> 00:14:32,875
Tehtävä keskeytyy.
Yhteys putkistoon on katkennut.
79
00:14:44,750 --> 00:14:49,000
Tehtävä keskeytyy.
Yhteys putkistoon on katkennut.
80
00:14:56,542 --> 00:15:02,083
Täydellinen saastuminen.
Sterilointi on hyödytöntä.
81
00:15:02,167 --> 00:15:06,333
Täydellinen saastuminen.
Sterilointi on hyödytöntä.
82
00:15:31,125 --> 00:15:37,500
Kunnia rohkeille avaruusmatkaajille,
jotka levittävät juchen ideologiaa.
83
00:16:01,083 --> 00:16:04,875
LOIMUAVA JOULU
84
00:16:05,000 --> 00:16:07,542
Mulkku!!
85
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN...
86
00:16:10,417 --> 00:16:13,500
Siinä kaikki, hyvät herrat.
87
00:16:13,583 --> 00:16:17,208
Vielä yksi juttu.
Sinä olet herra Valkoinen.
88
00:16:17,292 --> 00:16:19,250
Sinä Keltainen.
89
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
Sinä Ruskea.
90
00:16:21,333 --> 00:16:25,542
Ja sinä olet herra Musta.
- Hetkinen. Tämä on syrjintää.
91
00:16:25,625 --> 00:16:30,833
Älä kitise rasismista.
Taustanne ei kiinnosta pätkääkään.
92
00:16:30,917 --> 00:16:34,667
Minua kiinnostaa vain
De Souzan kultaseppä ja saaliin arvo.
93
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Et voi kieltää,
että nimet ovat loukkaavia.
94
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
Nimeän ihmiset ulkonäön mukaan.
95
00:16:41,875 --> 00:16:48,208
Siksi olen herra Tyylikäs. Kelpaako?
Vaihtakaa vaatteet.
96
00:16:59,250 --> 00:17:01,792
NELJÄ TUNTIA
JA VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN...
97
00:17:12,916 --> 00:17:16,416
Hätäkeskus. Hyvää joulua!
98
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Niin?
99
00:17:18,875 --> 00:17:21,666
Mitä? De Souzan kultasepänliikekö?
100
00:17:21,750 --> 00:17:25,083
Hemmetti. Kuunnelkaa!
101
00:17:25,875 --> 00:17:27,791
PARI SEKUNTIA AIKAISEMMIN
102
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
Hätäkeskus. Hyvää joulua.
103
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
VIELÄ AIKAISEMMIN
104
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Puku kutittaa.
105
00:17:56,917 --> 00:18:01,708
Miksei laitettu kommandopipoja,
kuten oikeat gangsterit?
106
00:18:01,792 --> 00:18:05,125
Mitä?
- Mitä sanoit?
107
00:18:05,208 --> 00:18:07,250
Näin sulaudutaan joukkoon.
108
00:18:09,042 --> 00:18:12,833
Miten niin?
Missä näet joulupukkeja?
109
00:18:12,917 --> 00:18:15,542
Tämä on kuin aavekaupunki.
110
00:18:17,750 --> 00:18:20,083
Menoksi.
111
00:18:39,500 --> 00:18:42,708
Hohhoo, tuohta pukille.
112
00:18:44,500 --> 00:18:49,583
Vauhtia, kusipää!
- Rauhoitu. Mitä herra Myyjä tekee?
113
00:18:51,083 --> 00:18:53,708
Voi paska.
- Muka sulaudutaan joukkoon!
114
00:18:53,792 --> 00:18:56,333
Viisi aseistautunutta pukkia Bemarissa!
115
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
Helvetti!
- Paskat tästä!
116
00:19:05,917 --> 00:19:08,042
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
117
00:19:08,125 --> 00:19:11,417
Rynnätään sisään sulkemisaikaan
joulupukin asuissa.
118
00:19:11,500 --> 00:19:16,375
Poliiseilla on silloin pikkujoulut,
jos joku kansalainen epäilee jotain.
119
00:19:16,458 --> 00:19:21,917
Kaikki ovat änkyräkännissä.
Jaamme kaiken 75/25.
120
00:19:22,042 --> 00:19:26,792
Sitten toivotamme hyvät joulut
ja hyvät yöt.
121
00:19:26,875 --> 00:19:29,458
Mikä nimesi on?
122
00:19:31,125 --> 00:19:33,208
Olen joulupukki.
123
00:20:19,250 --> 00:20:24,667
Hyvää joulua, joulupukki.
- Petturimyyjä.
124
00:20:24,750 --> 00:20:29,542
Totta helvetissä.
Näytänkö joltain myyjältä?
125
00:20:29,625 --> 00:20:33,708
Nimeni on De Souza. Olen omistaja.
126
00:20:33,792 --> 00:20:39,167
Saan vakuutusrahat ja pidän korut.
127
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Paskiainen!
128
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
Älä pakota ampumaan jouluna.
129
00:20:51,875 --> 00:20:56,000
Jouluyö
130
00:20:56,083 --> 00:20:59,542
Juhlayö
131
00:20:59,625 --> 00:21:03,417
Päättynyt
132
00:21:03,500 --> 00:21:07,458
Kaikk' on työ
133
00:21:07,542 --> 00:21:14,500
Kaks' vain valveill' on puolisoa
134
00:21:15,583 --> 00:21:22,458
Lapsen herttaisen nukkuessa
135
00:21:23,542 --> 00:21:30,792
Seimi kätkyessään
136
00:21:31,708 --> 00:21:37,583
Seimi kätkyessään
137
00:21:57,125 --> 00:22:03,000
VILLANCICOS
ohjaus Isaac Ezban
138
00:27:09,667 --> 00:27:15,417
ILOLLA ILMOITAMME,
ETTÄ OLET VALITTU JOULUJUHLAAMME, -
139
00:27:15,500 --> 00:27:19,167
JOTA VIETETÄÄN HOTELLI VERSAILLESISSSA.
ÄLÄ MYÖHÄSTY
140
00:27:24,500 --> 00:27:31,917
RIEMUITKAA TYTÖT
ohjaus Sona Escolano
141
00:31:25,458 --> 00:31:28,042
Tulit puoli tuntia etuajassa.
142
00:31:38,292 --> 00:31:40,500
Bob Pipe esittää:
BURG HAYNIN KELLONSOITTAJA
143
00:32:42,792 --> 00:32:47,542
HIRVIÖ, SINUT ON TUOMITTU
JOHN HARRINGTONIN MURHASTA
144
00:32:50,000 --> 00:32:52,583
SAMOIN ROUVAN MURHASTA.
145
00:32:55,333 --> 00:32:58,625
SE EN OLLUT MINÄ! OLEN SYYTÖN!
MIKSI ETTE USKO MINUA?
146
00:33:12,292 --> 00:33:16,417
MAASTA OLET TULLUT JA MAAKSI TULEVA.
POLTETTAVA ON HIRVIÖ TULESSA
147
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
SYTYTTÄKÄÄ SOIHTU
148
00:33:24,750 --> 00:33:26,667
POLTTAKAA HÄNET!
149
00:33:36,792 --> 00:33:38,333
SEIS! LOPETTAKAA!
150
00:33:43,542 --> 00:33:45,667
TOIN ARMAHDUKSEN
151
00:33:54,917 --> 00:33:57,375
HIRVIÖ ON ARMAHDETTU,
KOSKA ON JOULU
152
00:34:02,917 --> 00:34:04,625
HYVÄ ON. VAPAUTTAKAA HIRVIÖ!
153
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
MALJA HIRVIÖLLE!
