Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:17,100
H��J�RJESTELYJ�
2
00:01:34,800 --> 00:01:39,000
Jerry on bestman,
ja haluan sinut sulhaspojaksi
3
00:01:39,200 --> 00:01:44,600
Hienoa.
Soitan sinulle pian
4
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Kiitos paljon. Terve
5
00:01:54,400 --> 00:01:58,000
Se oli Arnie.
H�nest� tulee sulhaspoikamme
6
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Onpa t��ll� hiljaista
7
00:02:05,100 --> 00:02:09,800
Puhuimme juuri ensi sunnuntaista.
- Mit� siit�?
8
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
Minusta ensi sunnuntai olisi
hyv� h��p�iv�. - Taidat vitsailla
9
00:02:18,400 --> 00:02:24,800
En suinkaan. Miksei?
- Tulisi v�h�n kiire
10
00:02:25,500 --> 00:02:30,400
H�ihin ehtisiv�t vain paikalliset.
- Saamme kyll� yst�v�si kiinni
11
00:02:30,500 --> 00:02:34,200
Minulla on yst�vi�
ymp�ri maailmaa
12
00:02:34,400 --> 00:02:39,200
Emmeh�n voi odottaa,
ett� tavoitat kaikki tuttavasi
13
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
Menen naimisiin
ihmeellisen naisen kanssa
14
00:02:42,900 --> 00:02:46,000
Haluan, ett� kaikki yst�v�ni
n�kev�t sen
15
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
Herra Graison,
teille olisi puhelu
16
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
En odottanut
t�llaista puhelutulvaa
17
00:03:02,200 --> 00:03:07,400
Olen pahoillani. Yritin. - Lupasin
olla kertomatta h�iden yli, -
18
00:03:07,900 --> 00:03:11,400
mutta oletin teid�n menev�n
naimisiin heti
19
00:03:11,600 --> 00:03:17,000
Koeta kest��. - Kaikkien yst�vien
kokoaminen voi kest�� viikkoja
20
00:03:17,100 --> 00:03:21,500
Se merkitsee Markille paljon.
H�n on todella onnellinen
21
00:03:23,500 --> 00:03:28,300
H�nell� on oikeus tiet�� kuole-
vansa. - Kyll� h�n saa tiet��
22
00:03:28,400 --> 00:03:31,900
Menemme naimisiin
mahdollisimman pian
23
00:03:32,100 --> 00:03:35,900
Ole kiltti,
�l�k� kerro ennen h�it�
24
00:03:39,000 --> 00:03:45,400
Et kai tarvitse 20 miljoonaa nyt jo?
- Se pit�isi riitt��
25
00:03:45,500 --> 00:03:51,100
Tilasin lis�� porauslauttoja,
emme selvi� yhdell�
26
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
Lainasimme sinulle
osan ostohinnasta
27
00:03:54,500 --> 00:03:59,300
Omien varojesi piti riitt�� porauk-
sen aloittamiseen. - Niin luulinkin
28
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Olet porannut
vasta muutaman viikon
29
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Aloituskustannukset olivat
t�htitieteelliset
30
00:04:06,200 --> 00:04:10,100
Paikan p��lle piti vied� valtavasti
kalustoa ja henkil�kuntaa
31
00:04:10,300 --> 00:04:16,300
M��r� ylitti arvioni. - Sinun
olisi pit�nyt arvioida tarkemmin
32
00:04:16,500 --> 00:04:21,000
Niinp�, mutta alueella on
valtavasti �ljy�
33
00:04:21,100 --> 00:04:26,100
Sen l�yt�minen on vain ajan
kysymys. - Kyll� min� sen uskon
34
00:04:26,200 --> 00:04:30,100
Hyv�. Toivoisin,
ett� tukisit lainaani hieman
35
00:04:30,200 --> 00:04:33,700
Tarvitsen rahat
mahdollisimman pian
36
00:04:36,600 --> 00:04:40,900
Yrit�n parhaani, mutta en ole
pankin ainoa johtaja
37
00:04:41,100 --> 00:04:43,700
Lenn�n Houstoniin
puhumaan muiden kanssa
38
00:04:43,800 --> 00:04:47,200
Toivoinkin,
ett� lent�isit sinne jo t�n��n -
39
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
ja olisit t��ll� takaisin
rahojen kanssa huomenna
40
00:04:51,800 --> 00:04:55,800
Sinulla tosiaan on kiire.
- Liev�sti sanottuna
41
00:04:56,100 --> 00:05:02,700
Soitan sinulle heti kun
saan vastauksen. - Hyv� on
42
00:05:04,300 --> 00:05:10,900
Luuletko, ett� tulee ongelmia?
- En, hoidan asian kyll�
43
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
Tuon halusinkin kuulla
44
00:05:23,300 --> 00:05:27,600
Aiotte siis pit�� h��t Southforkissa?
- Niit� on pidetty t��ll� ennenkin
45
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
Ja Miss Ellie jos kuka
pit�� vihki� t��ll�
46
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Ainakin tilaa on riitt�v�sti.
Taitaa tulla isot juhlat
47
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
Siin� tapauksessa pit��
juhlia ilman morsianta
48
00:05:37,800 --> 00:05:42,700
Mit� tarkoitat? - Haluamme t�nne
vain perheen ja l�heiset yst�v�t
49
00:05:42,800 --> 00:05:48,500
Miss Ellie hokee tuota jatkuvasti.
- Saavathan he p��tt�� h�ist��n
50
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Miss� Bobby on?
- Meni hakemaan Jennaa
51
00:05:53,800 --> 00:05:58,700
�iti, katso. Sukellan.
- Odota, tule katsomaan
52
00:05:59,700 --> 00:06:03,100
Muuten Clayton, et ole maininnut
mit��n bestmanista
53
00:06:03,400 --> 00:06:06,500
Kenet aiot pyyt��?
- Itse asiassa...
