Original subtitles

JOHTAJAT JA JOHDATTELIJAT

Pist�n paremmaksi. Kerron, mit� Jamaikalla tapahtui.

�l� kerro siit� konventista. - Mist� konventista?

Ryhm� naisopettajia it�rannikolta kokoontui sinne viikoksi.

Istuimme Claytonin kanssa hotellin baarissa -

ja orkesteri alkoi soittaa. - Miss� kermakannu on?

Sin� aloit laulaa. - En alkanut.

Mit� sitten tapahtui?

Kaikki naiset katsoivat Claytonia -

ja yksi tuli pyyt�m��n h�nt� tanssiin.

Menitk� sin�? - Ei herrasmies voi kielt�yty�.

Clayton tanssitti opettajia y� kahteen asti.

En ollut ennen tavannut ket��n New Jerseyst�.

Enk� ikin� niin monta opettajaa yhtaikaa.

Teit kiltisti.

Seuraavana p�iv�n� meno vain parani. Kerro.

Olimme rannalla, ja opettajat tulivat sinne.

Pelk�sin, ett� voin joutua vaikka limboamaan.

Niinp� Clayton meni uimaan, ja naiset tietysti per�ss�.

Siell� oli kova virtaus.

Pelastit jonkun, joka oli v�h�ll� hukkua.

Ei aivan. Kun Clayton viimein nousi vedest�, -

h�nen uimahousunsa j�iv�tkin sinne.

Ja opettajat n�kiv�t? - Niin.

Minulla taitaa olla mainetta New Jerseyn Paramusissa.

Ihme, ettei kukaan opettajista ole tullut t�nne etsim��n sinua.

Kerrotaan my�s, mit� siin� hienossa ravintolassa tapahtui.

Se oli vahinko. Sellaista sattuu.

Jos v�ltt�m�tt� haluaa tilata ranskaksi.

Osaatko sin� ranskaa, mummo? - Sen verran, ett� se on haitaksi.

Yrititk� taas hienostella?

Halusin vasikanleikkeen ja olenhan min� ollut Ranskassa.

Ruokalistassa luki t�te de veau ja muistin, -

ett� veau on vasikanlihaa, joten tilasin sen.

Sep� ei olekaan vasikanleike. - Ei niin.

Tied�n sen nyt. - Oliko se pahaa?

Se oli aika erikoista, mutta maukasta.

Jos pit�� vasikanp��st�.

Oliko se tosiaan p��t�? S�itk� sin� sit�?

Minua inhotti, mutta en paljastanut erehdyst�ni.

Varsinainen jukurip��. H�n s�i koko annoksen.

Onpa teill� lysti� heti aamusta. - Huomenta. Otatko kahvia?

En ehdi. L�hdemme Claytonin kanssa karjahuutokauppaan.

Niink�?

Pitk�st� aikaa. Se on j�nnitt�v�� puuhaa.

Ajakaa varovasti, �l�k� osta kaikkia lehmi�.

En voi. Ei minulla ole niille paikkaa.

N�hd��n illalla.

Sinulla ja Claytonilla oli hauska matka.

Niin tosiaan oli.

Se on mukava muisto. Clayton on hieno mies.

Olet onnekas nainen, kun p��set h�nen vaimokseen.

Niinh�n min� taidan olla.

Et voi olla tosissasi, Travis. Miksi myisit yhti�si?

Olen viimein tajunnut, ettei minusta ole �ljyalalle.

Is�si perusti yhti�n, eik� se merkitse mit��n?

Myyn sen, kun se viel� on olemassa. En ole bisnesmies.

Viihdyn paremmin Aspenissa hiihtopupujen seurassa -

kuin houstonilaisten �ljypamppujen parissa.

Ymm�rr�n. - Tarjoan sit� sinulle.

Se on hyv� yhti�, johto vain on ollut huono.

Omatuntoni vaivaa, kun viimeksi sinulta meni kauppa sivu suun.

Eih�n se ollut sinun syysi. Paljonko yhti�si maksaa?

Kirjanpit�jien ja pankin mukaan noin 40 miljoonaa.

