Original subtitles

Shakki ja matti

Siin� h�n on. - Donna Krebbs!

Saisimmeko lausunnon? - Mist�?

H�n ei tied�. - Ettek� ole kuullut uutisia?

Miehenne on pid�tetty murhasta. - H�n tappoi siskonpoikansa!

Hyv� luoja!

Miss� olitte silloin, kun se tapahtui?

Anteeksi... - Donna!

Sanokaa nyt jotakin... - Pois tielt�!

Ette kai odota puhetta? - Ei, t�m� on vain siksi, -

ett� pojat voivat luovuttaa tilikirjansa

Minusta on hyv�, ett� osapuolet ovat paikalla neuvotteluissa

T�m� on herkk� hetki

Sit� paitsi haluan esitell� teille Paul Gerberin

H�n tekee virallisen arvion. - Hauska tavata. Hra Ewing

Minun ovat t�ss�. Voitte aloittaa

Luulen, ett� siihen menee muutama p�iv�. - Kyll�

Laskin vain leikki�. Kaikki ovat niin vakavia

Asia on vakava. Kun voittaja on julistettu, -

se lopettaa pitk�n ja hyvin katkeran vuoden

Onko tuossa sinun tilikirjasi, Bobby?

Kiitos

Ray on pid�tetty. - Mit�?

Mit� h�n nyt on tehnyt?

H�nt� syytet��n siskonpoikansa murhasta.

J�rjet�nt�! - Soitto tuli toimistostasi.

Miss� h�n on? - Oikeustalolla

Voitko tulla mukaan, Harv? - H�n tarvitsee rikosjuristin

Sinun t�ytyy tuntea joku. - Tietenkin

Mene sin� edell�, min� yrit�n l�yt�� jonkun

Tuletko J.R.? - Mit� min� siell�?

Etk� l�hde katsomaan Rayt�? - Miksi?

Min� ainakin menen. Yrit� l�yt�� asianajaja

Lil, Donna t�ss�. Mit� on tapahtunut?

H�n on poissa. Michael on poissa

Tied�n, mutta voitko sin� sanoa, mit� on tapahtunut

Herra otti h�net

Tekik� Ray jotakin?

Ray on hyv� poika. H�n rakasti Michaelia

Niin rakasti mutta tekik� h�n...

Minun t�ytyy saada tiet��

Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin kiitt�m��n

Mene pois. Minua ei saa n�hd� seurassasi

K�vele nyt kanssani. �l� ole huolissasi

J.R. voisi palata takaisin. - �l� sin� J.R:st� v�lit�

T�ss� on v�h�n k�teist�

Antamasi tiedot olivat t�m�n summan arvoisia

N�ytt�� hyv�lt� kaupalta. - En halua rahojanne

Sinuna en kielt�ytyisi n�in isosta rahasummasta

En tehnyt sit� rahasta vaan siit�, ett� autat velje�ni

Autan. - Toivottavasti

Heti kun on sopiva hetki, soitan yst�villeni, jotka hoitavat asian

Tietysti yhdell� ehdolla. - Ja mik� se on?

Ett� jatkat samalla tavalla. - Ent� jos J.R. saa tiet��?

Olet ter�v� nainen. Sin� huolehdit siit�, ettei saa

En voi tehd� sit� uudelleen. - Ota nyt n�m� rahat

En tied� varmasti, mit� voin tehd� veljesi hyv�ksi

Te lupasitte! - Niin ja pid�n lupaukseni, jos sin� pid�t omasi

Donna

Lil, Bob on t�ss�... - Olen hyvin pahoillani

Miss� Ray on? - En ole n�hnyt. H�n on selliss�

Puhuin Smithfieldin kanssa. H�n etsii asianajajaa

Kiitos

Mit� tapahtui?

Sairaalasta sanottiin, ett� Ray teki sen. - Mink�?

Irrotti Mickeyn el�m�� yll�pit�- v�st� koneesta. - Rouva Krebbs...

Seuraisitteko minua? Saatte nyt tavata miehenne

Mit� sin� teit?

Ray...

