All language subtitles for Dallas S07E03 The Letter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Asianajajani kysyy haluanko jatkaa eroprosessia

Kai sin� aiot?

En tied�. Bobby haluaisi minut takaisin

Sinun ei pit�isi tavata h�nt� niin usein

Ei niin

Mutta h�nen kanssaan on niin hyv� olla

Eron ajatteleminen tuntuu yh� pahemmalta

Nyt vallitsee aselepo

Ilma on tyyni. - Se on totta

N�in tyynt� ei ole ollut koko avioliittomme aikana

Jos palaat Bobbyn luo, J.R. rikkoo heti aselevon

Se t�ss� pelottaakin

Bobby joutuisi my�s luopumaan takiani paljosta

Southforkista, Ewing Oilista, jopa ehk� l�htem��n Dallasistakin

Ennen pitk�� h�n alkaa syytt�� siit� sinua

Olen miettinyt sit�kin

Kaiken kaikkiaan avioero on paras ratkaisu

Mutta kun n�en Bobbyn, kaikki j�rkisyyt lent�v�t ilmaan

Se johtuu siit� ett� asia on kesken

Soita asianajajallesi ja anna h�nen tehd� ty�ns�

Sen j�lkeen helpottaa

Kai sin� olet oikeassa

Olen ajatellut koko ajan ett� vain min� haluan erota

Nyt alan ymm�rt�� ett� Bobbynkin on parempi el�� ilman minua

Tuletko sin�? - Kysyn ensin J.R:lt�

Tarvitsetko minua viel� t�n��n?

Sopimukset pit�isi kirjoittaa puhtaaksi mutta...

Voinko l�hte�? - L�hde vain. Onko Bobby talossa?

Puhuu puhelimessa. - Hauskaa iltaa sitten

Totta kai haluan kent�t k�ytt��n niin pian kuin mahdollista

Mutta sill� ei ole en�� niin kiire kun J.R. ja min� teimme sovinnon

On hyv� ett� taistelu on p��ttynyt. Soitellaan

Kanada? - Siell� on yh� porausongelmia

Edistyv�t hitaammin kuin oletettiin

Paha juttu

Sanoin Thorntonille ettei pieni viiv�stys maita kaada

Malja sen kunniaksi jos saan k�ytt�� baarikaappiasi

Menen sy�m��n Pamin kanssa

Harmi. Olisi ollut mukava jutella

Onko sinulla jotain erityist�? - Ei, muuten vain

Olisi ollut hauskaa...

Olen my�h�ss� mutta olen juuri l�hd�ss�

Hyv� kun soitit. J�tett�isiink� tapaaminen v�liin?

Mutta meid�nh�n piti... - En ole oikein sill� tuulella

Et kai ole sairas? - En suinkaan

Ei ole ehk� viisasta tavata niin usein

Se ei tunnu hyv�lt�. Minun t�ytyy ajatella

Se k�y parhaiten kun olen yksin. - Jos niin haluat

Yrit� ymm�rt��. - Soitan huomenna

Onko jotain vialla? - Ei mit��n vakavaa

Sitten voidaan istua v�h�n aikaa

Jos et pahastu, olen mieluummin yksin

Huomenta poikaseni, nukuitko hyvin? - Nukuin

Sitten sinulla on sudenn�lk�. Menn��n sy�m��n tuhti aamiainen

Olemme jo sy�neet -

enk� halua istua samassa p�yd�ss� kanssasi

Sit�paitsi psykologi odottaa jo

Mik� helvetin psykologi? - Lapsipsykologi

John Ross, haepa isille sanomalehti

Ei John Ross psykologia tarvitse

Kyll� tarvitsee, sen kai sin�kin ymm�rr�t

Pojassa ei ole vikaa eik� tarvitse huutaa

H�n k�rsii yht� paljon kuin me muutkin

H�n vain k�tkee kaiken sis��ns�

Mit� rupesit rettel�im��n?

Ei kinata siit� asiasta. Poika tarvitsee apua

Poikaani ei vied� kallonkutistajalle!

Sinun mielipidett�si ei kysyt�!

Mik��n ei voita karjahuutokauppaa

Mihin aikaan se alkaa? - Aivan kohta. Onko n�lk�?

T��lt� saa hodareita ja kaljaa. - En ole ollut aikoihin

Muistatko kun is� toi meid�t t�nne ensi kerran?

