Original subtitles

ПАТТАЙЯ, 2019 ГОД

НАШИ ДНИ

ПРИВИДЕНИЕ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ

Сделай это, дорогой.

- Погоди, я так и делаю. - Нас могут увидеть.

- У нас есть время. - Ты всегда такой медленный!

Не торопи меня.

Подойди. Еще немного.

О боже!

Сколько можно застегивать рубашку?

Да я стараюсь!

Попались?

Почему всё всегда так двусмысленно?

- Добрый день! - Здравствуйте!

Все собрались, чтобы устроить мою женитьбу.

Это не первая девушка, которую за меня сватают.

И я не уверен, что последняя.

Это мой отец.

А это моя мать.

Вы уже должны были догадаться. Меня зовут Чанду.

Вы спросите, что пошло не так с другими невестами?

Разве ты не бывший Аниты?

Ты же встречался со Шраддхой?

- Ты бывший Сакши? - Ты бывший Критики?

- Лакшми? - Чанданы?

Ты встречался с Латикой?

Я до сих пор не женат, потому что я тот еще плейбой.

Это мой сын, Чанду.

- Здравствуйте. - Ваш сын прекрасный юноша.

Но у меня есть несколько условий для жениха моей дочери.

Это отец моей будущей невесты.

Он не в первый раз устраивает смотрины.

Вот как он издевался над претендентами на руку его дочери.

Капусту ест, смотрите-ка.

А он всё ест и ест.

Я думал, он пулеметчик, а он только газы пускает очередями.

Так вот, сынок. Целься струей в центр.

Я отвернусь и встану здесь.

Господин, и как такое возможно? Это же слишком далеко!

Давай же.

Если не можешь попасть,

надолго ли тебя хватит во время секса?

А ну-ка встань, сынок.

На что это вы смотрите?

А ты низковат.

Интересно, у тебя большой?

О нет!

Жених моей дочери не может быть импотентом.

Таково моё условие.

Я собирался побрить голову в Тирупати после свадьбы сына.

А он тут про секс.

Мне нужно кое-что проверить до свадьбы.

Пусть хоть встретятся.

Если понравятся друг другу, тогда и поговорим о проверках.

Тебя это устраивает?

Понимаете ли...

Погоди минутку.

Сынок, наша дочь наверху.

Сходи поболтай с ней.

А потом обсудим, как быть дальше.

- Наверху? - Да, наверху.

- Что он делает? - Пусть поговорят.

Привет, я Чанду.

Пуджа.

- Как дела? - Хорошо.

- А ты как? - Супер.

О чём она думает?

Откуда я тебя знаю?

Мы раньше не встречались?

Ты хочешь знать, откуда меня знаешь, или ты обо мне слышала?

Думаю, я слышала о тебе.

Ну вот, и с этой, похоже, провал.

Что, прости?

Не сердись.

Может, твои подруги показывали тебе моё фото.

Я сам себе испортил репутацию.

Ничего.

Я скажу им, что не заинтересован. Ну, спасибо.

- Рад знакомству. - Чанду!

Подожди! Да что с ним не так?

- Тебе она понравилась? - Красивая?

Вряд ли у нас то-то получится.

Объясню почему.

Сынок,

у тебя правда было столько девушек?

Дядя!

Мне всё известно, не переживай.

Не вижу в этом проблемы.

Правда?

Они все в прошлом, или ты с кем-то встречаешься?

Они все бывшие. Я ни с кем не встречаюсь.

О чём речь?

Это же отлично!

Лучше оставить все интрижки в прошлом.

Так?

- Распутничать лучше? - Лучше, да?

В наши дни, чтобы впечатлить девушку

и поддерживать с ней отношения,

мужчина должен делать многое.

Делать ей комплименты, ухаживать.

Нужно быть деликатным.

Нужно цитировать фильмы Гаутама Менона и Мани Ратнама.

Только так можно соблазнить женщину.

Но ты же на свидания, как на работу, ходил.

Если это правда так,

и если несмотря на все уловки, ничего не вышло,

в чём же причина?

С каждой по-разному.

Когда влюбляешь в себя женщину,

со временем она может наскучить,

или она может узнать о тебе какой-то секрет.

Нет. Это совсем не то, что вы думаете.

Пожалуйста.

Хорошо. Тогда сделай вот что. Отправляйтесь в путешествие.

Проведите время друг с другом.

Путешествие? Куда?

Сам решай.

Но не стоит вам ехать вдвоем.

Если знаете другую пару, пригласите их с собой.

Разве так можно до свадьбы?

Дядя, тетя это серьезно?

Возможно, это звучит как шутка.

Но я не из тех, кто любит шутить.

Просто фантастика.

Вы не возражаете

против поездки вашего сына?

Что вы! Если вы не против,

с чего бы нам возражать? Нас всё устраивает.

БАР «У ШИВЫ»

- Эй. - Иди сюда.

Скажи-ка.

- Где твой босс? - Должен быть где-то там.

- Пусти, я собираюсь умереть. - Положи нож.

- Отстань. - Положи, убьешься.

- Ты что, не слышишь меня? - Какого чёрта вы делаете?

- Что ты делаешь? - Ты глянь.

- Что вы творите? - Массовое самоубийство.

- Массовое? - С чего вдруг?

Думаешь, одни фермеры и влюбленные кончают с собой из-за неудач?

Это суицид в честь неудачного брака.

Думаете, это сцена из «Заключенного №150»?

Он сделал это ради национальной идеи.

А у меня причины личного характера.

Ладно, а с тобой что?

Я не против войны,

но как можно раскрашивать рога на праздник Санкранти?

Да, действительно.

Что случилось?

Я украсил бар в честь первой годовщины.

- Пригласил певицу. - Где?

А эти достали меня своими ножами.

Мне нужно было нож взять.

А теперь что? Будем праздновать?

- Да. - Эй, музыку!

Хлоп-хлоп бум-бум

Хлоп-хлоп бум-бум

Зададим жару!

Хлоп-хлоп бум-бум

Хлоп-хлоп бум-бум

Зададим жару!

Парень из Гунтура бьет бит

Грубиян из Неллора, пошумим!

Крутой парень из Путура, зажигай!

Хулиган из Читура, зажигай!

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Ну же, милый, вперед

Соблазни меня

Разбей вдребезги

Я покорюсь тебе полностью

Тяжелая бутылка молока

Открой крышку и загляни внутрь

Отхлебни и сразись

Я приду и покажу, на что способен

Ты не выдержишь такой скорости

Идем со мной, узнаешь, как веселиться

Познай удовольствие дюйм за дюймом

Полрупии за игру

Полрупии за игру

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Полрупии за игру

Четвертак про запас

Рупию за песню

Я хотел поговорить с тобой.

- Я совсем забыл. - Что такое?

Чувак, вчера я встретил девушку.

Тоже мне новость.

Чья она подруга?

Всё совсем не так.

Эта девушка особенная.

