Original subtitles

Max, va a ser este tu cuarto? -No, no necesito un cuarto.

Estas satisfecho? -Si.

Max, honestamente...

No sabia si todo esto iba a funcionar... pero lo ha hecho.

Ahora lo que necesita es pan hindu. -En serio? Tu hornearas?

Vete de aqui.

Dios! No pense que llegaria este dia... Trabajar siempre apesta!

Desearia tener champagne. Pero no tenemos...

Todos pueden venir a la clinica y los invito a que lo hagan!

Bienvenidos al nuevo hospital y escuela gratuitos!

Hey Amrita! �ambo!

Papa! Lo siento tengo que irme.

Puedes tu?..

Kako si?

Buenas noticias? Un trabajo en casa.

Max!

Oh Dios! Leprosos.

Pon esto en mi caja.

Al diablo con el barrio... -Shh, no digas eso!

Tratamos de no ser leprosos! -Oh, no entendi el concepto!

Que tonto. -Hoy es un dia especial, lo llevamos a la clinica

con mucho estilo! -Claro, vamos!

Amrita esta muy excitada, nunca hizo turismo en Calcuta.

-Estas muy alentador. -Si claro que lo estoy.

-No quise decir eso.

Hey Kumina! Adonde te has estado escondiendo?

Un viejo amigo quiere verte. -Quiero ir con ellos...

quiero... -Vamos!

Entonces...

Te gusta la clinica?

Nuestra peque�a Kumina tiene nuevos amigos.

Y les gustas.

Les gusta tu sonrisa.

Tenemos un gran conductor...

Hasari, ven rapido!

Hasari, que sucede?

Que pasa?

Hasari, que sucede? -No traiga leprosos.

Vayan adentro!

Vayanse a casa!

Por favor, no hagan esto. Esta gente tiene derecho...

Llevalos dentro.

Max!

Dios mio!

Vamos rapido!

Dejenos solos!

D�ondi! Por favor ten cuidado.

Bastardos!

D�ondi!

Hanua!

Cubrelo con esto, rapido!

No puedo caminar! Estoy atascado.

D�ondi!

Por favor detente! D�ondi!

Pagaremos!

De acuerdo?

Pagaremos!

Protejanos por todos los medios.

Ma�ana...

Vengan a verme ma�ana!

Su cara quedara bien? -Va a estar hermosa.

Haz exactamente lo que digo y cuando habras los ojos...

no habra cicatrices dulzura.

Pero deberas quedarte, entiendes?

D�oan, tendras que hacer que se quede. -Tratare.

No trates, hazlo!

Dios, odio este lugar, odio este lugar!

Todo listo dulzura.

Ya casi termino...

Que vas a decir? -Les dije que tu padre nos daba

tierra y proteccion...

y que yo le prometi que le seria fiel... -Estas fuera de la lista.

Deja el rickshaw aqui.

Por favor! -Tu rickshaw sera un ejemplo para la gente...

-Estare arruinado...

Debo hablar con el Sr. Gadarom.

Por favor...

Mi padre esta enfermo. Yo tomo las decisiones.

Mi decision es terminante.

Vete o quieres que te rompa los dedos?

Por favor, escucha...

Por favor...

Renuncio. No deberia haberme quedado...

Me converti en medico porque mi padre lo fue,

jugue al rugby porque el jugaba,..

Fui presidente de clase porque mi padre lo fue.

Disculpa Max, dinos que nos arreglemos solos. Pero no culpes a otros

por ti. -Bien, renuncio!

Me quede aqui mucho mas de lo que planee.

No soy magico y no voy a pelear con las necesidades de esta gente

y sus desesperaciones... Es muy doloroso.

-Asi es trabajar con la gente, doloroso!

Y es una lucha no perder compasion o humanidad,

pero es una lucha que no podemos perder! -Gatar tiene razon!

La gente se enga�a a si misma y todo lo demas es un fraude.

Entonces...

D�oan eres tonta o un fraude?.-Ambas. Pero estoy aqui porque quiero.

Quiza el mundo deba romper tu corazon.

Desde que luchamos entre la esperanza y la desesperacion.