Oltiin ihan kakaroita

Nousit yl�s ja kosketin hatunlieri� heti kun is� k��nsi selk�ns�

Kun Jock huomasi, h�n nyk�isi �kki� k�teni alas

Mutta se tuntui mahtavalta

Is� pelk�si ett� huudat koko karjalauman. - Se oli tarkoitus

Kuka siell�? - L�hetti

Tulin hakemaan teid�t pois t��lt�. Uimapuvut mukaan ja matkaan!

Uimapuku ja Christopher mukaan ja menoksi!

En ole sill� tuulella. - Sin� et ole koskaan

Afton odottaa autossa. L�hdet��n jo

En min� l�hde

Sitten l�hden Christopherin kanssa. - Ei, �l�!

L�hde nyt vain. Aurinko on ylh��ll� vain p�ivisin

Ole varovainen. - Totta kai olen

Olenko my�h�ss�? - Min� olen aikaisessa

Pamin ja Bobbyn avioerosta puuttuu en�� viimeinen niitti

Jo on aikakin

Pam kehittyy oikeaan suuntaan. H�n on yh� ep�varmempi

Ja Bobby ei j�t� h�nt� rauhaan

Keskustelumme alkaa kantaa hedelm��. - Tapasitko h�net?

Kuvailin sinkkuel�m�n hyvi� puolia -

ja kuvailin millaisen helvetin teen heid�n avioliitostaan

Kun Bobby suostuu j�tt�m��n Pamin rauhaan -

juttu on selv�. Mutta Bobby ei halua erota Pamista

Sitten et hoitanut osuuttasi kunnolla

Meh�n sovimme ett� min� hoidan Pamin ja sin� Bobbyn

Mit� oikein odotat?

Ett� keksisin keinon. Nyt minulla on ajatus

Kyll� sin� osaat. �l� tuhlaa aikaa

Suunnitelmaa pit�� viel� hioa

Yksi asia viel�. Minulla on syyni saada Bobby ja Pamela eroon -

mutta mik� on sinun motiivisi? - Vihaan Pamia

H�n on ollut piikki lihassani alusta asti -

ja toivon ettei tarvitse en�� n�hd� h�nt�

Tilanne oli toinen kun tappelitte Ewing Oilista -

mutta mit� haittaa Pamista nyt en�� on?

Bobby ja sin� olette tehneet aselevon

Eik� niin ole? Etteh�n en�� taistele Ewing Oilista?

Bobby ei ainakaan tappele

Ent� sin�? - Paiskasimme k�tt� ja annoin sanani

Oliko kivaa? - Ei ollut

Leiki sin� Joannan kanssa. Me juttelemme sill� aikaa

Tulehan t�nne, t��ll� on kivoja leluja

Miten asiat ovat?

Siihen en voi vastata suoralta k�delt�

Hyv� kun l�hditte hakemaan apua

H�nell� on ollut vaikeata -

enk� yht��n ihmettele sit� sen perusteella mit� olette kertonut

Miten vakavia ongelmat ovat? - Tein h�nelle joukon kokeita

Tulokset on analysoitava ennen kuin voi sanoa mit��n

Kuulostaa pahalta. - En tarkoittanut sit�

Oirehtiminen on luonnollista

En tied� viel� miten syv�ll� h�iri�t ovat

Milloin tied�tte? - Heti kun olen katsonut testit

Teen sen aamulla ja voimme tavata iltap�iv�ll�

Sihteerini soittaa teille

�lk�� huolehtiko liikaa

Oletteko te ja miehenne aikoneet hakea apua?

Yhdess�k�? - Oletteko aikoneet menn� avioliittoneuvojalle?

Sit� ei ole koskaan ajateltu

Jos pystyisitte ratkaisemaan omat pulmanne, se auttaisi lastannekin

Olemme juuri l�yt�neet yhden ratkaisun

John Ross, l�hdet��n nyt

Kiitos teille. Soittakaa sitten

Unohdin aivan soittaa sairaalaan

Kohta menn��n sinne. - Haluan tiet�� tilanteen

Puhelinkoppi on tuolla

Tuollainen h�n on ollut alusta asti

Sairaala on vet�nyt h�nt� kuin magneetti

Syyllisyys kalvaa h�nt�

Se on aivan turhaa

H�n houkutteli Mickeyn tulemaan Teksasiin -

ja tuntee nyt olevansa vastuussa kaikesta

Siin� ovat Jock Ewing ja Ray Krebbs uutena versiona

Ray esitt�� Jockia ja Mickey on Rayn roolissa

Ei kai siin� mit��n pahaa ole. - Ray katsoo ep�onnistuneensa

Sit� h�n toistaa yh� uudelleen

Syy on minun. Miksi houkuttelin h�net Teksasiin?