От нее как будто вибрации.

Вечно у тебя вибрации в штанах.

- Эй! - Ну извини!

Ее родители такие продвинутые.

Всё, за что меня ругали,

они считают достоинствами.

Похоже, ей нравятся опытные.

Слушай.

Так что же вы не назначили дату свадьбы?

- В этом и проблема. - В чём?

Ее семья хочет, чтобы мы узнали друг друга.

Так встречайся с ней.

- Есть одна загвоздка. - Какая?

Они хотят, чтобы мы пошли до конца.

Что?

На свиданиях? Прогрессивно.

Они правда настоящие?

Но слушай, я хочу похвастаться своей девушкой.

У тебя есть девушка? Когда успел?

Ага.

Где обычно знакомятся с девушками?

На учебе, в парках или храмах.

Знаешь, где я увидел ее впервые?

Парень, одну бутылку.

Целую, да?

Держите.

Увидев ее в толпе, я сразу решил:

она будет моей девушкой.

Сам Бог вел меня за ней до кафе.

Я собрал всю свою храбрость

и рассказал ей о своих чувствах.

- Извините, мисс. - Да?

Меня зовут Шива.

И что?

У меня свой бар-ресторан

и винный магазин, а еще машина.

Если хочешь, я еще одну куплю.

И зачем мне об этом знать?

Прошу, дай мне закончить.

Половину или целую?

Любой марки.

Я каждый день буду давать ее тебе бесплатно.

Прошу, можно стать твоим парнем?

- Парнем? - Да.

Безо всяких условий. Все налоги включены.

Пожалуйста.

Хорошо. Начнем завтра.

Спасибо!

Пусть это будет у тебя. Спасибо.

Ну дела.

Хорошо, что ты встретил ее в новом месте. Она не из моих бывших?

Спрашиваешь! Я проверил. Она приличная девушка.

Пока тебя слушал, у меня созрел отличный план.

Ты со своей, я со своей. Поедем в путешествие вместе.

Ты решишь свои проблемы, а я свои.

Ну, что скажешь?

Она может отказаться.

Она не поедет, если я попрошу.

Если не можешь, давай я приглашу.

Ее номер 9-8-8-5,

1-7-9,

5-0-8.

БЫВШАЯ КАВЬЯ

Чанду, выпей.

Не хочу.

- Выпей. - Не буду.

- Чанду, ну давай, выпей. - Я же сказал, нет!

Почему? Я тебе не нравлюсь?

Да кому такая понравится? Тебе бы только выпить или переспать.

Только секс и выпивка на уме.

Ты о чём-то другом думаешь?

Эй!

Разве парни не этого хотят всё время?

Да я настоящий подарок.

Может, другим и нравится такое. Но не мне.

Чанду, не уходи. Пожалуйста, Чанду!

Пусти. Отстань от меня.

- Прошу тебя. - Да отцепись ты.

Эй ты! Всё равно ты будешь моим.

Приличная, да уж...

Будет неправильно, если я приглашу. Позови ее сам.

Давай, пригласи ее.

Пожалуйста, друган, а?

Пора, клиенты заждались.

Открывай ворота.

Какого чёрта?

Убить друг друга готовы.

Еле дождались вечера, чтобы выпить, теперь ничто их не остановит.

Кавья, нам нужно поговорить.

Что такое?

Мой друг со своей девушкой едут в Бангкок на неделю.

Нас тоже пригласили.

Отлично, привези алкоголя на неделю и можешь ехать.

Нет! Это только для пар, одиночкам нельзя.

Не смотри на меня так.

Я так и сказал, зачем просишь о таком? Мы не можем следовать за тобой везде.

Дом на пляже, бесплатный массаж, бар, но это не значит, что мы поедем.

Я сказал, мы не сможем.

Покажи фотку.

Зачем ей смотреть на его девушку? Она случайно не лесби?

У меня нет фото его девушки.

Да не ее фото, а твоего друга.

Моего друга?

А он ей зачем?

Она меня пошлет, когда увидит его.

Вот.

Боже, надеюсь, она не передумает.

Он! Уже невестой обзавелся?

Отлично!

Только пары?

Только пары, у тебя не будет проблем.

Кавья, умоляю, Кавья!

Кавья, пожалуйста.

- Прошу. - Ладно, поеду.

- Всего на неделю. - Ладно, на одну.

Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, Бангкок!

Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, Бангкок!

Да замолчи уже!

Это она, бро.

Подержи тележку.

- Привет! - Привет!

Привет!

А он...

- Мой друг Шива! - Привет.

Твоя девушка разве не едет?

Сказала, что поедет...

Где же она?

А вот и она.

Я согласилась поехать, только чтобы заполучить тебя.

Мне известен твой план. Ничего не выйдет.

Привет, детка.

- Привет. - Не слишком скромный наряд?

Ух ты!

Дом потрясающий.

МУЖЧИНАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Чанду, иди сюда.

- Что это, бро? - «Мужчинам вход воспрещен».

Наверно, с лесбийской вечеринки.

- Думаешь, мы такое пропустили? - Пфф! Плевать.

МУЖЧИНЫ В ОПАСНОСТИ

Как поживаете?

Простите за ожидание.

Да без проблем!

- Дома всё хорошо? - Да, все в порядке.

- Как доехали? - Отлично.

- Прости, что не встретил. - Ничего.

День 1, 11:30. Гости входят в дом.

- Ну... - Отличный выбор. Дом очень красивый.

Ты тоже это заметил, да?

- Жди здесь. Я проверю. - Хорошо.

Ого!

Разве не круто?

Эй, Чанду! Не ходи в ту комнату.

Мой друг хранит там важные документы.

Просто не ходите туда. В остальном будьте как дома.

Я пошел. Скоро вернусь.

Ну, ребята, у нас есть час.

Распакуемся и увидимся снаружи.

- Хорошо. - Давай, пошли.

Пойдем!

ПАТТАЙЯ

ПАТТАЙЯ

Чел, как мне ее впечатлить?

Если всё тщательно обдумать,

как ни крути, ответить можно песней.

- Неужели? - Ага.

Ты моя синьорина

Прекрасная невероятная балерина

Ты королева красоты От которой моя кровь закипает

Я последую за тобой Во что бы то ни стало

Моё сердце выскакивает из груди От изгиба твоей улыбки

Я тону в океане твоей красоты

Я словно парю на облаке

Я дрожу от любви, когда ты прикасаешься

Хочу нырнуть глубоко В желанный омут твоих глаз

Ты...

- Эй! - Да?

Нужно петь девушке, а не в своих мыслях.

- Опусти глаза, бесстыдник! - Да ладно, чувак!

Ты...

Оттянись

Ты...