-Oh, Dios..!

Todos nosotros!

Dios!

No todos estamos preparados para esto.

Hiciste lo mejor que pudiste. -No, no... Yo meti la pata...

muy mal. -Tu no Max.

No olvidemos, correr, esperar, comprometerse. Corredor espectador.

No puedes dejar a tus demonios detras.

Cuanto mas corras, mas te perseguiran.

Ellos tomaron mi rickshaw.

Y que quieres que haga? Que lo recupere por ti?

Confiaba en ti.

Y ese fue tu error, no?

Me sacaron el rickshaw.

No tendras mas relacion con esta gente ni con la clinica.

Como pondre comida en sus bocas?

Tenemos lo que ahorraste para mi dote.

Saca mas.

Hasari?

Hola Hasari.

No fueron a trabajar hoy? -Es el turno de la ma�ana.

Compre algo de comida.

Hasari, se que sientes que te decepcione,

pero no castigues a Kama.

Lo que sucedio es entre tu y yo. Y...

la necesitamos en la clinica.

Hasari por favor!

La clinica es para todos.

Y creo que me pagaran. -No mas clinica. Soy tu marido!

Y haras lo que yo diga.

Alejate de el, no es uno de nosotros. Esta no es su casa,

es un arbol sin raiz. -No el... - El sera bueno contigo

siempre que lo satisfagas. -Eso no es cierto Hasari. -Por favor,

no me digas lo que es cierto!

Dejanos solos.

Perdi mi rickshaw, mi estilo de vida...

y no se que sucedera con nosotros.

Max, tengo que preguntarte algo confidencial.

Esta enfermedad, no es por un pecado pasado,

es por una enfermedad cierto? -Si.

Quiero crear negocio... Tenemos carpinteros. Podemos construir

en vez de mendigar. -No se si es buena idea... -Escucha Max,

conozco a este tipo. Es inteligente, hace que todos te den la espalda

pero yo te mostrare como ganar sus corazones de nuevo.

Por eso quiero que me sigas, te mostrare algo.

Que es? -Ya veras.

Increible! Lo robaste? -No Sr. -De donde lo sacaste?

-De la policia.

Lo tome prestado de la policia.

Se que no esta listo, pero entre tu y yo podemos

dejarlo como nuevo. Que piensas?

Si uso este carro en las calles, morire en una zanja.

No lo haras! Porque la licencia, la policia, se soluciona sobornando.

Y en lo que respecta al padrino no trabajaras en su area.

No tienes relacion con ese cretino. Aqui!

Por favor, tomalo.

Por favor.

Maldicion Hasari! -Doctor Max, no entiendes.

Dime.

Usted es un hombre blanco, es diferente...

Usted cree que puede comprar los corazones de la gente

con comprarles cosas, construyendo clinicas,

y siendo un gran hombre?

Para mi la confianza esta en el corazon y no se puede comprar.

Comprar? Es lo que crees, lo que sientes?

De acuerdo!

Mira, soy un hombre insignificante. -No digas...

Soy insignificante y ese es mi destino.

Y no permitire que me tientes otra vez con esta causa...

Insignificante no es palabra para ti. Eres "marron", una victima...

y deberias seguir soportando esta mierda de policias y gangsters,

y seguir encerrando a tu esposa... siendo desconfiado, celoso...

No tienes derecho a hablarme asi! -Entonces detenme, hazlo!

Hasari, yo solo no hice todo esto, tu participaste tambien!

Tome tu maldito rickshaw?

Te hice vivir en este lugar de mierdai? No!

Si quieres enojarte conmigo, adelante, hazlo.

Pero deberias enojarte con la gente que te esta usando realmente.

Quieres saber lo que pienso? Creo que llevas arrodillado

tanto tiempo que piensas que no tienes que levantarte.

Max, eres bueno!

Luces hermosa, pero aun nada de correr, saltar...

levantar cosas pesadas.

Y debes quedarte aqui, y mantanerte alejada de ya sabes quien!

E ira a la escuela... -Escuchaste a la dama, iras a la escuela. Si?

Ten cuidado, adios!

Gracias. -Hablo en serio.

Los atrape!

