Original subtitles

www.titlovi.com

d You're getting quiet d

d Trying to catch your breath d

d 'Cause there's nothing left d

d Why don't you turn your life around d

Hey, I'm Dane Marbeck or you can call me Marbles.

I beg your pardon?

So, who died?

My niece, Nikita.

My husband, Jack.

My Reg.

Someone who cut my hair.

Well, someone who used to cut my hair

and then, you know.

Do you want to apologize to them,

or do you want to confess something,

or maybe you just want to give them permission to pass over?

What do you mean?

To the next plane.

What's the next plane?

I don't know.

But she might have stayed?

Of course, it depends on the deceased

'cause they have to actively choose to pass over.

I don't get it.

It's kind of like there's this great party

and you've been forced to leave,

but you don't want to leave the party.

She'd never like to leave a party.

Well, there you go.

Here she goes.

What's that?

It's what makes talking with ghosts possible.

Ready?

Can you see me?

He's still naked.

You can see him?

He's here?

Hello.

My name is Marbles.

- So his name's Jack? - Jack, yep.

Jack, okay,

and it happened over there?

Yep, just there.

Okay.

Something's wrong.

Can I speak to her?

Yeah, of course,

but you'll have to talk through me. I'll be like a condweet.

A what?

A condweet?

Yeah, a condweet.

You talk to me and I'll,

you tell me and I'll tell her.

Oh, you mean a conduit.

Of course, a conduit.

You mean a conduit.

Yeah.

What's wrong?

How long ago did your girlfriend die?

Girlfriend? I wouldn't say she's my girlfriend.

She's just someone...

Yeah, but how long ago did it happen?

It's not good you sticking around.

It's not good you sticking around here.

A couple, eight months.

Oh my god, you should have called me as soon as it happened.

We need to get her to want to pass over.

I don't want her to pass over.

So this is like a bathroom, is it?

- Yeah, but... - But there's another bathroom in the house?

Yeah.

Use that I reckon, use that.

Okay, anyway, mate,

listen, no charge.

Your house is fine.

Okay, you know bananas

when they get like really old and spotty

and they go all black and then they shrivel up,

and they make all the other fruit in the bowl go black?

Yeah.

Jack?

Jackie boy?

I mean, it's a good thing he's not here

'cause that'll mean he's probably passed over,

which means he's had a good life

and he's had no regrets, you know?

So that's a good thing.

If you ever feel an oppressive presence

that makes you feel real bad,

like there's a deep darkness in your soul,

give me a call.

Okay.

What, more than normal?

Oh, no charge honestly.

I just,

I just wanted one more chance to say something to him,

you know?

Yeah, I know.

So he's very close to you right now.

He's just a few inches away from your face.

My dear.

Marbeck.

You can see me.

I've paid all my bills.

I've arranged everything for her.

Excuse me, sir.

I just need to talk to this gentleman. Marbeck...

It's probably not for you, mate.

Phillis, I'm just gonna step outside for a few seconds

just to give you guys a bit of alone time.

So, he can hear everything that you're gonna say, okay?

Thank you.

This is a miracle.

Yeah.

Okay, listen, we need to talk.

My name is Officer Jayson Tagg...

Of the Aotearoa Police Service.

I know.

You've arrested me once.

- I know you've got something! - You're tickling me!

You're tickling me!

Hey, then what's this?

What is this?

I use that to see ghosts!

I think I've searched you a couple of times,

but no, I've never charged you.

What happened, man?

Murdered.

What?

On a case.

Whoa, man.

That's a bum hole.

Yeah, it's a bum hole.

How are you feeling about it? Are you okay?

Is there anybody else that I can talk to?

Well no, I think it's just me.

Okay.

In that case then, listen, I need your help.

Yeah, of course, man.

What do you need?

I'm gonna hunt the man responsible for my death

and take him down.

Yeah,

I'm not gonna do that.

He's killed six people already.

I am number seven.

- Yeah, all right. - Listen.

I've got some life insurance.

Hey, we can find a way to cut you in on some of it.

But what about your family, man?

Listen, the killer dropped some evidence.

Do you have any family?

Yeah, I've got a foster sister.

She doesn't need the money.

Okay.

That's who you need to focus on right now, mate, okay?

And I can be that conduit between you and her.

I can be there for you.

Dane Marbeck.

That's your name, isn't it?

Can I call you Dane?

Call me Marbles, man.

Everyone does.

It's my nickname.

Listen, if you help me find this guy,

you could be a hero, a national hero.

What do you think about that?

Yeah, I just help the dead find peace, okay?

I don't help hunt the living

or with murder cases or whatever,

so good luck to you, man.

Dane, he's already killed six people!

He's gonna keep on killing people until you help me!

Dane!

Tell her that I was really sorry that I took the bath.

I just love baths.

He knows it was really dumb but it was a really good bath.

And I do love you so much.

He does love you.

And that she's crazy,

and she's the smartest

and the silliest person I've ever met.

And she knows...

You're the most beautiful,

spectacular person he's ever known.

I have to go, I think.

I felt him go.

Thank you.

You spent an hour talking with an old dead man

and an old nearly dead woman.

- What you should... - Peanut brownie?

No, I can't.

What you could be doing

is helping me effect some real change...

A hit usually lasts about an hour.

Sayonara, Officer Tagg.

Dane, Dane, listen to me.

It's a piece of paper.

Look, all you have to do is go to the scene,

grab a piece of paper, take it to my sister,

and you could be a hero.

Are you even hearing...?

Dane.

d My baby d

Hey, Xavier, man.

What's up?

Hey, man.

Where have you been?

Just here working and stuff,

and around.