Твой взгляд заводит меня Мой багамский спутник

Я изнываю от непристойных фантазий

Даже морской бриз не остудит жар

Твоего горячего тела

Мне не хватает слов Я не изменю нашей любви

Остановись, не искушай меня

Эй, красавчик, я сгораю от желания

Оживи меня своим непристойным касанием

Займемся йогой, ага Мы должны сделать это

Покажи, на что способен Вот так, развратник

Гладь меня, как кошечку Делай со мной, что хочешь

- Нравится вид, милый? - Зажигай

Отшлепай меня, я плохо себя вела Устроим родео

Свяжи меня, обними меня Я твоя кукла Барби

Ты моя синьорина

Прекрасная невероятная балерина

Ты королева красоты От которой моя кровь закипает

Я последую за тобой Во что бы то ни стало

Вижу тебя, и кровь закипает, как лава

Подними и запусти меня в небо Как воздушного змея

Поцелуй меня в губы

Возьми с собой в небо

Чего еще просить от жизни? Хочу быть родинкой на твоем теле

Твоя очередь

Это всё ты

Милый, как дела?

Посмотри сюда

Ты...

Оттянись

- Идиот. Сюда. - Посмотри

Ты...

Дело в том... Эй, Пуджа...

- Ты сказал, ей понравится. - Только меня не трогай.

- Чанду. - Да?

Вот приехали сюда на неделю.

Первый день прошел.

Что бы ты ни делал, ты меня не впечатлил.

Слушай.

Засыпая, мы видим сны.

А то, что мы делаем, пока не заснем — искусство.

Как скажешь.

Хватит мечтать, займись делом. Пошли.

День 1, 23:30.

Гости не знают, что в доме привидение, и мирно спят.

День 2, 08:30.

Виагра!

Одна таблетка, чтобы болтать всю ночь?

А если принять их все?

Это будут не разговоры, а настоящий концерт.

Съесть или не съесть?

У меня план получше.

Чанду!

Эй, что это?

Ничего не выйдет, если будешь пить медовую воду.

- Вот, выпей молочка. - Эй!

Только молоко заставит его стоять, как мост Полаварам.

Просто выпей.

А ты?

- А мне этого хватит. - Ну ладно.

Фу!

Почему так горько?

Вкусно!

Думаешь, если горькое, сделает тебя жеребцом?

Ой...

Что происходит?

Операция удалась.

Коктейль «Дубинка» работает!

«Дубинка»? Ты о чём?

Я подмешал в молоко виагру, посмотреть, то получится.

И она правда работает!

Идиот, ты это сделал? Сейчас увидишь, что тебя ждет.

Что такое?

Мне подмешал виагру, и думаешь, твоя вода с сахаром?

Я тоже подмешал ее тебе. Разве я брошу друга, предатель!

Что нам теперь делать?

Без понятия.

Прошу, иди спать. Читти...

Читти? Ты не Читти.

Бахубали, прошу, успокойся.

Я же знаю, ты не Вират Кохли.

- Прошу, успокойся. - Это же не чемпионат по крикету.

Расслабься!

- Что это с ним? - Расслабься.

- Похоже, он сейчас сломает стол. - У меня идея, сделаем вот что.

Если взять под контроль все шесть чувств,

сможем управлять и этим, и всё пройдёт.

Давай помедитируем.

Вот, держи, придави его этим и осторожно повторяй за мной.

Сперва закрой глаза,

прислушайся к биению сердца

и начинай медитировать.

Ты полностью контролируешь свое тело.

Начали!

А теперь открой глаза.

Всё осело и успокоилось.

Эй, он не упал.

Бро, твоя дурацкая медитация не работает.

Ничего не изменилось.

- Пожалуйста, выслушай и успокойся. - Не опускается.

Прошу.

- Не выйдет. Пошли. - За мной.

О нет! Даже заморозить не получается.

Сейчас я тебя молотком. Должно сработать.

О боже, кто-то звонит в дверь!

Шива!

Чанду!

Чанду, кого принесло в такой час?

Чанду!

Кто там?

- Думаю, это девчонки. - О нет.

Мы обречены, если нас увидят такими. Зачем ты отвернулся?

- А вдруг подсмотришь? - Повернись.

Нужно что-то делать.

Эй, Чанду! Не ходи в ту комнату.

- Пошли. - Пошли.

Когда-то раньше

- они работали вот так. - Что это вы делаете?

Стол стоял там, и мы решили переставить его в угол.

Правда?

А почему он висит в воздухе? Вы его даже не держите.

Ах, это...

А как же очки без оправы, как у Раджиниканта в «Бааше»?

Тогда вы поверили?

- А если так, к чему эти вопросы? - Да.

- Аргумент. - Ладно.

Не заводитесь.

Давай, идем.

Почему так темно?

Может, хоть от страха опустится.

Щекотно!

Чешется. Быстрее.

- Они здесь. - Больно!

- Заходи. - Закрой дверь.

Убери стол и проходи сюда.

Что это за комната?

А ну.

Смотри-ка.

Куда это они подевались?

Ого!

А она горяча!

- Да! - Да!

Дай салфетку!

Одну.

А лучше две.

О господи!

О боже!

Ох!

О боже!

Парни, вы что тут делаете?

Ничего.

Разве твой дядя не запретил сюда входить?

Да ну его. Он нам не указ.

- Пойдем. - Давай, детка. Пошли.

- Идем. - Ага.

День 2, 17:30.

Они и не подозревают, что потревожили призрака.

Чанду и Шива обсуждают, как впечатлить девушек.

Разве мы не привезли их сюда, чтобы с ними переспать?

Ты прав.

Прекрасно, у меня идея.

- Да. - Пора действовать.

Скажем, что в доме привидение.

Они испугаются и придут к нам спать.

- В смысле? - Ужас.

Как будто их напугаешь привидением. Скорее наоборот.

Это не сработает.

Хотя есть одна мысль.

Я прыгну в бассейн.

Буду звать на помощь, они меня услышат.

Когда они прибегут, скажешь, что мы не умеем плавать.

Пуджа кинется мне на помощь

и поцелует, чтобы меня спасти.

Ах ты! Почему украл мою идею?

Я готов хоть сейчас. Пусть моя девушка меня поцелует.

Хорошо, начинай кричать.

- Они придут. - Ага. Тони уже.

- О нет! Мой друг тонет! - Спасите.

Он не умеет плавать.

Кто умеет плавать, помогите ему!

- Скорее! Спасите! - Что такое?

- Скорее. - Тони. Идут!

О нет!

- Что случилось? - Спаси его.

- Помоги ему. - Я не умею плавать.

Осторожно. Дай руку.

Ну же, давай руку.

- Вот так. - Какой тяжёлый.

О боже, что произошло?

Нужно сделать ему искусственное дыхание.

Притворился, что тонет. Тут чуть глубже метра.

- Он прикидывается. - Что не так?

Почему она поднялась?

- Ты должна спасти его. - А как же искусственное дыхание?

День 2, 21:30.

Хватит смеяться уже!

Мне от твоего смеха больнее, чем от ее удара.

Что думаешь делать дальше?

А тебе нужен другой план даже после утренних событий?