El rickshaw esta luciendo genial!

Muevete, cierra la puerta. -Yo lo hago.

Dejame hacerlo. -Perdon.

Hasari, yo...

Les prometi a los chicos que los llevaria al cine a ver una pelicula...

-El hombre, prometiendo algo...

Papa, estas bien? Papa?

Vuelvan a trabajar.

Puedo ver eso por favor? -No es nada. -Abre la mano,

si no es nada, abrela.

No estas tomando los medicamentos, no?

Hasari, no todo lo que hago esta mal.

Soy Doctor.

Con la tuberculosis no se juega, entiendes?

Entiendes?

Tu sabes mas, no?

Tienen una hora chicos.

Mi padre es el mejor del mundo. -De que hablas,

mejor que Rambo? -Si, mejor que Rambo.

Capitan ataca. -Eres tan divertido. -Quisiera que mi padre fuera asi.

Nunca digas eso. Ojala mi padre...

me amara la mitad de lo que los ama su padre.

Es un hombre muy especial, entienden? -Si.

Todos fuera de la calle. Quitense del medio.

Corran, rapido!

Va a estar bien.

Solo esta un poco golpeado y austado.

Para cuando se levante...

Buenas noches.

No es una obra de arte?

En terminos de urgencia. -Es una lastima que no puedas usarlo. -Que?

Te dejaran usarlo? -Hablare con el padre.

-Escuchate... -Lo hare cuando este solo.

No es como su hijo. Y vino a la ciudad con solo...

un peque�o paquete.

Pudieron haber matado a mi hijo ayer.

Hasari, piensa en ma�ana. Que le sucedera a tu familia?

Ambulancia.

Que pasa?

El padrino se esta muriendo, y su hijo aumenta los alquileres.

Cuida de esto.

No te metas. -Si el padre muere...

debemos oponernos a su hijo!

Mi padre esta enfermo! Su padrino esta muriendo,

asi demuestran su respeto?

Creen que quiero aumentar los alquileres?

Saben lo que cuestan los reemplazos para los rickshaws?

Saben lo que tengo que gastar para mantenerlos en la calle?

No conocen a este hombre. Es solo su hijo!

El padrino hubiera querido a otro hombre.

No pueden arriesgar su vida por este hombre!

Propongo que de explicaciones!

Quieren explicaciones? Los que quieren explicaciones,

dejen los rickshaw aqui! Los que quieren

trabajar, hay clientes afuera! Salgan!

Hey!

Adonde van? No se vayan!

No me toque, dejeme!

El intento matar a mi hijo! Asesinos!

Nadie piensa en nosotros que conducimos rickshaws.

Y nadie cree nuestras historias. Nos confian a sus hijos

para llevarlos a la escuela, pero se olvidan del esfuerzo

y de nuestros pies lastimados. Hay corrupcion en todos lados.

le pagamos a la policia, pagamos proteccion...

Estoy orgulloso de llevar a mis compatriotas de un lugar a otro...

pero ya no puedo quedarme callado.

Alguien dijo que si un hombre se arrodilla muchas veces,

llegara el momento en que ya no pueda pararse.

Silencio! No habra conmocion.

Hare una orden de restriccion contra Ha�oga Gatara, este hombre,

esta autorizado a usar su rickshaw sin obligacion de pagar nada.

Estos hombres son libres y pueden irse.

Por el acoso en la via publica y causar disturbios,

debera pagar 50 rupias. -Pero...

Pague o ira a prision por siete dias. -Pero no puedo...

Siguiente!

Llueve! Llueve!

Que hace tu padre? -Tiene un negocio. -Estas estudiando?

Acabo de terminar la escuela. -Debo visitar a tu padre.

Vaya a casa doctor.

Peque�o.

Que sucede? -A�uk me ordeno que me fuera a casa, y aqui estoy!

Quien es ella? Quien es la ni�a? -Una paciente.

Murio. No pude salvarla. Eso fue la ultima gota.

Sabes...

Habia un hombre en el pueblo donde creci. Hace 30 a�os que murio

y todavia tiene su lugar en la mesa. Un dia, quemo su casa

y se fue para siempre. Asumio que era un hombre libre.