54
00:06:06,700 --> 00:06:12,400
Jos et ole p��tt�nyt, tarjoudun
mielell�ni. - Eritt�in yst�v�llist�
55
00:06:12,600 --> 00:06:19,700
Se olisi kunnia. - Kiitos ajatuksesta
mutta olen jo tehnyt valintani
56
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Niink�? - Kyll�.
Tuolta h�n tuleekin
57
00:06:28,300 --> 00:06:30,900
Vanha kunnon Ray...
58
00:06:31,300 --> 00:06:38,100
Piti pys�hty� ostamaan filmi�.
- Donna kuvaa kaikkia t�n��n
59
00:06:38,300 --> 00:06:43,100
Aivan. Jessicalla ei ole kuvaa
sinusta ja Miss Elliest�
60
00:06:43,300 --> 00:06:49,000
Siisp� t�n��n otamme kuvia
kaikista. - Ihastuttava idea
61
00:06:49,700 --> 00:06:53,400
Niin minustakin.
Pit�isitk� tuota?
62
00:06:55,400 --> 00:06:58,900
Kun kerran olette siin�,
taidankin ottaa teist� kuvan
63
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Hiukseni!
- Ne ovat hyvin
64
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
Jos kamera menee rikki,
se on sitten minun vikani
65
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
Hieno kuva.
Pid�tk� tuota hetken?
66
00:07:10,000 --> 00:07:15,600
Yksi viel�.
Hymyile, Miss Ellie. Hyv�
67
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Hei. - Hei
68
00:07:27,400 --> 00:07:31,500
Oletko valmis?
- Melkein. Ja Charlie my�s
69
00:07:31,700 --> 00:07:34,000
Kahvia? - Ei kiitos
70
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Sin� ensin
71
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
Tied�n, ett� koko perheesi
on t�n��n paikalla
72
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
Haluan, ett� kaikki sujuu.
- Niin min�kin
73
00:07:43,900 --> 00:07:48,100
V�lill�mme on ollut j�nnitett�,
ja osa siit� on minun syyt�ni
74
00:07:48,300 --> 00:07:51,300
Ja osa sinun syyt�si.
- Olemme jo puhuneet t�st�...
75
00:07:51,500 --> 00:07:55,700
Kuuntele.
Haluaisin aloittaa alusta
76
00:07:56,000 --> 00:07:59,700
Unohtaa Pamin ja Naldon
77
00:08:01,100 --> 00:08:07,200
Palataan entiseen olotilaan ja
annetaan itsellemme mahdollisuus
78
00:08:08,100 --> 00:08:11,300
Kannatan.
En jaksa tapella
79
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
Aloitetaan siis alusta?
- Sovittu
80
00:08:15,000 --> 00:08:20,600
Pystytte kyll� parempaankin.
- Niin, mutta emme kaipaa neuvoja
81
00:08:22,900 --> 00:08:26,400
Onneksi olette taas yhdess�
82
00:08:29,600 --> 00:08:33,700
Sain rahat, tai saan huomenna.
Mene k�ym��n Weststarissa -
83
00:08:33,900 --> 00:08:37,300
ja kysy, voimmeko vuokrata
ylim��r�isen porauslautan
84
00:08:37,400 --> 00:08:41,300
T�n��n on sunnuntai.
Ihmiset eiv�t ole ty�paikoillaan
85
00:08:41,400 --> 00:08:46,300
Soita heille kotiin! Her�t� heid�t.
Meid�n on l�ydett�v� �ljy�!
86
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
Teen parhaani
87
00:08:48,100 --> 00:08:51,500
Voisit samalla hankkia meille
pari porauslauttaa lis��
88
00:08:51,700 --> 00:08:55,500
Yksi ei v�ltt�m�tt� riit�.
- Hyv� on
89
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Aikaa on v�h�n.
Kun kerran lainaan rahaa, -
90
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
voimme hankkia paikalle
mahdollisimman paljon kalustoa
91
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
Kannatan
92
00:09:06,000 --> 00:09:10,800
Oletko koko ajan t�iss�?
- Miljoonabisneksien varjopuoli
93
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Kaikki tosin sujuu mainiosti
94
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Jos voit lakata ajattelemasta
rahaa v�h�ksi aikaa -
95
00:09:16,700 --> 00:09:22,600
haluaisimme n�ytt�� sinulle jotain.
Eik� olekin upea?
96
00:09:24,500 --> 00:09:28,800
Todella kaunis.
- Niin on. Mark hemmottelee minua
97
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
Aion tehd� sit� loppuel�m�ni
98
00:09:33,500 --> 00:09:36,800
Nyt h�nen on pakko naida minut
99
00:09:41,900 --> 00:09:46,800
Oletko sairas? En tunnu
p��sev�n t�st� matkabakteerista
100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Sormus on todella upea
101
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
Kun l�yd�mme �ljy�,
ostan Aftonille samanlaisen
102
00:09:52,700 --> 00:09:55,700
Minulle kelpaisi pienempikin
103
00:09:58,300 --> 00:10:01,500
Tuo maksoi varmaan omaisuuden.
- Mit� v�li�?
104
00:10:01,700 --> 00:10:05,900
Niinp� niin. Kun l�yd�n �ljy�,
raha lakkaa olemasta niin t�rke��
105
00:10:06,100 --> 00:10:12,000
Oletko kunnossa, Pam?
- Minulla on vain jotain silm�ss�
106
00:10:12,100 --> 00:10:16,300
Varmastiko?
- Sain sen pois
107
00:10:26,500 --> 00:10:33,000
Sue Ellen, poikasi on todellinen
pelle. - Tulee set��ns�
108
00:10:45,000 --> 00:10:49,600
Hei, Jessica. - Tulin hakemaan
vaatetta. Ilma alkaa viilet�
109
00:10:49,800 --> 00:10:53,800
Vai pakoiletko alakerran ihmisi�?
- Miksi ihmeess� tekisin niin?