Эй!

Ладно-ладно.

У меня есть свежий и шикарный план.

Скажем им, что в доме привидение.

Им будет страшно спать одним, а нам это на руку.

Погоди-ка.

Ты как наше правительство. Просто сменил старое название.

Это же моя идея.

Если бы ты согласился раньше, мои шары не превратились бы в пюре.

Неважно, чья это затея, я лишь хочу, чтобы всё получилось.

Тогда что ты предлагаешь?

Закричим «привидение»!

- Как? - О нет!

- Призрак! - Призрак!

- Господи! Там привидение! - Привидение!

Чего орете? Что случилось?

- Что такое? - О нет!

- В доме привидение. - Привидение?

Я боюсь спать один.

Даже я боюсь.

- Можно спать у тебя? - Что?

Это ты кого спросила?

Шиву!

Кажется, мне сегодня повезет!

Прошу, можно мне тоже?

Мне тоже страшно.

Ладно, подожди пять минут, я подготовлюсь и приду.

- Давай. - Пошли.

- Есть! - Да!

Да! Сработало!

Впечатлим их!

Наконец мне пригодятся презервативы.

Вот это удар. Ей бы в футболистки!

Чёрт возьми.

А у нее энтузиазма больше, чем у меня.

Уже иду!

Она уже в постели.

Я так завелся, дорогая!

Давай же, потрогай.

Пуджа!

Пуджа!

Что бы ни случилось,

я войду в этот тоннель и подниму свой флаг.

Кавья.

Кавья.

Не отвечает.

Так, сначала положу на нее ногу.

Медленно поднимаемся.

И медленно движемся к ее талии.

Почему она такая грубая на ощупь?

Неважно.

Пуджа.

Пожалуйста, повернись.

О боже, нет!

- Что такое? - Там привидение.

Здесь тоже!

Чего кричите? Что случилось?

Прогоним их!

Как ты смеешь лезть в мою спальню!

День 2, 23:30.

Не смогли отличить своих девушек от привидения.

Мужчины сбиты с толку.

- День 3, 09:00. - Пуджа...

Пуджа, прошу тебя.

Вчера...

Я очень сожалею насчет вчерашнего.

Я не хотел тебя обидеть.

Пуджа, прошу, не молчи.

Вчера, когда я готовилась для тебя,

ты напал на меня с криком, что я привидение.

Ну Пуджа.

Клянусь, в доме есть привидение.

Прошу, поверь мне.

Избавь меня от дурацких отговорок.

- Там правда привидение. - Лучше помолчи.

Оставь меня в покое.

Вот чёрт! Дырка заросла.

Что случилось, детка?

Месяц ничего не вставляла, вот дырка и заросла.

Заросла дырка?

О боже!

И чего ты ревешь?

- О боже! - Эй...

- Что такое? - Ты чего?

- Почему плачешь? - Спроси ее.

- Почему он плачет? - Сам спроси.

- Я так на нее рассчитывал. - Эй!

Дурак, чего ревешь?

Говорит, там ничего не было месяц.

Что это значит?

Это же хищница, а не овечка невинная.

Погоди, дай поговорю с ней. Скажи, что именно произошло?

Ничего не вставляла в дырку месяц, вот она и заросла.

Что?

Да колечко в нос.

- Прости! Я разберусь. - Ну и болван! Непонятно же.

Правда заросла? Дай проверю.

Да, детка. Действительно.

Да пошел ты, придурок!

Слава богу. Я спасен.

День 3, 19:30.

Ширинка! Неужели забыл застегнуть?

Если кто-то увидит, будет неловко.

Чёрт!

Наверно, она.

Ну и ладно. Плевать.

Что за!

Эй!

- Чего тебе? - Твоя работа?

Издеваешься?

- Значит, не ты? - Я до такого не опускаюсь.

- Даже не знает, как молнию застегнуть. - Заело.

Давай помогу.

Эй.

- Руками не трогай. - Чёрт!

Спасибо.

Подожди, юбка застряла.

Осторожно. Вытаскивай.

Почему он смеется, как сумасшедший?

Привет.

Что стряслось?

Там мой друг Чанду развлекается.

Кувыркается с подружкой. Вот я и не смотрю.

О нет!

Да он, похоже, не со своей девушкой развлекается.

Это же твоя девушка. Открой глаза и сам посмотри.

- Давай! - Эй,

- предатель! - Медленнее.

Как знал! Вот зачем ей было фото.

Глянь, что творится.

Так вот в чём дело! А я-то думал.

- Моя юбка. - Давай, помогай.

Что такое? Они, похоже, поладили.

О нет! Да он похотливый павиан.

Вечер перестает быть томным.

Эй, дорогуша.

Не хочешь присоединиться?

- К кому? - К ним!

Ах!

- О нет! Она схватила нож. - Я его отрежу!

- Давай помогу. - Слишком сильно тянешь.

Я слышал о парах и тройничках, а тут целая оргия.

Думал она его отрежет, а не присоединится.

Да пытаюсь я, чёрт.

- Пуджа, не надо! - Лучше отрезать.

Дорогуша, не надо. Не надо!

О нет! Боже, нет!

О боже, всё пропало. Одноглазый змей мертв.

День 3, 21:30.

Кто вчера был в спальне и кто игрался с молнией?

Чанду и Шива в недоумении.

Эй!

Аккуратно, не проливай.

Это не я.

Он был тут, а оказался здесь. Как так?

Ладно.

Да что такое!

Ты уже готов? Налить нормально не можешь?

Да нормально я наливал.

Забей.

Сходи проверь, а я налью.

Поставь на место.

Я поставил.

- Да он не в себе. - Я правда такой пьяный?

- Чёрт. - Опять!

Ты совсем синий? Банку не поставишь?

Да, похоже на то. Попробуй сам!

Давай, раз ты трезвый!

Хорошо, сам сделаю.

Всего два бокала, а уже коробку поставить не может.

Придурок.

Доволен?

Хорошо сыпь.

Если они увидят следы, то поверят нам.

А для чего еще я сыплю на пол порошок?

Когда привидение наступит и поднимется, они убедятся сами.

Уверен, что сработает?

Абсолютно.

- Точно? - Не сомневаюсь!

- Ну хорошо. - Давай, тщательнее.

Смотри, пропустил слева.

- Готово. - Окей.

Закончили?

Пусть теперь явится. Мы готовы.

В доме привидение. Но нам никто не верит.

Я им покажу.

Чанду, перестань.

Бред.

Ну здрасте. Не верите, что это не обычное привидение?

Это озабоченное привидение!

Что за шум?

Это точно оно.

Такие звуки издает.

Привидение?

Думаю, это привидение вышло.

Привидение вышло на прогулку.

Привидения не ходят на прогулки.

Это привидение, знаешь ли, много всякого делает.

Пойдем. Сейчас сами увидите.

Осторожно.

Слава богу, тут следы!

Сюда. Эй, идите сюда!