154
00:34:58,333 --> 00:35:00,583
TOIN SINULLE LAHJAN
155
00:36:22,750 --> 00:36:25,042
LOPPU
156
00:36:43,417 --> 00:36:45,417
Marc?
157
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Onko kaikki hyvin?
- On.
158
00:36:48,583 --> 00:36:53,292
Okei. Mennään sisälle.
Äiti ja isä odottavat meitä.
159
00:37:01,792 --> 00:37:04,208
Hei, isä.
- Kultaseni.
160
00:37:07,333 --> 00:37:10,333
Marc.
- Daniel.
161
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
Mukava nähdä taas.
162
00:37:18,833 --> 00:37:20,750
Skoolataan.
163
00:37:20,833 --> 00:37:24,417
Ensimmäiselle joululle Marcin kanssa.
164
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Terveydeksi!
165
00:37:29,375 --> 00:37:32,500
Siksi ensimmäinen lahja on Marcille.
166
00:37:54,792 --> 00:37:57,125
Tiedätkö mitä pitää tehdä?
167
00:38:06,542 --> 00:38:08,708
Tiedän.
168
00:39:12,333 --> 00:39:14,750
Veitsi kuului isälleni.
169
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
Hän sai sen isoisältäni.
170
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Ja nyt...
171
00:39:25,167 --> 00:39:27,458
On sinun vuorosi.
172
00:39:29,292 --> 00:39:31,792
Kyllä sinä pystyt, kultaseni.
173
00:39:33,917 --> 00:39:36,250
Tee se, Marc.
174
00:41:18,500 --> 00:41:20,917
Nuorelleparille, Estherille ja Marcille!
175
00:41:22,750 --> 00:41:25,125
Ja Marc...
176
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
Tervetuloa perheeseen.
177
00:41:32,333 --> 00:41:36,708
ohjaus Steve De Roover
PERHEASIOITA
178
00:41:55,125 --> 00:41:59,250
PASKA JOULU
Operaatio Joululapsi
179
00:46:30,167 --> 00:46:32,125
VATIKAANI
LASTENLUUKIRKKO
180
00:46:32,208 --> 00:46:36,000
PYHÄN FALLOKSEN RELIIKIT
LASTENTALO
181
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
HYVÄÄ JOULUA JA HAUSKAA UUTTA VUOTTA
182
00:47:27,667 --> 00:47:31,208
Älä! Olemme sukua!
183
00:47:42,417 --> 00:47:44,875
VIISI VERENPUNAISTA KUOLEMAA
ohjaus Ama Lea
184
00:47:53,417 --> 00:47:57,250
Hei, äiti! Kotona ollaan!
185
00:48:00,625 --> 00:48:05,125
On joulu, äiti.
Onko tästä pakko puhua nyt?
186
00:48:07,292 --> 00:48:10,583
En anna sinun pelata
suvun koko omaisuutta.
187
00:48:10,667 --> 00:48:15,042
Hämmästyt,
miten helposti voitan sen takaisin.
188
00:48:15,125 --> 00:48:18,417
Siinä he ovatkin!
Sääliharavat ovat saapuneet.
189
00:48:18,500 --> 00:48:22,625
Hei, äiti. Anteeksi myöhästyminen.
- Pyydätkö anteeksi?
190
00:48:22,708 --> 00:48:25,583
Olethan se adoptoitu lapsi.
191
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
Annatko nyt itsellesi 40 ruoskaniskua?
192
00:48:28,667 --> 00:48:31,375
Nyt saa riittää, Serge.
193
00:48:34,792 --> 00:48:36,917
Hyvää iltaa kaikille!
194
00:48:40,125 --> 00:48:42,875
Hyvää ja hauskaa ja sitä rataa.
195
00:48:45,000 --> 00:48:49,167
Juo ihmeessä lisää, pikkuveli.
- Juo cappuccino, Hilton.
196
00:48:49,250 --> 00:48:52,583
Kaikki on hyvin, äiti. Oikeasti.
197
00:48:52,667 --> 00:48:55,167
Onko hän taas humalassa?
- On.
198
00:48:55,250 --> 00:48:57,542
Kaikki järjestyy.
199
00:48:57,625 --> 00:49:01,000
Odotamme vain sisartanne.
200
00:49:01,083 --> 00:49:05,042
Flavia on kai jonkun uuden hoidon luona.
201
00:49:05,125 --> 00:49:08,542
Pikku lutka ei piittaa.
Jätä hänet perinnöttömäksi.
202
00:49:08,625 --> 00:49:12,000
Suu tukkoon, Hilton.
203
00:49:12,083 --> 00:49:15,833
Tämä ehkä on
viimeinen yhteinen joulumme!
204
00:49:15,917 --> 00:49:17,708
Toivottavasti.
205
00:49:49,875 --> 00:49:52,458
Tämä ei vetele.
206
00:50:28,333 --> 00:50:33,875
Ei huolta, äiti!
En koske keräilyviineihisi.
207
00:50:36,625 --> 00:50:39,917
Turha tuhlata tätä lapsiin, vai mitä?
208
00:50:41,708 --> 00:50:45,667
Äiti? Lopeta!
209
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Lopeta!
210
00:51:38,375 --> 00:51:43,792
Minut adoptoitiin
synnintekijöiden perheeseen.
211
00:51:43,875 --> 00:51:49,083
Huora, juoppo ja uhkapeluri.
212
00:51:50,292 --> 00:51:54,417
Sinä kasvatit heidät.
Sinun syntisi oli pahin kaikista.
213
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Mutta korjasin tekemäsi vääryydet.
214
00:51:59,333 --> 00:52:04,167
Joten olen oikeutettu perijä.
215
00:52:04,250 --> 00:52:08,000
Biologiset lapsesi
olisivat tuhlanneet omaisuuden.
216
00:52:13,542 --> 00:52:16,708
Oletko kunnossa?
- Onneksi tulit.
217
00:52:18,542 --> 00:52:22,667
Hän valehteli meille koko ajan.
218
00:53:21,625 --> 00:53:30,875
TAPETAAN PUKKI
ohjaus
219
00:53:31,000 --> 00:53:35,833
SADRAC GONZÁLEZ-PERELLÓN
220
00:53:46,583 --> 00:53:48,833
Joko löytyi?
221
00:53:57,583 --> 00:53:59,333
Mitä nyt?
222
00:54:31,042 --> 00:54:35,083
Mitä sinä nyt?
- En halua lähteä.
223
00:54:36,167 --> 00:54:38,208
Nyt mennään.
224
00:54:43,042 --> 00:54:48,042
Haluan tehdä yhden jutun.
- Minkä?
225
00:54:50,333 --> 00:54:53,125
Tappaa sen paskapään!
226
00:55:03,000 --> 00:55:05,333
Kuuntele tarkkaan.
227
00:55:06,875 --> 00:55:10,542
Lähdemme kotiin. Nyt heti.
228
00:55:11,833 --> 00:55:14,750
Hän kuuluisi vankilaan.
229
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Ehkä se ei ole hän.
230
00:55:21,000 --> 00:55:23,375
Kyllä on.
231
00:55:30,125 --> 00:55:32,917
Mennään nyt, ole kiltti.
232
00:55:33,042 --> 00:55:35,250
Älä pelkää.
233
00:55:36,917 --> 00:55:41,125
Ymmärrän sinua. Et rakastanut häntä.
234
00:55:43,500 --> 00:55:45,792
Mistä sinä puhut?
235
00:55:48,375 --> 00:55:51,292
Puhun isästä.
236
00:55:51,375 --> 00:55:54,208
Et rakastanut häntä kuten minä.