Se ei ole paljon, kun huomioi sen omistamat alueet.

Ei niin. Hinta on eritt�in kohtuullinen.

Kohta tulee se "mutta".

Ei, mutta olemme ehk� menossa mukaan merenpohjan porauksiin -

ja niihin vaaditaan paljon p��omaa.

T�llainen huonompikin liikemies tiet��, -

ett� se on kallista uhkapeli�.

Jos tarvitsette uusia kentti�, -

minun yhti�ni ostaminen on varmempi ratkaisu.

Voi olla.

Anna yhti�si vuosikertomus, tutustun siihen.

�l� mieti turhan kauan. Haluan myyd� yhti�n.

Muista, miten viimeksi k�vi.

Silloin odotin J.R:��. Nyt teen nopean ratkaisun.

Odotan viesti�si. - Saat sen pian. Kiitos, Travis.

Sly, onko J.R. huoneessaan? - H�n l�hti jo lounaalle.

Phyllis, ilmoita heti kun h�n tulee.

Hei! Anteeksi, ett� my�h�styin.

Ei haittaa. Lucy hakee John Rossin koulusta.

Hienoa. Menn��nk� sy�m��n?

Ei. Jutellaan vain. - Se sopii.

Sujuuko koulussa hyvin? - Sujuu. Saat olla ylpe� minusta.

Olenhan min�, mutta k�yt koulua itsesi t�hden.

Sinun takiasi jaksan k�yd� koulua.

Olet aina ollut ahkera koulussa ja luokan priimus.

Nyt olen taas.

Tunsin syyllisyytt� kun lopetit koulun.

En halua kantaa vastuuta el�m�st�si.

Etk� halua en�� tavata minua?

Ei siit� ole kysymys. Pid�n sinusta kovasti.

Sinulla on paljon annettavaa ja el�m� edess�si.

Et saa luopua tavoitteistasi minun takiani.

Kerrot, milt� minusta tuntuu. Milt� sinusta tuntuu?

Se t�ss� onkin vaikeaa.

Sinulla on paljon annettavaa, vaikka oletkin nuori.

Et saa turmella sit�. - Mit� sin� oikein haluat?

En tied�. Ainakaan en halua tehd� pahaa sinulle.

Enk� itsellenik��n.

Tapaillaan edelleen.

Et halua tulla asuntooni, mutta voimme tavata muualla.

Seurasi on paljon t�rke�mp�� kuin rakastelu.

Voimme tehd� kaikenlaista niin ettei meit� n�hd�.

Keilailla, patikoida tai vaikka mit�.

Olen iloinen, ett� ajattelet noin.

Reippaan n�k�isi� elukoita. - Niin on.

Olin jo kuusivuotiaana is�n kanssa karjahuutokaupassa.

Min� aloitin 16-vuotiaana Jockin kanssa.

En ole ajatellut is�� aikoihin.

Siin� oli iso mies. Viihtyi �ljyalallakin.

Karjankasvatus oli t�rkeint�, ja min� kai perin taipumuksen.

Sama t��ll�. En viihtyisi toimistossa t�iss�.

Maa vet�� puoleensa.

Hotellissa asuminen alkaa tympi�.

Ymm�rr�n sen.

Alatko etsi� omaa tilaa? Vai kiehtooko Southfork?

Ylpeys on kumma asia.

Se est�� tekem�st� niin kuin haluaa.

Et kai sin� ole sellainen mies. - Olin min� ennen.

Mutta olen alkanut tuumia, ett� Southfork olisi hyv� paikka.

Se on Braddockin parhaiten hoidettu tila.

Ai? Tilanhoitaja ei huomannut noitakaan vetreit� mullikoita.

Meill�p�in eiv�t tuollaiset ruipelot kelpaa.

Olkaa hyv�.

Tuon ruokalistan kun pyyd�tte. - Hyv�. Kiitos.

Kippis.

Onko sinulla murheita, Edgar? - Ei. Miten niin?

Olet jotenkin poissaoleva. Kai Martha ja lapset voivat hyvin?