Смотрите, я же говорил, что в доме призрак.

Вон там еще следы.

- Оно пошло вниз. - Слева, смотрите!

Видите, оно прошло по лестнице.

- Я же говорил! - Ага.

- Посмотрим, куда оно пошло. - Там!

О боже, оно в комнате.

Привидение внутри.

Запрем его и уберемся отсюда. Лучшего шанса не будет.

Тогда открой дверь и проверь.

Что с вами не так?

Это не «Заклятие» или «Канчана».

- Уходим отсюда. - Нет. Открой.

Тогда сами заходите. Давайте!

Да вы чего! Там же баба-привидение!

- Может, обойдется. Зачем заходить? - Он прав, не надо.

Не отмазывайтесь. Просто войдите и проверьте.

Если зайдем, мы покойники.

Темно тут, хоть глаз выколи.

По голове бей, по голове!

Да как вы смеете.

Простите.

Прости, дядя.

Зачем вы меня бьете?

- Что это значит, Чанду? - Пуджа.

Я думала, девушек впечатляют твои складные речи

- и чувствительность. - Но я...

А ты, оказывается, лживый и бесстыжий, мне стыдно за тебя.

Не стоило мне ехать с тобой.

Клянусь, там привидение.

Завтра же утром я еду в Хидерабад.

Пуджа!

С меня хватит.

Пуджа, я тебе не врал.

Погоди! Прошу, поверь мне.

Супер. Пусть свободен.

Что бы ни происходило, она в хорошем настроении.

Пуджа, я не вру тебе. Прошу, послушай.

Какой идиот поставил матовое стекло?

Клянусь, здесь есть привидение.

Пожалуйста, выслушай.

Пуджа, почему ты не слушаешь?

Прости.

Крошка готовится. Где же моя защита?

Нет времени, дружок.

Так

или иначе.

Будем пировать.

Пуджа!

- Не думала, что он меня обманет. - Почему звук идет оттуда?

Вот чёрт.

Я ему поверила и приехала сюда, значит, сама виновата.

Тогда кто же здесь?

Ни на минуту не стоило тут оставаться.

Я знала, ты придешь ко мне.

Я готовлюсь только для тебя.

Она, похоже, в игривом настроении.

Сразу забралась под одеяло.

Беги, не останавливайся!

А я вас предупреждал!

- Привидение! - Ага, теперь поверили!

Быстрее, бежим!

Скорее!

Открой ворота.

Давай, бро, поторапливайся.

Живо.

Ну же, быстрее.

Эй!

Эй, почему я не вижу руку?

Это моя голова, чёрт.

Что происходит?

Эй...

Эй!

Эй!

О нет!

Теперь вы оба мои.

Как только я созрела,

я не могла дождаться своего первого раза.

Я испробовала всё возможное.

Но я погибла в аварии, так и не познав радости секса.

Если утолите моё желание, моя душа упокоится с миром.

Но для этого мне нужен девственник.

Я ждала этого момента столько лет.

Увы, девственников здесь не бывает.

Вы первые, кого я встретила.

Теперь вы не сбежите, пока не удовлетворите меня.

Еще один важный момент.

Тот, кто займется со мной сексом,

после этого умрет.

Нельзя ни прикоснуться, ни сбежать.

Здесь возможно всё что угодно.

Никуда не уходите, я слежу.

День 4, 08:30.

Эй!

Как ты смеешься в такой ситуации?

Это реально смешно.

У этого привидения крыша поехала.

То есть?

Что оно сказало?

Что не отпустит девственников.

Со мной всё понятно, я девственник.

Но ты-то точно не из их числа.

Бро, я...

Я девственник.

А ты шутник похлеще Салмана Кхана.

Я ж тебя знаю. И знаю, со сколькими девушками ты был.

Друг.

Бро.

Клянусь, я девственник.

А как же Санни?

- Дженни? - Нет.

- Ракул? - Нет.

- Рааши? - Точно нет.

Неужели и с Хеббой ничего не было?

Клянусь.

Ни с кем и никогда?

Я стольким ради тебя пожертвовал.

Вот чёрт.

Таким героем себя выставлял.

А на самом деле ты такой же лузер.

Не надо ворошить прошлое.

Как нам сбежать от призрака?

Может, у тебя идеи есть?

Решка — будем действовать агрессивно.

Орел — пойдем мирным путем.

Разве в «Шиваджи» они рупию не подкидывали?

Тогда бензин стоил 50 рупий за литр.

А теперь 90! Понимаешь?

Логично. Давай.

Хм. Ни орел, ни решка. Встала на ребро.

Это путь привидения.

Мы пойдем его путем.

Мы так его замучаем,

что оно само нас прогонит.

Что скажешь?

Заметано.

- Давай. - Пошли.

Приди приди приди Мертвая злюка

Гнилая нимфетка Хочешь свести меня с ума

Я без защиты. Бежим.

Безумная шлюха Попробуй поймать меня, потаскуха

Девственники тебя одолеют

Ты сгоришь дотла Если огненные шары взорвутся

Убогая, мы порвем тебя на клочки

Посмотрим, как ты взвоешь

Вонючая карга

Хочешь, займемся этим на крыльце?

Ну и вонь!

Я тебя измочалю!

Привет, в этом доме призрак.

И сейчас я вам это докажу.

На старт, внимание, марш!

Выходи, тупая ведьма!

Запомни, выходишь на счет три! Вернись и сделай, как надо.

Окей, приготовились. Раз, два, три!

Видели?

Ты заманила нас и бросила ни с чем

Чего тебе?

Ну что, решились, парни? Когда переспите со мной?

А она никак не успокоится. Переспать с тобой?

Ты себя в зеркале видела?

Кто с такой уродиной захочет?

Красивым и просить не надо.

Получи.

День 5, 10:00.

- Это привидение? - Вряд ли оно явится в такое время.

Привет!

Это еще кто?

Без понятия.

Но она такая аппетитная в этих шортиках.

Там льет как из ведра. Можно войти?

Да!

А ну хватит трястись.

Не могу справиться с ногами.

Ноги еще ладно.

У меня вообще третья нога дрожит.

Заткнись. Прошу, проходите.

- Ого! - Ух ты!

Пошли.

- Бро, неси полотенце. - Полотенце!

- Держи. - Присаживайся.

Полотенце.

Полотенце.

- Дай сюда. Вот полотенце. - Спасибо.

- Подвинься. - Подожди!

Воды.

Я принесу воды.

Ты в порядке?

Вот дерьмо!

Эй.

- Что, не принёс? - Там нет воды.

Проверь в холодильнике.

- Почему я? Сам сходи! - Да принеси воды. Она воды хочет.

- Чего указываешь? - Тогда я...

О господи!

Ау.

- В доме еще кто-то есть? - Нет.

- Мы холостяки. - Ага.

У вас нет девушек?

Ну, они были...

Но в отчаянии сбежали.

Вы уже ели?