You were meant to help me set up this afternoon.

Oh man, I totally forgot.

Sorry, bro.

Are you gonna let me in or?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Sorry.

Come on in.

Yeah, just grab a seat if you want.

I'll just grab the cash.

Oh, thanks man.

Disgusting.

There you go.

So, I have a birthday coming up.

Oh, cool.

How old are you turning?

30.

That's what the party's for, remember?

Are you going to come or not?

When is it?

Man, I knew you wouldn't come.

No, I'll come.

Just when is it?

Nevermind, I get it.

Okay, cool.

Let's get to work.

d My love, your love d

d Our love is a boogeyman d

d My love, your love d

d Our love is a boogeyman d

d My love, your love d

d Our love is a boogeyman d

d My love, your love d

d Our love is a boogeyman d

Dane Marbeck.

Mum, hi...

You keep putting that crap into your body,

you'll turn into a shell.

Who are you?

Xavier, ma'am.

And can I just say what an honor it is to meet you?

What's with the box, mum?

I had an offer on the farm.

What?

I said I've had an offer on the farm.

Oh no, I heard you.

Why did you say what then?

Disbelief, maybe.

What, you don't believe me?

No, I believe you.

Why the disbelief then, Dane?

Hm.

I've given you more than enough time

to come up with the money,

but this offer means that I can leave now.

I'm in a good place now.

I can move on.

I just brought you some of your old stuff.

I'm really happy for you, mum.

How much did they offer if you don't mind my asking?

You can't afford to counter it.

Whatever. I just want to know how much it is, mum.

Don't say whatever, Dane.

It's uncouth.

Sorry.

Don't apologize, just don't say it again.

Listen, I've been doing some savings

and I've got not enough for a deposit.

Why is this so important to you?

'Cause of...

Speak up.

Well, 'cause of dad.

I didn't even make it in time

to say goodbye before he, you know.

I'm gonna go.

See you at my party, Marbles.

Dane,

150,000 is a lot of money, isn't it?

Tell you what.

I'll give you two days to come up with the money.

After that, it's out of my hands.

I have to sell.

- Game! - For god's sake,

go and get ready.

Ross!

We have to be out of here in 10 minutes. Just go!

Okay,.

Honestly.

Like a bloody teenager!

She loves it, Marbles.

Dane!

Dane!

Oh my god, dad.

I shouldn't have taken you down to the pond, dad.

Oh, rubbish, rubbish.

No, I really, really enjoyed it.

- Honestly. - Okay.

Remember I used to take you down there when you were a kid?

Remember I told you there were fish in it?

Listen, son, there are two feelings in this world

that are completely useless

and one of them is regret, okay?

Yeah, 'cause life's... life's, yeah.

And what's the other feeling?

Dane, get down here now, Dane.

Sounds ominous.

She doesn't like when I come over.

She says it makes you tired

and that she says that I'm not allowed to visit anymore.

Dane, you're always welcome here.

This is our place.

Dane Marbeck, I am not asking you a third time!

Go on.

Officer Jayson Tagg of the Aotearoa Police Service,

how much life insurance are we talking about?

Atta-boy, Marbeck.

It was a beautiful sunny morning

and I was walking the beat along Patrick Beach

like I do every week.

The first victim had been abducted from there

about two years ago

and the perpetrator had eluded me ever since.

I guess you could say my instincts were on high alert

and I could just tell that this guy was bad news.

How did you know?

Instinct.

What, 'cause he was wearing a hood?

Okay, you wouldn't understand.

Judging people 'cause of the way they look, hey?

Okay.

You're one of them, Marbeck.

Please call me Marbles, man.

I'm not gonna call you Marbles.

Hang on.

One of them?

You're a coaster.

What, one of those things you put a drink on?

No, you're a drainer, a taker.

Okay, there are two types of people in the world, right?

Some people do good things for good people.

They do work, they stimulate the economy.

You know, and then there's...

You know.

Disappointments.

Exactly.

Anyway, a second later, he proved his guilt.

How?

He ran.

Hey!

This is Officer Jayson Tagg of the Aotearoa Police Service!

Hey!

Hey!

And then I noticed something.

The one bit of evidence I have of this serial killer

is a coin from a necklace.

This is our guy.

So I ask myself am I ready to risk my life

to catch this son of a bitch?!

And what did you answer yourself?

Take a guess.

You were ready?

I'm ready.

Then he disappeared into the darkness,

but not before I saw something fall from his pocket.

And then what happened?

Well, I let my guard down like a bloody fool.

And then what happened?

Well, I got knocked out.

Well yeah, and then what happened?

I woke up in a barn.

As a ghost?

I suppose so, yeah.

Okay, how were you killed?

Well, I don't remember.

But was your body there?

No.

Well, people's ghosts appear where they were killed

so I guess you were killed there.

Yana?

Yana?

My sister couldn't hear me knock or yell.

Maybe she wasn't home.

No, she's always home right now.

Sharon!

Sharon, can you...

Then I realized I was...

- Dead. - Dead.

Wow.

But we've got him.

Marbeck, the hoodie left us a clue.

What?

That piece of paper.

Well, don't touch it.

It's evidence.

Use the...

What are you?

I meant the plastic bag, Marbeck.

I was the target.

Handsome pic.

Walks the beat, Patrick Beach, Friday mornings.

He knew where I was gonna be.

What do we do now?

We take the evidence and we take it to my sister.

- Okay. - 'Kay.

Yes, sir.

What are you doing?

- I'm saluting you. - We don't do that.

I was just saying that.

I was just saluting you though, Tagg.

So convenient.