110
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Tuli sellainen tunne
111
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
Minulle tuli my�s sellainen tunne,
ett� haluat est�� �itini h��t
112
00:11:01,100 --> 00:11:04,700
Niink�?
Taidat itse suunnitella samaa
113
00:11:04,900 --> 00:11:09,400
Onko sinulla jotain mieless�?
- H�iden est�misest�?
114
00:11:12,600 --> 00:11:16,800
Voihan olla, ett� toinen heist�
ei en�� ole t��ll� h�iden aikaan
115
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
Nyt en ymm�rr�
116
00:11:18,700 --> 00:11:22,100
Tied�th�n sanonnan
t�n��n t��ll�, poissa huomenna?
117
00:11:22,200 --> 00:11:26,500
Totta kai,
mutta miksi puhut tuollaisia?
118
00:11:26,700 --> 00:11:33,700
Voihan toinen heist� viel�
muuttaa mielens�
119
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
Klassikko. Ent�s tuo?
120
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
Donnasta ei ole otettu
viel� yht��n kuvaa
121
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
H�n on ollut vain kameran takana.
- Aivan. Haluan my�s ottaa kuvan
122
00:11:51,700 --> 00:11:55,600
Vie h�net tuonne, Ray.
- En halua kuvaan...
123
00:11:55,700 --> 00:11:58,800
Lopeta valitus ja tule t�nne
124
00:12:00,600 --> 00:12:05,100
Pid�ttek� t�st� puolesta?
- P��st� minut!
125
00:12:05,900 --> 00:12:11,000
L�hemm�ksi... ja hymy�.
T�m�h�n on yksinkertaista
126
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
Emme muuten ole viel� nostaneet
maljaa tulevalle h��parille
127
00:12:19,500 --> 00:12:21,800
Tehd��n se siis heti
128
00:12:30,300 --> 00:12:35,600
Tuletko sin�kin, Jessica?
- Totta kai
129
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
Heh�n ovat ihastuttava pari
130
00:12:46,800 --> 00:12:49,700
Huomenta, Kendall.
- Huomenta, Bobby
131
00:12:53,300 --> 00:12:57,800
Herrat Wallace ja Dettinger ovat
huoneessasi. -�l� yhdist� puheluita
132
00:13:01,800 --> 00:13:04,500
Huomenta, herrat.
- Herra Ewing...
133
00:13:06,700 --> 00:13:11,200
N�m� ovat siis raporttinne?
- Kyll�
134
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
Antaisitteko minulle tiivistelm�n
niiden sis�ll�st�?
135
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
Halusitte kokeilla vanhojen
kenttienne elvytyst�
136
00:13:20,700 --> 00:13:25,900
Min� yritin kohentaa kastelu-
j�rjestelm�� It�-Teksasissa
137
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
Kohensin kastelualtaan
vedenlaatua
138
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Ja min� koetin veden
ruiskuttamista. - Ja tulokset?
139
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
V�h�isi�.
Ei ole rahan arvoista
140
00:13:36,700 --> 00:13:40,400
Kent�t ovat kuivia
141
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
Teen hakemuksen
Teksasin energiakomissiolle, -
142
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
jotta niist� tehd��n
joutokentti�
143
00:13:47,400 --> 00:13:52,600
Se helpottaa verotaakkaa.
- Varmasti oikea ratkaisu
144
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Kiitoksia
145
00:13:59,300 --> 00:14:06,200
Ent� uudet kent�t? - Etsimme niit�.
Kiitokset vaivann��st�
146
00:14:25,100 --> 00:14:29,900
Huomenta. - Huomenta, Jessica.
Nukuitko hyvin?
147
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Nukun aina hyvin
148
00:14:38,700 --> 00:14:44,300
Toivottavasti kahvi kelpaa.
- Varmasti
149
00:14:46,900 --> 00:14:52,100
V�syit varmaan eilisen grillijuhlista.
Min� ainakin v�syin
150
00:14:53,300 --> 00:14:58,100
Tarvitsetko apua? - L�hinn� seuraa,
mutta voit auttaa jos haluat
151
00:14:58,200 --> 00:15:04,600
Voisit pilkkoa vihanneksia.
En saanut unta viime y�n�
152
00:15:05,100 --> 00:15:09,000
Nukuin aina hyvin
ollessani naimisissa
153
00:15:09,200 --> 00:15:14,300
Mutta mies tekee levottomaksi.
- Niinp�
154
00:15:17,400 --> 00:15:23,300
Jessica, rakastan velje�si
todella paljon
155
00:15:24,500 --> 00:15:28,100
Aion olla h�nelle hyv� vaimo
156
00:15:30,100 --> 00:15:35,100
T��ll�h�n tuoksuu hyv�lt�.
- Huomenta, Donna
157
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Huomenta, Miss Ellie
158
00:15:38,200 --> 00:15:43,500
Haluatko palasia vai siivuja?
- Palasia
159
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
Herra Ewing odottaa teit�
160
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Katherine...
161
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Otatteko juotavaa?
- Lasillisen valkoviini�, kiitos
162
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
N�yt�t suorastaan tyrm��v�lt�.
- �l� vaivaudu
163
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
En tulisi l�hellesik��n
ilman sit� nauhaa
164
00:16:10,300 --> 00:16:14,700
Siit� puheen ollen, haluan
sinulta jotain. - Taasko?
165
00:16:14,900 --> 00:16:19,100
Ei sit�. T�m� on bisnest�
166
00:16:19,200 --> 00:16:22,300
J�t�n ruokalistat t�h�n.
- Kiitos
167
00:16:23,400 --> 00:16:30,000
Bisnest�? - Wentworthilla on maita,
joista olen hyvin kiinnostunut
168
00:16:30,200 --> 00:16:33,800
Ett� auttaisin sinua
Wentworthin maiden ostamisessa?