- Нет. - Но...

Как раз сейчас собирались.

То есть?

- Мы про фрукты. - Ага, фрукты.

А где здесь ванная?

В спальне.

Разве нам не нужно на кухню за фруктами?

Да, точно.

Но этот фрукт лучше есть в спальне.

- Как хорошо. - Бро, чур я первый.

Давай ее сюда, переверни.

Нет, вот так идеально.

Теперь хорошо лежим.

Да кто там трезвонит?

Посмотри, кто там.

- Сходи проверь. - Идем со мной.

Встань и проверь.

А ты не начнешь без меня?

- Я тебя не брошу. - Ни себе, ни людям.

Это же наши подружки. Чего это они вернулись?

- А я знаю? - Надеюсь, они в порядке.

Эта девушка внутри.

Иди и разберись с ней.

Безнадежный идиот.

Что случилось?

Да что там такое?

Чёрт, они прямо у ворот!

- Не знаю, куда она делась. - Забей. Иди сюда.

Она будто растворилась. Откроем ворота.

Надо скрыть, что мы возбуждены.

Вы в порядке? Не пострадали?

А вы разве не сбежали? Чего вернулись?

Разве мы могли вас бросить?

Смотрите, кого мы привели.

Новые гости прибыли в дом.

Отец Джек и матушка Роза!

Там же эта девка в доме.

Если они узнают, у нас будут проблемы.

Нутром чую, они мошенники.

Понятно, отец.

Отец чувствует, здесь что-то неладно.

Эй, он уже понял, что в доме привидение.

Все в городе об этом знают.

Посмотрим, найдут ли они девицу.

Ага.

- Дом и правда огромный. - Да, отец.

- Похоже, они богачи. - Именно, отец.

Я отмечу всё, что мы заберем.

Просто отметьте, а я позабочусь об остальном.

Поняла, отец.

Отец хочет зайти в дом.

Да, отец, прошу, входите.

Интересно, когда он опять начнет?

Хорошо, отец!

Вы все, оставайтесь здесь.

Не ходите за ним, понятно?

Проходите, отец.

- Что происходит? - Думаешь, он найдет ее?

Кто знает.

Почему здесь так мало вещей?

Кто ж хранит ценности в гостиной?

Ну хоть что-нибудь.

Всё держат внутри.

Отец, вот эта комната.

Отец не любит, когда ему мешают.

- Ясно? - Хорошо.

Уже иду, святой отец!

А вдруг она в той комнате?

- С чего бы ей туда идти? - Пойдем, посмотрим.

Ого!

Отец!

Вот это домина! Совсем как в фильме про Бахубали.

Ладно, замолчи и следуй за мной.

- Что они делают? - Давай проверим.

Ого! Отец.

Сколько здесь добра.

Отец, видите эти картины?

Они тут что, порно снимали?

Помнишь, как в прошлый раз нас закрыли?

- В том полицейском участке. - Ага.

- Эта комната не меньше. - И то верно, отец.

Здесь всё такое огромное.

Давай всё вынесем и смоемся.

Что это, отец? Выглядит эротично.

- Не твоё дело. - Простите, отец.

Кажется, они что-то замышляют.

Уверен, они получат.

Потрясающе!

Что ты здесь делаешь?

- Ты зачем опять оделась? - Это сейчас не важно.

- Не узнаете меня? - Нет.

Посмотрите туда.

В этом городе монашки носят мужские трусы?

- Кто стянул с меня трусы? - Кто велел мне стать красивой?

Сейчас я достаточно красива?

Или вам нужен кто-то погорячее?

Друган!

Это ж привидение!

- Эй, что случилось? - Что такое?

Ничего. Не о чем беспокоиться.

- Что стряслось? - Столько всего.

Ничего не упустите,

как раньше. Планировать надо лучше.

Не волнуйся, у меня отличный план.

- Пошли, вернемся сюда ночью. - Ага.

- Что случилось? - Сейчас расскажу.

Хорошо, отец!

В доме сверхъестественная сила.

Если мы решим изгнать нечисть,

- Они хороши! - Придется остаться здесь...

- У них не выйдет. - ...молиться всю ночь.

Отец останется сегодня тут.

Вы не против?

- Да, да, конечно. - Тогда идемте со мной.

Отец, я всё улажу.

Преподобный хотел попросить приготовить ему ужин.

Верно, отец?

А теперь можно есть.

Вот стоило мне начать есть!

Сегодня добро сразится со злом.

А значит,

никому нельзя выходить из комнат.

Во время этой войны,

даже если ад разверзнется...

Никому нельзя выходить.

Сегодня в этом доме

всё будет вверх дном.

Всё будет во власти черной магии.

- Именно поэтому... - Ни за что не выходите.

Если отважитесь выйти...

Мы не выйдем.

Хорошо.

Итак, вкусим же эту пищу, дети мои.

День 5, 22:30.

Отец.

Все разошлись по своим комнатам.

Уверен?

Давайте вот что сделаем, отец.

Закричим и проверим, выбегут ли они.

- Так-то лучше. - Да.

- Готов? - Готов, отец.

- Раз, два, три. - Раз, два, три.

Что за шум, бро?

Привидение орет, наверно.

Непохоже.

Такое чувство, что это святому отцу врезали.

Ты прав.

Не приближайся так ко мне в темноте.

Что? Вы мне это говорите?

- Ладно, пошли. - Слушаюсь, отец.

Ночью тут правда жутковато, отец.

Такой дом не каждый день попадается.

Обнесем его подчистую и уйдем на покой.

- Заткнись и иди. - В этот раз всё получится.

Отец.

Да тут как в музее.

Когда мы начнем грабить и сбежим отсюда, отец?

Не беспокойся.

Я придумал идеальный план.

Всё, что от тебя требуется —

просто следовать за мной.

Вы великолепны, святой отец.

- Иду за вами. - Хоть бы зубы почистил.

Хорошо.

До чего ж тут всё огромное! Отец.

А вот и жемчужина этого клада.

Это самые большие, что я когда-либо видел.

Иду, я иду.

Точно.

Вы правы, отец.

Большие, очень большие.

Смотри, что сейчас покажу.

Та-да!

Отец!

Та-да!

Отец!

Этого нам хватит, чтобы завязать.

- Мы разбогатеем. - Да.

Танец из «Титаника».

Секунду.

Тяни сильнее.

Давай.

Не поддается, отец. Придется вытащить по одному.

Давай же, помоги.

- Идиот, иди вперед и тяни. - Чего злитесь?

- Давайте вот как сделаем. - Как?

- Вы вынимаете, а я складываю. - Так-то лучше, держи.

Так, где они будут в сохранности?

Где же? Точно, сюда. Спрячу их здесь.

Или здесь.

Здесь никто их не достанет.

- Давайте сюда. - Держи.

- Клади туда. - Кладу, я, кладу.

Куда они делись?

- Торопись. - Золото пропало.

Оставил бы там, не пропало бы.