And sometimes like during wet weather or stuff,

you can just put like a towel in there.

Umbrella not, unfortunately.

That'd be cool, hey?

Okay.

Ooh, nice house.

Oh, my key.

I always forget my keys.

Whoa, bro, must cost a bit to live here.

Yeah, my sister's a lawyer.

Well, was.

Was?

Oh hi.

My name is Marbles and I'm a friend of Tagg's.

- No, you're not. - No you're not.

Jayson doesn't have friends.

Exactly.

What?

No, I've got friends.

Okay, well I'm more of a colleague then.

You're a cop?

No, he's not a cop.

No, yeah, I am.

I'm kind of an investigator.

I'm helping Tagg with the case.

What kind of investigator drives a scooter?

One who doesn't want to be suspicious

in front of the common man, I guess.

Huh.

What does Jayson look like?

Kinda short,

quite piercing eyes.

He's got a mustache that's quite,

it suits him.

Mustache?

And he's quite built up the top

and it comes down to skinny legs.

- Skinny legs? - Yeah.

Huh.

But underneath like that really tough exterior,

he's actually quite a mushy marshmallow, I reckon.

How exciting, a visitor.

Yeah.

Hey, where is Jayson?

Okay, about that.

Are you okay, Yana?

Yeah.

I always suspected something like this would happen.

It's a dangerous job.

Yeah, it can be.

Can be.

And it's not like he's officially dead,

just missing.

I mean, there's still a chance he'll show up, right?

Anyway, give her the piece of paper, Marbeck.

You're done here.

Hey, how did you get the ankle bracelet?

No, Marbeck, you're done.

Drunk driving.

Oh.

Four charges.

Oh.

So what,

you just hang around here doing nothing all day, huh?

Not exactly.

I was helping Jase with this case.

Those are all the other victims.

Do you think they were all killed by the same person?

- Yeah, no doubt about it. - No doubt in my mind.

Yana,

Tagg is here.

His body?

No, he's here.

What, his ashes?

No, he's here.

In here?

No.

Okay, this is gonna sound really weird, but...

How do I say this?

I can see ghosts, Yana.

Oh wait, listen, this will be easy.

Just ask me any questions about Tagg

and I'll be able to give you the answer.

No wait, I've got one.

No wait, he's got one.

Okay.

The secret to her smile's fresh breath

is lengthy nightly vibrating brushing.

Lengthy nightly vibrating brushing?

Oh my god.

Yeah, which would have been fine

but she just shouldn't have used it on her mouth afterwards.

Shouldn't have used it on her mouth afterwards,

is that?

Oh my god, stop!

Right, 'cause when she was 16...

When she was 16...

- Yeah, she got a cold sore... - Cold sore...

- And gave herself... - And gave herself...

Herpes.

Herpes.

Herpes.

Who are you?

I'm Dane Marbeck and I can communicate with ghosts.

Ow, what are you doing?!

First, you come in here

and you tell me my brother's missing,

then you say you can talk to ghosts?

What is wrong with you?

Ow, what's wrong with you?!

Ow.

Tell her I still have it.

He still has it.

What?

- The doll, the Russian doll. - Doll, the Russian doll.

- It's in my drawers. - It's in his drawers.

- Third one down. - Third down.

- Left hand side. - Left hand side.

- At the back. - At the back.

Left hand side at the back.

Your sister is something else.

I was gonna make a hot cocoa.

Did you want one?

No, Marbeck,

give her the evidence, get outta here.

I would love one, but I've got some evidence.

I took it out of its plastic bag.

Danny J. Wolf,

Francis Tawhera,

Trent Whiting,

Ian McGregor,

Samar Prakesh,

and our first victim killed two years ago,

Khalid Kattan.

And now, Jayson Tagg...

Of the Aotearoa Police Service.

They're all different ethnicities obviously,

but we do have a similar body type,

so Samar and Francis went to the same gym.

Rule number one, find a motive...

Danny was a cross fit instructor.

Which has proven impossible so far.

Apart from that, there's no trend.

Okay.

Is it a trend that they all kinda look like they're gay?

What do you mean?

Yeah, what do you mean?

I was just saying all these guys could be gay.

Like I mean you're gay, right?

Yeah, everyone knew he was.

No one, no they didn't.

He tried to be straight presenting when he was younger,

but he could never really finish with his girlfriends.

What?

How do you know about that?

People talked about that?

Of course.

They were all gay.

So where do gay men congregate?

Well, anywhere really, isn't it?

Okay, let me rephrase that.

Where do gay men who are body obsessed

and like other men looking at their bodies congregate?

Tagg?

I don't know.

He doesn't know.

Come on.

Well, we need to follow this up.

Oh no, I'm done.

Excuse me?

Tagg just wanted me to bring the evidence and I'm done.

I'm finished.

You're not done.

I'm not done?

You're seeing this through.

I'm seeing this through?

Tell me.

I'm not done here, I'm seeing this through.

Uh-huh Good boy.

I do know.

Why have we stopped?

We've run out of petrol.

We've gone about 20 meters.

Yeah, I know.

- We're walking. - I should have filled it up.

- You should have, yup. - Tagg,

do I just leave this here?

Will it be safe though in your neighborhood?

d I like round boys d

d I like skinny boys d

d The silly, silly boys d

d Tell me your number d

d I like frat boys d

d I like hippie boys d

d That give me taste chilly chilly on the tip of my tongue d

Hey, what's the deal with Yana, bro?

What do you mean the deal with her?

Well, you know, she's pretty full on, eh?

I mean, I like her a lot.

I mean, would she ever be interested in someone like me,

do you reckon, mate?

Probably not, eh?