237
00:57:31,583 --> 00:57:36,500
PAHA PUKKI
238
00:57:37,583 --> 00:57:42,625
lahja Julian Richardsilta
239
00:57:47,375 --> 00:57:53,625
Montako ihmistä maailmassa on?
- Kuutisen miljardia. Miten niin?
240
00:57:53,708 --> 00:57:58,792
Miten joulupukki ehtii jakaa lahjat
niin monelle yhdessä yössä?
241
00:57:58,875 --> 00:58:02,750
Siksi hänellä on tonttuja apuna.
242
00:58:02,833 --> 00:58:08,292
Kävittekö te muuten makuuhuoneessani?
- Emme.
243
00:58:09,458 --> 00:58:13,875
Sitten siellä kävi murtovaras.
Joku penkoi vaatekaappini.
244
00:58:14,917 --> 00:58:19,292
Kai tiedätte miten käy lapsille,
jotka valehtelevat jouluaattona?
245
00:58:19,375 --> 00:58:24,042
Krampus hakee heidät.
- Kuka on Krampus?
246
00:58:24,125 --> 00:58:29,208
Krampus on sarvipäinen demoni,
joka rankaisee tuhmia lapsia.
247
00:58:29,292 --> 00:58:35,833
Hän vie ilkeät lapset säkissä
helvettiin ikuiseen kadotukseen.
248
00:58:38,458 --> 00:58:42,750
Pelotat tyttöä, Bill.
- Ei ole pelättävää, jos on kiltti.
249
00:58:42,833 --> 00:58:44,917
Vai mitä, Emma?
250
00:58:57,750 --> 00:59:01,625
Etkö ole jo nukkumassa?
Joulupukki ei tule, ennen kuin nukut.
251
00:59:01,708 --> 00:59:05,625
Alan nukkua nyt.
- Natinati.
252
00:59:26,375 --> 00:59:28,458
Emma?
253
00:59:30,250 --> 00:59:31,875
Nyt pehkuihin.
254
00:59:44,333 --> 00:59:46,833
Mitä sanot?
255
00:59:46,917 --> 00:59:51,083
Mistä hankit nuo?
- Pilailupuodista.
256
00:59:51,167 --> 00:59:54,417
Ehkä Krampus tulee hakemaan sinut.
257
01:00:59,125 --> 01:01:02,083
Hyvää joulua, Leo.
258
01:01:55,292 --> 01:01:57,042
Onpa nätti!
259
01:01:57,125 --> 01:02:01,542
Isä valitsi sen itse.
- Tässä olisi Leolle.
260
01:02:02,792 --> 01:02:05,125
Tosi iso.
261
01:02:08,833 --> 01:02:11,167
Mikä siinä on?
262
01:02:12,875 --> 01:02:15,333
Hyvää joulua, Leo.
263
01:02:17,500 --> 01:02:20,333
Oikein hyvää joulua, Leo.
264
01:02:34,417 --> 01:02:39,792
PUKKI MATKAAN JO KÄY
265
01:03:32,875 --> 01:03:34,833
Niin nätti.
266
01:03:42,042 --> 01:03:45,375
Laitetaanko tukka näin, Mimi?
Vai näin.
267
01:03:52,292 --> 01:03:55,917
Kas noin. Kokeillaanko
tällä kertaa jotain muuta?
268
01:04:02,542 --> 01:04:06,917
Nukke ei ole sinun vaan minun.
Anna tänne se!
269
01:04:19,042 --> 01:04:21,375
Vihaan hiuksiasi!
270
01:05:02,125 --> 01:05:04,500
Mitä nukke on tehnyt sinulle?
271
01:05:06,917 --> 01:05:09,625
Voi helvetti.
272
01:05:14,708 --> 01:05:17,792
Irti, paskiainen!
273
01:05:20,708 --> 01:05:22,583
Hemmetti...
274
01:05:26,125 --> 01:05:28,500
Hullu sekopää.
275
01:05:33,875 --> 01:05:36,000
Isä!
276
01:05:36,833 --> 01:05:39,833
Isä!
- Jumalauta...
277
01:05:44,042 --> 01:05:48,792
Auta minua, isä.
Lupaan olla kiltti.
278
01:05:48,875 --> 01:05:51,458
En halua kuolla.
279
01:05:51,542 --> 01:05:54,625
Ha-young löi minua veitsellä.
280
01:06:06,667 --> 01:06:08,750
Isä...
281
01:06:14,708 --> 01:06:18,292
Ha-na tappoi minun nukkeni.
282
01:06:19,417 --> 01:06:23,708
Pitää hankkiutua eroon
tästä veitsestä.
283
01:06:41,875 --> 01:06:46,458
Joululahja!
- Avaa ja katso.
284
01:06:46,542 --> 01:06:49,167
Siinä.
285
01:06:49,250 --> 01:06:52,667
Nukke.
- Ha-young...
286
01:06:52,750 --> 01:06:56,333
Tämä suloinen nukke kuuntelee aina
eikä koskaan huuda.
287
01:06:56,417 --> 01:07:02,042
Näyttää ihan kuolleelta siskoltani.
- Lupasin antaa sinulle kaksoset.
288
01:07:02,125 --> 01:07:06,167
Älä kiusaa häntä.
Leiki hänellä loppuelämäsi.
289
01:07:08,167 --> 01:07:10,125
Tosi nätti.
290
01:07:12,083 --> 01:07:15,500
Tästä lähtien olet minun nukkeni.
291
01:07:23,833 --> 01:07:28,125
Olet kiva nukkena.
Puhuit liikaa, kun olit elossa.
292
01:07:32,750 --> 01:07:34,250
ohjaus Lee Sang-woo
293
01:07:59,417 --> 01:08:04,292
ohjaus Vivienne Vaughn
294
01:08:10,792 --> 01:08:13,792
Lupasin isällesi,
että hyvästelen sinut tänään.
295
01:08:20,832 --> 01:08:23,082
Minun olisi pitänyt kuolla.
296
01:08:35,417 --> 01:08:38,082
Voit saada hänet takaisin.
297
01:08:38,167 --> 01:08:40,417
Kuka olet?
298
01:08:46,542 --> 01:08:51,792
Rukouksiisi on vastattu, Eva.
- Oletko enkeli?
299
01:08:55,417 --> 01:09:01,417
Mitä suostuisit tekemään,
jotta kaikki palaisi ennalleen?
300
01:09:02,582 --> 01:09:04,875
Mitä tahansa.
301
01:09:32,375 --> 01:09:34,542
Poikasi on tuolla.
302
01:09:35,542 --> 01:09:37,625
Kaiva.
303
01:09:39,707 --> 01:09:41,875
En voi.
304
01:09:43,250 --> 01:09:45,750
Olen ihme, jota pyysit.
305
01:09:47,292 --> 01:09:50,832
Kaiva, kaiva...
306
01:09:50,917 --> 01:09:54,207
Kaiva!
307
01:10:34,417 --> 01:10:37,292
Palasit luokseni.
308
01:11:26,042 --> 01:11:28,500
Näin se alkaa.
309
01:11:34,708 --> 01:11:40,375
JOULUN IHME
310
01:11:55,917 --> 01:11:59,708
ohjaus Ruggero Deodato
311
01:12:03,375 --> 01:12:08,458
Mitä sinä teet, Valentina?
Puratko kuusen jo ennen joulua?
312
01:12:11,708 --> 01:12:17,792
Vihaan joulua. Tajuatko?
Valoja ja rakkautta... Riittää!
313
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
Hankin lahjoja isälle ja lapsille.
Missä he ovat?
