Original subtitles

Eik� h�n ole edes soittanut? En ole h�nen tytt�yst�v�ns�

H�n oli veljenpoikani leiriohjaaja ja pidimme h�nest� kovasti

Tee se. Kiitoksia kovasti

Kahvia vain

Tulen toimistoon iltap�iv�ll�

Mihin aikaan? - En osaa sanoa

Sue Ellen, oletko n�hnyt �iti�? - Ei ole viel� noussut

H�n on aina noussut aamiaiselle

Nyt h�n valvoo pikkutunneille harva se ilta

Se on h�nen asiansa. - Seh�n k�y jo terveyden p��lle

Olet h�nen poikansa etk� is�ns�. �l� holhoa h�nt�

Mik� h�t�n�, Lucy?

Olen huolissani. Puhuin Peterin huonetoverin Jerryn kanssa

Peter ei ole hakenut tavaroitaan

Mik� Peterin on? - Ei mik��n. L�hdet��n nyt kouluun

Vaihda puhdas paita. - Min� voin vied� h�net

Min� vien

Mik� kiire nyt on, kesken sy�nnin?

Ei saa my�h�sty�. - Hei sitten is�

Mit� se Sue Ellen nyt? Aikaa on vaikka kuinka paljon

Stone ja Lee ovat t��ll�. - Tuo sis��n

Haluatteko kahvia tai teet�? - Ei kiitos

Istumaan

Miksi oikein kutsuit meid�t?

Puhun liikeasioista. Muuten olisin kutsunut kotiini

Olet yhteisty�ss� Graiscon kanssa. - En yksinomaan

Mutta Mark Graigson on kihloissa sisareni kanssa

Olen kuullut

Mark on hyvin konservatiivinen

Graisco on iso yhti�, sill� on omat tapansa

Joskus ovat liian hitaita minulle

Mit� sinulla on mieless�?

Haluaisin tehd� kartellin kanssa er��n operaation

Liittovaltio myy merenpohjan esiintymi� jotka voivat olla rikkaita

Sanoin Bobby Ewingille etten ole kiinnostunut

Anna kun selit�n. - Riski on liian suuri

Minun pit�isi soittaa pari puhelua

Soita Pamin huoneesta. H�n ei ole tullut viel�

Soitot olivat vain tekosyy

Stonehurst Oil saattaisi olla kiinnostunut yhteishankkeesta

Haluaisin keskustella siit� aivan rauhassa

Sopiiko nyt? - Nyt ei sovi

Soita kun sinulla on aikaa. Jonain iltana

L�hiaikoina

Etsin Jerry Hunteria

H�n on tuo ruskeatukkainen silm�lasip��

Anteeksi, oletko Jerry Hunter?

Olen Sue Ellen Ewing

Puhuin Lucyn kanssa

Peter oli poikanne leiriohjaaja

Haluaisin h�net poikani ohjaajaksi koulun j�lkeen

Olet h�nen huonetoverinsa. Kukaan ei tied� h�nest�

En tied� voinko min�k��n auttaa. - Asia on hyvin t�rke�

Haluaisin auttaa mutta en tied� voinko

Peter on muuttunut kovin

Vuoroin iloinen, vuoroin aivan maassa

Sitten heitti kamoja kassiin ja l�hti

Onko h�n k�ynyt luennoilla? - H�n sanoi j�tt�v�ns� opinnot

Sanoiko h�n minne l�hti? - Ei

Soitatko minulle jos kuulet h�nest�? T�ss� on numero

Minun t�ytyy menn� luennolle

Haluatteko cocktailin? - Se tavallinen molemmille

Mik� h�t�n�, Clayton? - Ei mik��n. Miten niin?

Vaikutat niin poissaolevalta

T�n��n on Stevenin syntym�p�iv� enk� tavoita h�nt�

H�n on rodeossa Tucsonissa p�in

J�tin hotellin numeron ja sinun numerosi

Onko jotain muutakin? - Emme ole tavanneet kuukausiin

Mutta on minulla muitakin huolia

Tuonko teille ruokalistan? - My�hemmin

Onko meid�n suhteessamme jotakin vialla?