Rauhoitu. - Anteeksi ett� vaivaan sinua ongelmillani

Ei se mit��n. - Kiitos kumminkin

Rakastan Rayta niin paljon ett� oikein pelottaa

Miksi h�nen pit�� verrata itse��n Jock Ewingiin?

Ainahan h�n on verrannut. - Siit� on tullut p��h�npinttym�

H�n uskoo ett� Jock ei olisi antanut h�nen joutua onnettomuuteen

Se on typer��. Onnettomuus ei ollut Rayn syyt�

H�n ottaa syyn p��lleen kaikesta -

eik� kukaan kest� sellaista loputtomiin

Raymond soitti. - Taas?

Soitti karjahuutokaupasta. Tulee t�nne illemmalla

Eip� olisi v�liksi

Ei minulla ole mit��n h�nt� vastaan -

mutta turha tulla joka p�iv�. H�nell� on muutakin

H�n tulee koska v�litt�� sinusta. Niin kuin me muutkin

Kuvitteletko minun uskovan? - Mit� muuta syyt� voisi olla?

Kiusaatte minua ja varastatte rahani

Eih�n sinulla ole kuin kaksi sentti�

Kun tulin t�nne, minulla oli viisi. Miss� ne kolme ovat?

Meid�n on nyt ajettava teid�t pois. Mickey pit�� k��nt��

P�iv�n paras hetki

Emme viivy kauan. - Tulkaa pian takaisin.

Sitten n�ettekin minusta klaavapuolen

Ostit Christopherille kamalasti leluja

Jos poika viihtyy, �itikin viihtyy

Aivan ihanaa. - Parastani olen yritt�nyt

Kehitteill� oleva sopimus on erinomainen asia

Nyt ei puhuta bisneksist�. - Nyt vasta puhutaankin!

Selitin juuri Markille tilanteen

Pari osakasta tarvitaan lis�� ja siin� tarvitsen apua

Ei nyt

Miksei nyt? - Nyt ei ole oikea aika

Nyt on juuri oikea aika. - En jaksa keskitty� juuri nyt

Eik� se voisi viel� odottaa?

Voidaanhan me odottaa ett� joku nappaa sen

Niin juuri k�y jos ei toimita heti

Selitin juuri Markille...

Anteeksi... - Siin� h�n nyt menee kun minun olisi pit�nyt puhua

Mark, selit� sin� h�nelle miten hyv� sopimus on

Jos aiotaan tehd� yhteisty�t�. - �l� luota siihen

Et kai aio k��nt�� kelkkaasi? - Suostuin Pamin vuoksi

Min� osaan k�sitell� Pamia

Meid�n suhteemme ei ole niink��n varma

Anna paukku

Onko tapahtunut jotain? - Ei

Ei silt� n�yt�

Onko jotain vialla? - Jokseenkin kaikki mit� olla voi

Olethan sin� ennenkin selviytynyt mahdottomista tilanteista

Kaikki on mennyt niin hyvin t�h�n asti

El�m� on kiit�nyt eteenp�in kuin pikajuna

Nyt tuli �kkipys�hdys ja se on aivan oma vikani

En voi parantaa tautia mutta voin lievitt�� tuskaa

Ei nyt. - Etk� halua minua?

En sill� tavalla. Ei t�n��n. - Miksi sitten tulit?

Halusin puhua jonkun kanssa eik� ole ket��n muutakaan

Olen aina k�ytett�viss�si. - Tied�n sen

Serena, mit� oikein olen tehnyt?

Vaimoni juo taas, yksi mies tappoi itsens� -

ja nuori poika halvaantui

Southfork paloi melkein maan tasalle ja syy on taas minun

Tied�n sen ja k�rsin -

mutta jokin sanoo ett� tekisin aivan saman uudelleen

Muuten et olisikaan J.R. Ewing

Eth�n tykk�� huonoa jos vain juteltaisiin? - Enh�n min�

Oikeastaan olen imarreltu. - Mies tarvitsee kuuntelijaa

Ei mit��n siteit� eik� vaatimuksia, pelkk�� yst�vyytt� vain

Olen t��ll�, mit� ikin� haluatkin minulta

En uskoisi jos sen sanoisi joku muu

Mist� sait kaikki nuo ilmapallot?