I mean, I'm no Bradley Pitt, so.

Hey!

Hey, man.

I almost had a girlfriend once.

Wow, look at you.

Thanks, man.

Hello.

Yeah.

Her name was Henna.

Her name was in the hospital the same time my dad was.

- Hey, do you have a lighter? - God.

Thank you.

Nice earrings.

My mum.

She was more like a friend I guess.

She got on really well with my mum.

And then one day, like I was like oh, I was looking into her eyes

and she had like the most amazing gray eyes,

like kind of henna colored,

and I was like what, her name was Henna.

Her name was Henna but her eye color was henna.

I was like what?

Henna's brown, Marbeck.

Yeah, but then I was like oh, Marbles,

you've made the rookie mistake.

You've fallen in love, mate, with your best friend.

No.

Bad move.

Well, what happened?

What?

Yeah, with the girl, what happened?

Oh, I confessed my love.

Oh man.

Right, and she was disgusted?

Yeah.

But then her mum died really suddenly

and she just couldn't handle it.

She got into this really weird goth phase.

She was like really obsessed with death.

I didn't really hang out with her after that.

Dad actually died before I even got a chance to say goodbye,

so I think maybe I was experimenting with his old medication

as a way to get kinda close to him kinda thing.

And that's when I discovered,

well, you know.

But then a couple years later,

I found out that she was actually a lesbian,

so she had come out as a lesbian,

and I was like aw, even if I look like Matthew Damon,

she wouldn't have even been interested in me.

You know what I mean?

Aw yeah.

So...

And hey bro, what was that doll thing,

that story about you and Yana and the doll thing?

What was that?

Yana gave it to me.

Amazing.

Like when you were kids or something?

Yeah, after something bad happened.

Wow.

What happened, man?

We're not gonna talk about that kinda thing, okay?

We're not friends, Marbeck.

You're helping me on a case.

That's it.

I never said we were friends, bro.

Jeez.

I just wanted to get some rapport going.

- Hi! - Oh, hi!

- How's it going? - Good, thank you.

Hey, we're looking for someone.

What's your type?

Not to play with.

Ooh.

Shame.

No, no.

I've done a little rendition.

So have you seen this guy around here?

He's about five foot 10, wears a hood.

That's not a mouth.

That is a bandana around his mouth.

Do you recognize him?

No.

Marbeck!

Oh sorry, bro.

I'll come back.

I'll just, hang on.

I'm coming, mate!

All right, young man?

Ooh a lot of heft to you, isn't there!

Marbeck, come on!

Wowee.

Hurry up, he's getting away!

I've got to go.

Sorry, sir.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Marbeck, come on.

Lloyd Llewellyn, I run a talent agency for male talent.

I'm always looking for more bodies.

Forget that guy!

Come on!

Sorry.

You don't need to be quiet bro.

Okay, you're right, you're right, okay.

Let's split up and when I see him,

I'll yell back to you.

Okay.

Well no, Tagg,

no, no, no, I don't think it's a...

Oh, oh god.

Marbles, I think I see him!

He's southwest of you!

Where's southwest?

Go, hurry up or he's gonna get away!

Marbeck, 219!

219!

Okay, what's a 219?

I don't know what a 219 is!

What are you doing?

I said southwest!

I don't know where southwest is, Tagg!

Hey!

Oh my god.

No, no, no, no, no, no!

Oh my god!

Oh my god, Tagg!

Marbles, go up to him!

Yeah!

Nice!

I don't feel so good, Tagg.

What?

No, you're joking me.

Come on, Marbeck.

No, Marbeck.

Come on.

No.

Oh god.

Khalid?

It's Jayson.

It's Jayson Tagg of the Aotearoa Police Service.

Oh, Tagg, no!

What?

No, no, no, no, no, no, no!

Run, run!

Come on, mate.

d Boy, you know you're leaving with me tonight d

d All I need isn't maybe all right d

d Telling me you can't believe what you see d

d Baby, I'm on fire d

d You're my own d

What happened to Khalid?

Wait, you knew that ghoul?

- Ghoul? - Yeah.

Yeah, I used to buy coffee from him.

He was the first victim.

He died about two years ago.

Okay.

He didn't want to pass over obviously,

so he's turned into a ghoul, mate.

What did he do to me?

Okay, so, okay.

You know bananas, right, when they go black...

- Hey. - Oh, hey.

Hey.

Okay, so you know bananas when they go black, mate,

and then they touch another banana

and then it goes fast to black?

Right, I think that's the best metaphor I've got.

Ah, Marbeck.

Oh my god, yeah.

How long until that happens to me?

I don't know, man.

Like maybe a month or maybe less now that he's touched you.

- A month? - Yeah.

Marbeck, don't look.

What?

d Tell you that you want it d

d Put your back there, let me get on it d

d Now get your ass to the floor d

d You lookin' shy, feelin' fly d

d Just take a seat d

Mom?

Mom?

Hi, darling!

What are you doing?

I'm letting off a little bit of steam.

Okay.

I need to find a new man.

Well, mum, I think you're in the wrong club for that.

Oh, I could get used to you.

Okay, mum, I reckon we should go now, mum.

I'm sorry, mate. Mum, I think we should go home, mother.

Do you work out?

What's your name?

Please don't make fun of me.

I just want another man.

Yeah, oh, sorry.

d Like the lady who just loves to dance d

d Got to dance, got to dance d Okay, mum.

Hey, man.

Marbles?

Xavier, hi.

You didn't come to my birthday party.

Oh, was that today?

Oh, sorry, yeah, my mum's sick.

What are you doing here, bro?

What are you doing here?