314
01:12:21,250 --> 01:12:25,000
Tuolla noin. Mene sinne.
Kunhan jätät minut rauhaan!
315
01:12:26,417 --> 01:12:28,708
Isä?
316
01:12:30,833 --> 01:12:32,792
Isä?
317
01:12:36,417 --> 01:12:38,458
Missä olet, isä?
318
01:12:40,833 --> 01:12:42,875
Isä?
319
01:12:44,792 --> 01:12:47,000
Isä!
320
01:12:50,500 --> 01:12:52,667
Herätys, isä.
321
01:12:54,833 --> 01:12:58,042
Toin sinulle joululahjan, isä.
Herää.
322
01:12:59,583 --> 01:13:02,042
Isä...
323
01:13:02,125 --> 01:13:04,625
Herää jo, isä.
324
01:13:12,542 --> 01:13:15,875
Lapset!
325
01:13:16,000 --> 01:13:18,042
Lapset!
326
01:13:39,292 --> 01:13:42,792
Joko annoit joululahjat?
- Kyllä annoin.
327
01:13:46,542 --> 01:13:48,167
Isä!
328
01:13:50,042 --> 01:13:52,625
Isä?
329
01:13:54,583 --> 01:13:59,292
Joko hän lähti, ukki?
- Lähti. Etsitään hänet nopeasti.
330
01:14:11,042 --> 01:14:13,417
Sisko jopa hirttäytyy
saadakseen huomiota.
331
01:14:13,500 --> 01:14:16,542
Mutta äiti... Täti on kuollut!
332
01:14:35,750 --> 01:14:39,708
MAITOA JA PIKKULEIPIÄ
ohjaus Sam Wineman
333
01:14:40,333 --> 01:14:45,667
Hänen on pakko lyödä takaisin.
- Hänen pitää puhua jollekulle.
334
01:14:45,750 --> 01:14:48,292
Sanoo lastenvahti.
- Siskosipa.
335
01:14:48,375 --> 01:14:51,750
Tunnen pojan parhaiten,
koska minä oikeasti autan.
336
01:14:51,833 --> 01:14:58,208
Kuka syö kaikki sipsini?
- Hän piirtää kuvia äidistään.
337
01:14:58,292 --> 01:15:02,375
Hän pelkää unohtavansa.
- Ehkä pojan pitäisi unohtaa.
338
01:15:03,083 --> 01:15:05,333
Hei, Jack.
339
01:15:05,417 --> 01:15:10,750
Isä ja Gina-täti juttelevat.
Mene ja kirjoita kirje joulupukille.
340
01:15:10,833 --> 01:15:14,042
Kirjoitin jo.
- Ei haittaa. Kirjoita uusi.
341
01:15:14,125 --> 01:15:18,583
Laita esille maitoa ja pikkuleipiä,
jotta reissu on vaivan väärti.
342
01:15:20,167 --> 01:15:24,208
Tuollaisten typeryyksien takia
häntä kiusataan koulussa.
343
01:15:27,292 --> 01:15:31,417
Kiva. Isältäkö opit tuon?
- Häivy kodistani.
344
01:15:31,500 --> 01:15:35,708
Varovasti, Bob.
Naiset tapaavat häipyä, kun käsket.
345
01:15:37,125 --> 01:15:41,250
Nähdään pian, Jack-poikaseni.
346
01:15:41,333 --> 01:15:44,167
Haluan sinun luoksesi.
347
01:15:45,292 --> 01:15:47,625
Hoidan asian.
348
01:15:52,417 --> 01:15:56,583
Rakas joulupukki.
Auta Laukkaa. Se loukkaantui.
349
01:15:58,083 --> 01:16:00,375
Terveisin Jack.
350
01:16:06,375 --> 01:16:08,500
Laukka!
351
01:16:09,833 --> 01:16:13,792
Mistä helvetistä sait liimapistoolin?
- Mikä se on?
352
01:16:13,875 --> 01:16:18,500
Oletpa vitsikäs. Kuka tämän korjasi?
- Joulupukki.
353
01:16:18,583 --> 01:16:20,750
Älä!
354
01:16:20,833 --> 01:16:25,458
Mene huoneeseesi.
Heti!
355
01:16:29,000 --> 01:16:31,750
Ei voi olla totta.
356
01:16:50,292 --> 01:16:53,875
Joko syödään, isä? On nälkä.
357
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
Rakas joulupukki.
Toivon, että ovi pysyisi auki.
358
01:17:17,708 --> 01:17:19,917
Terveisin Jack.
359
01:17:34,042 --> 01:17:35,292
Jack!
360
01:19:02,375 --> 01:19:04,000
Huhuu.
361
01:19:08,250 --> 01:19:12,125
Kuule, kamu. Sammutitko telkkarini?
362
01:19:16,583 --> 01:19:19,167
Se on päällä, kun nukun.
363
01:19:38,583 --> 01:19:40,542
Kiitos.
364
01:19:44,708 --> 01:19:49,417
Otan osaa, Jack. Saat asua luonani
niin kauan kuin haluat.
365
01:19:49,500 --> 01:19:52,625
Ainako?
- Aina.
366
01:19:58,792 --> 01:20:01,292
Kiitos, joulupukki.
367
01:20:28,833 --> 01:20:32,167
ohjaus Andreas Marschall
368
01:20:33,250 --> 01:20:35,458
Näpit irti!
- Relaa.
369
01:20:35,542 --> 01:20:38,250
Käyt hermoille!
- Varokaa!
370
01:20:38,333 --> 01:20:41,708
Ota iisisti, broidi.
- En ole veljesi.
371
01:20:41,792 --> 01:20:44,333
Ala vetää, taukki.
372
01:20:55,500 --> 01:20:59,125
Tunnistin hänet.
Niitä kasvoja en unohda koskaan.
373
01:20:59,208 --> 01:21:01,833
Kuuntele. Merkkaa mies.
374
01:21:01,917 --> 01:21:07,000
En pysty. Lemu panee voimaan pahoin.
- Et joudu haistelemaan häntä.
375
01:21:07,083 --> 01:21:10,208
Lyö merkki hänen selkäänsä
sisäänkäynnin tungoksessa.
376
01:21:10,292 --> 01:21:12,208
P niin kuin possu.
377
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
Moi.
378
01:21:42,250 --> 01:21:45,208
Odota oven ulkopuolella
meidän tekstiviestiämme.
379
01:22:39,458 --> 01:22:42,667
Päästäkää ohi.
Kaverimme joi liikaa.
380
01:22:49,500 --> 01:22:51,042
RAISKAUS
381
01:22:55,500 --> 01:22:58,125
Päästä irti, senkin...
382
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
Ei!
383
01:23:33,208 --> 01:23:35,042
POSSU ON VALMIINA
384
01:23:45,250 --> 01:23:49,708
Varokaa, tytöt.
Hän herää. Pidelkää häntä!
385
01:23:53,333 --> 01:23:55,667
Helvetti!
386
01:24:49,417 --> 01:24:52,000
Tee se, Caren.
387
01:24:56,750 --> 01:24:59,125
Tuo ei ole hän.
388
01:24:59,750 --> 01:25:02,250
Väärä henkilö.
389
01:25:11,167 --> 01:25:13,333
Te erehdyitte.
390
01:25:26,708 --> 01:25:29,500
Vääriä ei ole.
391
01:25:42,875 --> 01:25:46,833
Lucky McKee tarjoaa:
KERRAN HEILLÄ OLI HEVOSIA
392
01:26:19,917 --> 01:26:23,333
Mikä se oli? Karhuko?
393
01:26:23,417 --> 01:26:26,875
Ei karhu. Se oli liian suuri.