Bienvenido a casa.

Gracias.

Buenas noches. -Buenas noches.

Quieres que tu hija se case con mi hijo?

Eres un conductor de rickshaw? Correcto? -Si se�or.

Pero soy el due�o del rickshaw. -Es el due�o del rickshaw.

Yo soy socio del negocio en el que su hija es empleada.

Esta al tanto de eso? -Mi hija me lo dijo. -Entonces digame...

como puedo permitir el casamiento? -Un momento por favor...

Hermano, dices que de ninguna manera aprobarias este matrimonio?

Que acabo de decir. -Quizas algo de su dote?

Que podria ofrecer? -Al menos deberiamos averiguar.

Te sientes mejor? -Medicina del doctor Max.

Es una alegria ver este desastre. Por la migracion haremos una fortuna.

Ocho rupias -Es mucho. -Quien necesita el viaje? -Vamos.

Y dos rupias por el paquete.

Cambio? -No hay cambio. -Hey, es mi cambio, devuelvemelo!

Que bendicion cayo sobre nosotros. -Si continua asi, juntaras el dote

y yo podre regresar a mi pueblo.

Que podria ofrecer?!

Se porque me quede. El agua es barata.

Te amo!

Por aqui! Vengan aqui! -Vienen de la clinica!

Aguanten! -Donde estan...? -Cuidado.

Vamos para alla!

Arrojenlas! Vamos!

Bien, vamos!

Vamos! -Toma el bebe, toma el bebe! -Vamos...

Vamos! Vamos!

Deprisa! Deprisa!

No puedo...

Max?

Max! Max!

Gracias. -Estas bien.

Deberia estar trabajando.

Dios! -Descansa.

Bebe esto, entraras en calor.

Perdon, derrame un poco.

Sabes que?

Hay veces que Dios reconoce cuando quieres

saber sobre dulces y sobornos?

Cuando era un ni�o, encontre a mi padre

con otra mujer.

Alli empezaron los sobornos.

Le decia a mama que ibamos a jugar golf.

Me gustaba jugar golf con el ... estar con el.

Dejamos de ir al campo de golf y...

en cambio ibamos a verla a ella. Me dejaba caramelos, se iba

y decia que no le dijera a mama,

que era un secreto entre los dos, si?

Y yo sentado en la cena, ni siquiera podia

ver a mi madre a los ojos.

No podia comer los caramelos, los metia en un cajon.

Yo era una coartada y un traidor.

A los 12...

Ella murio y nunca le dije...

Despues de eso, me encerre. -No deberias

haber construido esa pared.

Desearia no haberlo hecho. -No te voy a dejar Max.

Me amas D�oan? -A veces...

Sabes lo que es esto?

Es el record mundial mas peque�o y sangra por ti.

... Que tienes contra el matrimonio? -Por que no ofrece oro?

Por favor, permitanme hablar. �Cuanto oro tienes?

Por favor no me humille, no tengo oro. El unico

El unico bien que tengo es mi hija. Es una buena chica,

trabajadora, va a la escuela. Es una joya en mi casa,

ahora sera una joya en la suya.

Todavia estan adentro? -Hace horas, pronto terminaran.

Nos vemos.

Como va todo? -Estan enojados. Dicen que Hasari

envio a su hija para enga�ar a su hijo. -Enga�ar?

Quieren una onza de oro. -Una onza? -Cuanto es eso?

Esto. -Ves alli? -Si. -Podra destrozarlos tu padre?

Mi papa es mejor que Rambo. -Rambo? Y que le paso a Kaporom?

Aqui esta mi propuesta... Deme algo de efectivo.

Dejeme! Este es mi rickshaw!

Que es todo esto? -Gracias por pasar.

Mi padre esta muerto, entonces yo estoy a cargo.

Es este tu rickshaw? -Lo es. -Tu hiciste esto? -Si.

Es hermoso! Azul!

Hermoso!

A�ar, por favor no hagas esto. -Hare lo que quiera.

Estoy a cargo.

Tu saldras de las calles, tu dejaras mi pais.

Y la clinica y la escuela se cierran. -Por que?