Mark antoi ne ja muutakin

Mit�? - Ei sill� v�li�

Nurmi oli t�ynn� leluja. Mark oli joulupukki

Nyt sanonkin hyv�� y�t� ett� Christopher p��see s�nkyyn

Tavataanko huomenna? - Jos haluat

Totta ihmeess� haluan. - Tulen vartin yli seitsem�n

Lapsenvahtikin j�rjestyy. - Louise kyll� hoitaa pojan

Minusta olisi niin hauskaa

Christopher pit�� minulle seuraa

Sittenh�n t�ss� k�vi hyvin

Huomenna klo 19.15

Minunkin on aika l�hte�. Olen aivan poikki

Kirjoita nimesi n�ihin papereihin

Firma l�hetti meille Houstonista

Yhti�kokous on tulossa

P�iv�st� tulikin oikein mukava

Tunnen itseni niin onnelliseksi

Onhan minulla sent��n muutama hyv� yst�v�

Min� l�hden sitten

Kiitos kun lupauduit lapsenvahdiksi

Olet niin turvallinen. - Hauskaa se vain on

T�m� on loppupiste avioliitollesi, rakas sisko

Mukava kun rouva palaa

Saivatko maalarit huoneeni valmiiksi? - Saivat

Viek�� sitten laukkuni sinne

Eik� olekin hauskaa p��st� taas omaan huoneeseen?

Pojat voivat j�tt�� laukut halliin. J�rjestet��n ne my�hemmin

Rouva pyysi viem��n laukut uuteen huoneeseensa

Sanoiko h�n niin? - Sanoi

Viek�� ne sitten sinne

Hyv�� j�lke�, se t�ytyy sanoa

�idill� on asioita kaupungilla. Sin� j��t t�nne

Minulla on n�lk�? - Vai ett� n�lk�?

Teresa laittaa lounasta. Meneh�n alakertaan

Menetk� sille psykologille? - Menen, miten niin?

Min� voin vied�. - Osaan min�kin ajaa

Tied�n sen mutta haluaisin olla kanssasi

Teit eilen hyvin selv�ksi ettet usko psykologeihin

Ei niist� ole mit��n apua -

mutta tulen ainakin katsomaan millaista siell� on

Menn��n sinun autollasi, sama se minulle

Odota hetki. Pid�tk� t�t�?

T�ss�h�n menee kuulo. - Pit�� k�ytt�� suojaimia

Anteeksi ett� jouduit tulemaan t�nne asti mutta itsep� halusit

Olen todella huolissani sinusta. - Miksi ihmeess�?

Ajattelen sinua ja Pamia

Olette l�heisi� mutta jokin siin� h�iritsee

Anteeksi jos sekaannun -

mutta teid�n pit�isi puhua asiat selviksi

Sin� saatkin sekaantua

Tulisit hotelliin vaikka kahdeksalta

Katson ett� Pam on paikalla ja otan pojan sviittiini -

ett� saatte puhua. - Jos h�n kuuntelee

Pakotat h�net kuuntelemaan. Nyt on juuri sopiva hetki

Kannattaa ainakin yritt��. Kiitos avusta

Se on niin pient�

Teen sen itsekk�ist� syist�. Olethan ainoa lankoni

Lapseni on aivan normaali. - Lapsenne on h�iriintynyt

Teette kokeita jotta voisitte sanoa -

ett� lapseni on tolaltaan

H�n her�si tulipaloon. V�hemm�st�kin j�rkyttyy

Ei se johdu vain tulipalosta. Syy on syvemm�ll�

Meill� on ollut vaikeuksia -

mutta ei poika silti ole sekaisin p��st��n

Me olemme varovaisia sananvalinnassa

En sano ett� poika on h�iriintynyt

Yht� pitk�� kuin paksuakin! - Unohdat p��asian

John Rossilla on h�iri�it� jotka johtuvat kotioloista

Mainitsitte tulipalon. Sekin j�rkytti poikaanne

Minua my�s. - Pojan maailma on ollut sekaisin alusta asti

H�nell� on �iti ja is� ja rakastava koti

H�n on kokenut lyhyen el�m�ns� aikana muutakin kuin tulipalon

Vanhempien eron, muuton muualle uusien ihmisten pariin -

vanhempien sovinnon ja uuden v�lirikon

Sue Ellen ja min� asumme yhdess�

Mutta kauempana toisistanne kuin koskaan

John Ross huomaa sen

En min� halunnut t�t� v�lirikkoa. - Min� halusin!