394
01:26:28,500 --> 01:26:33,500
Puhveliko?
- Sillähän oli kynnet.
395
01:26:35,375 --> 01:26:40,667
Se puraisi puolet tammani perästä
ja nieli reppuni tavaroineen.
396
01:26:44,875 --> 01:26:47,625
Parin kilometrin päässä on jyrkänne.
397
01:26:49,542 --> 01:26:52,333
Se kuolee, jos tipahtaa reunalta.
398
01:26:52,417 --> 01:26:55,042
Se melkein tappoi meidät.
399
01:26:55,125 --> 01:27:00,583
Mitä jos se laskeutuu tänne?
- Se hyökkäisi tuoltapäin.
400
01:27:04,625 --> 01:27:07,917
Häivy täältä.
401
01:27:08,042 --> 01:27:14,208
Olemme tehneet tätä iät ja ajat.
- En voi häipyä.
402
01:27:14,292 --> 01:27:17,417
Sinun ei kannata jäädä tänne.
403
01:27:18,750 --> 01:27:22,333
Olet tehnyt kaiken eteeni...
- Ei. Se ei onnistuisi.
404
01:27:22,417 --> 01:27:26,208
Jalkani murtui,
kun pyörin törmää alas.
405
01:27:26,292 --> 01:27:28,375
Miksi sitten et parahtanut?
- Mitä?
406
01:27:28,458 --> 01:27:31,875
Miksi et huuda kivusta?
- Mitä hyötyä siitä olisi?
407
01:27:33,750 --> 01:27:39,542
Turha olla niin paskamainen.
Ei mitään...
408
01:27:39,625 --> 01:27:43,083
Sano pois vain.
409
01:27:43,167 --> 01:27:48,792
Ei mitään.
- Niin kai sitten.
410
01:28:25,458 --> 01:28:29,750
Ikävää pilata joulu,
mutta taidamme kuolla tänä yönä.
411
01:28:32,292 --> 01:28:34,500
En halua.
412
01:28:34,583 --> 01:28:39,375
Elämässä ei käy niin kuin haluaa.
413
01:28:39,458 --> 01:28:43,417
Ei sitä halua edes kuolla.
414
01:29:06,708 --> 01:29:08,458
Häipyikö se?
415
01:29:12,875 --> 01:29:15,042
Kyllä. On ollut hiirenhiljaista.
416
01:29:16,750 --> 01:29:21,417
Toivottavasti se juoksi tiehensä
maha täynnä hevosenlihaa.
417
01:29:27,333 --> 01:29:30,083
Kojooteista kyllä selvitään.
418
01:29:30,167 --> 01:29:33,167
Ehkä tässä saadaan nähdä joulu.
419
01:29:44,042 --> 01:29:48,292
Minulla on sinulle yksi juttu.
- Mikä tämä on?
420
01:29:48,375 --> 01:29:52,125
Silmäilit sitä El Pasossa.
421
01:29:54,667 --> 01:29:58,625
Minulla ei ole sinulle mitään.
- Ei haittaa.
422
01:29:58,708 --> 01:30:02,458
Ollaan ratsastettu yhdessä 11 vuotta.
On se jotain.
423
01:30:02,542 --> 01:30:04,917
Hyvää joulua.
424
01:30:09,292 --> 01:30:11,542
No mutta.
425
01:30:11,625 --> 01:30:17,500
Pane se laulamaan.
- Jotain jouluistako?
426
01:30:17,583 --> 01:30:20,000
On se aika vuodesta.
427
01:30:25,292 --> 01:30:28,167
En voi soittaa, jos katselet.
428
01:30:59,625 --> 01:31:01,833
Mitä?
429
01:31:03,417 --> 01:31:05,917
Se löysi tien alas.
430
01:31:09,542 --> 01:31:13,833
Sen voi puukottaa, ampua tai polttaa.
431
01:31:35,500 --> 01:31:41,083
LOPPU
432
01:33:03,542 --> 01:33:07,500
Milan Todorovic esittää:
JOULUKUUN 19. PÄIVÄ
433
01:33:10,375 --> 01:33:17,333
Et ole koskaan nähnyt vastaavaa.
434
01:33:20,500 --> 01:33:22,792
Mennään.
435
01:33:22,875 --> 01:33:26,875
Katselen kun sinä menet.
- Minulla on kahdet.
436
01:33:33,333 --> 01:33:36,042
Pitäisikö tästä pyhimyksestä
tietää jotain?
437
01:33:37,167 --> 01:33:42,125
Hän on sellainen suojelija.
438
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
Ketä hän suojelee?
- Köyhiä.
439
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
Ja matkalaisia.
- Selvä.
440
01:33:50,292 --> 01:33:56,583
Tämä on perinne.
Kaikki haluavat syödä ja ryypätä joten...
441
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
Malja sille.
442
01:34:09,917 --> 01:34:15,000
Onko kaikki hyvin, muru?
- Veli vain vaivaa. Tai veljemme.
443
01:34:15,083 --> 01:34:18,042
Serkkuni, sinun veljesi.
- Sinun serkkusi, minun veljeni.
444
01:34:18,125 --> 01:34:22,125
Hän on jossain autolla kännissä.
- Mitä hän puuhaa?
445
01:34:22,208 --> 01:34:26,750
Hän ajelee ympäriinsä kotterossaan
ja viihdyttää väkeä jouluna.
446
01:34:26,833 --> 01:34:30,708
Onko hän jonkinlainen joulupukki?
- Juuri niin.
447
01:35:01,333 --> 01:35:05,625
Tiesin että olisin surkea.
448
01:35:05,708 --> 01:35:11,833
Tämä jää on jotenkin epäystävällistä.
Anteeksi että kitisen.
449
01:35:11,917 --> 01:35:15,333
On kivaa olla täällä kanssasi
ja tavata suvun toista puolta.
450
01:35:15,417 --> 01:35:17,875
Tule kylään pikapuoliin.
451
01:35:19,083 --> 01:35:22,417
Voi toista. Sinähän palelet.
452
01:35:23,750 --> 01:35:28,917
Minulla ei ole alla mitään.
453
01:35:50,500 --> 01:35:52,583
Voi helvetti.
454
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
POIS KAIKESTA
455
01:37:32,375 --> 01:37:37,417
Mainosten jälkeen Rush Limbaugh
puhuu sodasta joulua vastaan.
456
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
ARROWBEAR
as. 730 - korkeus 1 850 m.
457
01:37:39,458 --> 01:37:43,917
Älä sekoa joulusta,
sekoa halvoista hinnoistamme!
458
01:37:47,458 --> 01:37:52,833
Barney's Barn pursuaa lahjoja.
Katollamme on iso Petteri Punakuono.
459
01:37:59,417 --> 01:38:02,917
Ahne paskiainen. Helvetin jouluromut...
460
01:38:18,417 --> 01:38:20,500
KENGÄT TÄHÄN, KIITOS
461
01:38:49,833 --> 01:38:51,833
Onko täällä joku muukin?
462
01:38:53,667 --> 01:38:55,542
Huhuu.
463
01:39:59,417 --> 01:40:01,917
VIERAALLEMME
ÄLÄ AVAA ENNEN JOULUA
464
01:40:02,042 --> 01:40:05,083
Tuskin pysyn housuissani.
465
01:40:17,167 --> 01:40:19,333
Saatana!
466
01:40:36,708 --> 01:40:38,417
EI SAA AVATA ENNEN JOULUA
467
01:41:19,042 --> 01:41:21,750
Kiitos.
468
01:41:23,000 --> 01:41:26,000
En juhli joulua tänä vuonna.