Se oli v��rin, se oli v��rin

Tein mit� piti, Donna

Kukaan ei saa esitt�� Jumalaa. - En esitt�nyt Jumalaa

Mickey kuoli arvokkaasti. Se oli t�rke�t� h�nelle

Loppu ei en�� ole minun k�siss�ni

Harv Smithfieldill� on joku asianajaja

H�n tulee t�nne kohta. - Mit� varten?

Edustamaan sinua. Tarvitset jonkun hoitamaan juttusi, Ray

En tarvitse juristia. Mit� h�n muka voisi tehd�?

Tein mit� tein

Loppu ei ole minun k�siss�ni

Me olemme aika hyv� tiimi, sin� ja min�

Vaikka v�lill� teki tiukkaa

Joskus tuntui, ettemme saakaan eroa aikaan

Mutta kaikki sujui kuitenkin hienosti

Moni asia on mennyt nappiin. Jos harrastaisin astrologiaa -

sanoisin, ett� kuu on Ewingissa ja J.R. nousussa

N�ytt�� silt�, ett� komennat planeettoja

Sen lis�ksi, ett� j�rjestin avioeron Bobille ja Pamille, -

l�ysin hyv�n �ljykent�n, joka putoaa taskuuni

Sitten se puolisukulainen Ray Krebbs tuli pid�tetyksi -

ja hyv�ll� onnella h�n istuu 10 - 15 vuotta

Sue Ellen on pieni ongelma, -

mutta asun saman katon alla John Rossin kanssa

N�ytt�� aika ruusuiselta

Mit� sin� teet? - Ajattelin ett� juhlisimme

Min� juhlin Bobbyn vapautta. Nyt voin toimia avoimesti

H�n voi olla vapaa, mutta h�n ei ole t��ll�. - Tied�n

Olet hurmaava, J.R. -

mutta et ole veljesi ja h�nt� min� rakastan

Kuulostat koulutyt�lt�. - Tunnen niin Bobbya kohtaan

Olen ollut pihkassa h�neen ensitapaamisestamme asti

Oli vaikeaa yritt�� iske� h�nt� Pamin sel�n takana, -

mutta en voi sille mit��n, ett� haluan h�net

Kohta h�n on kokonaan sinun

Kun omistan 51 % yhti�st�, h�nelle j�� paljon vapaa-aikaa

Mit� tarkoitat? Ettek� aiokaan jakaa yhti�t�?

�l� ole lapsellinen

Milloin min� olen antanut mit��n ilmaiseksi?

Et lopettanutkaan sotaa. Annoit Bobbyn vain uskoa niin

Se on meid�n pikku salaisuutemme

Ent� jos haluan Bobbyn saavan oman osuutensa Ewing Oilista?

Voit olla lemmensairas, mutta et olet tyhm�

Et halua Pamin ja Bobbyn tiet�v�n, miten sin� manipuloit avioeroa

Sin�kin teit sit�! - Kyll�, mutta minulta odotetaankin sellaista

Sin� tulet olemaan onnellinen Bobbyn kanssa - kaukana t��lt�

Ja min� saan is�n yhti�n niin kuin kuuluukin

Miss Ellie ei ole tainnut n�hd� t�t�?

Ei, ostin sen juuri. - Hyv�

Se tulee olemaan kovaa h�nelle. - Varmasti

H�nen tilassaan t�m� ei ole kaivattua

Onko h�n yht��n parempi?

Kyll�, mutta t�llainen uutinen voisi j�rkytt�� h�nt� liikaa

Jos yht��n tunnen h�nt�, h�n lent�� heti Dallasiin

Clayton, pystytk� salaamaan n�m� uutiset? - En tied�

Olemme Teksasissa ja Ewingin nimi tulee esiin

Ent� jos sin� veisit h�net pois Teksasista? - On se mahdollista

Veisit jonnekin, miss� kukaan ei piittaa, mit� Ewing tekee

Miksen tekisi juuri niin?