169
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Olet osakkeenomistaja
170
00:16:36,200 --> 00:16:40,400
Wentworthilla on nimitt�in
arvokkaita k�ytt�m�tt�mi� kentti�
171
00:16:40,500 --> 00:16:46,200
Wentworth ei tuota �ljy�,
Ewing sen sijaan tuottaa
172
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
Minun pit�isi saada uusia kentti�
vanhojen tilalle
173
00:16:51,000 --> 00:16:57,300
Miksi auttaisin sinua? - Ewing
Oilin takia. Bobby on osakas
174
00:16:58,600 --> 00:17:03,400
T�m� on puhdasta bisnest�,
josta on molemmille hy�ty�
175
00:17:04,200 --> 00:17:09,200
Sit� paitsi Pamin ja Markin h��t
ovat pian, ja saat nauhasi
176
00:17:09,500 --> 00:17:15,400
Poistun siis el�m�st�si,
paitsi jos saat Bobbyn
177
00:17:25,900 --> 00:17:29,700
Vaughn Leland on t��ll�.
- Sis��n vaan
178
00:17:33,600 --> 00:17:37,000
Mukava n�hd�.
K�vitk� jo Houstonissa?
179
00:17:37,200 --> 00:17:41,500
Lensin sinne eilen illalla.
Aamulla k�vin sinulle pankissa
180
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
Tiesin, ett� voin luottaa sinuun.
Miten meni? - Sait lainan
181
00:17:46,100 --> 00:17:51,700
Fantastista! - Valitettavasti en
saanut koko haluamaasi summaa
182
00:17:52,100 --> 00:17:58,200
Paljonko sitten sait?
- Pankissa ollaan v�h�n hermona
183
00:17:58,400 --> 00:18:04,400
He tarjoavat sinulle kymment�
miljoonaa. - Kymment�!
184
00:18:05,700 --> 00:18:12,200
Siit� menee tietysti vanhan lainan
korko ja v�h�n uudenkin
185
00:18:12,400 --> 00:18:18,900
Silti sinulle j�� reilu 8 miljoonaa.
- Se raha menee hirve�� vauhtia!
186
00:18:19,100 --> 00:18:23,700
Maksat omaisuuksia koroista.
Miksi maksaa enemp��?
187
00:18:23,800 --> 00:18:28,800
Ota n�m� rahat. Saatathan l�yt��
�ljy�, etk� tarvitsekaan lis�� lainaa
188
00:18:29,000 --> 00:18:32,800
Mutta olen jo tilannut paikalle
uusia porauslauttoja
189
00:18:33,100 --> 00:18:40,100
Tein parhaani. Pankissa ep�r�id��n,
koska tarvitsit lis�rahaa n�in pian
190
00:18:40,300 --> 00:18:46,200
He ovat huolissaan. - Minullahan
on roppakaupalla vakuuksia!
191
00:18:46,700 --> 00:18:51,800
Tied�n, mutta pankkiirit ovat
varovainen ihmisrotu
192
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
T�ss� lista omaisuudestasi
193
00:18:56,400 --> 00:19:01,200
Siihen on merkitty mit�
t�h�n lainaan k�ytet��n vakuutena
194
00:19:02,100 --> 00:19:07,500
Hetkinen... Mik� tahansa n�ist� on
yli kymmenen miljoonan arvoinen
195
00:19:07,700 --> 00:19:11,900
Olet oikeassa, mutta se on
varotoimenpiteemme
196
00:19:12,100 --> 00:19:18,600
T�m� nyt on v�h�n liiallista. Miksi
eiv�t pyyt�neet koko omaisuuttani?
197
00:19:19,200 --> 00:19:25,100
�l�h�n nyt,
onhan sinulla omaisuutta j�ljell�
198
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
Olemme tarkkoja,
mutta haluamme auttaa
199
00:19:32,300 --> 00:19:38,000
Ei uskoisi t�m�n perusteella.
- Voit mietti� asiaa
200
00:19:38,200 --> 00:19:46,700
Jos et halua lainaa, ilmoita.
- Pakkohan minun on se ottaa
201
00:19:50,400 --> 00:19:58,000
Tied�t kai, ett� olen puolellasi.
- Anteeksi, ett� �rhentelen
202
00:19:58,400 --> 00:20:03,400
Arvostan apuasi kovasti.
- Sit�h�n varten yst�v�t ovat
203
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Olemme molemmat v�syneit�,
ja min� l�hden kotiin
204
00:20:13,400 --> 00:20:15,500
Heippa, Theresa.
N�hd��n huomenna
205
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
Menn��np� pesulle,
John Ross
206
00:20:19,600 --> 00:20:23,000
Oletko menossa sy�m��n?
- T�ytyy pest� k�det
207
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Hei, Peter. Miten menee?
- Hyvin, kiitos
208
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Olemme Sue Ellenin kanssa
todella iloisia, -
209
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
ett� tulette John Rossin kanssa
hyvin toimeen. - Pid�n h�nest�
210
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Mekin pid�mme sinusta
211
00:20:39,200 --> 00:20:44,100
Pid�mme muuten ensi viikolla
illanvieton Claytonin siskolle
212
00:20:44,200 --> 00:20:50,200
Olet tervetullut mukaan.
- Kiitos, mutta en oikein tied�
213
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
Pit�isin sit� palveluksena
214
00:20:52,900 --> 00:20:59,700
Ei liene salaisuus, ett� Lucy
pit�� sinusta. - Eip� niin
215
00:21:00,700 --> 00:21:05,100
H�n on juhlissa yksin.
Pit�isit h�nelle seuraa
216
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Kuten treffeill�?
- Yst�v�n�
217
00:21:13,000 --> 00:21:20,800
Pid�n kovasti Lucysta, mutta
en sill� tavalla kun h�n haluaisi
218
00:21:21,000 --> 00:21:24,700
Ymm�rr�n hyvin,
mutta eiv�t ne olisi treffit
219
00:21:24,800 --> 00:21:27,900
Totta puhuen juhliin ei tule
paljonkaan nuorta v�ke�
220
00:21:28,100 --> 00:21:34,800
Meist� olisi mukavaa, jos tulisit.