Puhutaan nyt John Rossista

H�n tarvitsee apua

Tied�tte varmaan jonkin keinon

Ongelmaa t�ytyy l�hesty� kahdelta taholta

Haluan tavata pojan kerran viikossa

Ent� se toinen? - John Ross tarvitsee ik�ist��n seuraa

Ehdotan yksityist� p�iv�kerhoa -

jonne otetaan valikoitujen perheiden lapsia

Heist� pidet��n hyv�� huolta

John Ross saa yst�vi�, siit� olen aivan varma

H�n p��see turvalliseen ymp�rist��n -

erilleen teid�n riidoistanne

Onko se jonkinlainen hoitola? - Ei ollenkaan

Se on p�iv�kerho jonka henkil�- kunta on lapsipsykologeja

Se ei ehk� riit� mutta poika on turvassa -

ja me saamme aikaa tutkia mik� h�nt� oikein vaivaa

En tied�. Mit� sin� sanot?

Se kerho voisi olla hyv� asia

Hyv� on. Yritet��n

Miss� Pamela on?

Olen pahoillani. - Eik� h�n ole t��ll�?

Mark Graison haki h�net seitsem�n j�lkeen

En min� voinut tiet��

Ei se sinun syysi ole. En vain ymm�rr�

En k�sit�. H�n oli jo pehmenem�ss�

Niin min�kin luulin

H�n rakastaa minua viel�

Tied�n sen. Ei se ole kuvittelua!

Rakastaahan h�n sinua mutta... - Mutta mit�?

Ehk� h�n rakastaa toisella tavalla

En ymm�rr� mit� tarkoitat

T�m� on hirve�n vaikeata mutta lue t�m�

Mik� se on? - Kirje jota Pam ei ollut l�hett�nyt

Min� en lue Pamin postia. - En min�k��n halunnut lukea!

L�ysin sen vahingossa, vilkaisin ja minun oli pakko lukea

T�m� on kirje asianajajalle

En tied� miksi h�n heitti sen roskiin

Ehk� h�n muotoili sen uudelleen

Mutta sinun on hyv� lukea se. - En voi

Sitten luen sen sinulle koska sinun t�ytyy tiet��

Se on vastaus asianajajan kirjeeseen -

jossa kysyttiin miksi h�n oikein haluaa erota

T�m� ei ole oikein

Kirjeess� sanotaan n�in:

Tulin luoksenne koska olin varma ett� haluan eron

En�� en ole varma. Se haavoittaisi Bobbya

Olemme kasvaneet erilleen ja tunteeni ovat muuttuneet

Huomaan sen nyt tavattuani toisen miehen

V�lit�n yh� Bobbyst� enk� halua loukata h�nt�

Kuuden vuoden avioliittoa ei voi mit�t�id�

Olen valmis j��m��n h�nen luokseen -

s��st��kseni h�net eron tuskalta

Se minun on ehk� teht�v�

Olisi parempi jos Bobby antaisi minun menn�

Muuten palaan luultavasti h�nen luokseen

H�nen onnensa on minulle yht� t�rke� kuin omani

Bobby, olen niin pahoillani

Mist� tiesit ett� olen t��ll�?

K�vin huoneessasi ja aamiais- huoneessa ja kysyin vastaanotosta

Mik� h�t�n�? - Asianajajasi soitti, haluaa kuulla p��t�ksesi

Minun t�ytyy soittaa h�nelle

Vaikutat haluttomalta. - En tied� mit� sanon h�nelle

Sano ett� haluat eron mahdollisimman pian

En tied� haluanko sit�

Se on tietty kova juttu sinulle mutta olet tehnyt p��t�ksesi

Et palaa en�� takaisin Bobbyn luo

En ole siit� varma

Tied�tk� ett� J.R. uhkaili minua?

H�n tekee el�m�mme helvetiksi jos palaan Bobbyn luo

Siihen h�n kyll� pystyy. - En aliarvioi h�nt�

Ensin pel�styin mutta nyt alkoi kiukku kasvaa

Sit�h�n h�n on tehnyt kaikki kuusi vuotta

Uhkaillut sinua? - Uhkaillut ja kirist�nyt

Ensi hetkest� l�htien h�n on yritt�nyt erottaa meit� -

ja sit� h�n nytkin tekee

Asiassa on muitakin puolia. - Niiden yli kyll� p��see

J.R. yritt�� taas erottaa meid�t -

enk� anna sen onnistua

H�n ei pysty m��r�ilem��n minua!