Kiitos, kun hoidit sen

Tied�n, ettei se ollut mukavaa

T�m� ei ollut vaikeata, mutta t�st� eteenp�in tarvitaan rikosjuristia

Oletko jo sopinut siit�? - Soitin parhaille

Moni oli varovainen

Rayll� on oikeus kunnon puolustukseen

Tied�n ja etsin kunnes l�yd�n p�tev�n

Harv, olen kiitollinen, ett� tulit -

mutta minusta tuntuu, etten tarvitse puolustajaa

Et voi menn� oikeuteen ilman juristia

Jos joudun maksamaan teostani, min� maksan

Puhu h�nelle j�rke�

Jos et palkkaa ket��n, oikeus m��r�� jonkun

Joten yht� hyvin voit itse valita h�net. Ja toiseksi, -

sinun on tajuttava, ett� olet isossa pulassa

T�m� ei ole rauhanh�iritsemist�. Sinua syytet��n murhasta

Eik� Ewingin nimi auta sinua tippaakaan

Ray, kuunteletko? - Kuuntelen

Etsit��n siis paras, jonka voimme saada, okei?

L�hdet��n

Kaikki hyvin?

Ajattelin Rayt�

Ray Krebbs...

Aina kun olet p��sem�ss� Ewingeista, -

jokin vet�� sinut takaisin

T�m� on v�h�n eri juttu. - Kuten aina

Vaikka menisitkin sinne, miten voisit auttaa?

N�ytt�isin v�litt�v�ni. Antaisin h�nelle tukeni

Donna kertoi mit� oli tapahtunut enk� min� mennyt sinne

Ja se repii sinua? - Tietenkin

Ei sit� noin vain voi lakata v�litt�m�st�

Eik� pid�k��n

Jos nyt rep�isen itseni irti... - Jos et nyt, niin milloin?

Olen aina tukenut perhett�. - Se oli ennen avioeroa

T�m� on kovaa

Pam, sin� teit oikein. Sinun on nyt j�rjestett�v� oma el�m�si

Ja min� se tukea tarvitsen. - Sit� vartenhan olen t�ss�

Kiitos. Olen iloinen, ett� olet

Miten saatoit tappaa h�net?

Sinulla ei ollut oikeutta. Viel� oli toivoa!

H�n olisi parantunut!

Sin� murhasit h�net!

Lopeta!

Etk� k�sit�, ett� se repii Rayt�kin hajalle?

Miten menee, Murph? - Hra Ewing? Alan Murphy

Kiva yhdist�� naama ��neen. Mukava tavata

Teitte turhan reissun. Olen pahoillani siit�

Turhanko? - Niin. Yritin soittaa teille

Eiv�tk� paperit ole viel� valmiit? - Ovat mutta niiss� on toinen nimi

Sain paremman tarjouksen

Myitk� minun vuokrasopimukseni toiselle?

Myin minun vuokrasopimukseni

Ik�v��, ett� ehditte jo l�hte�. Soitin toimistoonne, -

mutta viisi minuuttia my�h�ss�. - Hitot siit�. Kuka se oli?

Er�s toinen yritys. - Kerro nyt, mik�

Valitan, hra Ewing, olisi ep�eettist� kertoa

Saimme sen!

Saimme Murphyn! - Mist� h�n puhuu?

Barnes-Wentworth-Graisco on nyt virallisesti bisneksess�

Malja sille. - Min�kin juon

Tuotu Kaliforniasta asti? Taisi olla hyv� sopimus?

Kyll� ja ihaninta oli se, kenelt� varastin sen. - Varastitko sen?

Jep. J.R. Ewingilta! - Voi ei, ei kai taas?

H�n sanoo: Voi ei! Min� sanon: Voi kyll�!