- No hyv� on sitten
221
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
Siit� tulee varmasti sinulle
ikimuistoinen ilta
222
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
Niin kyll� minullekin
223
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Peter!
224
00:22:43,700 --> 00:22:47,800
Mit� ihmett� sin� t��ll� teet?
- Hei, Lucy. Miten menee?
225
00:22:48,100 --> 00:22:52,100
Kysyin sinulta kysymyksen.
- Set�si J.R. kutsui minut
226
00:22:52,300 --> 00:22:57,800
Luulin, ett� h�n on vain pomosi.
Nyt h�n kutsuu sinua perhejuhliin
227
00:22:58,400 --> 00:23:04,200
Miksi olet noin ilke�?
- Et tosiaan taida tiet��
228
00:23:04,400 --> 00:23:08,500
Tied�n, ett� halusit minut
mallikeikalle... - Niin halusin
229
00:23:08,700 --> 00:23:14,400
Mutta sinun piti j��d� Dallasiin
John Rossin ja Sue Ellenin kanssa
230
00:23:14,700 --> 00:23:19,200
John Ross on ty�t�ni!
- Tied�n. Ja vie paljon aikaasi
231
00:23:33,500 --> 00:23:38,600
Terve, Lucy! Onko kivaa? N�in
sinun juttelevan Peterin kanssa
232
00:23:38,800 --> 00:23:44,800
Miksi kutsuit h�net t�nne?
- Miksen? H�n auttaa John Rossia
233
00:23:45,000 --> 00:23:49,400
Sue Ellenkin pit�� h�nest�.
- Olen huomannut
234
00:23:50,900 --> 00:23:54,800
En vain ymm�rr�. Normaalit kundit
k�yv�t sent��n treffeill�
235
00:23:55,200 --> 00:23:58,700
H�nt� kiinnostavat muut asiat
236
00:23:58,800 --> 00:24:03,200
Kuten alaik�inen poika ja
h�nen �itins� ik�inen nainen
237
00:24:04,000 --> 00:24:09,000
He viihtyv�t yhdess�.
- V�h�n outoa se silti on
238
00:24:09,800 --> 00:24:14,900
El�m� on ihmeellist�.
Mysteeri� ei voi selvitt��
239
00:24:15,100 --> 00:24:17,800
Unohda tuo,
tarjoan juotavaa
240
00:24:19,200 --> 00:24:23,000
Sinusta siis tulee Claytonin
bestman? - Kyll�
241
00:24:23,200 --> 00:24:28,400
En tied� miksi h�n pyysi minua,
mutta olen otettu
242
00:24:29,200 --> 00:24:33,400
Kaikista tapaamistani ihmisist�
min� olisin valinnut -
243
00:24:33,500 --> 00:24:41,400
Claytonin bestmaniksi juuri sinut.
- Mukava kuulla. Miksi?
244
00:24:42,900 --> 00:24:46,100
Muistutat h�nt�. - Niink�?
245
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
Nuorempana siis. - Tosiaanko?
246
00:24:50,700 --> 00:24:56,700
Huomasin sen heti tavatessamme.
Olette vahvoja ja hiljaisia
247
00:24:58,400 --> 00:25:03,900
Molemmille luonto on l�heinen
248
00:25:06,000 --> 00:25:10,800
Taidamme olla l�heisi�
Claytonin kanssa. - Uskon sen
249
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Mit� mielt� olet h�nen ja Miss
Ellien avioliitosta? - Kannatan sit�
250
00:25:15,500 --> 00:25:18,700
Niink�? - Toki. Miksen?
251
00:25:18,900 --> 00:25:26,300
Kaikki t��ll� eiv�t tunnu olevan
samaa mielt�. - Tarkoitat J.R.:��
252
00:25:28,900 --> 00:25:35,000
H�nen on vain vaikea n�hd�
jonkun viev�n Jockin paikan
253
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
Minun puolestani Clayton on
todella tervetullut
254
00:25:40,200 --> 00:25:45,100
Siell�! Olen etsinyt sinua.
Tule tapaamaan yst�vi�ni
255
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
Mukava nainen
256
00:26:13,300 --> 00:26:18,700
Kiitos.
- On mukava olla j�lleen syliss�si
257
00:26:28,400 --> 00:26:31,900
Kappas kuka on palannut
Ewingin maille! - Hei, Punk
258
00:26:32,100 --> 00:26:36,400
Hei, herra Anderson.
- Sano vain Punk
259
00:26:37,200 --> 00:26:41,900
Mukava n�hd� teid�t yhdess�.
- N�immeh�n heid�t aiemminkin
260
00:26:42,100 --> 00:26:46,800
Se oli silloin. Nyt he
n�ytt�v�t taas pariskunnalta
261
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
Punk ei ole koskaan ollut
kovin tahdikas
262
00:26:51,600 --> 00:26:56,900
Olen �ljymies enk� diplomaatti.
N�m� kaksi on tarkoitettu yhteen
263
00:26:57,200 --> 00:27:02,700
Puhuimme siit� isien kesken
kun olitte viel� pieni�
264
00:27:03,600 --> 00:27:08,300
Olitte kuulemma erottamattomia.
- Pikemminkin siet�m�tt�mi�
265
00:27:08,500 --> 00:27:13,600
He joutuivatkin aina tilaisuuden
tullen johonkin hankaluuksiin
266
00:27:13,700 --> 00:27:21,300
No aiotteko menn� naimisiin?
- Emme ole ajatelleet asiaa
267
00:27:21,400 --> 00:27:26,600
Olet h�lm� jos p��st�t t�m�n
naisen karkuun. - Punk...
268
00:27:26,800 --> 00:27:32,600
Jos h�n on is�ns� kaltainen,
h�n on upea. - Kiitos
269
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
Kappas
270
00:27:37,700 --> 00:27:40,200
Menn��n hakemaan juotavaa
271
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Miten menee, Peter?
Enk� luvannutkin hyv�t juhlat?