I'm gonna take my mum home.

She's had a big night.

Oh, well I can take her.

- Really? - Yeah.

Yeah, sure.

No, say no to this.

Oh, no, nah, nah, it's okay.

It's fine, I'll take her.

Do you want to use my car?

It's the red one.

- Oh, I don't know. - This, you can say yes to.

Yeah, okay.

Thanks, man.

That's so helpful.

I'll get the car back to you tonight, I guess.

- Take care. - Thanks, mate.

I'm sorry I didn't catch the hoodie.

Ah, you gave it a good go.

I was so close and then I just fluffed it.

You're not a complete loser.

I never said I was a loser.

Right, no, yeah, of course.

And plus, hey, she put up a good fight.

She?

Right, yeah.

The hoodie's a woman.

Wow.

Are you all right, mum?

Don't worry, mate.

I'll clean that up.

Okay, you'll, I won't.

No, don't worry about it, man.

I've got it.

You probably can't anyway 'cause you're a ghost.

Here you go.

Come on, mum.

Okay, here you go.

Ross.

Took you for granted, didn't I?

I'm sorry.

I miss you.

I miss you.

Do you have to do that now?

It helps me see you, man.

That's not helping you see me.

Oh not this joint, but marijuana in general.

I'm just saying look,

I mean, if you didn't do that,

maybe you wouldn't be such a loser.

What is all this loser talk, bro?

Well, look where you live.

You never have any money.

Look how you dress.

I mean, look how you present yourself to the world.

Your only friend is a drug dealer

and you didn't even make it to his birthday party.

Wow, okay, wow.

Look, I'm not saying any of this to criticize you.

You're not criticizing me?

Are you building me up, bro?

I'm just saying untapped potential.

Like the fish in the tree,

climbing the tree.

Is that how it goes?

Fuck, man, I'm so bagged.

I just want to chill out.

Holy shit.

What?

Marbeck, what the hell is inside my body?

Hey!

Hey!

Hey!

Oh no.

Something was in me, Marbeck.

It was like it was wearing me.

What, like clothes?

Okay, so the hoodie's taking people.

I've never seen this sort of thing before.

And possessing them.

I mean, I've been seeing ghosts

for the last two years since dad's funeral, but...

Unless she's working for somebody else.

I've never seen a dead body come back, man.

I shouldn't have chased it. I scared it.

That's all right, bro.

This sort of thing happens.

Does it?

Yeah, maybe not.

Well, you're gonna have to break the news to Yana, Marbeck.

Her brother is definitely dead.

Hey, bro, do you mind if we actually move on?

I'm worried that a jogger might see me with a dead body.

Is that cool?

Yeah.

Thanks.

And hey, if it's any consolation,

you're looking so buff, your body.

Those biceps, man.

You're gonna look amazing at your funeral.

Thanks.

No problem.

Yana, we're home.

I knocked but nobody answered.

Oh no.

Oh, shit.

I'll, yeah.

Sorry.

Sorry.

Sorry, sorry.

I don't know what's safe to touch and help to...

Hang on.

Her shoulder's okay, eh?

So, this means the killer's still at large

and another victim's on its way?

Yeah, I guess so.

But I reckon that we should be more focused

on saying our goodbyes.

No, not yet.

At least stay for breakfast.

Oh no, I mean goodbyes between you two.

You know, I said no.

It's pretty dangerous, but do you want to try it?

Has anyone besides you taken it?

I tried to get my mum to

but she freaked out about what was in it.

Neurological medication and pot?

Marijuana, yeah.

Is Jayson here?

He's just here.

Do you have any final things you want to say to him?

I don't want to risk it.

He knows I love him and shit.

Oh my god.

I've seen this insignia before.

- Insignia. - Insignia.

- No way! - No way what?

What no way?

Samar is on Lloyd Llewellyn's

Gentleman's Club website,

but he's got a stage name.

The heavy pipe layer.

And guess what?

Am I actually gonna guess?

Ian McGregor and Danny J. Wolf are on there too,

again with the pseudonyms

which will be why it never showed up on my research.

Okay, well what about the others?

Okay, what about the others?

No, not that I can see yet, no.

No, not that she can see yet.

Yeah, I heard her.

Thank you, Marbeck.

So what are you thinking, buddy?

I'm thinking our bodies might be being used as sex slaves.

What, your body's been used for sex?

That'd make sense.

Yeah, it would make sense.

That guy, Llewellyn,

and that hoodie were both at the gay bar at the same time!

I think I know what you're on about.

You need to do an undercover reconnaissance mission.

What, no.

Can't we just call the cops now?

No cops.

Trust me.

I know the justice system.

I don't think we've got that kinda time.

Okay.

Looks like I'm going on a recononsense mission.

Close.

Someone was following me last night.

Dane.

Okay, okay, I'll be there.

I just need to do something first.

You know, this line of Kimberly range

will suit your complexion just fine.

I haven't done anything yet.

Okay.

Hey, does Tagg have any other size shirts?

No, he likes them like that, tight.

Mm-hmm.

Maybe you could come along with us.

I'd love to.

GPS.

The cops would be on my ass if I leave the property.

Okay.

Hey, could I just wear my camo shirt to this, Tagg?

No, no,

you have to look like somebody

someone would want to have sex with.

Trust me, you put that on,

you'll feel sexy.

d Ooh, you a pretty girl d

d Damn, you dirty d

d Sexy d

- Hello? - Hi.

I'm just a uni student wanting to make some extra cash.

Turn to your left.

And to your right.

I think you'll have better luck somewhere else.

Oh no, no, no, no, no. I need to get in.

No, no, no.