Etk� juo maljaa? - Barnesien ja Ewingien sota siis jatkuu

Min� en juo sille

Tuon takia en osta kallista samppanjaa

Hei, Bobby

Sue Ellen, en tiennyt ett� olit kotona

Minun tapaamiskalenterini n�ytt�� kovasti tyhj�lt�

Niin minunkin

Teenk� sinulle drinkin? - Ei kiitos

Teen hyvi� sekoituksia. - Ei kiitos. Ihan totta

Miten voit? En ole n�hnyt sinua

P�iv� ja y� kerrallaan

Ajattelin sinua eilen illalla

Sit�, millainen olit, kun tapasimme ensi kerran

J.R:n pikkuveli. Olit niin suloinen, niin komea

Ik�v� kuulla, ett� olen menett�nyt sen kaiken

Olet viel�kin komea. - Kiitos

Vain se suloisuus ja lapsellisuus ovat poissa

Sinussa on nyt surua

El�m� muuttaa ihmisi� enk� min� ole poikkeus

Miksi olet miettinyt n�it�? - En tied�

Ajattelin John Rossia ja h�nen kes�leiri��n

Siell� on er�s ohjaaja, Peter, joka on huolehtinut h�nest�

Mukava parikymppinen, joka lukee psykologiaa S.M.U:ssa

H�n muistuttaa nuorta sinua

Samanlaista nuoruuden vilpitt�myytt�

H�nelle el�m� on t�rke�t�, ei bisnes ja sopimukset - el�m�

Anna h�nelle aikaa, kyll� h�n siit� muuttuu. - Ehk� ei

Jos h�n ei etsi samoja asioita kuin sin� etsit nyt, -

h�n voi aikuisenakin olla yht� kokonainen kuin on nyt

Kaunis ajatus... Voiko se olla mahdollista?

Lopullinen arviointi on sitten t�ll� viikolla? - Perjantaina

Kumpi on edell�? Tied�tk�?

J.R. luultavasti, mutta ei sill� ole en�� v�li�

Tunnemme J.R:n. �l� ole siit� niin varma

J.R:n kohdalla mist��n ei voi olla varma

Ray, tuolla on karkulainen. - Katkaise sen tie, Jack

Clarence, ota Jackin sivu. - Selv�

Ray... Ray...

Mit� tohtori sanoi?

Ett� Lil-t�tisi k�rsii vakavasta masennuksesta. - Arvasin sen

H�n ei ole puhunut sitten Mickeyn kuoleman

Tohtori sanoi, ett� h�n tokenee aikanaan

Toivottavasti. Olen ollut huolissani. - Samoin

Mutta en h�nest�. Olen huolissani sinusta

Olet niin kuin mill��n ei olisi mit��n v�li�

Mickeyn tuskilla oli v�li� ja nyt se asia on hoidettu

Puhun oikeudenistunnosta! Se on edelleenkin uhkana

Se tapahtuu, mik� tapahtuu. Pit�� vain hyv�ksy� se

Kenelle luulet puhuvasi?

Et ole mik��n yksin el�v� kulkuri

Mit� pit�isi sanoa? - Kerro, miten meid�n k�y

Muistatko, ett� sinulla on vaimo? Vaimo, joka haluaisi n�hd� sinut -

muulloinkin kuin sunnuntai- iltaisin kalterien takana

Olemme kokeneet paljon yhdess�. �l� sano, ett� se on ollut turhaa

Minulla ei ole vastauksia. - Minulla on sinulle

Etsin parhaan mahdollisen juristin

Sinua min� olen halunnut koko el�m�ni

Ehk� ajattelet ettei el�m�ll�si ole arvoa -

mutta min� en ajattele niin

En voi uskoa sit�!

Joku nappasi Murphyn maan nen�ni edest�!

Se on mahdotonta! - Soita Murphylle

Miten kukaan saattoi tiet��? - Kerropa se

Hetkinen... Et kai usko minun puhuneen jollekin?

Min� en ainakaan. - Min� en tee sellaista

Luuletko, ett� olen hullu? - En tunne sinua

Mutta joku vei sen maan -

ja vain me kaksi tiesimme siit� mit��n

Min� en ole aukonut suutani. - Etsit��n se, joka on

Ja kun l�yd�n h�net, h�n tulee katumaan syntym��ns�

Onko deadline huomenna?

Kyll� ja se lopettaa koko vuoden kest�neen sodan

Se vuosi tuotti monelle tuskaa, ei vain Ewingeille

Haavat paranevat aikanaan. Minun ainakin

En ole en�� vihainen edes J.R:lle. Ent� sin�, Bobby?

Voitko unohtaa sen? - Sotani J.R:n kanssa?

Ei kun sen jutun minun ja J.R:n v�lill�?

Mit� yrit�t sanoa? - On niin vaikea p��st� rakkaudesta

Holly, �l�...

Saanko uuden tilaisuuden nyt, kun olet vapaa mies?

Voimme olla yst�vi� ja voimme auttaa toisiamme

Mutta en n�e, ett� meill� voisi olla sellaista suhdetta

Kerro minulle... Siksik� ett� autoin J.R:��?

En tied�, ehk�

Siksik� ett� autoin J.R:�� vai siksi, -

ett� makasin h�nen kanssaan? - Kumpikin voi vaikuttaa

Miehill� on niin heikot egot. Jos juttu olisi toisin p�in, -

sin� odottaisit minun vain unohtavan sen, -

etk� v�litt�isi siit�, milt� minusta tuntuu

Voit olla oikeassa, mutta en n�e muutosta itsess�ni

T�m� on sitten tiemme p��. Jos mit��n tiet� edes oli

Me olemme yh� yst�vi�

Yst�vi�k�?

Ei. Emme ole. En voisi koskaan olla vain yst�v�si

Hyv�sti, Bobby

Tied�tk�, mik� on pahinta?

Se ett� jossakin on joku, jonka otat, enk� se ole min�

Palkkasin sisustajan, koska en luottanut omaan makuuni

Ter�v��, Cliff

Kuka hoitaa?

Ei hassumpaa

Cliff... miten vieh�tt�v��

Juuri niin kuin sanoin. Ja polku minun toimistooni

Annan arvoa vaivann��llesi. - Ei mit��n vaivaa

Pit�� aloittaa oikein. Saat kaiken tarvitsemasi ty�h�si

Mihin ty�h�n? Et ole viel� kertonut, mit� haluat minulta

Kerron, kerron

En ole viel� varma, ett� haluan t�t�

T�t� kumppanuuttako? - H�n on alkanut empi�

Et ole sellainen, joka tyytyy vain istumaan kotona

Minulla on puuhaa

Se ei riit� sinulle. Olet liian dynaaminen

Sinun pit�� tehd� t�it�, olla mukana jossakin

Viihdyin siell� liikkeess�. - Siin� kuulit

T�t� sin� tarvitset ja me sinua

K�yt�t aivojasi ja kauneuttasi perheesi auttamiseen

Pit�isik� minun? - Pit�isi

Etk� yht��n ep�r�i?

Hyv� on, yritet��n

Fantastista! Tuon halusin kuulla

Mit� arvioit?

Eik� aikaisemmin?

Tied�n, ett� teet parhaasi, Thornton

Kukaan ei anna sille niin paljon arvoa kuin min�

Bobby... Saitko huonoja uutisia Kanadasta?

Sill�h�n ei en�� ole merkityst�, vai mit�?

Ei. Tied�t milt� minusta tuntuu, kumppani

Kyll�. Olen iloinen, ett� yh� tuntuu. Drinkki? - Tottakai

Mit� jos ajaisimme Harv Smithfieldin luo huomenna?

Mik�s siin�. - Drinkki ei ole huonompi ajatus juuri nyt

Ja onhan meill� jotakin, mit� juhlia. - Mit�?

Kilpailun p��ttymist�. Taistelu on ohitse

Totta

Huomiselle. - Huomiselle

Toivotaan, ett� l�mp� toisiamme kohtaan s�ilyy

Hei, kulta, sin� voitit

Hei, Caroline. Voimmeko jo l�hte�?

H�n on valmis

Menn��nk� kotiin sy�m��n? - Ei

Minulla on jo n�lk�. Miss� Peter on?

Kokouksessa. - Sanotko terveisi�?

Hei, rva Ewing. - Hei, Peter!

Me voitimme. - Min�h�n sanoin, ett� voittaisitte

H�n oli mahtava. - H�n on kiintynyt sinuun

Meill� menee tosi hyvin

Menn��n uimaan

�itisi taitaa haluta kotiin. - Ei viel�, �iti

Alkaa olla jo my�h�. - Ole kiltti

Jos se sopii Peterille. - Sopii

Menn��n sitten!

Tietysti l�yd�mme lakimiehen, mutta Ray tarvitsee hyv�n.

Eik� Smithfield keksi ket��n? - H�n on tarjonnut juttua monille -

mutta kaikilla tuntuu olevan muita juttuja kesken

Smithfield yritt�� vaan s��st�� sinua

Mit� tarkoitat?

Siit� jutusta saa hyv�n palkkion, joten ainoa syy v�ltell� juttua, -

on pelko h�vi�misest�. - H�vi�misest�?

Juttujen voittoluettelo on t�rke�mpi kuin palkkio

H�vi�mmek� me? - En tied�. Olette aika heikoilla j�ill�

Aihe on hyvin arka ja tuomari voi antaa tunteittensa vied�

Varsinkin kun koko juttu ui julkisuuden meress�

Siin� lis�syy juristille, joka pelk�� h�vi�mist�

Milt� sinusta tuntuu? - Se on hankala juttu

Tein kyselyj� ja tied�n, ett� maineesi on hyv�

P��dyt siis minuun? Paras j�ljelle j��neist�?

Ihan totta, Ray tarvitsee jonkun. Otatko jutun?

Hyv� on, alahan kirjata yksityiskohtia

Kaikki mit� tapahtui

Luen ne, ja jos meill� on pienikin mahdollisuus, -

edustan miest�si. - Kiitos

Soitan parin p�iv�n p��st�

Se oli tiukka taisto. - Niin oli

Julkistamme tuloksen parin minuutin p��st�

Mutta ennen sit� Punk lukee jotakin

Onko sinulla jokin toinen tapaaminen?

T�m�n kirjeen is�nne kirjoitti vuosi sitten Etel�-Amerikassa -

v�h�n ennen kuin teki lis�yksen testamenttiinsa

T�m� tuli vuosi sitten Harville ja h�n antoi sen minulle -

kielt�en avaamasta sit� ennen kuin voittaja julistettaisiin

Kirje avataan nyt. Kukaan ei tied�, mit� Jock kirjoitti

Se on Jockin k�sialaa ja se on osoitettu minulle

Punk, kirjoitettuani lis�yksen testamenttiini, -

minulla oli toinenkin ajatus, jonka haluan paperille

Jos el�t minua kauemmin, olet testamenttini toimeenpanija

Olisin kiitollinen, jos lukisit t�m�n pojille

Kuullessanne n�m� sanat, kuolemastani on kulunut vuosi

Ette ole viel� kyenneet toimimaan yhteisty�ss�, -

mutta asettamalla teid�t vastatusten osoitin, -

ett� taistelu Ewing Oilista tuo parhaat puolenne esiin

Ja kun panette yhteen puoliskonne Ewing Oilista, -

nostatte yhti�n kokonaan uudelle tasolle

Jos ei muuta niin vuosi on ainakin opettanut teit� -

kunnioittamaan toisianne kilpailijoina

En v�lit�, kumpi tekee paremman tuloksen

Suurin toiveeni on, ett� olette oppineet, -

ett� p�rj��tte paremmin yhdess� kuin erill��n

Jos samalla energialla, mill� taistelitte toisianne vastaan -

ty�skentelette rinta rinnan, mahdollisuutenne ovat rajattomat

Se oli t�m�n kilpailun tarkoitus. Ei etsi� voittajaa ja h�vi�j��

Halusin, ett� n�kisitte itsenne perheen�

Sit� �itinne tahtoisi ja min� tahdon my�s

J.R., Bobby, p�rj�tk�� ilman minua

Halatkaa toisianne �itinne ja minun vuoksi -

ja ty�skennelk�� yhdess� niin kuin veljekset

Eih�n tuo velvoita mihink��n, Harv?

Ei sitovasti, mutta se ilmaisee is�nne tahdon, -

jota min� toivon teid�n kunnioittavan. - Aamen

Tietenkin... Mutta kaiken t�m�n kilpailun j�lkeen, -

eik� meid�n tulisi saada tiet�� voittaja

Mit� mielt� olet, Bob? - Miten vain haluat

Kutsun tilintarkastajat t�nne toisesta huoneesta

Miss� vaatteesi ovat? - Kerhotalossa

Mene hakemaan ne. Tavataan autolla

Peter! - Vauhtia, vetelys, ettei �itisi joudu odottamaan

Kiit�n siit�, mit� olet tehnyt John Rossin kanssa

Se on ty�t�ni

Teet ty�si hyvin. - Kiitos

Te kaikki, jokainen

Kaikki ovat niin ihania

H�n on ollut niin onnellinen. - Meill� on ollut hauskaa

Olen miettinyt, miten voisin kiitt�� teit�

Ajattelin j�rjest�� pienet juhlat kotonani

Ei teid�n tarvitse. - Tied�n, ettei

Mutta jos j�rjest�isin, tulisitteko kaikki?

Varmasti. Kysyn muilta, mutta... Tottakai me tulemme. - Hyv�

Menen panemaan h�neen vauhtia

Miten voit, Lil-t�ti?

Meid�n on puhuttava er��st� asiasta. Se on aika t�rke�t�

Inhottaa ottaa asia esille n�in l�hell� hautajaisia

Mutta jokin p��t�s on teht�v� hautapaikan suhteen

Mickey rakasti Southforkia, joten tuli mieleeni, -

ett� h�n voisi pit�� siit�, ett� hautaamme h�net t�nne

Tuolla niityll� on sopiva paikka suuren tammen alla

H�n meni aina sinne, kun tahtoi olla yksikseen

Se olisi h�nelle varmasti mieluisa hautapaikka

Kuuletko minua? Toivottavasti

Puhuin siit� Donnallekin ja se oli h�nest� hyv� ajatus

Tied�n, ett� tahtoisit vied� h�net Kansasiin kanssasi, -

ja teemme kuten sin� haluat

Mutta hautaaminen t�nne olisi suuri asia minulle

Mieti sit� ja ilmoita minulle

Siin� oli kaikki asiakohtaisesti

Anna tulla kokonaisluvut

Luvut ovat eilisen mukaan

Bobby Ewing on kasvattanut varojaan $ 24 160 000:lla

Aika hyvin vuoden ty�st�. - Ent� hra J.R. Ewing?

H�n on lis�nnyt omaisuuttaan $ 40 220 000:lla

Aika selv� marginaali. J.R. on voittaja

Onneksi olkoon, J.R. - Kiitos, Harv

Ent� t�m� kirje?

Jo ennen sen lukemista pojat p��ttiv�t jatkaa yhdess�

Niin Bobby sanoo ja J.R. vahvisti sen eilen. Vai mit�?

Me todella puhuimme yhti�n johtamisesta yhdess�

Mutta se johtui tapahtumista Southforkissa

Tilanne oli hyvin erikoinen. Tunteemme hallitsivat meit�

Mit� nyt? Min�h�n sanoin, ettei saa h�irit�

Er��ll� miehell� on asiaa Bobbylle

Pyyd� h�net sis�lle. - Nytk�?

Tulin niin pian kuin p��sin. - Aloin jo huolestua

T�ss� on Thornton McLeish

H�n on kumppanini Kanadan j�isill� �ljykentill�

Herra McLeish... - Hyv�t herrat

Pyysin Thorntonin t�nne... Ehk� kerrot itse

Me olimme varmoja siit�, -

ett� iskisimme �ljyyn, mutta emme tienneet milloin -

ja aika oli t�rke� Bobbyn tapauksessa

Terve, J.R.

Alku n�ytti synk�lt� mutta sitten Bobby sai -

Barnes-Wentworthilta lainaksi poran, jollaista tarvitsimme

P��st��nk� t�ss� johonkin? - Anteeksi, J.R., menen asiaan

T�ss� on Bobbyn 26 miljoonan dollarin `sekki

26 miljoonaa! - Se on h�nen voittonsa Kanadan �ljyst�

Koeporaus onnistui ja myimme osuutemme -

niin kuin oli tarkoituskin. - Silloin sin� voitat

Ei helvetiss�, voittaja oli jo julistettu

Harv, korjaa jos olen v��r�ss�

Eik� kilpailu p��ty vasta t�m�n p�iv�n iltaan? - Totta

Joten minulla on viel� aikaa tuoda t�m� mukaan

Herra Gerber

Onneksi olkoon, Bobby. - Hyvin tehty

Hitto viek��n. Min� en ole koskaan ollut huono h�vi�j�

Onnea, Bobby... Vaikka eih�n t�m� mit��n muuta

Olimme jo p��tt�neet kumppanuudesta

Jos sopii, pit�isin tuon is�n kirjeen itsell�ni

Sin�h�n et riko sopimuksia. Olemmehan me kumppaneita?

Jock olisi ylpe�

Joo, J.R., teemme juuri niin kuin is� olisi tahtonut. - Hyv� poika

Kaikki on sitten hyvin, eik� miss��n ole mit��n irtonaista?

Tee paperit valmiiksi. Allekirjoitamme ne huomenna

J�t�mme vanhan ja aloitamme uuden

Sill� tavalla kuin is� halusi: me yhdess�... Veljekset