Ei olisi pit�nyt palata Dallasiin

Emmeh�n me voi matkustella loputtomiin

Olihan se huoletonta

Ei tarvinnut mietti� muuta kuin seuraavaa ruokapaikkaa

Suhteemme on muuttunut

Mill� tavalla? - Olet jotenkin et��ntynyt minusta

Olen kotona ja siell� on muitakin kuin me kaksi

Suhteemme ei ole p��asia

Sinulla on lapsesi

Haluan hartaasti saada sinut vaimokseni

Mutta...? - Ei mit��n muttaa

Toivon vain ettei Southfork ja perheesi erota meit�

Tarkoitatko poikiani? - Bobby ja Ray haluavat parastasi

Mutta ei J.R.? - H�n on vaikeampi tapaus

J.R. on aina ollut vaikea

Jockinkin oli joskus vaikeata pit�� h�nt� kurissa

Kun nait minut, saat koko Ewingin perheen -

eik� sen kanssa ole aina helppo tulla toimeen

Jos haluat per�yty�, ymm�rr�n sen hyvin

Et p��se minusta eroon noin helposti, eik� J.R. liioin

Minulla ei ole aikomustakaan per�yty�

Meid�n maljamme!

Meid�n maljamme!

Se ei riit�

T�ytyy l�yt�� joku joka p��see k�siksi -

San Angelon ja San Remon piirikunnan arkistoihin

Yrit�n etsi�

San Remon sheriffinvirastosta voisi l�yty� virkailija -

joka on pikkurahan puutteessa tai jota on helppo kirist��

Farlow ei voi olla niin tahraton

Haluan tiet�� kaiken h�nen perheest��n -

poika ja sisko mukaan luettuina

Minulla on lomaa j�ljell�. Pid�n sen ja panen toimeksi

Jos avataan tarpeeksi ovia, yhden takaa l�ytyy luuranko

Tulin sanomaan hyv�� y�t�

L�ysitk� Peterin?

N�enk� Peteri� en�� koskaan?

Min� en tied�. - Toivotaan niin

Min�kin toivon sit�

J�� viel� v�h�ksi aikaa

Bobby ei ollut moksiskaan n�hdess��n tyhj�t hyllyt

Ulkokuori pett��. - Sin� sen tied�t

Olemme samaa perhett�. Kunhan nait Jennan...

Ei menn� asioiden edelle.

Saanko min�kin samppanjaa?

Menettek� t�n��nkin ulos?

Menemme katsomaan Camelotin. - Se onkin mennyt jo pitk��n

Ettek� ole n�hneet? - Min� olen

Arthurin osassa on t�n��n oikein hyv� laulaja

Oletko kiinnostunut laulajista?

Lauloin itsekin nuorempana

Laulaisit meille joskus

Onko suvussasi muitakin muusikkoja?

�idill� oli hyvin kaunis ��ni

Ent� siskollasi? Jessicahan h�n on?

H�n soitti oikein hyvin pianoa

En tiennytk��n ett� sinulla oli sisar

H�n l�hti Teksasista kauan sitten ja asuu nyt Englannissa

Onko h�n naimisissa? - H�n on leski

H�nen miehens� oli lordi Henry Montford

Herra Farlow, poikanne soittaa

Otan puhelun kirjastoon

Mist� tiesit ett� Farlowilla on sisar

Tapasin sattumalta h�nen vanhan tuttavansa

H�n mainitsi Jessica Farlown

Olisi hyv� ajatus kutsua h�net h�ihin

Jos niit� sitten tulee

Tietysti min� ymm�rr�n. Terveisi� Markille

Onko ruoka valmista?

Istu nyt mukavasti, saat ruuan tuossa tuokiossa

Kenen kanssa puhuit? - Sisaresi

Pyysin heid�t klubille ensi-iltaan -

mutta heille ei sovi

Huomisiltanako se onkin? - Milloin sitten?

Cliff, et kai unohtanut? - En sinne p�ink��n

Voi olla etten ehdi aivan alkuun. Minulla voi olla t�rke� tapaaminen

Saan ehk� uuden partnerin merenpohjan hankkeeseen

Ettek� voi tavata joskus toiste?