469
01:41:29,167 --> 01:41:32,042
Päästäkää irti!
470
01:41:41,792 --> 01:41:44,167
Mitä te oikein teette?
471
01:41:45,542 --> 01:41:49,875
Päästäkää! Miksi teette näin?
472
01:43:13,167 --> 01:43:19,542
PERHEJUHLA
ohjaus Rémi Fréchette
473
01:43:29,625 --> 01:43:32,250
VIRTA LOPUSSA
lataa minut
474
01:43:40,542 --> 01:43:44,292
Ajattelin sinua tänä vuonna,
joten kaikki on matalakalorista.
475
01:43:44,375 --> 01:43:48,333
Juttele veljesi kanssa
hänen uudesta firmastaan.
476
01:43:48,417 --> 01:43:51,417
Hän voi kaivata apulaista.
477
01:43:51,500 --> 01:43:56,792
Mitä tämä on?
- Polyesteriä.
478
01:43:56,875 --> 01:44:00,250
Varjele! Sinä tulit, Madeline.
479
01:44:04,250 --> 01:44:06,292
Hyvää joulua, isä.
480
01:44:13,583 --> 01:44:18,167
Tällä alalla, Johnny,
täytyy toimia kuin hai.
481
01:44:18,250 --> 01:44:22,375
Pelotta. Pitää iskeä kiinni,
jos näkee jotain mitä haluaa.
482
01:44:22,458 --> 01:44:25,833
Tapa, jos se elää.
Siinä kaikki.
483
01:44:25,917 --> 01:44:28,667
Pitää tehdä itse.
484
01:44:28,750 --> 01:44:33,500
Sanotaan näin.
Luuletko, että piittaan muista?
485
01:44:35,917 --> 01:44:38,917
Hän ajoi humalassa ja joutui linnaan.
- Ihanko totta?
486
01:44:39,042 --> 01:44:43,125
Niin, jouluksi. Ei Miamia, ei mitään.
- Voi raukkaa.
487
01:44:43,208 --> 01:44:46,917
Onpa nättejä pikku pullia!
Pistelen suuhuni.
488
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
Hei! Istuudu, setä.
489
01:44:50,750 --> 01:44:54,292
No mutta hei, Rose!
490
01:44:54,375 --> 01:44:59,625
Eikö hän ole suloinen?
Nuoruuden kauneudelle.
491
01:44:59,708 --> 01:45:02,167
Rose!
492
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
Tule tervehtimään setääsi.
493
01:45:09,500 --> 01:45:10,542
Rose!
494
01:45:24,167 --> 01:45:28,042
Älä, kultaseni. Kevin odottaa
tärkeää puhelua Kiinasta.
495
01:45:28,125 --> 01:45:32,625
Vie tämä olohuoneeseen.
Serkuillasi alkaa olla nälkä.
496
01:45:45,250 --> 01:45:49,583
Sain idean että...
497
01:45:49,667 --> 01:45:51,833
Pane se pois. Gluteiinia.
498
01:45:51,917 --> 01:45:56,125
Ensimmäinen oppitunti.
Ota haluamasi.
499
01:46:00,042 --> 01:46:03,375
Oletko yhä sinkku, Rose?
500
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Olen.
501
01:46:07,250 --> 01:46:11,000
Poliisi tutkii Montréalissa
tapahtunutta kaksoismurhaa.
502
01:46:11,083 --> 01:46:16,625
Tragedia iski, kun perheenjäsen
toi joulupäivälliselle kiväärin.
503
01:46:17,792 --> 01:46:22,000
Uudestaan! Ota uusi.
504
01:46:22,083 --> 01:46:24,667
Jätä se vain.
Huolehdimme siitä.
505
01:46:24,750 --> 01:46:29,458
Aloimme jo luulla,
että äitinne pani meidät dieetille.
506
01:46:51,667 --> 01:46:54,458
Rose on kännissä.
507
01:47:04,833 --> 01:47:09,167
Olet niin laiha, Rose.
508
01:47:09,250 --> 01:47:13,750
Sinun pitää saada lihaa luiden päälle.
509
01:47:24,125 --> 01:47:26,292
Rose...
510
01:48:42,583 --> 01:48:45,375
Hauskaa joulua!
511
01:49:18,250 --> 01:49:20,083
Noah!
- Tule. Me myöhästytään.
512
01:49:20,167 --> 01:49:24,167
Pyysin pienen hetken.
- Puoli tuntia sitten.
513
01:49:24,250 --> 01:49:27,542
Anteeksi.
- Ihan sama.
514
01:49:27,667 --> 01:49:31,125
Paskiainen.
- Jätit minut yksin.
515
01:49:31,208 --> 01:49:36,292
Sanoit pärjääväsi.
- Toisin kuin sinä.
516
01:49:38,875 --> 01:49:42,750
Siinä te olette. Kugel jäähtyy.
- Älykääpiö.
517
01:49:42,833 --> 01:49:45,583
Ja minä olen paskiainen joten...
518
01:49:47,375 --> 01:49:51,000
Aina ei voi voittaa.
- Tiedätkö edes, mikä kugel on?
519
01:49:51,083 --> 01:49:54,500
Eikö se ole leipäjuttu?
520
01:49:54,583 --> 01:49:56,667
Ei hätää. Se selviää kyllä.
521
01:49:56,750 --> 01:50:00,125
Olet surkea juutalainen.
- Vain veren kautta.
522
01:50:00,208 --> 01:50:04,000
Emme ole olleet juutalaisia
äidin kuoltua. Olin kai kolme.
523
01:50:04,083 --> 01:50:06,750
Carol juhlii vain joulua.
524
01:50:06,833 --> 01:50:10,417
Tulkaa. Tarvitaan
hillomunkkeja ja kynttilänjalkoja.
525
01:50:10,500 --> 01:50:13,792
Poljetaan nopeammin.
526
01:50:26,042 --> 01:50:30,292
Emme ole ennen myöhästyneet.
- Tuskin he raivostuvat.
527
01:50:30,375 --> 01:50:34,500
Miksi kotiin pitää ennen hämärää?
- Se on vain typerä perinne.
528
01:50:34,583 --> 01:50:41,042
Ei ollut aina. Unohdetut tarinat
ovat yhtä vanhoja kuin Raamattu.
529
01:50:41,125 --> 01:50:46,458
Yhdessä pimeys saapuu 13 vuoden välein
ja vie lapset hämärässä.
530
01:50:46,542 --> 01:50:51,708
Kukaan ei tiedä, mistä tai mikä se on,
mutta uhrit katoavat ikiajoiksi.
531
01:50:51,792 --> 01:50:54,375
Jäljelle jää vain ruumiinkappaleita.
532
01:50:54,458 --> 01:50:57,458
Vuosien kuluessa unohdettiin,
miltä piti piiloutua.
533
01:50:57,542 --> 01:51:01,000
Siitä tuli perinne,
mutta on siinä muutakin.
534
01:51:01,083 --> 01:51:05,125
On kyse henkiinjäämisestä.
Nyt on kierron 13. vuosi.
535
01:51:06,125 --> 01:51:10,917
Ei voi olla totta.
- Sitä kukaan ei tiedä varmasti.
536
01:51:12,750 --> 01:51:16,500
Kuulitteko tuon?
- Mitä? Missä?
537
01:51:16,583 --> 01:51:19,875
Älä pelottele häntä.
- Aina liian karmiva.
538
01:51:21,167 --> 01:51:23,500
Olisitpa hillinnyt kielesi.
539
01:51:23,583 --> 01:51:27,417
Mikä sinua riivaa?
Olet juutalainen ensi vuonnakin.