Voivat kai. Ajatukseni py�riv�t merenpohjan �ljynporauksissa.

Eiv�th�n ne ala pitk��n aikaan.

�ljy-yhti�t ilmoittavat pian osallistumisestaan tarjouskilpaan.

Oletko ainoa joka tiet��, mitk� yhti�t osallistuvat kilpaan?

En. Se on julkista tietoa. Min� pid�n tarjoukset salassa.

Se on varmasti aika stressaavaa.

Ei muuten, mutta... - Mit�?

En viitsi sanoa, kun kuulut sukuun.

Tarkoitat J.R:��. Mit� h�n nyt on tehnyt?

Eip� juuri mit��n. Tapasin molemmat veljekset.

Bobby kyseli yleisi� asioita tarjouskilpailusta.

Pid� varasi. Kohta sinua lahjotaan tai kiristet��n.

Olin kuullut J.R:st� ennen kuin muutin Dallasiin.

Et varmaankaan mit��n hyv��.

Erin�isi� varoituksia, mutta ne lienev�t suurentelua.

Eih�n J.R:n kaltainen mies yritt�isi kirist�� virkamiest�.

Ei sit� tied�. J.R:lta voi odottaa mit� vain.

Kuinka pitk�lle h�n menisi? - Niin pitk�lle kuin on tarpeen.

Ei tuhlata aikaa J.R:st� jaaritteluun.

Sinuun h�nen valtansa ei ulotu.

Olen tuntenut sinut kauan.

Sinua on aina kunnioitettu.

Olet oikeassa. Ei puhuta J.R:st�.

Sy�d��nk�? - Kuolen n�lk��n.

Tarjoilija!

Ewing Oil. Hetkinen, yhdist�n henkil�st�osastolle.

Terve, Kendall.

Onko soittopyynt�j�, Sly? - On, t�ss�.

J.R., Bobbylla on asiaa. - Ilmoita, ett� tulin.

Bobby, J.R. tuli. - Hyv�.

Mit� asiaa?

Minulle kaupitellaan hyv�� yhti�t�.

Sill� on huono johto, mutta se omistaa hyvi� alueita.

Taidan ostaa sen. - Mit� se maksaa?

Noin 35 - 40 miljoonaa. - Eik� sen enemp��?

Tied�t, ett� haluan p��st� poraamaan merelle.

Jos k�yt�t nyt 40 miljoonaa, rahat loppuvat.

Varsinkin, ellemme saa kumppania.

Sovimme, ettemme ryhdy hankkeeseen yksin.

Tarvitsemme rahat, vaikka saisimme kumppanin.

J�rjest�n rahoituksen itse. En p��st� kauppaa k�sist�ni.

Johdamme Ewing Oilia yhdess�. Et tee p��t�ksi� yksin.

Haluan ainakin tutustua yhti��n.

Viimeksi mietit niin kauan, ett� menetimme kaupat.

Et voi tehd� kauppaa ilman allekirjoitustani.

Saan sen ajallaan.

Sly. Tule t�nne.

Sulje ovi.

Istu.

Kenen kanssa Bobbylla on ollut tapaaminen t�n��n?

Kirjanpit�jien ja Travis Boydin kanssa.

Voihan pentele.

Travis on saattanut is�ns� yhti�n perikatoon -

ja Bobby rient�� apuun.

Otapa yhteytt� yst�v��si Cliff Barnesiin -

ja kerro, ett� Boyd myy yhti�t��n.

Sano, ett� kauppa olisi minusta eritt�in hyv�, -

mutta minun t�ytyy keskitty� merenpohjan porauksiin.

Bobby hermostuu, jos h�n h�vi�� taas Cliffille.

Toivottavasti.

Ja toivottavasti v�lit Pamelaan t�rveltyv�t lopullisesti

P��sisin lopullisesti eroon Barnesin suvusta.

Ihana v�ri.

Niin on. Mit� siit� tehd��n?

T�llainen. - On se v�h�n turhan kirkas.

Tuleeko liikkeeseen minun kokoisiani vaatteita? - Ehk�.