Yrit�n j�rjest�� mutta jos se ei onnistu, korvaan sen

Mit� t�m� on? - Chow mieni�

Itsek� teit sen? - Ostin valmiina ja l�mmitin

En ehtinyt itse kokata koska harjoittelin

Ei tarvitse pyyt�� anteeksi. T�m� on aivan mainiota

Nyt keksin mit� puuttuu

Sinulla ei ole kihlasormusta

J�tin sen yl�kertaan koska aion tehd� puutarhat�it�

Luopuisin mieluummin puutarhasta kuin kihlasormuksestani

Se onkin oikein kaunis. - Niin on

Minusta on aivan ihanaa ett� te menette naimisiin

Teist� tulee oikea ihannepari

Pelk��n ett� t�m� etenee liian kovaa vauhtia

Teh�n olette seurustelleet yli vuoden -

ja olette olleet jatkuvasti yhdess� viime kuukaudet

Kaikesta p��tt�en tulette hyvin toimeen kesken�nne

Clayton on suurenmoinen mies

Miksi sitten ep�r�it? - En oikein tied�

Mink� taakseen j�tt��, sen edest��n l�yt��

Vaikea kuvitella pulmaa jota te kaksi ette voisi selvitt��

Yksi sellainen on tuleva kotimme

Clayton saa naimisiin menness��n koko klaanin kaupanp��llisiksi

Poikiasiko tarkoitat? Varsinkin J.R:��

Jos joku osaa k�sitell� J.R:��, se on Clayton Farlow

Voi olla

Huolestuttaako sinua jokin muukin asia?

Ei oikeastaan

Vaikka Clayton ja min� olemme yhdess� koko ajan -

meill� ei ole ollut fyysist� suhdetta -

suukkoa ja halausta lukuun ottamatta

Ymm�rr�n

Minulla ei ole ollut ket��n Jockin j�lkeen

Clayton on hyvin ymm�rt�v�inen mies

Kyll� kaikki j�rjestyy

Haluatko puhua viel� lis�� merenpohjan porauksista?

Eik�h�n siit� ole puhuttu tarpeeksi

Apulaisjohtajiltani kuulen pit��k� meid�n menn� mukaan

�l� viitsi. Sin� teet lopullisen p��t�ksen

Olen ollut yksi apulaisjohtajista

Olet p��ssyt pitk�lle. - Niin olenkin

Olin p��tt�nyt etten seurustele alaiseni kanssa

Sen teit hyvin selv�ksi

Sinun takiasi olin rikkoa sen s��nn�n

Muistan my�s ett� suosit nuoria tai rikkaita tai molempia

Olet nyt rikas. - Niinh�n min� olen

Oletetaan ett� tulisit mukaan t�h�n hankkeeseen

Millaisen sopimuksen me silloin tekisimme?

Sellaisen jossa on hyv�t lis�edut

Afton! - T�m�k� on se t�rke� tapaaminen?

Miksi sin� nyt jo tulit?

Sinullahan piti olla ensi-ilta

Vesijohto halkesi ja klubi on veden vallassa

Esitys peruutettiin ja nyt peruutan sinunkin esityksesi

K�sitit v��rin. - Onhan minulla silm�t p��ss�

Loukkaat liiketuttavaani

Se on v�hin mit� voin tehd�

R�j�hteleek� h�n useinkin? - Ei se ole ensi kerta

Pysyyk� h�n poissa koko y�n?

En tied�

Samapa tuo. Ilta on kumminkin pilalla

Rouva Ewing, Jerry Hunter kysyy teit�

Otan sen t�nne

Peter soitti juuri

Eih�n h�n ole tehnyt mit��n...? - Ei ole

Miss� h�n on? - En tied�

Sanoi tulevansa huomenna hakemaan tavaroitaan

En ehtinyt sanoa ett� olette kysellyt h�nt�

Pyyd�nk� h�nt� soittamaan? - Tulen itse sinne

Kiitos sinulle

Onpa kodikasta sy�d� aamiaista yhdess�. Sit� ei en�� usein tapahdu

Nyt kun olen kotona, voimme olla paljonkin yhdess�

Niin mutta jos menet naimisiin Farlown kanssa...

Se on yksin minun asiani. - En min� aio sotkeutua siihen

Clayton luulee ett� yrit�t savustaa h�net ulos

Emme olleet ylimpi� yst�vi� kun Sue Ellen asui h�nen luonaan

Ei kai kukaan odottanutkaan muuta

Vihjaatko ett� heill� oli suhde? - En min� sit� tarkoita

Se oli vain minulle kovaa aikaa enk� p��se helposti sen yli

Ymm�rr�n tunteesi mutta se aika on jo takana

�l� en�� muistele sit�

Yrit�n parhaani sill� sin� olet ansainnut onnesi

Haluatko lis�� kahvia?