272
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
T��ll� on hyvin mukavaa
273
00:28:11,500 --> 00:28:16,000
Mik� h�t�n�?
- Riitelin Lucyn kanssa
274
00:28:16,200 --> 00:28:20,500
H�n ei ollut onnellinen
n�hdess��n minut
275
00:28:20,600 --> 00:28:23,900
�l� ota sit� niin vakavasti.
H�n on vain nainen
276
00:28:24,200 --> 00:28:27,500
Heh�n muuttavat
mielt��n jatkuvasti
277
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Menn��np� hakemaan sinulle
juttuseuraa
278
00:28:30,400 --> 00:28:34,500
�lk�� turhaan n�hk� vaivaa.
- Haluan varmistaa, ett� viihdyt
279
00:28:34,700 --> 00:28:37,700
Hei, Sue Ellen.
Peter on yksin�inen
280
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
Peter...
- Rouva Ewing
281
00:28:40,400 --> 00:28:45,700
Lucy pahoitti suutusp�iss��n
h�nen mielens�. - No ei nyt ihan
282
00:28:45,900 --> 00:28:50,900
H�nell� on ter�v� kieli. Onko tuo
Ralph Hackert? - Silt� n�ytt��
283
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Haluan puhua
h�nen kanssaan
284
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
Olisin juuri tanssittanut sinua.
Tuuraisitko minua? - Min�?
285
00:28:58,800 --> 00:29:02,700
Tanssisitko Sue Ellenin kanssa?
- Aioin v�h�n lev�ht��
286
00:29:02,800 --> 00:29:06,800
Poika piristyisi v�h�n.
Ei kai t�m� haittaa? - Ei
287
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
Hyv�. N�hd��n pian
288
00:29:13,500 --> 00:29:18,700
Minusta t�m� ei ole hyv� idea.
- H�nh�n t�m�n j�rjesti
289
00:29:19,500 --> 00:29:26,800
H�n suunnittelee varmaan jotain,
enk� pid� siit�. - Kuvittelet
290
00:29:27,100 --> 00:29:30,300
H�n on ollut minua kohtaan
todella syd�mellinen
291
00:29:30,500 --> 00:29:35,000
Alan pit�� h�nest�.
- Se on h�nen tyylins�
292
00:29:35,700 --> 00:29:41,300
H�nen mottonsakin on "yst�v�t
l�hell�, viholliset l�hemp�n�"
293
00:29:42,800 --> 00:29:46,500
Ei kukaan meihin kiinnit� huomiota
294
00:29:57,800 --> 00:30:04,200
Hieno pari, vai mit�?
Tanssivatkin noin kevyesti
295
00:30:09,100 --> 00:30:12,400
He ovat paljon yhdess�
296
00:30:12,600 --> 00:30:17,000
Jos Peter olisi vanhempi,
saattaisin olla mustasukkainen
297
00:30:17,600 --> 00:30:22,700
H�n on komea poika,
Sue Ellen on kaunis nainen
298
00:30:23,300 --> 00:30:28,200
H�nen pit�� pit�� hauskaa.
Se nuorentaa
299
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
Varovaisesti
300
00:30:49,400 --> 00:30:51,700
Oletko l�hd�ss�, Jenna?
- Kyll�
301
00:30:51,800 --> 00:30:54,500
Lupasi menn� aikaisin kotiin
302
00:30:54,800 --> 00:30:59,500
Tule pian takaisin.
- Pid�n siit� huolen
303
00:30:59,700 --> 00:31:05,400
Onnittelut, Clayton.
Siskosi on tasokas nainen
304
00:31:05,500 --> 00:31:10,400
Min�kin olen ylpe� h�nest�.
Oliko teill� hauskaa? - Oli
305
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
L�hdettek� tekin?
- Kaikki hyv� loppuu aikanaan
306
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
Soitellaan huomenna
307
00:31:16,500 --> 00:31:18,700
Ajakaa varovasti
308
00:31:18,800 --> 00:31:22,200
Aina h�n neuvoo ihmisi�
309
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Anteeksi.
- Oletko l�hd�ss�?
310
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
Olen.
Tulin hyv�stelem��n
311
00:31:34,400 --> 00:31:37,600
Toivottavasti viihdyit.
- Eritt�in hyvin
312
00:31:37,800 --> 00:31:43,300
Niin varmasti!
- Oletko yh� valveilla?
313
00:31:44,100 --> 00:31:51,100
Tajusin kuinka tyhm� olen
ollut. - Mik� nyt on h�t�n�?
314
00:31:52,700 --> 00:32:00,700
Ymm�rsin vasta nyt, miksi olet
on v�ltellyt minua. - Lucy...
315
00:32:01,600 --> 00:32:07,100
Luulin, ettet ole kiinnostunut
minusta. Tai tyt�ist� yleens�
316
00:32:07,800 --> 00:32:15,700
Mit� oikein puhut! - Mutta kyll�
sin� tyt�ist� olet kiinnostunut
317
00:32:17,400 --> 00:32:21,800
Ja tied�n kyll� kenest�.
- Lucy!
318
00:32:22,100 --> 00:32:28,600
Ihmettelinkin,
miksi olit niin j�rkyttynyt -
319
00:32:28,700 --> 00:32:33,200
Sue Ellenin onnettomuudesta.
Ajoit sairaalaan kuin mielipuoli
320
00:32:33,300 --> 00:32:38,300
Jouduimme melkein itsekin kola-
riin. - Sinulla on nyt jokin vialla
321
00:32:38,500 --> 00:32:44,100
Niin on. Ei Peter k�y t��ll�
vain John Rossin takia
322
00:32:44,300 --> 00:32:51,600
H�n tulee tapaamaan sinua.
Kauanko suhteenne on kest�nyt?
323
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Mit�?!
- Olet humalassa!
324
00:32:54,700 --> 00:33:01,000
Mit� sitten?
En silti ole sokea. En��
325
00:33:03,300 --> 00:33:09,200
J.R.... - Min� hoidan t�m�n.