No le hacemos ningun da�o. -Porque odio a los extranjeros

que se meten y piensan ser mejor que yo. -Lastimas a tu gente.

Exactamente, mi gente!

Lealtad!

No!

Es hermosa, hermosa!

Algun dia, hara a alguien muy feliz. -Deja a mi hija.

Que dijo? -Dijo que no la toques. -Doctor, que le importa

a quien toco? -Son mi familia.

Familia? Mi gente.

No!

No!

Saca tus sucias manos de mi hija!

Salim! -No los detengan!

No te lo permitire! -Papa! - No te dejare! -No lo hagas Papa! No!

Ya basta...

No mas pies en nuestros cuellos ! -Vamonos!

Le dio una buena leccion.

No! Presiona!

Creo que tomare un descanso. -Puedes tratar

pero no te vayas.

Puedo quedarme? -No, esta bien, yo lo cuidare. -Yo puedo quedarme.

Tienes que madrugar ma�ana.

Esta bien. -Hacemos un buen equipo.

Buenas noches. -Buenas noches.

Viste aquel cuadro? Es divertido verlo

desde lejos.

Como ustedes y su padre, estan llenos de esperanza.

Y ven al hombre con la mano en su mandibula?

Asi imaginen a Max, todo el tiempo asustado... de las

cosas malas que podrian pasar. Pero esos en el frente, de alguna

forma, estan llenos de esperanza. Y nunca se dan por vencidos.

Y saben como es posible que esos pobres sobrevivan?

Por el amor que se tienen.

Papa?

Papa!

Max...

Por mucho tiempo queria que te fueras.

Senti cosas que no habia sentido antes. Estoy feliz porque viniste.

Le pedire a los dioses que bedigan cada dia de tu estadia.

Que es eso?

Estoy so�ando o...

Papa, mira!

Despacio!

Cuando llegue a la ciudad no tenia nada. - Bueno amigo,

Fuiste tu quien les saco peso de sus espaldas.

Sientate... -La muerte no es lo que esperas. Que

no te sorprenda. Mi padre me dijo eso cuando me fui de la aldea.

Que? -Va a morir mi padre? -Ponte serio!

Tu padre, estara bien.

Necesita oro? -Si, lo necesita.

Es esto de oro?

Si, es oro. -Puede casarse mi hermana ahora?

Si, ahora tu hermana puede casarse. Todo por ti.

Deberias estar descansando.

Que Dios te bendiga hija mia.

Sientate!

Mira, esto crecio de esa peque�a semilla.

Nunca perteneciste a mi.

Dios te puso en mi camino hasta que te casaras.

Y continues con tu vida.

Por favor sientate.

Estas bien? -Si, estoy bien...

Estare honrado si te sientas al lado de mi padre,

para bendecir a mi hija.

Que estan haciendo? -Se vierte agua en las manos.

Asi el matrimonio es bendecido.

Buenas noches.

Apuesto que nunca te dije que me converti en adultera en un

pueblo de Calcuta. -Bueno hermana D�oan, apuesto q nunca espero

que dijera...

Que estoy feliz de estar aqui.

Nunca me senti tan vivo.

Entonces, ahora eres libre de irte. -No, ahora soy libre de quedarme.

Quizas pueda encontrarte un trabajo. No prometo nada

porque vienen unos franceses la semana proxima, y me gustan

Dios!... Me alegro de que te quedes. -Si...

Max?

Max!... Si necesitas algo, estare alli.

Mira, es la primera noche en que tu hija...

Oh Dios! -Por favor, por favor. Este es momento de su felicidad.

Por favor...

Vamos.

No ya tuvo demasiado.

Hey, ahora tienes un hijo mas.

Hasari, tu hijo Ma�ori es un genio. Recuerdame que...

Espera! Espera!

Quiero caminar por mis propios medios Max.

Es malo? -No lo es si pudiera tenerte

en cama por mas de cinco minutos.

Has hecho suficiente Hasari. Ahora debes recuperar fuerzas.

No Max, lo dioses no me hicieron como un ser humano.

Seguro que no.

Es por eso que se siente tan bien romper con las estadisticas!