Kaadan juuri kahvia. Otatko sin�kin? - Ei kiitos

L�hdet��nk� sitten ostoksille? - Pakkohan minun on

Suurin osa vaatteista meni tulipalossa

Sin�k� siell�, Edgar?

On h�n t��ll�

Edgar Randolph

Hei Edgar, milloin olet tullut?

Lounas on oikein hyv� ajatus

Yhdelt� Oil Baronissa. N�hd��n siell�

Ellie, l�hdet��n. Meill� on kova urakka

Aiotko ostaa h��puvun? - Sen ehtii moneen kertaan

Olen n�hnyt muutaman jotka sopisivat oikein hyvin

Ray, sin� nait voittajan

Haluan puhua. - Silt� n�ytt��

Olen tosissani. Miten sin� kohtelet Aftonia? - Rauhoitu

H�n tuli luokseni ani varhain aamulla -

l�ydetty��n sinut Marilee Stonen seurassa

Afton teki k�rp�sest� h�rk�sen. - Onko teill� suhde?

Se asia ei kuulu sinulle

Kuuluupas jos Afton etsii turvaa minun luotani

H�n rakastaa sinua todella

Minulla ei ole suhdetta Marileen kanssa. Riitt��k�?

Ent� aiotteko yhdess� ly�d� tarjouskilpailussa Ewing Oilin

Et tied� mit� puhut

Tarjouskilpailussa on mukana muitakin kuin me kaksi

Menet mukaan vain ly�d�ksesi Ewing Oilin

Lopeta!

Afton haukkuu minua ja nyt viel� sin�

Annoin sinulle ty�huoneen -

ja opetin sinulle �ljybisneksen alkeet

Nyt rupeat holhoamaan minua

Kun perin Barnes-Wentworthin -

minulla on ollut yksi p��m��r�

Teen siit� maan suurimman itsen�isen �ljyntuottajan

Joko Mark Graisonin ja sinun avullasi tai ilman teit�

Miksi se on el�m�si t�rkein asia?

Olen kyll�stynyt olemaan surkimus jota kaikki potkivat

Aina vainko sin� veisaat vanhaa virtt�si?

Teen t�st� yhti�st� niin mahtavan -

ettei kukaan voi loukata minua ikin� en��

Onko herra Farlow. jo saapunut? - Kyll� on

Herra Farlow... - Clayton vain

Tuleeko teille tavallinen?

Ihmettelin v�h�n kun kutsuit minut t�nne lounaalle, yksin

Voisimme puhua tietyist� asioista -

joita Bobby ja varsinkaan J.R. eiv�t ikin� ymm�rr�

Haluatteko jotain muuta? - T�m� riitt��

Mit� asiaa Bobby ja J.R. eiv�t ymm�rr�?

Sinusta tuli melko my�h��n Ewingin perheen j�sen

Olit el�nyt toisenlaista el�m��. Niin olen min�kin.

Joskus viel�kin tunnen itseni ulkopuoliseksi

Sama juttu. Olen aina m��r�nnyt itse asioistani

Asuin omalla maallani ja omassa talossani

En tied� voinko muuttaa toisen miehen ranchille

On aika pit�� sinulle historian oppitunti

Maa on Ellien. Jock tuli t�nne kotiv�vyksi

Southfork kuului Ellien is�lle ja isois�lle

Jock oli samassa asemassa kuin sin� nyt

Ellie ei l�hde koskaan Southforkista

Jock tuli t�nne kotiv�vyksi

Jos tilanne kiusasi h�nt�, h�n ei ikin� osoittanut sit�

Ellie antoi aina ymm�rt�� ett� ranchi oli heid�n

Aikaa on kulunut ja tilanne on muuttunut

T��ll� on muuttunut vain talo

Se on vain kive�, laastia ja puuta

Riitt��k� se erottamaan Ellien ja sinut?

Saat sen kuulostamaan niin yksinkertaiselta

Se on helppoa jos haluat Ellien vaimoksesi

Minun t�ytyy itse tulla kertomaan

Hyv� kun tulit. Istu, ved� henke� ja kerro minulle kaikki

Olen l�yt�nyt uusia hyvi� suunnittelijoita

T��lt� Dallasista? - T��lt� ja New Yorkista ja Kaliforniasta

Ja sattumalta t��ll� on se kuuluisa japanilainen

Oletpa sin� innostunut. - Aion painaa p��lle

Minulla on tuttuja Euroopassa

He l�hett�v�t lahjaesineit� joista ihmiset innostuvat

T�t�h�n pit�� juhlia

Puhelu kakkoslinjalla

Olen l�hd�ss� lounaalle. Kuka se on? - Asia on t�rke�

Bobby, min� t��ll�. - Pam, onko tapahtunut jotakin?

Ei mutta haluaisin tavata sinut p�iv�llisell�

En oikein ehdi. - En pyyt�isi ellei asia olisi t�rke�

Tavataanko kahdeksalta Le Provencalissa? - Sopii

H�n sanoi ett� asia on t�rke�

Tule mukaan

Oliko se vitsi? - Olen tosissani

Menn��n lounaalle? - Menn��n

Jerry sanoi ett� olit kysellyt

Olin aivan h�diss�ni kun en tiennyt miss� olet

Anteeksi ett� loukkasin sinua

Oma syyni. Olin tyhm�

Menestyt opinnoissasi. �l� miss��n tapauksessa j�t� niit�

Et voi pilata tulevaisuuttasi. - Omapa on el�m�ni

Saan tehd� omat virheeni, my�s rakastua sinuun

Jos et vastaa tunteisiini, en mahda sille mit��n

Et voi paeta ilman ett� puhumme asiasta

Ei se puhumalla parane

Peter vuokrasi asunnon osoitteesta 44 Bluehill Road

H�n on siell� vasta huomenna

H�n k�y ensin tapaamassa �iti��n Dentonissa

Voinko tehd� jotakin muuta?

Varasin teille kantap�yt�nne

Valkoviini� rouvalle ja herralle viski� j�ill�

Miksi valitsit t�m�n ravintolan? - Se tuli ensiksi mieleen

Sin� siis muistat. - Muistan ett� t�m� oli lempipaikkasi

Robert luulee ett� olemme viel� naimisissa

Olisiko parempi menn� toiseen ravintolaan?

Olin tyhm�, anteeksi

Olimme aviopari aika monta vuotta

On luonnollista ett� meit� pidet��n pariskuntana

Minusta tuntuu yh� luonnolliselta olla yhdess�

Emme en�� edes riitele

Tehd��nk� riitelem�tt�myys- sopimus? - Tehd��n vain

Yksi asia t�ytyy ensin hoitaa

Mit� Markille kuuluu? - Hyv��

Ent� Jennalle? - Hyv��

Onko Christopherille tapahtunut jotakin?

Asia koskee Cliffi�

Jos asia koskee h�nt�, miten voin auttaa?

Et suoranaisesti mitenk��n -

mutta voit ehk� est�� tilanteen pahenemisen

Kuulostaa pahaenteiselt�

Uskoin ett� rauha vallitsee -

mutta sainkin selville ett� Cliff suunnittelee Ewingien ly�mist�

Eih�n siin� ole mit��n uutta. Mit� h�n nyt puuhaa?

Haluaa ly�d� Ewing Oilin merenpohjan porauksissa

Oletteko Mark ja sin� mukana?

Merenpohjan poraukset ovat meist� liian kalliita

�l� mene mukaan ennen kuin asia on tutkittu

Merenpohjasta on paljon vaikeampi etsi� �ljy� kuin maalta

Porauslautan kuljetus maksaa jo satojatuhansia

Lautan p�iv�vuokra on 40 000

Siin� voi kulua miljoonia etk� saa mit��n vastineeksi

Ihmettelen vain miksi annat luottamuksellista tietoa -

Cliffin hankkeista?

Jos tied�t mit� on tekeill� -

voisimme est�� uuden verisen taistelun puhkeamisen

Sodan aloittamiseen tarvitaan kahta

�l� ole huolissasi

Liittovaltio panee alueet myyntiin ja yhti�t voivat tehd� tarjouksia

Alueilla on salaiset pohjahinnat ja kaikki tarjoukset sinet�id��n

Se ei ole siis Cliffin ja Ewingien kaksintaistelu? - Ei

Vaikka kilpailisimme samasta alueesta -

toisen tarjous tiedet��n vasta kun tarjouskuoret avataan

H�t�ilin siis turhaan

Ainakin saimme tilaisuuden sy�d� yhdess� illallista

Kauanko viivyt Dallasissa?

Kuljen edestakaisin pari kuukautta -

siihen asti kun huutokauppa pidet��n

Tule meille p�iv�lliselle. - Ehk� otan Marthankin mukaan

En asu samanlaisessa kartanossa -

kuin Washingtonissa

P��asia ett� olet onnellinen Rayn kanssa

Ainakin n�yt�t kukoistavalta

Otan tavallisen

Olet aivan oikeassa. H�n se on

Olen katsellut h�nt� hyv�n tovin. Olen aivan varma

Kiitos kun tulit t�nne asti mutta tieto oli vahvistettava

Haluatteko p�yd�n? - T�m� kelpaa

Millainen oli eilinen p�iv�llinen?

Mik� se h�t�tila oli? - Cliff aiheuttaa ongelmia

Mink� Cliffille mahtaa? - Hyv� kysymys

Pam pelk�� ett� sukuvika leimahtaa taas

Barnesit ja Ewingit ovat tapelleet niin kauan kuin muistan

Ihme ett� Pam haluaa pohtia sit� sinun kanssasi

Cliff hautoo jotain

Miksei Pam puhu siit� Cliffin kanssa? - Ei kai voi

Minusta sin� olet hieman naiivi

Mink� mahdan naisen logiikalle

Pam keksi jutun voidakseen viett�� illan seurassasi

Puhuimme riidasta ja �ljybisneksest�

H�n halusi tavata sinut ja sill� hyv�

En aio en�� p��st�� sinua silmist�ni

En k�sit� miksi menit tapaamaan Bobby�

Cliff k�ytt�ytyy niin ett� riita voi roihahtaa uudelleen

Etk� voi pohtia sit� minun kanssasi?

En halua sotkea sinua t�h�n sotaan

Bobby selitti miten merenpohjan esiintym�t myyd��n

Se ei ole kaksintaistelu

Min�kin olen �ljybisneksess� ja tied�n siit� jotakin

Anteeksi, Mark. En ajatellut sit�

Pelk�sin vain uutta sotaa

Miksi juokset h�d�n tullen Bobbyn luo?

En pid� sellaisesta

Onko se tekosyy ett� voitte tavata? - Ei ole

Min� l�hden nyt

Voit viipy� niin kauan kuin haluat

Paras menn� heti selvitt�m��n asiat Cliffin kanssa

Kiitos vain teille

Onko minusta tulossa liian omistushaluinen?

Pid� vain minusta kiinni

Ovi on auki

Miten l�ysit minut? - Jerry kertoi

Ei t�m� ole h��pp�inen. - Ihan hyv� se on

Olin ajatellut sen meille

Minne sin� l�hdet? - Pois Dallasista

L�hden kai it��n ja hankin ty�t�

Professori Small sanoi ett� olet hyvin lupaava opiskelija

Ei sill� tunnu en�� olevan merkityst�

Miksi sin� tulit t�nne? Miksi vaivauduit etsim��n minut?

Tunnen olevani vastuussa sinusta

Et sin� ole vastuussa tekemisist�ni enk� min� syyt� sinua

L�hdet koska luulet rakastuneesi minuun -

ja etten v�lit� sinusta. - V�litt�minen ei riit�

En kest� sit� etten saa koskettaa sinua koskaan en��

Jos l�hden jonnekin kauas, en k�rsi niin kovasti

J�tt�isit kaiken mink� eteen olet tehnyt ty�t�

Ei sill� ole en�� v�li�

Ei mill��n ole v�li� kun sinua ei ole

Jos olisin kanssasi ja tapaisimme toisiamme -

menisitk� takaisin jatkamaan opintojasi?

Kaikki olisi silloin toisin

Minulla olisi sinut

Tied�tk� mit� se merkitsisi minulle?

Peter, olet niin suloisen nuori

T�m� on vain hetki el�m�ss�mme. Se ei voi kest��

En ajattele niin

Et ehk� nyt. - En koskaan

En koskaan...