Miten voit syytt�� vaimoani t�st�?
326
00:33:09,300 --> 00:33:17,300
Siet�isi h�vet�.
- Ent� h�nen sitten?
327
00:33:23,800 --> 00:33:29,000
Pyyd�n anteeksi purkausta, Peter.
Jouduit turhaan t�m�n keskelle
328
00:33:29,800 --> 00:33:34,200
Ett� kehtaat syytt�� Peteri�.
H�n on rehellinen nuorimies
329
00:33:34,300 --> 00:33:39,100
H�n on auttanut perhett� paljon,
ja t�m�k� on kiitos?!
330
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Menekin yl�kertaan
331
00:33:42,900 --> 00:33:48,200
Herra Ewing...
- H�n on humalassa
332
00:33:48,300 --> 00:33:52,800
Ei se siit� johdu...
- Johtuupas. H�n joi koko illan
333
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Sir... - Peter...
334
00:33:55,700 --> 00:34:00,200
T�m� ei ole oikein.
Minulla on asiaa. - Peter...
335
00:34:00,400 --> 00:34:07,100
�l� sano mit��n, �l�k� kiit�.
Olet auttanut poikaani paljon
336
00:34:07,800 --> 00:34:13,700
Mene nyt kotiin nukkumaan,
niin unohdetaan t�m�
337
00:34:13,900 --> 00:34:17,000
T�m� on ohi huomenna
338
00:34:17,200 --> 00:34:20,500
Olet nyt yksi meist�...
339
00:34:34,400 --> 00:34:40,100
Halusin vain pyyt�� anteeksi
sit� v�likohtausta Lucyn kanssa
340
00:34:41,500 --> 00:34:48,400
Olin liikuttunut, ett� puolustit
minua. - Enh�n voinut muutakaan
341
00:34:50,000 --> 00:34:55,600
Min� Lucy sinua pit��?
Peterh�n on nuori poika!
342
00:34:58,900 --> 00:35:03,100
Lucyn sanomat asiat
iljettiv�t minua
343
00:35:07,300 --> 00:35:10,500
Voimmeko jutella? - Hyv� on
344
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
�skeinen v�likohtaus
sai minut tajuamaan, -
345
00:35:15,500 --> 00:35:19,100
kuinka pahasti pieless�
el�m�mme ovat
346
00:35:19,200 --> 00:35:24,400
Ett� h�n kuvitteli sinulle
suhteen Peterin kanssa
347
00:35:29,100 --> 00:35:36,900
Asioiden on muututtava. - Meid�n
v�lej�mme ei muuta mik��n
348
00:35:39,000 --> 00:35:42,600
Ei se helppoa olisi,
mutta mahdollista
349
00:35:42,700 --> 00:35:51,000
Olet ollut minulle syyst� vihainen,
mutta jatketaan avioel�m��mme
350
00:35:56,500 --> 00:36:01,600
Etk� sin� muka halua miest�
takaisin el�m��si?
351
00:36:01,700 --> 00:36:06,300
Totta kai haluan.
Luuletko, ett� pid�n t�st�?
352
00:36:06,900 --> 00:36:11,900
Muuta sitten takaisin
huoneeseemme. - En
353
00:36:13,200 --> 00:36:17,600
Miksi? - En voi
354
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
Tilanne ei voi jatkua t�llaisena
355
00:36:22,400 --> 00:36:26,600
Joko se paranee, tai sitten
siit� tulee todella huono
356
00:36:28,300 --> 00:36:32,700
T�m�niltainen
voisi olla k��nnekohta
357
00:36:32,900 --> 00:36:36,900
Se voisi auttaa meit�
korjaamaan virheit�mme
358
00:36:37,200 --> 00:36:42,800
Ei yksi ilta meid�n v�lej�mme
muuta. Ymm�rr�t kai sen?
359
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Ymm�rr�n... vihdoin
360
00:37:20,700 --> 00:37:27,800
McSween? J.R. t��ll�.
On aika hoidella Peter Richards
361
00:37:36,300 --> 00:37:41,000
Katherine Wentworth on t��ll�.
- L�het� sis��n
362
00:37:48,800 --> 00:37:53,200
Hei, Bobby.
Tulin ty�asioissa
363
00:37:54,400 --> 00:37:58,400
Istu alas.
- Menen suoraan asiaan
364
00:37:58,500 --> 00:38:02,300
Ewing Oil tarvitsee
uusia �ljykentti� -
365
00:38:02,400 --> 00:38:07,000
ja Wentworthilla on pari,
joita emme tule k�ytt�m��n
366
00:38:07,300 --> 00:38:12,600
Niink�? Teemmek� siis sopi-
muksen? - Siksi tulinkin
367
00:38:12,800 --> 00:38:18,300
Molemmat yhti�t hy�tyisiv�t siit�.
Haluan kuitenkin yhden asian
368
00:38:18,500 --> 00:38:22,100
Haluaisin, ett�
opetat minulle �ljyalaa
369
00:38:22,300 --> 00:38:27,500
Haluaisin tehd� jotain.
TV-asema on viimeisin ty�paikkani
370
00:38:27,700 --> 00:38:33,000
Perheeni ja tuttavani ovat �ljyalalla,
joten se olisi luonnollinen valinta
371
00:38:33,200 --> 00:38:39,500
Haluat minun opettavan... - Cliff ei
opeta, ja Pam vasta aloittelija
372
00:38:40,300 --> 00:38:46,800
Jos tekisimme sopimuksen,
tulisiko siihen reunaehtoja?
373
00:38:47,600 --> 00:38:55,100
Ei tietenk��n. Tarvitsette niit�
kentti� ja min� tarvitsen oppia
374
00:38:56,900 --> 00:39:03,400
Mit� sanot?
- Tarvitsemme tosiaan lis�� kentti�
375
00:39:03,600 --> 00:39:08,600
Tuo minulle raportit n�ht�v�ksi.