Mutta sanoit itsekin ett� Bobbyn el�m� on parempaa ilman sinua

Sekin johtui J.R:st� ja nyt voin toivottaa h�net helvettiin

Jos rakkautemme on voimakas -

pystymme taistelemaan -

kaikkia vastaan jotka haluavat eroamme

Toivottavasti tied�t mit� teet

Ensi kerran pitk��n aikaan min� tied�n sen

Lapset saavat t��ll� harrastaa monenlaista liikuntaa -

sek� my�s �lyllist� toimintaa

Miten t�m� eroaa muista p�iv�kerhoista?

Henkil�kunta on eritt�in p�tev��

Ohjaajia on enemm�n kuin muualla -

ja he ovat psykologeja tai alan opiskelijoita

Ohjelma on suunniteltu lapsille joilla on vaikeuksia...

Peter!

Peter, tule tervehtim��n!

Herra ja rouva Ewing, Peter Richards

T�ss� on John Ross

Olen Peter. Oletko n�hnyt tuollaisia? - Telkkarissa

Haluatko kokeilla? - En tied�

Min�p� n�yt�n. - Mene vain katsomaan

Peter on John Rossin ohjaaja

Peter, pari sanaa

John Ross, mene trampoliinille

Vaikka tuon poikani t�nne, h�ness� ei ole mit��n vikaa

Ei tietenk��n. - Pid� se mieless�si

Olette kuulemma kaikki psykologeja? - Aivan niin

John Ross ja min� leikimme ja askartelemme yhdess�

H�n tuntuu mukavalta pikkupojalta. - Niin h�n onkin

Haluaisin nyt menn� tutustumaan h�neen. - Mene vain

John Ross on hyviss� k�siss�. - Peter vaikuttaa p�tev�lt�

Bobby, min� t��ll�

Haluan puhua kanssasi

Min�kin olin ajatellut soittaa sinulle

Voimmeko tavata huomenna? - Miss�?

Sopiiko Thanksgiving Square?

Lounasaikaan. Puoli yhdelt� vaikka

Sopii. N�hd��n siell�

J��n h�nen luokseen vaikka oman onneni kustannuksella

Olisi parempi jos Bobby antaisi minun menn�

En ole ollut t��ll� pitk��n aikaan. - Itse asiassa en min�k��n

K�vin t��ll� Lizin ja Jackien kanssa kun olin tavaratalossa

T��ll�h�n mekin tapailtiin. - Siit� tuntuu olevan ikuisuus

Olemme nyt aivan eri ihmisi� kuin silloin. Tuntuu oudolta

Eiv�t ihmiset muutu vaan tunteet

Soitin koska meid�n pit�isi puhua avioliitostamme

Pari viime kuukautta ovat olleet vaikeat molemmille

Christopherkin vaistoaa sen vaikka on niin pieni

Olen kysynyt itselt�ni monta kertaa -

teink� oikein kun l�hdin luotasi -

ja mit� meid�n nyt pit�isi tehd� -

mutta en l�yd� vastausta

Asianajajakin muistutti jo ett� juttu menee kohta oikeuteen

�l� jatka. Minullakin on jotain sanottavaa

Kun ihmiset taistelevat ankarasti heille t�rke�n asian puolesta -

totuus ik��n kuin h�m�rtyy

Olen tehnyt voitavani saadakseni sinut takaisin

Olin jo valmis luopumaan ranchista, Ewing Oilista ja kaikesta -

mutta ymm�rsinkin ettei siit� tule mit��n

Anna minun jatkaa. Olen ajatellut kovasti varsinkin viime p�ivin�

Ymm�rr�n nyt ett� taistelen sellaisen asian puolesta -

jota ei en�� ole

Meit� yhdisti suuri ja ihana tunne -

mutta se onkin vain eilisen muisto

Eilisen muisto?

Aivan niin kuin ne hetket jotka vietimme t��ll� ennen

Onhan se muutakin! - Ehk� v�h�n enemm�n

Mutta se ei ole en�� samaa kuin ennen

Paljon on muuttunut v�lill�mme

Ennen kuin sanot mit��n -

halusin vain sanoa ett� p��st�n sinut menem��n

En en�� painosta sinua enk� kiirehdi sinua

Se ei ole oikein kummallekaan

Se on parasta molempien kannalta

Soitan heti asianajajalleni

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.