Bummer.

I don't think I can do it, Tagg.

You can do it, Marbles.

Okay, I just reckon that I need a bit of a runner.

You can do this, Marbles!

There he is.

This is definitely the sort of the place I'll move into

once I move out of my granny flat.

Yeah.

What?

Nothing.

Why were you looking at me like that?

No, it's just, I was just wondering how possession works.

That's all.

Nothing.

Okay.

Well, I think like a ghost steps out of their body

and then it becomes a vessel for another ghost,

I presume.

Maybe,

nah, nothing.

What?

I'm just thinking maybe we should try it.

You and me?

Is that so bad?

No, I don't want to be a ghost outside my body.

Five minutes tops and then I'll give it back.

Why do you suddenly want to be in me so much?

Might be fun to try it, that's all. But fine, don't worry about it.

Look, can we just focus on the task at hand?

Yeah, of course.

Excuse me, I can see you!

You're right there on my property!

Come here!

Okay, make him want you.

You are a sexy uni student out of work, yeah?

Yeah.

What?

Okay.

Walk with confidence.

Come on, chin up high.

That's it, strut a little bit.

Hey, man.

I'm just a uni student looking to make some extra cash.

Bend your legs or something.

I don't think so.

- What, no, I... - Confidence.

Don't take no for an answer.

Yeah, well I do think so.

Look, I always have today off, okay?

Okay.

I don't know.

Tell him you'll do anything.

I'll do anything.

What kind of anything?

You name it, you'll do it.

You name it, you'll do it.

I mean, sorry, yeah.

You name it, I'll do it, so.

Wait, I think I...

What?

Shit.

Shit, oh shit.

I'll shit for you.

I tell you what.

Yeah?

Come around the back and we'll discuss your potential.

Great.

Samar, Samar?

It is Samar, isn't it?

Can you,

Samar?

It's Samar.

Samar, right, sorry.

You look like shit.

You've only been dead a week.

You?

I'm dead too, yeah.

I'm a ghost too.

Sorry for you.

Listen, I'm trying to find the person responsible for our deaths.

A girl in a hood.

Can you remember?

Yes.

Yes, she had something to do with it?

Who was she?

Did she work for this Lloyd Llewellyn guy?

d Ooh, sexy man d

Come to daddy.

Is this what you make all your lads do?

Make them do?

I'm not making anyone do anything.

Nothing I do is illegal.

I wouldn't make anyone do anything.

Well it's a bit like herding sheep, isn't it?

It's not like you're making them go through the gate,

but when you've got a dog barking at them

and there's only one space for them to go to,

there's not much choice.

Shush.

It's always better when you don't talk.

Me specifically or your lads?

My lads.

Do you prefer them just to be bodies, do you?

Something like that.

She was angry.

She was angry, okay.

Why?

Can you tell me anything about her?

Did she work here?

Can you remember anything else about her?

Samar, Samar, for...

You want to trap me, huh?

Who do you think I am?

Someone who wants an army of sex slaves?

What?

What are you talking in reference to?

Possession?

Samar,

Samar, we're just in a field now.

Are you staying with us?

Staying with?

Right, no.

No.

Marbles!

No, I'm gonna find,

you know, the hoodie, the girl in the hood.

Marbles, now's a good time to be arriving!

- Tagg! - Marbles!

Tagg!

There's no girl!

No, I know, I know.

We'll find her, Marbles!

Wait, who are these people?

- Will you let me possess you? - No!

Please let me come inside you.

Why not, Marbles?!

Get away!

Ow!

Don't be afraid of him!

That's it, fight him!

Oh no, I think I hurt him!

- Are you all right? - What?!

- No, what are you doing? - I'm so sorry!

Marbles!

Just wait here.

Oh my god!

Keep away, keep away from my friend!

Keep away!

No, no, no, no.

We've got him.

Go, Tagg, run, run!

Go away, Tagg!

Marbles!

What?

Henna?

Wait,

- what?! - You know her?

Wait, you're the one that's been taking these guys?!

What, she's the one,

she's the girl you were in love with?

You wouldn't understand.

That's so evil though, Henna.

Don't worry about me.

Go for her!

I'm not leaving you, bro!

They'll get you!

Okay, go back!

Who are you talking to?

Why have you been doing it?

Love.

Love?

What, for that guy?

- What? - What?

No!

My mum.

- Marbles, go! - I'm not going, Tagg!

Look, I...

Marbles, go!

She's getting away!

Yeah, go on, good.

Get out of it!

We've done it, bro.

Go away!

We haven't done it, Marbles! It's her!

Tagg, what are you doing, bro?

Tagg!

We're fine now.

It's not him, it's her.

It's not just him.

Marbles, we have to get her.

We have to get everybody.

Okay, come on, bro.

Let's go.

Let's go and take Lloyd back.

We'll call the police and everything's done. Okay, bro?

Let's go.

No, Marbles.

You've done it,

you've done your job now,

okay, bro?

You need to go and see Yana, okay?

You need to say all the things you never said

so you can move on.

No, it's not just about Yana!

You need to pass over otherwise-

I can already see it happening!

You won't be you anymore.

You don't understand.

This is personal for me, Marbles.

Okay.

Khalid, Khalid, the first victim,

I knew him, I knew him well.

Okay.

What do you mean?

Marbles, I'm finishing this,

with or without you.

No, Tagg.

Come on, man.

Tagg, man.

No, Tagg, come on!

Tagg, Tagg, Tagg, Tagg!

Come on, no, Tagg!

Shit.

Tagg?

No!

Tagg, come on, man!

Tagg!