- Hyv� on, partneri
376
00:39:09,400 --> 00:39:13,700
Enh�n luvannut mit��n.
- Mutta lupaat viel�
377
00:39:22,700 --> 00:39:26,500
Minulla on enemm�n porauslauttoja
kuin Meksikonlahdessa aaltoja
378
00:39:26,700 --> 00:39:32,000
�ljy� ei ole l�ytynyt! - Merell�
poraaminen on arvaamatonta
379
00:39:32,300 --> 00:39:35,600
�ljy� on, kunhan sen l�yt��.
- Mutta milloin?
380
00:39:36,200 --> 00:39:43,700
Upotan mereen miljoonan p�iv�ss�.
- Kyll� sit� ennen pitk�� l�ytyy
381
00:39:44,800 --> 00:39:49,600
Sen on tapahduttava �kki�, koska
muuten olen tosi vaikeuksissa
382
00:39:49,700 --> 00:39:52,400
Koko omaisuuteni
on kiinni t�ss�
383
00:39:52,600 --> 00:39:56,200
Teemme parhaamme.
- Petratkaa!
384
00:39:59,600 --> 00:40:07,800
Luulin, ett� kaikki sujui.
- Tilanne muuttui. Miss� Mark?
385
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Miten niin?
- Minulla on asiaa
386
00:40:11,600 --> 00:40:18,600
Et sekoita Markia t�h�n. - Miksen?
H�nest�h�n tulee perheenj�sen
387
00:40:18,900 --> 00:40:25,000
Olen tosissani, Cliff.
J�t� Mark rauhaan!
388
00:40:46,500 --> 00:40:52,700
Miksi n�yt�t noin onnettomalta?
- Johtuu varmaan seurasta
389
00:40:58,600 --> 00:41:03,500
Ei mill��n kyll� uskoisi,
ett� heill� on ongelmia
390
00:41:03,800 --> 00:41:12,300
Ehk� he selvittiv�t ne.Southforkista
on tullut todellinen tunteiden pes�
391
00:41:13,300 --> 00:41:18,300
Nuo kaksi, Sue Ellen ja J.R...
jopa Miss Ellie ja Clayton
392
00:41:18,500 --> 00:41:24,100
Haluaisin kysy� jotain.
- �l� ujostele, kysy pois
393
00:41:28,100 --> 00:41:32,500
Hyv� on. Oletteko huomanneet, -
394
00:41:32,700 --> 00:41:37,900
ett� Claytonin sisko tuijottaa h�nt�
herke�m�tt�? - Donna...
395
00:41:38,000 --> 00:41:45,200
Olen tosissani.
- He eiv�t vain ole n�hneet aikoihin
396
00:41:46,800 --> 00:41:53,900
En ole huomannut mit��n.
- Ja toinen juttu
397
00:41:55,500 --> 00:42:00,900
Kun h�n jututti sinua juhlissa,
eik� h�n mielest�si urkkinut?
398
00:42:01,100 --> 00:42:04,700
H�n kysyi mielipidett�ni h�ist�
399
00:42:07,100 --> 00:42:12,100
Tied�n. Kyse on
tavasta jolla h�n kysyi
400
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
Mit� tarkoitat?
- Miten h�n kysyi?
401
00:42:15,700 --> 00:42:23,100
H�n halusi tiet�� Rayn tarkan
mielipiteen. - Kuvittelet omiasi
402
00:42:26,000 --> 00:42:32,300
Ehk�, mutta on outoa, ett� Jessica
viett�� paljon aikaa J.R.:n kanssa
403
00:42:33,500 --> 00:42:37,000
Miksi?
- Vaikka h�n sanookin muuta, -
404
00:42:37,100 --> 00:42:41,100
en ikin� usko,
ett� J.R. on todella h�iden kannalla
405
00:42:41,200 --> 00:42:49,600
Luuletko, ett� jotain on hullusti?
- En pysty selitt�m��n sit�
406
00:42:51,400 --> 00:42:59,800
Jessica her�tt�� minussa oudon
tunteen. - Niin sin�kin minussa
407
00:43:01,400 --> 00:43:06,500
Menn��np� tanssilattialle
v�h�n n�ytt�m��n taitojamme
408
00:43:06,600 --> 00:43:10,800
H�n tekee t�m�n vaihtaakseen
puheenaihetta. - Aivan...
409
00:43:15,800 --> 00:43:20,400
Luuletko, ett� Donna on
v��r�ss� Jessican suhteen?
410
00:43:20,500 --> 00:43:26,400
Ei aavistustakaan.
J.R. saa ihmiset varpailleen, -
411
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
mutta ei h�n
kaikkeen ole syyllinen
412
00:43:57,100 --> 00:44:02,900
Mit� sin� t��ll� yksin teet? Etk�
l�htenyt �idin ja Claytonin kanssa?
413
00:44:03,200 --> 00:44:10,400
En kest�nyt heid�n onneaan.
- Se k�y joskus hermoille
414
00:44:14,900 --> 00:44:20,500
Minulla onkin sinulle asiaa.
En ole saanut tilaisuutta kertoa
415
00:44:20,600 --> 00:44:24,900
Muistatko, kun juttelimme
viime viikolla? - Kyll�
416
00:44:25,000 --> 00:44:27,600
Keskustelu j�i kesken
417
00:44:27,700 --> 00:44:30,600
H��t vain l�henev�t ja
n�ytt�v�t todenn�k�isilt�
418
00:44:30,700 --> 00:44:34,600
Niin voisi luulla.
- Oletko keksinyt est�� ne?
419
00:44:34,700 --> 00:44:38,900
Keksin kyll�, kun aika koittaa.
Kuten aina
420
00:44:41,000 --> 00:44:46,900
Minusta sanotaan samaa.
Mahdammeko suunnitella samaa?
421
00:44:47,800 --> 00:44:50,700
Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�
422
00:45:29,100 --> 00:45:33,900
Ep�ilen sit� hyvin vahvasti38389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