540
01:51:27,500 --> 01:51:32,708
Odottakaa. Näittekö tuon?
- Ei naurata vieläkään.
541
01:51:33,625 --> 01:51:36,500
Olen tosissani.
542
01:51:43,208 --> 01:51:46,000
Hemmetti!
- Voi luoja.
543
01:51:53,333 --> 01:51:55,875
Vauhtia, Noah!
- Emme ehdi!
544
01:51:56,000 --> 01:52:00,042
Älä pysähdy, kohta ollaan perillä.
Tiedän oikoreitin.
545
01:52:36,083 --> 01:52:37,583
Juokse!
546
01:53:12,542 --> 01:53:14,750
Nyt olemme sujut.
547
01:53:47,833 --> 01:53:49,167
ENNEN HÄMÄRÄÄ
548
01:53:50,458 --> 01:53:52,083
ohjaus Jason A. Rostovsky
549
01:54:12,000 --> 01:54:15,667
JOULUNTOIVOTUKSET LUNAR FALLSISTA
550
01:54:22,000 --> 01:54:25,875
Se oli upeaa, kultaseni.
551
01:54:26,000 --> 01:54:30,542
Olisin onnellinen,
jos tämä olisi vihoviimeinen ateriani.
552
01:54:30,625 --> 01:54:34,833
Valitettavasti kaikki hyvä
loppuu aikanaan.
553
01:54:51,250 --> 01:54:55,917
Eikö voisi odottaa,
että hän on avannut joululahjansa?
554
01:54:56,042 --> 01:54:59,750
Mitäs me sovimmekaan?
555
01:55:01,375 --> 01:55:06,042
En suostunut mihinkään tällaiseen.
556
01:55:06,750 --> 01:55:10,292
Mitä me sovimme?
557
01:55:11,083 --> 01:55:16,833
Kuudelta.
- Kello 18.
558
01:55:16,917 --> 01:55:22,667
En pidä tästä kuten ette tekään,
mutta näin tämä nyt menee.
559
01:55:28,083 --> 01:55:31,792
180 sekuntia, ja kaikki on ohi.
560
01:55:31,875 --> 01:55:35,083
Kaikki ovat mukana.
561
01:55:35,167 --> 01:55:38,125
Voin olla ensimmäinen.
562
01:55:44,125 --> 01:55:46,917
Tämän pitäisi olla hauskaa, kultaseni.
563
01:56:19,500 --> 01:56:24,625
Miksi kuukivi maistuu
paremmalta kuin maakivi?
564
01:56:26,875 --> 01:56:29,333
Se on juustoisempi!
565
01:56:34,500 --> 01:56:37,167
Sinun vuorosi, muru.
566
01:56:47,500 --> 01:56:49,625
Nopeasti sitten!
567
01:57:01,792 --> 01:57:05,833
Kuulitteko Kuun uudesta ravintolasta?
568
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
Ruoka on hyvää,
mutta ilma ei riitä.
569
01:57:20,667 --> 01:57:23,833
Mitä luulet tekeväsi?
570
01:57:23,917 --> 01:57:29,125
Pois ei pääse. Ettekö tajua?
He näkevät kaiken.
571
01:57:29,208 --> 01:57:30,792
Äiti...
572
01:57:35,583 --> 01:57:38,750
Paukkukarkki!
Antakaa kun kokeilen.
573
01:57:59,792 --> 01:58:02,917
Hyvää iltaa ja hauskaa joulua.
574
01:58:03,042 --> 01:58:06,250
On kulunut 1 440 päivää.
575
01:58:06,333 --> 01:58:11,208
Tuhoisa auringonmullistus sysäsi
maanmuokkausasema Lunar Fallsin -
576
01:58:11,292 --> 01:58:13,583
pois Kuuta kiertävältä radaltaan.
577
01:58:13,667 --> 01:58:19,125
Tänä iltana on neljäs vuotuinen
sattumanvarainen väestönkarsinta.
578
01:58:19,208 --> 01:58:23,750
Lunar Falls haluaa kiittää
alemman tason työntekijöitä.
579
01:58:23,833 --> 01:58:27,500
Kiitos teidän
tuhansilla työläisillä on tarvikkeita, -
580
01:58:27,583 --> 01:58:33,792
ja he pystyvät pitämään
laitoksen huippukunnossa.
581
01:58:33,875 --> 01:58:37,708
Kiitos vain roolistanne
väestönhallinnassamme
582
01:58:37,792 --> 01:58:43,875
Jos tämä kovin korpeaa,
näytämme teille ovea.
583
01:58:53,167 --> 01:58:55,250
Kuva-arvoituksia?
584
01:58:55,333 --> 01:58:59,875
PAUKKUKARKKI
ohjaus John Cook Lynch
585
01:59:11,417 --> 01:59:17,000
Tänä iltana on jouluaatto.
Iloinen mies on tarkistanut listansa, -
586
01:59:17,083 --> 01:59:21,458
ja itse toivon samaa kuin
joka vuosi - valkoista joulua.
587
01:59:21,542 --> 01:59:26,917
Mutta ei sitä taida tulla.
Tämä on K-HOT ja aavikon sulosoinnut.
588
02:00:30,250 --> 02:00:33,167
Oletko oikea joulupukki?
589
02:00:35,458 --> 02:00:40,542
Typerä hyödytön penikka.
- Mitä sinä teet, Bronson?
590
02:00:42,417 --> 02:00:45,792
Äiti! Apua!
- Missä hän on?
591
02:00:45,875 --> 02:00:49,542
Kuka helvetti täällä...
- Missä hän on?
592
02:00:49,625 --> 02:00:52,417
Kuka? Päästä irti lapsestani!
593
02:00:54,375 --> 02:00:56,875
Saatanan kusipää!
594
02:00:59,292 --> 02:01:01,583
Painu helvettiin!
595
02:01:04,375 --> 02:01:07,042
Kusipää!
596
02:01:54,125 --> 02:01:59,708
Oletko kohta valmis?
- Neljä kiloa on valmiina.
597
02:01:59,792 --> 02:02:04,417
Miten kaikki tämä toimitetaan
Ohioon vain viidessä tunnissa?
598
02:02:04,500 --> 02:02:08,167
Älä murehdi, homma on hanskassa.
599
02:02:08,250 --> 02:02:11,375
Operaatio Teri täydessä vauhdissa!
600
02:02:36,750 --> 02:02:40,000
Hyvä on, narautit minut!
En ole yksi noista.
601
02:02:40,083 --> 02:02:45,250
Minä vain keitän. Olen kemisti.
- Missä hän on?
602
02:02:45,333 --> 02:02:50,792
Kuka sinä olet? Hyvä on!
Hän on vajassa takapihalla.
603
02:02:50,875 --> 02:02:54,458
Emme ole tehneet hänelle pahaa!
604
02:03:19,250 --> 02:03:21,042
Voi perkele.
605
02:03:54,250 --> 02:03:57,583
Olen täällä. Vaara on ohi.
606
02:04:00,917 --> 02:04:06,083
Nyt ei ehditä juhlia.
Tänä yönä riittää töitä.
607
02:09:01,583 --> 02:09:06,000
Krieger. Minne matka?
- Trappille. Yksin.
608
02:09:06,833 --> 02:09:09,625
Trapp. Senkin puupää.
609
02:09:09,708 --> 02:09:12,792
Lähetä se japanilaisille ennen viittä.
610
02:09:19,667 --> 02:09:23,667
Tulit sopivasti. Kiitokset!
611
02:09:23,750 --> 02:09:27,292
Mitä? Ettekö saaneet raporttia?