Jos tarvitset mannekiinia... - Voin pyyt�� sinua.

Min� avaan.

Bobby tuli.

Voi ei!

Oletpa sin� hienona. - Kiitos.

Tulinko v��r�n� p�iv�n�? Osoite ainakin on oikea.

Olen pahoillani. - Unohdit sinfoniakonsertin.

Ilta on omistettu kulttuurille.

Onneksi tulin ajoissa, ehdit vaihtaa vaatteet.

En voi tulla, putiikin avajaiset l�hestyv�t.

Olin unohtanut. - Aina vain se putiikki.

Kenen h�lm�n ajatus se oikein oli?

Ota entinen ty�si takaisin, se ei vienyt kaikkea aikaasi.

Hyv� kun tulit. Nyt n�et, mihin rahasi on k�ytetty.

En halua. Minulla on kauhea n�lk�.

Mene pukemaan, vien teid�t pizzalle.

Tuollaisissa tamineissa?

Olen ehk� hieman ylipukeutunut pizzeriaan.

Menn��n hampurilaiselle. Yl�s pukemaan.

Herra Ewing, olette yliveto.

Jonain iltana muistutan sinua noista sanoista.

Min� totisesti toivon niin.

Olet liian hyv�.

Onko Cliff Barnes paikalla? - Kuka kysyy?

Asia on luottamuksellinen. - Vai niin.

Cliff, joku nainen soittaa, mutta ei kerro asiaansa.

Jatka sin�. �l� tyri pisteit�ni.

Barnes puhelimessa. - Sly t��ll�.

Mit� kuuluu?

Voimmeko tavata huomenna lounaalla? - Sopii.

Codysissa kello 12. - Hyv� on.

N�hd��n sitten.

En l�hde mukaan, mutta kiitos soitosta.

Kuka se oli? - Et halua tiet��.

Ei noin saa sanoa.

Hermostuisitte, jos kertoisin.

Hermostumme enemm�n, jos et kerro.

J�nnitys on siet�m�t�nt�. - Min� varoitin.

Kuulostaa lupaavalta.

Kyse on merenpohjan porauksista ja soittaja oli v�litt�j�, -

joka on l�yt�nyt minulle sijoittajan.

Et kai sin� en�� harkitse �ljynporausta merell�?

Tiesin t�m�n, siksi en halunnut kertoa.

Et kai rikkonut enn�tyst�ni?

Isi, voimmeko me menn� huvipuistoon viikonloppuna?

Tietenkin. Hypih�n tuonnep�in.

Siell� on kivaa! - Tykk��t olla isin kanssa.

Niin tykk��n. - Vien sinut pian kalastamaan -

ja opetan sinut mets�st�m��n kuten oma is�ni minua

Saako Peter tulla mukaan?

Ei. Ollaan perheen kesken.

Ent� Bobby-set� ja Christopher?

Bobby voi tulla, mutta Christopher on liian pieni.

Menemme ihan pian.

J.R., �l� villitse poikaa. H�nen t�ytyy menn� nukkumaan.

�iti on oikeassa. Meneh�n petiin.

Hyv�� y�t�, is�. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, �iti.

Isi!

Muistan j�tt�� y�valon.

Sue Ellen.

Mit�?

Eik� olisi mukavaa, jos John Ross saisi pikkuveljen tai siskon?

Aina kun katselen poikaa, haluan lis�� lapsia.

Se on hieman hankalaa, kun nukumme eri huoneissa.

Eik� se muutu. - Ei sit� tied�.

Olet intohimoinen nainen.

Ei siit� ole kauan, kun tulit viereeni.

Tarvitset rakkautta yht� paljon kuin min�.

Totta. Ja voi olla, ett� tulen viel� viereesikin.

Mutta lapsia ei tule en��. Siit� voit olla varma.

Olisittepa n�hneet Claytonin, kun charolais-lehm�t tuotiin.

Sain pidell� miehest� kiinni.

Oli kamalaa, kun ei saanut ostaa mit��n.

Min� ostin sinunkin puolestasi. - Soittele, kun karja tuodaan.

Mink� takia? - Haluan auttaa.

Kun menette naimisiin, saan apuvoimia karjanajoon.

Et sitten vastustakaan asumista Southforkissa.

Eik� teid�n olisi jo aika p��tt�� h��p�iv�st�?

Et n�k�j��n rauhoitu, ennen kuin nain Claytonin.

En niin. - En min�k��n.

Luulen, ett� t�m� on sovittu juttu.

Ei naimisiinmeno silti ole huono ajatus.

Ei niin. Ei ollenkaan.

Sis��n.

Marilee Stone tuli tapaamaan Cliffi�, -

mutta Cliff on edelleen pankissa.

Mit� teen? - Tuo h�net t�nne.

Pam haluaisi tavata teid�t.

P�iv��, Marilee. - Miss� Cliff on?

Ulkona. Soititko sin� h�nelle eilen?

En. Mutta ei se kuuluisi sinulle.

En halua, ett� veljell�ni on mit��n yhteist� kanssasi.

Et kai voi m��r�ill� Cliffin ik�ist� miest�.

Cliff on niin kunnianhimoinen, -

ett� unohtaa joskus ajatella rakkaitaan.

Tarkoitatko sit� pikku blondia?

Tytt� voi olla rauhassa, olemme vain liikekumppaneita.

Liikeasioiden varjolla voi tapahtua kaikenlaista.

Afton ei saa joutua k�rsim��n. - Valtavan kiltti�, -

mutta j�rjest� omat asiasi ennen kuin tulet neuvomaan toisia.

Onko sinulla n�lk�?

T��lt� saa maailman parasta bouillabaissea.

En tullut sy�m��n. Mit� asiasi koskee?

Oletko miettinyt sit�, mist� keskustelimme viimeksi?

Olen kyll�.

Mit� sanot? - Painu helvettiin.

Eroan virastani ennen kuin paljastan tarjouksia.

Olen jo kirjoittanut erokirjeen valmiiksi.

Sep� ylev��.

Sinun t�ytyy kuitenkin pit�� virkasi.

Et voi est�� minua. - Kyll� voin.

Jos eroat, paljastan salaisuutesi lehdist�lle.

Sinulle tulisi �kkil�ht� Washingtonista -

ja perheesikin j�rkyttyisi pahemman kerran.

Sin� tosiaan tekisit sen. - Kyll�.

Mutta �l� huoli. Jos suostut yhteisty�h�n, -

en paljasta salaisuuttasi.

John, kaksi bouillabaissea. Se on todella herkullista.

Mik� oli niin t�rke��, ett� piti soittaa kotiin?

Mit� teille? - J��teet�.

Kuulin, ett� Ewingit aikovat ostaa Boyd Oilin.

Mit� sitten? - Bobby ja J.R. riiteliv�t asiasta.

Bobby haluaa tehd� kaupat, -

mutta J.R. haluaa ensin j�tt�� tarjouksen merialueista.

Paljonko Boydin firma maksaa? - Noin 35 miljoonaa.

Ehk� jopa 40 miljoonaa. - Aika paljon.

Pyysit tietoja kaikista Ewingien hankkeista, -

mutta nyt et vaikuta yht��n kiinnostuneelta.

Olen min�, mutta odotin tietoja Edgar Randolphista.

Tied�n vain, ett� h�n on J.R:n l�heinen yst�v�.

Kiitos tiedoista. Ja teest�. Ranskalaiset olivat kamalia.

Hei, Travis. Pankistani soitettiin. Saan rahoituksen j�rjestetty�.

Hyv�. �l� vitkastele, Aspenissa sataa jo lunta.

Ainahan siell�. Min� soittelen.

Katherine Wentworth on t��ll�.

L�hett�k�� h�net sis��n.

Kas vain, Katherine. - Hei, Bobby.

Luulin, ett� olet matkoilla. - Palasin juuri �sken.

Haluatko kahvia tai jotakin? - Ei kiitos.

Bobby, t�m� on minulle vaikea asia.

Tied�tk� sin�, miksi l�hdin? - En.

Sinun takiasi.

Siksi kun olin kertonut, mit� luulin tuntevani sinua kohtaan.

Tarkoitukseni ei ollut loukata tunteitasi.

En syyt� sinua. Tunsin itseni h�lm�ksi.

L�hdin pois selvitt��kseni, mit� tunnen sinua kohtaan.

Sait jotakin selville, koska tulit takaisin.

Niin sain. Olin yksin ja sekaisin.

Olin keskitt�nyt tunteeni sinuun ja Pamiin, -

ja omaksuin Pamin tunteet sinua kohtaan.

En osaa oikein selitt��.

Tied�n vain, ett� tein v��rin.

En halua tuhota yst�vyytt�mme yhden kiihke�n hetken t�hden.

Olemme aina yst�vi�. Muista se.

Toivon, ett� olet tosissasi.

Haluan kuulua el�m��si ja palauttaa kaiken ennalleen.

Se on tehty ja t�ll� selv�.

Ollaan yst�vi�. - Ikuisesti.

P�rj��n kyll�.

Autanko? Hyvin menee.

Min� autan.

Noin! - �l� p��st� irti.

Oikein hyv�.

Opit kovaa vauhtia. - Hyv� kun pysyn pystyss�.

T�m� on kostosi siit�, ett� haluan olla kanssasi.

Hyv� ajatus, vaikkei tullutkaan mieleeni.

Et suostu tulemaan asuntooni, -

mutta menn��n mieluummin purjehtimaan tai ev�sretkelle.

Min� pid�n t�st�. Jatketaan.

Ei en��. - Muuten et opi.

Osaan jo ihan tarpeeksi.

J��lle siit�, pelkuri. - Sain neronleimauksen!

Riisutaan luistimet ja menn��n sy�m��n.

My�hemmin. Min� haluan luistella.

Hyvin menee.

Sattuiko? - P��sin yl�s.

P�iv��.

Olisit tullut aikaisemmin. Marilee Stone k�vi t��ll�.

Mit� asiaa h�nell� oli? - Etk� tied�?

H�n haluaa sinut kumppaniksi �ljynporaukseen ja petiin.

Lopeta! H�n on yksin�inen rikas leski, -

ja olemme vain liikekumppaneita.

En tullut puhumaan h�nest�.

Sain vihjeen kaupan olevasta yhti�st�, -

ja saan sen, jos toimin nopeasti.

Istu hetkeksi.

Nyt min� istun.

Tied�tk� sin�, mit� oikeastaan haluat?

Haluan olla Teksasin suurin riippumaton �ljyntuottaja.

Ymm�rr�n sen, mutta ei se tapahdu yht�kki�.

Etenet liian nopeasti.

Kaikkea ei saa heti, rahat eiv�t riit�.

Ei niin. Onko Mark t�iss�? Kysyn, l�hteek� h�n mukaan.

Mark on matkoilla. Et kuuntele, mit� sanon.

Puhut �ljynporauksesta merell� ja olet jo ostanut kolme yhti�t�.

Sinun t�ytyy hidastaa tahtia.

Yrit� p��tt��, mihin haluat keskitty�.

Olet oikeassa.

Se olisi ollut hyv� kauppa. Mutta 40 milli� on iso raha.

Joku muu saa ostaa Boydin yhti�n.

Sittenp� voin tarjota enemm�n merialueista.

Puhutaan siit�, kun asia on ajankohtainen.

Tehd��n niin.

En tee mit��n ilman sinua.

Veri on vett� ja �ljy� sakeampaa.

Haluan, ett� pysyt rinnallani.

Oliko paras taco, mink� olet ikin� sy�nyt?

Kuinka min� nyt jaksan sy�d� kotona?

Kello on vasta v�h�n. Sinun t�ytyy vied� minut kotiin.

Menn��n sitten. John Ross kaipaa minua jo.

Moi, Peter. Mit� sin� t��ll�?

Terve. - Oletko l�hd�ss�?

Olen. - Istu hetkeksi.

Sinua ei n�e en�� ikin�.

Odottakaa hetki, rouva Richards.

En ole rouva Richards.

Anteeksi. Luulin teit� Peterin �idiksi.

H�n on rouva Ewing. - Peter opetti h�nen poikaansa.

Istukaa seuraan. - Minun t�ytyy ik�v� kyll� l�hte�.

Kyll� me ymm�rret��n. Oli kiva n�hd�.

Olen pahoillani, ett� luulin teit� Peterin �idiksi.

Se on ymm�rrett�v��. Peter voisi melkein olla poikani.

Hyv�� ruokahalua.

Poika kiintyi Peteriin, ja �iti haluaa yksityisopetusta.

Varmasti.

�l� viitsi. Ei Peter olisi noin vanhan naisen kanssa.

Ymm�rr�n, ett� j�rkytyit, -

mutta meid�n t�ytyy puhua asia selv�ksi.

Aavistin, ett� n�in k�y.

En v�lit� siit�.

Et v�lit�, ett� naisyst�v�� luullaan �idiksesi.

Kyll� heille nauru maittaa.

He ovat typeri�, eiv�tk� ymm�rr� tunteitamme.

Ehk� he ymm�rt�v�t, ja ovat oikeassa.

Niink�? Toisinp�in ik�ero hyv�ksytt�isiin.

Ei v�ltt�m�tt�, mutta suhtautuminen olisi erilaista.

�l� piittaa siit�, mit� muut ajattelevat.

Ajattelen itsekin, ett� suhteemme on v��rin.

Tuo �skeinen tuntui pahalta.

En halua, ett� meist� vitsaillaan.

Sue Ellen, min� rakastan sinua.

Ehk� sin� et rakasta minua.

Ymm�rr�n sen.

V�lit�t kuitenkin minusta ja olen t�rke� sinulle.

Niin olet.

V�lit�n siit�, mit� sinulle tapahtuu.

Jos v�lit�mme toisistamme ja olemme kaksin, -

ik�erolla ei ole mit��n merkityst�.

Jonain p�iv�n� on.

Murehditaan sit� sitten.

En olisi uskonut, ett� t�m� tapahtuu.

Olemme kisailleet siit� asti kun tapasimme.

Nyt toinen voitti.

Mist��n olympialaisista ei voi puhua.

Mutta niihin treenataankin nelj� vuotta.

�l� l�hde viel�.

Lupasit edist�� Bobbyn ja Jennan v�lirikkoa.

Mit��n ei ole tapahtunut.

Uhrauduitko sin� vain, koska tarvitset apua?

Sin� sait, mit� halusit. Ent� min�?

Se on v�h�n hankalaa. - Mik��n ei ole sinulle hankalaa.

Vaikka pid�nkin sinusta paljon, -

olen sit� mielt�, ett� Bobby ja Jenna kuuluvat yhteen.

Mit�? Sin� lupasit... - Lupasin auttaa sinua.

Nyt tied�n, miten pitk�lle menet saadaksesi Bobbyn.

Minua ei huijata.

�l� viitsi uhkailla. Se ei sinulta onnistu.

Bobby ja Jenna ovat pari. Bobbyhan on Jennan tytt�ren is�.

Et sin� voi sit� tiet��.

Olen tiennyt sen jo kauan.

Er�s yst�v�ni Roomassa l�hetti kopion syntym�todistuksesta.

Sit� varten sin�kin kai sinne menit.

Olisinpa n�hnyt naamasi kun tajusit, ett� Bobby on is�.

Olkoon. Haluan h�net, ja saan h�net.

Tied� h�nt�.

Nyt teit semmoisen tempun, jonka takia et saa Bobbya ikin�.

Tunnetko sin� Holly Harwoodin?

Tapasimme kerran. Muistan, ett� h�n liehitteli Bobbya.

Bobby piti Hollysta, -

mutta Holly teki saman virheen kuin sin�, -

eli makasi kanssani.

Sen j�lkeen h�nell� ei ollut mit��n mahdollisuuksia.

Ei se siit� johtunut.

Ei kannata kokeilla.

Jos tottelet minua, en kerro mit� me teimme.

�l�h�n hosu. Min� voin kiist�� kaiken.

Miksi Bobby uskoisi sinua?

Omia korviaan h�n uskoo.

Sinun ��nesi tunnistaa n�iss�kin puuhissa.

Soitanko nauhan?

Min� soittelen.

N�it vain pahaa unta.

Lukeeko �iti sinulle?

Sadun nimi on "Peukaloinen". Peukaloinen oli pieni mies...

En kai her�tt�nyt?

Et. Christopher n�ki painajaista, luin h�nelle satua. - Onnenpekka.

Miss� sin� olet? - Houstonissa.

Anna numero, niin soitan aamulla.

L�hden aikaisin El Pasoon. Soitan sielt�.

Koska palaat kotiin? Kaipaan sinua.

Sep� hyv�. Alan matkustella enemm�n.

Etk� ala. - Tulen pian. Rakastan sinua.

Anna Christopherille pusu minulta.

Hyv�� y�t�.

Onko aamiaistilauksenne valmis? - On.

Menette kokeisiin aikaisin aamulla.

Tied�n. Hyv�� y�t�.

Aikamoiset avajaiset.

Todella.

T�rke� kysymys: Myitk� mit��n?

Vaikka mit�. Sijoituksesi tuottaa.

Tuottaville sijoituksille.

Pelasit varman p��lle. - Miten niin?

Varsin moni l�hetti terveisi� sinulle.

Monilla yst�vill�ni on hyv� maku.

Miksi tulit niin my�h��n?

Minullakin oli hyv� p�iv�. Ostin yst�v�ni yhti�n, -

koska h�n alkaa viett�� onnellista el�m�� Aspenissa.

Onnelliselle el�m�lle. - Sille kannattaa juoda.

Saanko suukonkin? - Ehk�.

Olen valtavan onnellinen kanssasi.

Yritin hangoitella vastaan, silti rakastuin sinuun uudelleen.

Haluan sinua, Bobby.

Ent� teini-ik�inen tytt�resi? - H�n on y�t� yst�v�ns� luona.

Sep� huomaavaista.

Min� j�rjestin sen.

Oliko siit� hy�ty�?

Otetaanko konjakit y�myssyksi?

Konjakki maistuu, mutta nukkumaan en halua.

Ihana ilta. Oli oikein hauskaa.

P�iv�kin oli mukava.

Et viihtynyt kauan Jennan liikkeen avajaisissa.

Vaatteet ovat hieman liian nuorekkaita minulle.

Jenna ja Bobby ovat onnellisia yhdess�.

Niin ovat.

Olen tuntenut Jennan pienest� pit�en.

Bobby ratsasti h�nen luokseen jo John Rossin i�ss�.

He eiv�t kuitenkaan menneet naimisiin.

Eiv�t. Jenna j�tti Bobbyn. En tied� miksi.

Matkan j�lkeen luulin, ett� sin� j�t�t minut.

Arkip�iv��n palaaminen on aina hieman hankalaa.

Kaikki kehuvat sinua, -

ja muistuttavat kuinka onnekas olekaan.

Olemme molemmat onnekkaita, -

kun l�ysimme t�ss� i�ss� rakastetun, -

jonka kanssa voimme viett�� p�iv�t ja y�t.

Clayton, minua v�sytt��.

On ollut ihanaa muistella matkan hetki�.

Oli hienoa saada olla kaksin.

Ilman sinua tunnen itseni yksin�iseksi.

Clayton...

Kadun, etten j��nyt t�nne kun pyysit.

Hyv�� y�t�, Clayton.

Ei viel�.

Minua odottaa vain tyhj� hotellihuone.

Voisimme viett�� ensimm�isen y�mme yhdess�.

Mik� h�t�n�? Olisiko siin� jotakin v��r��?

Kaikki on ihan v��rin.

Tein v��rin, kun lupasin tulla vaimoksesi.

En voi naida sinua enk� ket��n muutakaan.

Mit� sin� h�piset? Tied�n, ett� rakastat minua.

Et sin� tied� minusta mit��n.