I found out that Lloyd Llewellyn

has been misusing his power for quite some time,

but nothing illegal.

What?

And now, you've incriminated yourself by assaulting him.

Oh man.

Is Jayson here?

No.

Where is he then?

I don't know, man.

He's passed over?

As his friend like,

I'd want to say yes,

but no, I think he's still hanging around somewhere

but I don't know where he is.

I reckon he loved him.

Who, what, who?

Tagg,

Tagg loved Khalid.

They were dating for a couple of months,

but you know Tagg,

too afraid to commit.

Then a month later,

Khalid disappeared.

Damn.

No resolution.

I really wanted a climax.

Yeah.

What is it?

Did you catch anything?

I used to spend hours down there

but I found out that there weren't any fish in there.

Oh.

But once I buy the place, I'll put fish in.

Sounds lovely.

Your face sounds lovely.

It is lovely.

You just blurt anything out, don't you?

I try to.

You should try blurting out once in a while.

Blurt.

Cocoa gives me the squirts.

Oh.

Nectarines do the same but I call it the trots.

The trots, I like it.

I like the squirts.

I remember that last time I had the trots,

I had two cups of cocoa

and then went jumping on my mini trampoline

and then it all just poured right out of me.

Did you want to get that?

No, it's fine.

I might if that's...

- Oh. - Sorry.

Nuh-uh.

Mum?

Love, can you come home?

What, why?

Something's happened.

I need you.

I'm kind of in the middle of something at the moment, mum.

What's more important than your family?

No, I'll come, mum.

I'll come, I'll come.

Thank you, thank you.

Come now.

Sorry.

Marbles?

Oh god.

- Here. - Oh, thank you.

I'm sorry.

I've been having too much for too long.

You take the rest.

You can use it if you can feel Tagg around.

I'll come back for my scooter.

Khalid.

Apparently, according to Marbles,

it's important that I say something

which is just quite simply that I,

you know, I liked spending time with you,

hanging out, you know,

and I liked your company and who you are.

I think you're a good guy but I loved you basically,

or I still do,

I still,

I still love you.

Mum, mum?!

Mum?

It's all right, mum.

Moving's hard, mum,

but you don't have to if you don't want to.

What would you give to have him back again?

Properly back.

Anything, mum, but you know, he's gone.

Yana.

The hoodie's taking people.

I'm just wondering how possession works, that's all.

The ghost steps out of their body

and then it becomes a vessel for another ghost.

Has anyone besides you taken it?

You keep putting that crap into your body, you'll turn into a shell.

another ghost.

Unless she's working for somebody else.

I need to find a new man.

Find a new man, a new man.

You know,

in certain lights,

you could look like him.

Henna?

What are you?

Mum!

Your turn.

Just give him a quarter.

It's strong.

Officer Jayson Tagg of the Aotearoa Police Service.

Well, Yana, what about your ankle bracelet?!

What happened to you, bro?

Marbles, he's in trouble.

What do you mean?

Well, his mum's gonna try to put his dad inside him.

Yeah, what do you mean?

We need to help him but I can't get to him in time

and his scooter's out of petrol.

What about the keys?

He left them in the ignition.

Of course he bloody did.

Let's roll.

That's it.

Good boy.

Mum, how?

After you told me about it,

I got curious.

Your father's neurological medication and marijuana,

you sounded like a degenerate.

And then there he was.

Janine.

Ross.

You held onto him.

But then he kept drifting away.

It didn't take long.

Isn't this lovely, darling?

His eyes clouded over

and when he looked at me, it was...

Darling?

It was as if he didn't see me.

Ross?

I wouldn't lose him a second time.

But then I figured it out.

A little bit of your drug opens up the mind.

Ross, Ross?

Turns out a lot of it opens up the body.

All I needed was a body.

I'd find them

and then my little helper here would do the dirty work.

Henna.

It wasn't always easy,

but you'd do anything for her,

wouldn't you, Henna?

Henna, why?

I remembered Henna from the days at the hospital.

One day, we ran into each other

and I told her there might be a way

to bring her mother back.

And so she helped me.

It was a simple system.

I found them, Henna stalked them and did...

The messy part.

From there, I'd overdose them on your little concoction

and invite my darling Ross inside.

In you get, love.

What do you think, love?

I'm thinking this one but I don't know.

Do you think that's better?

He was in there,

but it seemed like something was out of alignment.

Compatibility issue.

So I had to try again.

And again.

And I finally found a good fit

in an arrogant police officer.

So that's when I decided to sell the farm and move away.

But again, I was wrong,

so I went out and got drunk and scouted for more.

But wait.

Why gay men?

Usually no kids, often live alone.

Plus, they tend to be cleaner and cuter.

Ross outgrew every body I gave him.

For some reason, they just wouldn't fit

until the solution came to me.

Someone was following me last night.

- Marbles? - Henna?

What?

Maybe genetics is the key.

Careful.

Want to keep this body in good shape for mummy.

Kia ora, Mrs. Marbeck.

Sorry to come unannounced.

I'm looking for Marbles.

- He's got my keys. - Get rid of him.

I went to your house but no one was in there.

Are you in here?

- Mate... - Shut up.

Is that you, Marbles?

Wow, you got a beautiful home by the way.

I'm here for Marbles.

Okay, well, he's not here.

Then why is my car here?

Fuck off.

Fuck off!

Ma, please.

Wouldn't you want to see your father again?

He's gone.

Are you gone, sweetie?

Dad, dad?

Here you go, Ross, baby.

It's not ideal.

It's our best shot.

Go on, love.

No.

Is everything all right?

What the hell are you still doing here?

I came around the back.

I was worried that this one was holding you hostage,

Mrs. Marbeck,

but now I don't know what's going on.

That is so kind of you, sweetheart,

but I'm afraid that it's a bit of a tricky time for us.

You see, Dane is having an overdose.

Oh, okay.

But we are looking after him and he is gonna be just fine.

Xavier, run.

Run.

Marbles, run!

Right, let's get back into it.

Fuck.

Why don't we just let him go?

You could just bring my mum back like you promised.

Oh, Henna.

Please?

My sweet little princess.

Marbles, Marbles!

Marbles.

The pond!

- You? - You?

Who are you?

Yeah!

Go find Marbles!

I got this!

Who the hell are you?

Don't.

This wasn't the plan.

Oh, come on.

You must know.

I was never gonna bring your mum back.

You mean nothing to me.

You're just useful.

Oh, for fuck's sake.

Dad, no!

Dad, it's me!

Dad, Marbles, dad, dad, please!

Dad, I'm so sorry.

I'm so sorry I didn't say goodbye Dad.

Hey!

Dane!

You didn't pass over!

Yeah, I couldn't leave you, mate!

You know we're friends!

Best friends?

Yeah, best friends!

Don't hurt him!

Don't hurt him, Tagg!

Are you kidding me?

Look, he's not your dad anymore, Marbles!

Look at the state of him!

You missed your chance, mate.

Look, sometimes, you know,

moving on doesn't look like we think it should.

Marbles!

Yana?

She's got me!

I'm not gonna be quick enough to save her.

Help!

Do you still want to come inside me?

Marbles, ow!

Not so tough now, are you?

Hey you, get your damn hands off her!

You heard me.

I'm your mother!

You can't tell me what to do.

Tell him to give me his body.

You're so gross.

Mum, let her go!

Yeah, that's right!

Yeah, atta-boy, Marbles!

Marbles, what have you done?

Wow, this is, this is pretty weird.

Dad?

Look at him, mum.

Look at what he's become.

Oh, Ross.

You shouldn't have held on to him.

Oh, darling.

Are you okay?

Marbles, you're really in there?

Yeah.

This is pretty buzzy.

Ross?

Oh, Ross, I have missed you so much.

We can be together again, can't we?

Ross, Ross, it's me.

Darling, your love.

Ross?

You.

You did this.

Holy shit!

Look.

I just wanted to be with the man I love.

Was that so wrong?

What about me, mum?

I lost someone as well.

Well, two people if you consider what you've become.

Look, we failed dad when he was alive.

Let's not fail him now.

He's not here anymore.

I'm sorry, Ross.

Hey, sis.

You know I love you and shit, right?

Hey, Marbles.

Come here, mate.

Hey, listen, Marbles, about the life insurance.

It's all right, Tagg.

I don't need the life insurance anymore.

You can't have done all this for nothing though, Marbles.

I didn't do it for nothing, Tagg.

Hey, thanks for letting me, you know.

Oh, I liked it in the end.

Well, hey, I,

Marbles, I...

I...

You too.

What?

Oh, I thought you were gonna say...

What?

I thought you were gonna say that you loved me, but.

Oh.

I feel like I just ate a whole bag of nectarines.

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d I need a real good man d

d Not just a pretty face d

d Someone who likes to play d

d The greatest ever game of chase d

d Man, oh man d

d That's rough and tumble d

d That's not who I am d

d And I don't want to play hide and seek today d

d I know that we could be d

d So come and play Tagg with me d

d 'Cause it's a lovely game for two, sometimes three d

d Come and play Tagg with me d

d You know that reaching out is always with me d

d Come and play Tagg with me d

d Have a catch, and kiss, and more d

d I'll show off easy d

d Come and play Tagg with me d

d You're it d

d Tagg d

d I wake up on the flip side d

d It only hurt a little bit d

d But this time is the right time d

d We've never had a choice in it d

d And I ever really want to know d

d Is if I never gotta fall too far down d

d But become what we want with it d

d 'Cause it might be the last time d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Nobody here to tell me what I'm seeing d

d 'Cause I know it's you with my eyes closed d

d If only I'd known that I had to let you go d

d Baby, you would still be mine d

d It feels good just to know that you've ever loved before d

d Even though it might have meant things hurt a little more d

d Wake up on the flip side d

d It only hurt a little bit d

d But this time is the right time d

d I never had a choice in it d

d And all I ever really wanna know d

d Is if I'm never gonna fall too far down d

d But become what we want with it d

d 'Cause it might be the last time d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d I woke up, I was never feeling honey d

d It's like reality's gone with my money d

d One minute, just sitting down contemplating d

d I can't put into words It's so damn frustrating d

d But you know I'm thinking it was all worth it d

d 'Cause people came and people went d

d It wasn't perfect d

d But all along, it was times well spent d

d Memories are generally good, 'bout 99% d

d It's a shame the other 1% will stand out d

d And slowly build out d

d Sometimes it's looking like it's never gonna work out d

d 'Cause in the end, we always hurt the ones we love d

d You must have heard I've been looking for you d

d You know it's weird I can always feel you d

d But we were always apart d

d Now, we're just so close d

d And I never felt so far away, that's true d

d I wake up on the flip side d

d It only hurt a little bit d

d But this time is the right time d

d I never had a choice in it d

d And all I ever really wanna know d

d Is if I'm ever gonna fall too far down d

d But become what we want with it d

d 'Cause it might be the last time d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d Yeah, yeah, yeah d

d I woke up on the flip side d

d It only hurt a little bit d

d This time is the right time d

d I've never had a choice in it d

Subtitles by explosiveskull

Preuzeto sa www.titlovi.com