612
02:09:27,375 --> 02:09:29,500
Pyydän anteeksi.
613
02:09:29,583 --> 02:09:35,167
Välittömästi, herra Kanagawa.
Näkemiin.
614
02:09:35,250 --> 02:09:38,542
Mikä sen tunarin numero on? 613...
615
02:09:39,708 --> 02:09:43,917
Perkele! Se riemuidiootti
ei saa mitään aikaiseksi!
616
02:09:45,125 --> 02:09:47,458
Trapp, se kuutoskerroksen tollo,
ryssi Japanin duunin.
617
02:09:47,542 --> 02:09:49,583
Eikö hän ole sairaslomalla?
618
02:09:49,667 --> 02:09:51,750
Työuupumuksen takia
hän ei kyllä saa lomaa.
619
02:09:51,833 --> 02:09:55,125
Käskin hänen tulla tänne
ja hoitaa homman kotiin.
620
02:09:55,208 --> 02:09:59,375
Minun pitää hakea raportti.
- Joku typyistä voi hoitaa sen.
621
02:10:06,750 --> 02:10:09,208
Paskiainen.
622
02:10:36,042 --> 02:10:38,042
Huhuu.
623
02:10:45,000 --> 02:10:48,333
En halua häiritä,
mutta minun pitää hakea yksi juttu.
624
02:11:03,333 --> 02:11:06,000
Trapp? Tulin hakemaan raportin.
625
02:11:10,333 --> 02:11:13,125
Herra Trapp?
626
02:11:48,500 --> 02:11:50,667
Vitsikästä.
627
02:12:06,917 --> 02:12:09,417
Mikä sirkus täällä on?
628
02:12:25,875 --> 02:12:28,917
Lähetä se japanilaisille ennen viittä.
629
02:12:31,583 --> 02:12:34,750
Lähetä se japanilaisille ennen viittä.
630
02:12:34,833 --> 02:12:40,458
Kuutoskerroksen riemuidiootti ryssi.
Trapp, senkin puupää.
631
02:13:15,583 --> 02:13:17,792
Palaatko tänne harjoittelijaksi?
632
02:13:19,208 --> 02:13:22,208
Oletko tosissasi?
- Totta kai olen.
633
02:13:22,292 --> 02:13:25,583
Teen suuria muutoksia,
kun otan tämän paikan johdon.
634
02:13:39,333 --> 02:13:44,417
Kanagawa...
Meidän pitää järjestellä uudelleen.
635
02:13:44,500 --> 02:13:50,208
Alan hoitaa Kriegerin tehtäviä.
Tarvitsemme sopeutumisaikaa.
636
02:13:50,292 --> 02:13:53,917
Varmistan,
että saatte raportin tänään.
637
02:13:56,500 --> 02:14:01,667
Meillä oli pieni hätätilanne,
mutta kaikki on hyvin.
638
02:14:09,208 --> 02:14:12,208
OY JOULURUUMIS AB
639
02:14:12,292 --> 02:14:14,375
ohjaus Annika Marx
640
02:20:24,208 --> 02:20:30,167
HE NAUROIVAT
JA NIMITTELIVÄT HÄNTÄ
641
02:20:31,917 --> 02:20:38,625
ohjaus BJ Colangelo
ja Zach Shildwachter
642
02:20:40,375 --> 02:20:44,500
Ryder, poikaseni.
Metsästäjillä on pari tärkeää sääntöä.
643
02:20:46,167 --> 02:20:51,208
Ensimmäinen sääntö:
varo aseen suuta.
644
02:20:51,292 --> 02:20:57,250
Toinen sääntö: käsittele kaikkia
tuliaseita kuin ne olisivat ladattuja.
645
02:20:58,583 --> 02:21:01,667
Kolmas sääntö.
646
02:21:01,750 --> 02:21:05,583
Tarkkaile kohdetta ja sen taustaa.
647
02:21:06,833 --> 02:21:12,792
Neljäs ja tärkein sääntö:
tähtää vain ampuaksesi.
648
02:21:12,875 --> 02:21:16,625
Ja ammu vain tappaaksesi.
649
02:21:16,750 --> 02:21:19,917
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.
650
02:21:22,500 --> 02:21:26,042
Päivä on koittanut, Ryder.
651
02:21:26,125 --> 02:21:29,042
Tunnen sen sisuskaluissani.
652
02:21:35,375 --> 02:21:38,542
He palaavat
parin tunnin päästä illalliselle.
653
02:21:38,625 --> 02:21:43,000
Poika on tarpeeksi vanha.
Ja yhtä jääräpäinen kuin isänsä.
654
02:21:43,083 --> 02:21:46,833
Hän haluaa vain laulaa
ja kuunnella musiikkia.
655
02:21:46,917 --> 02:21:49,875
Hänen on vaikea saada ystäviä.
656
02:21:50,000 --> 02:21:53,125
He eivät anna hänen leikkiä.
657
02:21:53,208 --> 02:21:56,792
Miksei hän enää uskoisi joulupukkiin?
658
02:21:56,875 --> 02:22:01,583
Pitää laittaa tuli hellaan,
mutta ensin haen puita. Hei sitten.
659
02:22:01,667 --> 02:22:05,625
...että vesi pitää keittää.
Edelliskuun kolarin jälkeen -
660
02:22:05,708 --> 02:22:11,208
teollisuusjätteen epäillään
saastuttaneen paikallisia vesistöjä.
661
02:22:11,292 --> 02:22:15,542
Pormestarin mukaan huolta ei ole,
kun vesistöt ovat jäässä.
662
02:22:15,625 --> 02:22:19,667
Ne alkavat sulaa
vasta joulupyhien jälkeen.
663
02:22:29,125 --> 02:22:31,333
Tuolla!
664
02:23:15,208 --> 02:23:18,667
Kuono... Ällöttävää.
665
02:23:20,792 --> 02:23:25,375
Jokin söi tuon.
666
02:23:25,458 --> 02:23:30,500
Se hengittää.
Luulen, että se on yhä elossa.
667
02:23:34,208 --> 02:23:37,917
Anna kun minä. On minun päiväni.
668
02:23:40,917 --> 02:23:45,500
Olen ylpeä sinusta, Ryder.
669
02:23:45,583 --> 02:23:49,292
Elämä on hauras, kuten näet.
670
02:23:49,375 --> 02:23:53,292
Elämän kiertokulussa...
671
02:24:01,042 --> 02:24:03,917
Ei! Ei...
672
02:24:04,042 --> 02:24:06,833
Juokse, Ryder!
673
02:24:06,917 --> 02:24:10,333
Juokse!
674
02:24:10,417 --> 02:24:12,750
Juokse!
675
02:24:15,792 --> 02:24:19,500
Auta, äiti!
- Mitä tapahtui, pikkuinen?
676
02:24:19,583 --> 02:24:23,583
Isä... Me luultiin, että se oli kuollut,
mutta isä tässä kuoli!
677
02:24:23,667 --> 02:24:28,292
En tajua mitään. Missä isä on?
Häntä pitää auttaa.
678
02:24:28,375 --> 02:24:32,333
Ei! Pitää kertoa kaikille,
tämä ei ole leikkiä!
679
02:24:32,417 --> 02:24:37,250
Isä täytyy löytää
- Varo, äiti.
680
02:24:37,333 --> 02:24:39,792
Äiti!
681
02:24:45,125 --> 02:24:47,250
Äiti!
682
02:24:53,333 --> 02:24:56,917
Juokse.
683
02:24:57,375 --> 02:25:02,375
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
684
02:25:06,167 --> 02:25:07,167
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki
51290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof