Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,500 --> 00:01:35,900
Asianajajani kysyy
haluanko jatkaa eroprosessia
2
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
Kai sin� aiot?
3
00:01:42,200 --> 00:01:48,300
En tied�.
Bobby haluaisi minut takaisin
4
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
Sinun ei pit�isi
tavata h�nt� niin usein
5
00:01:54,100 --> 00:01:55,900
Ei niin
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
Mutta h�nen kanssaan
on niin hyv� olla
7
00:02:00,500 --> 00:02:04,500
Eron ajatteleminen
tuntuu yh� pahemmalta
8
00:02:04,800 --> 00:02:07,500
Nyt vallitsee aselepo
9
00:02:07,800 --> 00:02:12,000
Ilma on tyyni. - Se on totta
10
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
N�in tyynt� ei ole ollut
koko avioliittomme aikana
11
00:02:16,600 --> 00:02:20,900
Jos palaat Bobbyn luo,
J.R. rikkoo heti aselevon
12
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
Se t�ss� pelottaakin
13
00:02:26,100 --> 00:02:31,000
Bobby joutuisi my�s
luopumaan takiani paljosta
14
00:02:31,600 --> 00:02:36,700
Southforkista, Ewing Oilista,
jopa ehk� l�htem��n Dallasistakin
15
00:02:36,900 --> 00:02:41,900
Ennen pitk�� h�n
alkaa syytt�� siit� sinua
16
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Olen miettinyt sit�kin
17
00:02:44,900 --> 00:02:48,400
Kaiken kaikkiaan
avioero on paras ratkaisu
18
00:02:48,900 --> 00:02:52,900
Mutta kun n�en Bobbyn,
kaikki j�rkisyyt lent�v�t ilmaan
19
00:02:54,400 --> 00:02:57,700
Se johtuu siit� ett� asia on kesken
20
00:02:58,000 --> 00:03:01,800
Soita asianajajallesi
ja anna h�nen tehd� ty�ns�
21
00:03:02,000 --> 00:03:04,300
Sen j�lkeen helpottaa
22
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
Kai sin� olet oikeassa
23
00:03:09,400 --> 00:03:15,700
Olen ajatellut koko ajan
ett� vain min� haluan erota
24
00:03:17,700 --> 00:03:24,500
Nyt alan ymm�rt�� ett� Bobbynkin
on parempi el�� ilman minua
25
00:03:42,500 --> 00:03:45,300
Tuletko sin�?
- Kysyn ensin J.R:lt�
26
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Tarvitsetko minua
viel� t�n��n?
27
00:03:50,500 --> 00:03:54,200
Sopimukset pit�isi
kirjoittaa puhtaaksi mutta...
28
00:03:54,500 --> 00:03:58,100
Voinko l�hte�? - L�hde vain.
Onko Bobby talossa?
29
00:03:58,300 --> 00:04:01,500
Puhuu puhelimessa.
- Hauskaa iltaa sitten
30
00:04:05,100 --> 00:04:09,400
Totta kai haluan kent�t k�ytt��n
niin pian kuin mahdollista
31
00:04:10,300 --> 00:04:16,900
Mutta sill� ei ole en�� niin kiire
kun J.R. ja min� teimme sovinnon
32
00:04:18,500 --> 00:04:22,200
On hyv� ett� taistelu
on p��ttynyt. Soitellaan
33
00:04:24,200 --> 00:04:27,500
Kanada? - Siell� on
yh� porausongelmia
34
00:04:27,900 --> 00:04:32,100
Edistyv�t hitaammin
kuin oletettiin
35
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Paha juttu
36
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
Sanoin Thorntonille
ettei pieni viiv�stys maita kaada
37
00:04:42,900 --> 00:04:47,600
Malja sen kunniaksi
jos saan k�ytt�� baarikaappiasi
38
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
Menen sy�m��n
Pamin kanssa
39
00:04:54,600 --> 00:04:57,700
Harmi. Olisi ollut
mukava jutella
40
00:04:58,700 --> 00:05:02,600
Onko sinulla jotain erityist�?
- Ei, muuten vain
41
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
Olisi ollut hauskaa...
42
00:05:05,700 --> 00:05:08,800
Olen my�h�ss�
mutta olen juuri l�hd�ss�
43
00:05:09,100 --> 00:05:13,500
Hyv� kun soitit. J�tett�isiink�
tapaaminen v�liin?
44
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Mutta meid�nh�n piti...
- En ole oikein sill� tuulella
45
00:05:18,600 --> 00:05:22,100
Et kai ole sairas? - En suinkaan
46
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Ei ole ehk� viisasta
tavata niin usein
47
00:05:26,800 --> 00:05:31,100
Se ei tunnu hyv�lt�.
Minun t�ytyy ajatella
48
00:05:33,500 --> 00:05:39,100
Se k�y parhaiten
kun olen yksin. - Jos niin haluat
49
00:05:39,300 --> 00:05:44,500
Yrit� ymm�rt��.
- Soitan huomenna
50
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
Onko jotain vialla?
- Ei mit��n vakavaa
51
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Sitten voidaan
istua v�h�n aikaa
52
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
Jos et pahastu,
olen mieluummin yksin
53
00:06:30,100 --> 00:06:34,000
Huomenta poikaseni,
nukuitko hyvin? - Nukuin
54
00:06:34,700 --> 00:06:40,600
Sitten sinulla on sudenn�lk�.
Menn��n sy�m��n tuhti aamiainen
55
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Olemme jo sy�neet -
56
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
enk� halua istua
samassa p�yd�ss� kanssasi
57
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Sit�paitsi
psykologi odottaa jo
58
00:06:50,400 --> 00:06:54,800
Mik� helvetin psykologi?
- Lapsipsykologi
59
00:06:55,700 --> 00:07:00,800
John Ross,
haepa isille sanomalehti
60
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
Ei John Ross psykologia tarvitse
61
00:07:06,500 --> 00:07:10,200
Kyll� tarvitsee,
sen kai sin�kin ymm�rr�t
62
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
Pojassa ei ole vikaa
eik� tarvitse huutaa
63
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
H�n k�rsii yht� paljon
kuin me muutkin
64
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
H�n vain k�tkee
kaiken sis��ns�
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Mit� rupesit rettel�im��n?
66
00:07:24,500 --> 00:07:27,900
Ei kinata siit� asiasta.
Poika tarvitsee apua
67
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
Poikaani ei
vied� kallonkutistajalle!
68
00:07:31,500 --> 00:07:34,800
Sinun mielipidett�si ei kysyt�!
69
00:07:51,800 --> 00:07:54,500
Mik��n ei voita
karjahuutokauppaa
70
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Mihin aikaan se alkaa?
- Aivan kohta. Onko n�lk�?
71
00:07:59,800 --> 00:08:04,000
T��lt� saa hodareita ja kaljaa.
- En ole ollut aikoihin
72
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Muistatko kun is� toi
meid�t t�nne ensi kerran?
73
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
Oltiin ihan kakaroita
74
00:08:19,200 --> 00:08:23,800
Nousit yl�s ja kosketin hatunlieri�
heti kun is� k��nsi selk�ns�
75
00:08:26,900 --> 00:08:30,800
Kun Jock huomasi,
h�n nyk�isi �kki� k�teni alas
76
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Mutta se tuntui mahtavalta
77
00:08:34,100 --> 00:08:40,000
Is� pelk�si ett� huudat koko
karjalauman. - Se oli tarkoitus
78
00:08:57,300 --> 00:08:59,400
Kuka siell�? - L�hetti
79
00:09:03,100 --> 00:09:07,900
Tulin hakemaan teid�t pois t��lt�.
Uimapuvut mukaan ja matkaan!
80
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
Uimapuku ja Christopher
mukaan ja menoksi!
81
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
En ole sill� tuulella.
- Sin� et ole koskaan
82
00:09:17,600 --> 00:09:20,700
Afton odottaa autossa.
L�hdet��n jo
83
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
En min� l�hde
84
00:09:25,100 --> 00:09:28,900
Sitten l�hden
Christopherin kanssa. - Ei, �l�!
85
00:09:29,600 --> 00:09:34,700
L�hde nyt vain. Aurinko
on ylh��ll� vain p�ivisin
86
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
Ole varovainen.
- Totta kai olen
87
00:09:44,700 --> 00:09:48,200
Olenko my�h�ss�?
- Min� olen aikaisessa
88
00:09:49,600 --> 00:09:53,700
Pamin ja Bobbyn avioerosta
puuttuu en�� viimeinen niitti
89
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
Jo on aikakin
90
00:09:58,100 --> 00:10:02,500
Pam kehittyy oikeaan suuntaan.
H�n on yh� ep�varmempi
91
00:10:03,000 --> 00:10:06,900
Ja Bobby ei j�t� h�nt� rauhaan
92
00:10:09,000 --> 00:10:13,300
Keskustelumme alkaa kantaa
hedelm��. - Tapasitko h�net?
93
00:10:13,700 --> 00:10:17,000
Kuvailin
sinkkuel�m�n hyvi� puolia -
94
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
ja kuvailin millaisen helvetin
teen heid�n avioliitostaan
95
00:10:24,700 --> 00:10:28,200
Kun Bobby suostuu
j�tt�m��n Pamin rauhaan -
96
00:10:28,400 --> 00:10:32,900
juttu on selv�.
Mutta Bobby ei halua erota Pamista
97
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Sitten et hoitanut
osuuttasi kunnolla
98
00:10:36,600 --> 00:10:41,000
Meh�n sovimme ett� min�
hoidan Pamin ja sin� Bobbyn
99
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Mit� oikein odotat?
100
00:10:44,600 --> 00:10:48,300
Ett� keksisin keinon.
Nyt minulla on ajatus
101
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Kyll� sin� osaat.
�l� tuhlaa aikaa
102
00:10:52,600 --> 00:10:55,100
Suunnitelmaa
pit�� viel� hioa
103
00:10:56,500 --> 00:11:01,700
Yksi asia viel�. Minulla on syyni
saada Bobby ja Pamela eroon -
104
00:11:02,200 --> 00:11:08,400
mutta mik� on sinun motiivisi?
- Vihaan Pamia
105
00:11:09,600 --> 00:11:13,200
H�n on ollut piikki
lihassani alusta asti -
106
00:11:13,500 --> 00:11:16,800
ja toivon ettei tarvitse
en�� n�hd� h�nt�
107
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
Tilanne oli toinen
kun tappelitte Ewing Oilista -
108
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
mutta mit� haittaa
Pamista nyt en�� on?
109
00:11:25,200 --> 00:11:28,700
Bobby ja sin� olette
tehneet aselevon
110
00:11:29,600 --> 00:11:34,000
Eik� niin ole? Etteh�n
en�� taistele Ewing Oilista?
111
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Bobby ei ainakaan tappele
112
00:11:37,400 --> 00:11:42,800
Ent� sin�? - Paiskasimme
k�tt� ja annoin sanani
113
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Oliko kivaa? - Ei ollut
114
00:12:17,400 --> 00:12:22,400
Leiki sin� Joannan kanssa.
Me juttelemme sill� aikaa
115
00:12:22,900 --> 00:12:26,400
Tulehan t�nne,
t��ll� on kivoja leluja
116
00:12:35,400 --> 00:12:37,100
Miten asiat ovat?
117
00:12:37,400 --> 00:12:40,700
Siihen en voi vastata
suoralta k�delt�
118
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
Hyv� kun l�hditte
hakemaan apua
119
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
H�nell� on ollut vaikeata -
120
00:12:47,600 --> 00:12:52,100
enk� yht��n ihmettele sit� sen
perusteella mit� olette kertonut
121
00:12:52,600 --> 00:12:56,800
Miten vakavia ongelmat ovat?
- Tein h�nelle joukon kokeita
122
00:12:57,300 --> 00:13:01,700
Tulokset on analysoitava
ennen kuin voi sanoa mit��n
123
00:13:01,800 --> 00:13:04,900
Kuulostaa pahalta.
- En tarkoittanut sit�
124
00:13:05,100 --> 00:13:08,700
Oirehtiminen
on luonnollista
125
00:13:09,700 --> 00:13:12,800
En tied� viel�
miten syv�ll� h�iri�t ovat
126
00:13:13,600 --> 00:13:17,500
Milloin tied�tte?
- Heti kun olen katsonut testit
127
00:13:18,000 --> 00:13:22,600
Teen sen aamulla
ja voimme tavata iltap�iv�ll�
128
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
Sihteerini soittaa teille
129
00:13:27,600 --> 00:13:30,900
�lk�� huolehtiko liikaa
130
00:13:35,000 --> 00:13:40,400
Oletteko te ja miehenne
aikoneet hakea apua?
131
00:13:40,700 --> 00:13:45,400
Yhdess�k�? - Oletteko aikoneet
menn� avioliittoneuvojalle?
132
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Sit� ei ole koskaan ajateltu
133
00:13:48,700 --> 00:13:54,200
Jos pystyisitte ratkaisemaan omat
pulmanne, se auttaisi lastannekin
134
00:13:55,800 --> 00:13:59,900
Olemme juuri l�yt�neet
yhden ratkaisun
135
00:14:00,200 --> 00:14:04,600
John Ross, l�hdet��n nyt
136
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
Kiitos teille.
Soittakaa sitten
137
00:14:54,000 --> 00:14:57,100
Unohdin aivan
soittaa sairaalaan
138
00:14:57,300 --> 00:15:00,800
Kohta menn��n sinne.
- Haluan tiet�� tilanteen
139
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
Puhelinkoppi on tuolla
140
00:15:07,300 --> 00:15:10,300
Tuollainen h�n
on ollut alusta asti
141
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
Sairaala on vet�nyt
h�nt� kuin magneetti
142
00:15:14,500 --> 00:15:18,400
Syyllisyys kalvaa h�nt�
143
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
Se on aivan turhaa
144
00:15:21,900 --> 00:15:25,800
H�n houkutteli Mickeyn
tulemaan Teksasiin -
145
00:15:27,100 --> 00:15:31,300
ja tuntee nyt olevansa
vastuussa kaikesta
146
00:15:32,100 --> 00:15:37,600
Siin� ovat Jock Ewing
ja Ray Krebbs uutena versiona
147
00:15:37,900 --> 00:15:41,500
Ray esitt�� Jockia
ja Mickey on Rayn roolissa
148
00:15:41,800 --> 00:15:46,500
Ei kai siin� mit��n pahaa ole.
- Ray katsoo ep�onnistuneensa
149
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
Sit� h�n toistaa yh� uudelleen
150
00:15:49,700 --> 00:15:53,400
Syy on minun. Miksi
houkuttelin h�net Teksasiin?
151
00:15:53,600 --> 00:15:57,300
Rauhoitu. - Anteeksi
ett� vaivaan sinua ongelmillani
152
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Ei se mit��n.
- Kiitos kumminkin
153
00:16:03,100 --> 00:16:07,400
Rakastan Rayta niin paljon
ett� oikein pelottaa
154
00:16:07,700 --> 00:16:11,200
Miksi h�nen pit�� verrata
itse��n Jock Ewingiin?
155
00:16:11,800 --> 00:16:16,800
Ainahan h�n on verrannut.
- Siit� on tullut p��h�npinttym�
156
00:16:19,400 --> 00:16:27,800
H�n uskoo ett� Jock ei olisi antanut
h�nen joutua onnettomuuteen
157
00:16:29,700 --> 00:16:34,300
Se on typer��.
Onnettomuus ei ollut Rayn syyt�
158
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
H�n ottaa syyn
p��lleen kaikesta -
159
00:16:38,600 --> 00:16:42,500
eik� kukaan kest�
sellaista loputtomiin
160
00:16:57,000 --> 00:17:00,300
Raymond soitti. - Taas?
161
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
Soitti karjahuutokaupasta.
Tulee t�nne illemmalla
162
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
Eip� olisi v�liksi
163
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
Ei minulla ole
mit��n h�nt� vastaan -
164
00:17:11,100 --> 00:17:15,100
mutta turha tulla joka p�iv�.
H�nell� on muutakin
165
00:17:17,300 --> 00:17:21,600
H�n tulee koska v�litt�� sinusta.
Niin kuin me muutkin
166
00:17:23,600 --> 00:17:28,400
Kuvitteletko minun uskovan?
- Mit� muuta syyt� voisi olla?
167
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
Kiusaatte minua
ja varastatte rahani
168
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Eih�n sinulla ole
kuin kaksi sentti�
169
00:17:36,300 --> 00:17:40,900
Kun tulin t�nne, minulla oli viisi.
Miss� ne kolme ovat?
170
00:17:42,600 --> 00:17:46,900
Meid�n on nyt ajettava teid�t
pois. Mickey pit�� k��nt��
171
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
P�iv�n paras hetki
172
00:17:50,100 --> 00:17:53,300
Emme viivy kauan.
- Tulkaa pian takaisin.
173
00:17:53,700 --> 00:17:57,500
Sitten n�ettekin
minusta klaavapuolen
174
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
Ostit Christopherille
kamalasti leluja
175
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
Jos poika viihtyy,
�itikin viihtyy
176
00:18:54,100 --> 00:18:58,200
Aivan ihanaa.
- Parastani olen yritt�nyt
177
00:19:01,100 --> 00:19:04,600
Kehitteill� oleva sopimus
on erinomainen asia
178
00:19:05,500 --> 00:19:09,400
Nyt ei puhuta bisneksist�.
- Nyt vasta puhutaankin!
179
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Selitin juuri Markille
tilanteen
180
00:19:13,500 --> 00:19:17,600
Pari osakasta tarvitaan lis��
ja siin� tarvitsen apua
181
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
Ei nyt
182
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
Miksei nyt?
- Nyt ei ole oikea aika
183
00:19:23,600 --> 00:19:28,200
Nyt on juuri oikea aika.
- En jaksa keskitty� juuri nyt
184
00:19:28,700 --> 00:19:31,100
Eik� se voisi
viel� odottaa?
185
00:19:31,400 --> 00:19:35,700
Voidaanhan me odottaa
ett� joku nappaa sen
186
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Niin juuri k�y
jos ei toimita heti
187
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Selitin juuri Markille...
188
00:19:41,700 --> 00:19:46,900
Anteeksi... - Siin� h�n nyt menee
kun minun olisi pit�nyt puhua
189
00:19:47,200 --> 00:19:51,400
Mark, selit� sin� h�nelle
miten hyv� sopimus on
190
00:19:51,600 --> 00:19:55,200
Jos aiotaan tehd� yhteisty�t�.
- �l� luota siihen
191
00:19:55,500 --> 00:20:01,200
Et kai aio k��nt�� kelkkaasi?
- Suostuin Pamin vuoksi
192
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Min� osaan k�sitell� Pamia
193
00:20:04,500 --> 00:20:08,800
Meid�n suhteemme
ei ole niink��n varma
194
00:20:24,400 --> 00:20:26,300
Anna paukku
195
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Onko tapahtunut jotain? - Ei
196
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
Ei silt� n�yt�
197
00:20:44,300 --> 00:20:49,600
Onko jotain vialla?
- Jokseenkin kaikki mit� olla voi
198
00:20:50,800 --> 00:20:56,000
Olethan sin� ennenkin selviytynyt
mahdottomista tilanteista
199
00:20:57,600 --> 00:21:03,200
Kaikki on mennyt
niin hyvin t�h�n asti
200
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
El�m� on kiit�nyt
eteenp�in kuin pikajuna
201
00:21:08,200 --> 00:21:15,200
Nyt tuli �kkipys�hdys
ja se on aivan oma vikani
202
00:21:18,800 --> 00:21:23,800
En voi parantaa tautia
mutta voin lievitt�� tuskaa
203
00:21:25,400 --> 00:21:29,000
Ei nyt. - Etk� halua minua?
204
00:21:29,300 --> 00:21:33,000
En sill� tavalla.
Ei t�n��n. - Miksi sitten tulit?
205
00:21:34,600 --> 00:21:41,400
Halusin puhua jonkun kanssa
eik� ole ket��n muutakaan
206
00:21:41,700 --> 00:21:45,600
Olen aina k�ytett�viss�si.
- Tied�n sen
207
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Serena, mit� oikein olen tehnyt?
208
00:21:52,300 --> 00:21:56,500
Vaimoni juo taas,
yksi mies tappoi itsens� -
209
00:21:56,800 --> 00:21:59,800
ja nuori poika halvaantui
210
00:22:01,600 --> 00:22:06,700
Southfork paloi melkein maan
tasalle ja syy on taas minun
211
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Tied�n sen ja k�rsin -
212
00:22:12,900 --> 00:22:18,400
mutta jokin sanoo ett� tekisin
aivan saman uudelleen
213
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
Muuten et olisikaan J.R. Ewing
214
00:22:28,300 --> 00:22:32,900
Eth�n tykk�� huonoa
jos vain juteltaisiin? - Enh�n min�
215
00:22:34,300 --> 00:22:39,700
Oikeastaan olen imarreltu.
- Mies tarvitsee kuuntelijaa
216
00:22:40,400 --> 00:22:46,500
Ei mit��n siteit� eik� vaatimuksia,
pelkk�� yst�vyytt� vain
217
00:22:47,000 --> 00:22:50,700
Olen t��ll�,
mit� ikin� haluatkin minulta
218
00:22:51,300 --> 00:22:54,500
En uskoisi
jos sen sanoisi joku muu
219
00:23:07,900 --> 00:23:10,500
Mist� sait kaikki nuo ilmapallot?
220
00:23:10,700 --> 00:23:13,100
Mark antoi ne
ja muutakin
221
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
Mit�? - Ei sill� v�li�
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
Nurmi oli t�ynn� leluja.
Mark oli joulupukki
223
00:23:20,100 --> 00:23:24,300
Nyt sanonkin hyv�� y�t�
ett� Christopher p��see s�nkyyn
224
00:23:25,500 --> 00:23:28,100
Tavataanko huomenna?
- Jos haluat
225
00:23:28,600 --> 00:23:32,800
Totta ihmeess� haluan.
- Tulen vartin yli seitsem�n
226
00:23:35,300 --> 00:23:39,300
Lapsenvahtikin j�rjestyy.
- Louise kyll� hoitaa pojan
227
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
Minusta olisi niin hauskaa
228
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
Christopher pit�� minulle seuraa
229
00:23:45,800 --> 00:23:48,100
Sittenh�n t�ss� k�vi hyvin
230
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
Huomenna klo 19.15
231
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
Minunkin on aika l�hte�.
Olen aivan poikki
232
00:24:03,500 --> 00:24:06,100
Kirjoita nimesi
n�ihin papereihin
233
00:24:06,300 --> 00:24:09,300
Firma l�hetti
meille Houstonista
234
00:24:09,700 --> 00:24:13,000
Yhti�kokous on tulossa
235
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
P�iv�st� tulikin oikein mukava
236
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
Tunnen itseni
niin onnelliseksi
237
00:24:26,400 --> 00:24:32,500
Onhan minulla sent��n
muutama hyv� yst�v�
238
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
Min� l�hden sitten
239
00:24:35,500 --> 00:24:39,500
Kiitos kun lupauduit lapsenvahdiksi
240
00:24:39,700 --> 00:24:42,900
Olet niin turvallinen.
- Hauskaa se vain on
241
00:24:52,100 --> 00:24:55,900
T�m� on loppupiste avioliitollesi,
rakas sisko
242
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Mukava kun rouva palaa
243
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
Saivatko maalarit
huoneeni valmiiksi? - Saivat
244
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Viek�� sitten laukkuni sinne
245
00:25:57,500 --> 00:26:03,100
Eik� olekin hauskaa
p��st� taas omaan huoneeseen?
246
00:26:04,400 --> 00:26:08,900
Pojat voivat j�tt�� laukut halliin.
J�rjestet��n ne my�hemmin
247
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Rouva pyysi viem��n laukut
uuteen huoneeseensa
248
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Sanoiko h�n niin? - Sanoi
249
00:26:15,400 --> 00:26:18,300
Viek�� ne sitten sinne
250
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
Hyv�� j�lke�, se t�ytyy sanoa
251
00:26:29,100 --> 00:26:32,700
�idill� on asioita kaupungilla.
Sin� j��t t�nne
252
00:26:32,800 --> 00:26:35,900
Minulla on n�lk�?
- Vai ett� n�lk�?
253
00:26:36,700 --> 00:26:40,200
Teresa laittaa lounasta.
Meneh�n alakertaan
254
00:26:41,500 --> 00:26:45,300
Menetk� sille psykologille?
- Menen, miten niin?
255
00:26:45,500 --> 00:26:49,400
Min� voin vied�.
- Osaan min�kin ajaa
256
00:26:49,600 --> 00:26:52,800
Tied�n sen
mutta haluaisin olla kanssasi
257
00:26:55,100 --> 00:26:58,900
Teit eilen hyvin selv�ksi
ettet usko psykologeihin
258
00:26:59,700 --> 00:27:02,400
Ei niist� ole mit��n apua -
259
00:27:02,700 --> 00:27:07,600
mutta tulen ainakin katsomaan
millaista siell� on
260
00:27:07,900 --> 00:27:11,000
Menn��n sinun autollasi,
sama se minulle
261
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Odota hetki.
Pid�tk� t�t�?
262
00:28:18,300 --> 00:28:22,500
T�ss�h�n menee kuulo.
- Pit�� k�ytt�� suojaimia
263
00:28:24,100 --> 00:28:28,800
Anteeksi ett� jouduit tulemaan
t�nne asti mutta itsep� halusit
264
00:28:29,000 --> 00:28:33,300
Olen todella huolissani sinusta.
- Miksi ihmeess�?
265
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Ajattelen sinua ja Pamia
266
00:28:35,800 --> 00:28:39,700
Olette l�heisi�
mutta jokin siin� h�iritsee
267
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Anteeksi jos sekaannun -
268
00:28:43,200 --> 00:28:47,000
mutta teid�n pit�isi
puhua asiat selviksi
269
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
Sin� saatkin sekaantua
270
00:28:51,000 --> 00:28:55,400
Tulisit hotelliin
vaikka kahdeksalta
271
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
Katson ett� Pam on paikalla
ja otan pojan sviittiini -
272
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
ett� saatte puhua.
- Jos h�n kuuntelee
273
00:29:03,100 --> 00:29:07,400
Pakotat h�net kuuntelemaan.
Nyt on juuri sopiva hetki
274
00:29:08,200 --> 00:29:13,800
Kannattaa ainakin yritt��.
Kiitos avusta
275
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Se on niin pient�
276
00:29:17,000 --> 00:29:21,800
Teen sen itsekk�ist� syist�.
Olethan ainoa lankoni
277
00:29:30,300 --> 00:29:34,700
Lapseni on aivan normaali.
- Lapsenne on h�iriintynyt
278
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Teette kokeita
jotta voisitte sanoa -
279
00:29:38,300 --> 00:29:40,800
ett� lapseni on tolaltaan
280
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
H�n her�si tulipaloon.
V�hemm�st�kin j�rkyttyy
281
00:29:44,800 --> 00:29:49,200
Ei se johdu vain tulipalosta.
Syy on syvemm�ll�
282
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
Meill� on
ollut vaikeuksia -
283
00:29:52,800 --> 00:29:56,300
mutta ei poika silti
ole sekaisin p��st��n
284
00:29:56,500 --> 00:30:00,600
Me olemme varovaisia
sananvalinnassa
285
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
En sano
ett� poika on h�iriintynyt
286
00:30:04,000 --> 00:30:07,700
Yht� pitk�� kuin paksuakin!
- Unohdat p��asian
287
00:30:08,200 --> 00:30:13,800
John Rossilla on h�iri�it�
jotka johtuvat kotioloista
288
00:30:17,100 --> 00:30:22,600
Mainitsitte tulipalon.
Sekin j�rkytti poikaanne
289
00:30:22,900 --> 00:30:28,100
Minua my�s. - Pojan maailma
on ollut sekaisin alusta asti
290
00:30:28,400 --> 00:30:31,900
H�nell� on �iti ja is�
ja rakastava koti
291
00:30:32,200 --> 00:30:37,800
H�n on kokenut lyhyen el�m�ns�
aikana muutakin kuin tulipalon
292
00:30:38,500 --> 00:30:43,000
Vanhempien eron, muuton
muualle uusien ihmisten pariin -
293
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
vanhempien sovinnon
ja uuden v�lirikon
294
00:30:46,500 --> 00:30:49,200
Sue Ellen ja min�
asumme yhdess�
295
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
Mutta kauempana
toisistanne kuin koskaan
296
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
John Ross huomaa sen
297
00:30:55,400 --> 00:30:59,100
En min� halunnut t�t�
v�lirikkoa. - Min� halusin!
298
00:30:59,800 --> 00:31:02,700
Puhutaan nyt John Rossista
299
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
H�n tarvitsee apua
300
00:31:08,900 --> 00:31:11,600
Tied�tte varmaan
jonkin keinon
301
00:31:13,000 --> 00:31:16,100
Ongelmaa t�ytyy
l�hesty� kahdelta taholta
302
00:31:16,400 --> 00:31:20,200
Haluan tavata pojan
kerran viikossa
303
00:31:22,300 --> 00:31:27,100
Ent� se toinen? - John Ross
tarvitsee ik�ist��n seuraa
304
00:31:28,500 --> 00:31:31,300
Ehdotan yksityist� p�iv�kerhoa -
305
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
jonne otetaan valikoitujen
perheiden lapsia
306
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Heist� pidet��n
hyv�� huolta
307
00:31:39,300 --> 00:31:42,800
John Ross saa yst�vi�,
siit� olen aivan varma
308
00:31:43,300 --> 00:31:46,300
H�n p��see
turvalliseen ymp�rist��n -
309
00:31:46,600 --> 00:31:50,100
erilleen teid�n riidoistanne
310
00:31:50,300 --> 00:31:53,800
Onko se jonkinlainen hoitola?
- Ei ollenkaan
311
00:31:54,100 --> 00:31:59,800
Se on p�iv�kerho jonka henkil�-
kunta on lapsipsykologeja
312
00:32:01,400 --> 00:32:05,700
Se ei ehk� riit�
mutta poika on turvassa -
313
00:32:06,000 --> 00:32:10,300
ja me saamme aikaa tutkia
mik� h�nt� oikein vaivaa
314
00:32:12,500 --> 00:32:15,700
En tied�. Mit� sin� sanot?
315
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
Se kerho voisi olla hyv� asia
316
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
Hyv� on. Yritet��n
317
00:32:43,100 --> 00:32:45,900
Miss� Pamela on?
318
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
Olen pahoillani.
- Eik� h�n ole t��ll�?
319
00:32:50,400 --> 00:32:53,500
Mark Graison haki
h�net seitsem�n j�lkeen
320
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
En min� voinut tiet��
321
00:32:56,700 --> 00:33:00,500
Ei se sinun syysi ole.
En vain ymm�rr�
322
00:33:01,600 --> 00:33:04,600
En k�sit�.
H�n oli jo pehmenem�ss�
323
00:33:05,100 --> 00:33:07,600
Niin min�kin luulin
324
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
H�n rakastaa minua viel�
325
00:33:10,900 --> 00:33:13,700
Tied�n sen.
Ei se ole kuvittelua!
326
00:33:14,000 --> 00:33:17,700
Rakastaahan h�n sinua
mutta... - Mutta mit�?
327
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
Ehk� h�n rakastaa
toisella tavalla
328
00:33:23,400 --> 00:33:25,500
En ymm�rr� mit� tarkoitat
329
00:33:26,200 --> 00:33:31,300
T�m� on hirve�n
vaikeata mutta lue t�m�
330
00:33:32,000 --> 00:33:37,300
Mik� se on? - Kirje
jota Pam ei ollut l�hett�nyt
331
00:33:41,400 --> 00:33:46,500
Min� en lue Pamin postia.
- En min�k��n halunnut lukea!
332
00:33:46,700 --> 00:33:50,800
L�ysin sen vahingossa,
vilkaisin ja minun oli pakko lukea
333
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
T�m� on kirje asianajajalle
334
00:33:54,600 --> 00:33:57,700
En tied� miksi h�n
heitti sen roskiin
335
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Ehk� h�n muotoili sen uudelleen
336
00:34:01,200 --> 00:34:04,600
Mutta sinun on
hyv� lukea se. - En voi
337
00:34:06,100 --> 00:34:10,100
Sitten luen sen sinulle
koska sinun t�ytyy tiet��
338
00:34:10,300 --> 00:34:13,600
Se on vastaus
asianajajan kirjeeseen -
339
00:34:13,800 --> 00:34:17,300
jossa kysyttiin
miksi h�n oikein haluaa erota
340
00:34:17,500 --> 00:34:19,700
T�m� ei ole oikein
341
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Kirjeess� sanotaan n�in:
342
00:34:23,200 --> 00:34:27,100
Tulin luoksenne koska
olin varma ett� haluan eron
343
00:34:27,300 --> 00:34:30,800
En�� en ole varma.
Se haavoittaisi Bobbya
344
00:34:32,300 --> 00:34:36,100
Olemme kasvaneet erilleen
ja tunteeni ovat muuttuneet
345
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Huomaan sen nyt
tavattuani toisen miehen
346
00:34:40,200 --> 00:34:43,800
V�lit�n yh� Bobbyst�
enk� halua loukata h�nt�
347
00:34:44,000 --> 00:34:47,200
Kuuden vuoden avioliittoa
ei voi mit�t�id�
348
00:34:47,500 --> 00:34:51,600
Olen valmis j��m��n
h�nen luokseen -
349
00:34:51,900 --> 00:34:55,300
s��st��kseni
h�net eron tuskalta
350
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
Se minun on ehk� teht�v�
351
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
Olisi parempi
jos Bobby antaisi minun menn�
352
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
Muuten palaan
luultavasti h�nen luokseen
353
00:35:05,000 --> 00:35:08,500
H�nen onnensa on minulle
yht� t�rke� kuin omani
354
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
Bobby, olen niin pahoillani
355
00:35:35,500 --> 00:35:38,100
Mist� tiesit ett� olen t��ll�?
356
00:35:38,300 --> 00:35:43,000
K�vin huoneessasi ja aamiais-
huoneessa ja kysyin vastaanotosta
357
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Mik� h�t�n�? - Asianajajasi
soitti, haluaa kuulla p��t�ksesi
358
00:35:48,700 --> 00:35:52,400
Minun t�ytyy soittaa h�nelle
359
00:35:52,700 --> 00:35:57,400
Vaikutat haluttomalta.
- En tied� mit� sanon h�nelle
360
00:35:57,700 --> 00:36:01,400
Sano ett� haluat eron
mahdollisimman pian
361
00:36:01,700 --> 00:36:04,400
En tied� haluanko sit�
362
00:36:04,700 --> 00:36:10,400
Se on tietty kova juttu sinulle
mutta olet tehnyt p��t�ksesi
363
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
Et palaa en��
takaisin Bobbyn luo
364
00:36:16,700 --> 00:36:19,100
En ole siit� varma
365
00:36:19,500 --> 00:36:24,100
Tied�tk�
ett� J.R. uhkaili minua?
366
00:36:24,900 --> 00:36:31,400
H�n tekee el�m�mme helvetiksi
jos palaan Bobbyn luo
367
00:36:31,700 --> 00:36:36,800
Siihen h�n kyll� pystyy.
- En aliarvioi h�nt�
368
00:36:37,100 --> 00:36:42,500
Ensin pel�styin mutta
nyt alkoi kiukku kasvaa
369
00:36:42,800 --> 00:36:47,100
Sit�h�n h�n on tehnyt
kaikki kuusi vuotta
370
00:36:47,600 --> 00:36:51,400
Uhkaillut sinua?
- Uhkaillut ja kirist�nyt
371
00:36:51,700 --> 00:36:56,500
Ensi hetkest� l�htien
h�n on yritt�nyt erottaa meit� -
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,900
ja sit� h�n nytkin tekee
373
00:36:59,100 --> 00:37:03,100
Asiassa on muitakin puolia.
- Niiden yli kyll� p��see
374
00:37:03,400 --> 00:37:06,500
J.R. yritt�� taas
erottaa meid�t -
375
00:37:06,700 --> 00:37:09,300
enk� anna sen onnistua
376
00:37:09,600 --> 00:37:12,300
H�n ei pysty m��r�ilem��n minua!
377
00:37:12,600 --> 00:37:18,700
Mutta sanoit itsekin ett� Bobbyn
el�m� on parempaa ilman sinua
378
00:37:18,900 --> 00:37:23,900
Sekin johtui J.R:st� ja nyt voin
toivottaa h�net helvettiin
379
00:37:24,000 --> 00:37:26,700
Jos rakkautemme
on voimakas -
380
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
pystymme taistelemaan -
381
00:37:29,300 --> 00:37:32,600
kaikkia vastaan
jotka haluavat eroamme
382
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
Toivottavasti tied�t mit� teet
383
00:37:36,700 --> 00:37:40,500
Ensi kerran pitk��n aikaan
min� tied�n sen
384
00:37:48,000 --> 00:37:52,700
Lapset saavat t��ll� harrastaa
monenlaista liikuntaa -
385
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
sek� my�s �lyllist� toimintaa
386
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Miten t�m� eroaa
muista p�iv�kerhoista?
387
00:38:00,300 --> 00:38:03,200
Henkil�kunta on
eritt�in p�tev��
388
00:38:03,300 --> 00:38:06,000
Ohjaajia on enemm�n
kuin muualla -
389
00:38:06,300 --> 00:38:11,100
ja he ovat psykologeja
tai alan opiskelijoita
390
00:38:11,400 --> 00:38:17,400
Ohjelma on suunniteltu lapsille
joilla on vaikeuksia...
391
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Peter!
392
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
Peter, tule tervehtim��n!
393
00:38:37,600 --> 00:38:41,000
Herra ja rouva Ewing,
Peter Richards
394
00:38:41,200 --> 00:38:43,900
T�ss� on John Ross
395
00:38:45,000 --> 00:38:48,800
Olen Peter. Oletko n�hnyt
tuollaisia? - Telkkarissa
396
00:38:49,600 --> 00:38:52,400
Haluatko kokeilla? - En tied�
397
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Min�p� n�yt�n.
- Mene vain katsomaan
398
00:39:00,200 --> 00:39:02,900
Peter on John Rossin ohjaaja
399
00:39:03,600 --> 00:39:07,100
Peter, pari sanaa
400
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
John Ross, mene trampoliinille
401
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Vaikka tuon poikani t�nne,
h�ness� ei ole mit��n vikaa
402
00:39:19,300 --> 00:39:22,100
Ei tietenk��n.
- Pid� se mieless�si
403
00:39:22,400 --> 00:39:26,400
Olette kuulemma kaikki
psykologeja? - Aivan niin
404
00:39:26,800 --> 00:39:30,400
John Ross ja min� leikimme
ja askartelemme yhdess�
405
00:39:30,700 --> 00:39:34,800
H�n tuntuu mukavalta
pikkupojalta. - Niin h�n onkin
406
00:39:35,100 --> 00:39:40,100
Haluaisin nyt menn�
tutustumaan h�neen. - Mene vain
407
00:39:42,600 --> 00:39:48,900
John Ross on hyviss� k�siss�.
- Peter vaikuttaa p�tev�lt�
408
00:40:08,800 --> 00:40:11,700
Bobby, min� t��ll�
409
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Haluan puhua kanssasi
410
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Min�kin olin
ajatellut soittaa sinulle
411
00:40:20,700 --> 00:40:23,800
Voimmeko tavata
huomenna? - Miss�?
412
00:40:25,500 --> 00:40:28,600
Sopiiko Thanksgiving Square?
413
00:40:29,900 --> 00:40:33,000
Lounasaikaan.
Puoli yhdelt� vaikka
414
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
Sopii. N�hd��n siell�
415
00:41:22,800 --> 00:41:28,500
J��n h�nen luokseen vaikka
oman onneni kustannuksella
416
00:41:28,700 --> 00:41:32,200
Olisi parempi
jos Bobby antaisi minun menn�
417
00:41:43,300 --> 00:41:47,800
En ole ollut t��ll� pitk��n aikaan.
- Itse asiassa en min�k��n
418
00:41:48,400 --> 00:41:52,800
K�vin t��ll� Lizin ja Jackien
kanssa kun olin tavaratalossa
419
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
T��ll�h�n mekin tapailtiin.
- Siit� tuntuu olevan ikuisuus
420
00:42:05,300 --> 00:42:10,600
Olemme nyt aivan eri ihmisi�
kuin silloin. Tuntuu oudolta
421
00:42:13,000 --> 00:42:17,700
Eiv�t ihmiset muutu
vaan tunteet
422
00:42:22,800 --> 00:42:26,700
Soitin koska meid�n pit�isi
puhua avioliitostamme
423
00:42:27,800 --> 00:42:31,800
Pari viime kuukautta ovat
olleet vaikeat molemmille
424
00:42:32,300 --> 00:42:35,800
Christopherkin vaistoaa sen
vaikka on niin pieni
425
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Olen kysynyt itselt�ni
monta kertaa -
426
00:42:44,400 --> 00:42:47,500
teink� oikein
kun l�hdin luotasi -
427
00:42:49,200 --> 00:42:52,100
ja mit� meid�n nyt
pit�isi tehd� -
428
00:42:52,400 --> 00:42:55,400
mutta en l�yd� vastausta
429
00:42:55,800 --> 00:43:00,100
Asianajajakin muistutti jo
ett� juttu menee kohta oikeuteen
430
00:43:00,700 --> 00:43:05,400
�l� jatka. Minullakin
on jotain sanottavaa
431
00:43:07,600 --> 00:43:14,100
Kun ihmiset taistelevat ankarasti
heille t�rke�n asian puolesta -
432
00:43:15,900 --> 00:43:19,300
totuus ik��n kuin h�m�rtyy
433
00:43:19,800 --> 00:43:24,100
Olen tehnyt voitavani
saadakseni sinut takaisin
434
00:43:26,700 --> 00:43:31,600
Olin jo valmis luopumaan ranchista,
Ewing Oilista ja kaikesta -
435
00:43:32,600 --> 00:43:36,200
mutta ymm�rsinkin
ettei siit� tule mit��n
436
00:43:36,400 --> 00:43:41,100
Anna minun jatkaa. Olen ajatellut
kovasti varsinkin viime p�ivin�
437
00:43:43,700 --> 00:43:49,600
Ymm�rr�n nyt ett� taistelen
sellaisen asian puolesta -
438
00:43:49,700 --> 00:43:53,700
jota ei en�� ole
439
00:43:55,800 --> 00:43:59,400
Meit� yhdisti
suuri ja ihana tunne -
440
00:44:02,800 --> 00:44:07,200
mutta se onkin vain
eilisen muisto
441
00:44:07,900 --> 00:44:09,500
Eilisen muisto?
442
00:44:10,100 --> 00:44:15,000
Aivan niin kuin ne hetket
jotka vietimme t��ll� ennen
443
00:44:16,000 --> 00:44:19,500
Onhan se muutakin!
- Ehk� v�h�n enemm�n
444
00:44:22,200 --> 00:44:27,200
Mutta se ei ole en��
samaa kuin ennen
445
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Paljon on muuttunut v�lill�mme
446
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
Ennen kuin sanot mit��n -
447
00:44:37,900 --> 00:44:43,300
halusin vain sanoa
ett� p��st�n sinut menem��n
448
00:44:45,300 --> 00:44:51,800
En en�� painosta sinua
enk� kiirehdi sinua
449
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
Se ei ole oikein
kummallekaan
450
00:44:55,100 --> 00:44:59,700
Se on parasta
molempien kannalta
451
00:45:03,900 --> 00:45:07,100
Soitan heti asianajajalleni37875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