Как такое возможно?

Отец, я кладу его, а оно исчезает.

Да в чём дело? И здесь не убавляется.

- Ты ничего не прибрал тайком от меня? - Нет!

Эй!

Отец, кто это?

Кто ты?

Похожа на невесту из фильма про Теджасвини.

- Что ты несешь? Ты ее видела? - Нет, отец.

- Разве она похожа? - Точно.

Отец!

Думаю, это она забрала золото.

- Правда? - Да.

Что это за платье?

Будто на конкурс костюмов собралась.

Прямо как мы нарядились священником и монашкой.

А ты изображаешь привидение.

Да вы хоть знаете, с кем разговариваете?

Я погибла юной и стала призраком.

- А вы зовете меня ряженой? - Не кричи, голос сорвешь!

Точно.

Забавное привидение.

Ладно, сделаем вот что.

Бери что хочешь, а остальное оставь нам.

Если по-честному, 50% тебе

- и 50% нам. - Давай не будем ссориться.

Предлагаете делить мои же вещи?

Похоже, ты согласна. Давай, партнер.

Ах ты ж!

- О господи! - Вот это поворот!

Она больно дерется.

- Совсем озверела. - Нет! Не бей нас.

- О боже! - Давай, бежим!

Вы на чье добро покушаетесь?

Свое уносите, пока можете.

Эй!

Эй, ребята!

- Откройте дверь! - Отец, скорее!

Прошу, откройте!

Тут привидение!

Чего они верещат? Может впустим?

Откроем, когда привидение извинится.

Как будто такое возможно.

Какая самоуверенность.

- Откройте. - Пустите.

- Отец, зайдем с черного хода. - Давай!

Скорее, бежим!

Не останавливайся. Забудь про туфли.

Слышишь меня? Продолжай бежать.

- Давай. - Чёрт, споткнулся.

Почему мы не можем выйти?

Чёрт.

Что это?

Похоже на волшебное стекло.

- Наверно, это всё привидение. - Думаете?

Так чего же мы ждем? Бежим к тем ребятам.

- Побежали. - Давай.

Попробуем позвонить в дверь.

Господи, подвиньтесь.

Что делаете?

В дверь вот звоню.

Ну как, работает?

Кажется, нет.

Звонки в этом доме не работают.

А что так? Электричество отрезали?

Наверно, ты прав.

О господи!

Зачем поднимаешь на меня руку?

Может, затем, что другие части тела не поднимаются?

Что ты хочешь сказать? Твои слова жестоки.

Разве я бы говорила так, если бы получила, что хочу?

Боже!

Она нас не пощадит.

Порвет на кусочки.

Этот призрак долго тут томится.

- Эй, откройте! - Пожалуйста!

Откройте дверь...

Кажется, они бьют привидение.

Подозреваю, всё совсем наоборот.

Соглашусь.

- Посмотрим. - Ага.

Они восприняли мои слова всерьез.

Откройте, чёрт побери.

Не думаю, что они нас пустят.

- Попробуем задний вход. - Ага, пошли.

- Идем. - Да, побежали.

Эй!

Ты прав, здесь не заперто.

В доме и правда привидение.

Идиот, а мы что твердили?

Оно всю душу из нас вытрясло.

А вы тут сидите, в карты играете.

Не могли выйти и помочь?

Он совсем тупой?

Разве не он запретил нам выходить?

Я вот только не пойму.

Ясно, почему святой отец не может сбежать отсюда.

Ага.

А с ней что не так?

- Может попробуешь снова? - О нет. Я не могу, сынок.

- Почему же? - Хм, как бы объяснить?

Я ученица преподобного. И не могу его оставить.

Я забочусь о нём.

Лучше сказать им правду.

- Нет. - Признаюсь.

- Не надо. - Я признаюсь.

- Не надо. - Я признаюсь.

Я тебя прибью!

Всё равно признаюсь.

Ну давай уже.

Мы из большой деревни.

Все там такие невинные.

Земля дает им пищу,

- а небо — воду. - Вы жулики?

Скорее, эм-м...

Вы же аферисты?

Ну да.

Ладно, хватит играть.

- Да ну их. - Отведем их в комнату.

Куда вы хотите нас отправить? Привидение нас убьет.

- Идите в другую комнату. - А если оно явится?

Прошу, уходите. Не придет оно туда.

Правда? А девушки?

- Эй! - Спокойно, мы уходим.

Они пришли на помощь

беспомощным жильцам этого дома.

И все вместе оказались в ловушке.

День 6, 08:30.

Терпеть не могу это привидение.

Теперь, когда мы знаем, кто вы, зачем всё это?

- Точно. - Точно.

К чему этот маскарад? Надо подумать, как нам быть.

У меня идея.

Мой братишка всех спасет.

Тьфу!

Я про своего двоюродного брата.

Его зовут...

- ПГВ! - ПГВ?

Я знаю РГВ. А кто такой ПГВ?

Призрак Гопал Варма.

ЯВИТСЯ ЛИ ПРИЗРАК, КОГДА РЯДОМ ОН?

Слава Балайе!

Эй, уйди!

- Уходи. - Покинь ее тело.

Женщина, я тебя убью.

Он говорит с духом, как со своей подружкой по скайпу.

Я убью тебя.

Убирайся, женщина!

Не играй с огнем.

Будешь играть с огнем,

обожжешься.

Я не огонь.

Я истина!

Я жду.

Я тоже! Жду!

О нет! Вспотел весь!

Судя по вашему рассказу,

это привидение очень опасное.

Да, господин.

Она очень опасна.

Не волнуйтесь, у меня свои приемы.

Это не простая вода.

А святая.

Она освящена.

Дорогая, подай зерна.

Это заколдованный орех кешью.

Подготовьте всё это к вечеру.

- Слава Балайе! - День 6,

- 19:30. - Призываем демона.

Он демона призывает, как друга.

Призывайте.

Чего вы ждете? Зовите привидение.

Господин,

оно так не приходит.

Она появляется, когда ты возбужден.

Так значит вам надо возбудиться, чтобы оно пришло.

Вы сбежали?

- Что он творит? - Попробуешь?

А оно не взбесится? Оно меня отымеет!

- Что такое? - Хорошо!

Я беру это на себя.

Вот и славно.

Дайте мне приготовиться.

Не смотрите на меня.

Господин!

Я знаю, что вам нужно.

Смотрите.

Да она вылитая Силк Смита.

Началось. Она здесь!

Она похожа на девушку на картине.

Но вблизи всё очень плохо.

Не волнуйтесь.

У нас есть святая вода.

Слава Балайе!

Слава Бахубали!

- Слава Джою Алуккасу! - Вы молодец!

Побрызгаем на тебя святой водичкой!

Великолепно!

Слава Шри Редди!

Слава тетушке из мемов!

- Слава Вирату Кохли! - Что он делает?

- Слава движению MeToo! - Господин,

зачем вы брызгаете на нее?

Почему бы не вылить всё сразу?

- Так нельзя. - А ты кто такой, чтобы указывать?

- Не надо. - Я сделаю это! Дай.

- Нет. - Отстаньте!

Кретин!

Вы, ребята, облажались.

Простите!

- Неважно. - Что ты наделал?

Дайте мне кешью.

Я проголодался и всё съел. Больше нет.

Идиот!

Если ты голоден, зачем съел их?

Ничего.

Пока мы за этим ограждением,

привидение нам не навредит.

- Слава богу! - А он профессионал.

Там была полная тарелка кешью.

А ты просто взял и всё сожрал.

Флиртуешь тут с этой девицей.

Съел я их, и что?

Ты зачем на меня орешь?

- Хочу и ору. - Я твой босс, чёрт возьми.

Когда это вы вдруг стали боссом?

Допросишься! Я тебя прикончу!

- Успокойтесь! - Как ты смеешь?

Выслушайте меня наконец!

- Вы меня за человека не считаете. - Убью тебя!

- Давайте, бейте! - Сейчас получишь.

- Балайя! - Простите, господин Гопал!

Господин!

Всё пропало.

Давай, бежим! Бежим!

Красотка, я всего лишь старик.

Прошу, пощади.

День 6, 22:00.

Эй, чего приуныли?

Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Не волнуйтесь, всё в порядке.

Если всё так просто,

почему не осталась с ПГВ?

Я пришла сюда потому...

Так, пустяки...

Когда я встретила его,

наши сердца стали одним целым.

Знаете, как бывает?

- Вот так. - Я тоже это чувствую.

Ну что вы опять носы повесили?

У меня отличная идея.

Давайте играть.

- Играть? - Во что?

В бутылочку!

Правила простые. Крутите бутылку вот так.

Тот, на кого она укажет,

выполняет задание ведущего.

Сразу хочу отметить: в этой игре

можете делать всё, что хотите,

и просить их обо всём, что хотите.

Нужно спрашивать прямо здесь?

Не обязательно делать это у всех на виду,

можете уединиться в комнате.

Ух ты! Мне уже нравится эта игра.

Моя девушка на всё готова.

С этой игрой я наконец заполучу ее.

Я начну.

Я готов!

Она указывает на меня.

Джек!

Так и знала, что это будешь ты.

Скажи, Джек, чего ты хочешь?

Я скажу тебе в комнате.

Ну хорошо. Мы пошли. А вы продолжайте играть.

Джек!

- Что происходит? - Преподобному повезло.

Как тут удержаться?

- Дело не в везении. - Уже иду, дорогая.

О нет!

Входи, Джек.

Я вошел, дорогая.

Скажи, чего же ты хочешь?

Я просто хочу тебя.

Только тебя.

Ну же! Шалун.

Я знала, что ты попросишь об этом.

Но у меня одно условие.

Какое?

Дело в том, что я хочу...

Мне нравится делать это в наручниках.

Правда? Я не возражаю.

Отлично, тогда приступим.

Теперь я кручу.

Давай, крути, а я буду крутить отсюда.

С этой игрой я до тебя доберусь.

Даже не пытайся. Ничего не будет.

Да у вас, похоже, всё сложно.

Укажи на меня.

Она указывает на меня.

Сейчас мы с тобой повеселимся.

Пошли.

Скажи, чего ты хочешь?

Зачем мне говорить это здесь?

Пойдем в комнату, там и узнаешь.

- Идем. - Ладно, чёрт с тобой.

Сегодня тебе повезло.

- Твоя очередь крутить бутылку. - Хорошо.

Господи, сжалься надо мной хоть в этот раз.

Как же так, дорогуша?

Крути еще раз.

- Ради меня, давай еще раз. - Ладно.

Кавья.

Приступим?

Сейчас получишь.

Остынь, приятель. Не видишь, я пытаюсь всё устроить?

Им хоть скажешь, что у нас был секс?

Всё равно никто не поверит.

Почему это?

В таком случае ты смог бы выбраться отсюда.

Да, логично.

Кавья, ну хоть один

- поцелуйчик! - Нет!

Как насчёт обнимашек?

Скажешь еще хоть слово, получишь по шарам.

Сколько можно меня бить? Это тебе не футбольные мячи.

О нет, да что с тобой не так?

Теперь я покручу.

Эй, подожди.

Не клади ее в моем направлении. Так нечестно.

Я не фанат этого.

Идиот!

Неужели снова!

Скукота!

Озабоченное привидение!

Так вот чьих это рук дело!

Ясно, подумаю о чём-то другом.

У нас новый участник.

Вы, ребята, продолжайте.

А я пойду.

Эй, закончим игру.

Я не хочу рисковать.

Сам справлюсь, когда понадобится.

Сам с собой сыграю.

Просто отпустите меня.

Вы умрете от кровотечения.

Ну что, крутить?

Только мы остались.

Так скажи, чего хочешь.

Пойдем в укромное место?

Мы и так здесь одни. Давай, говори.

Ладно.

Это...

О боже!

- Что случилось? - Что такое, отец?

В вашем возрасте никак не успокоитесь?

А это что за мужик?

Новый гость перелез через стену.

Участник-джокер господин Гири!

Любимая! Какого чёрта?

- Не двигаться! - Ты кто?

Кто ты, чёрт побери?

Господин, вы кто?

- Не надо! - Не убивайте нас.

Прошу, не убивайте.

На что он смотрит?

Я понял, что тебе нужно.

Дай нам это обсудить.

Я поговорю с ней и смогу убедить.

Подождите, господин. Детка.

Этот господин вооружен. Он настроен серьезно.

В комнате только мы.

И больше никого.

Я никому об этом не расскажу. Клянусь!

А вы хорошо проведете время.

Смотри, я ее убедил. Приступай.

- Нет... - Не кричи, у него пистолет.

Пожалуйста, не смущайтесь.

- А я пока отвернусь. - Я убью тебя.

Нет. Не подходи.

Правда? В ванной.

В ванной!

Уже можно смотреть?

- Джек! - Да.

Повернись, Джек!

- Значит в комнате только мы вдвоем? - Да!

Клянусь,

я никому не скажу.

Детка, зачем ты повторяешь мои слова?

Похоже, его не интересуют женщины.

Предпочитает мужчин.

Спросил, где взять кокосовое масло.

Я сказала, что в ванной.

И вот еще что.

Что?

Он тоже любит, когда связывают.

Давай, освободи меня.

- А потом я привяжу тебя, Джек! - Что?

Так ты гей?

Именно.

Так что парни, будьте осторожны.

Почему не оставить нас в покое?

Мы уже застряли тут с демоном, еще тебя тут не хватало!

- Почему вы вообще его боитесь? - А почему не должны?

- Мне бабка говорила. - Что?

Если умрешь, не осуществив желания, станешь привидением.

Их души цепляются за любимые вещи.

Так почему бы не сжечь эти вещи?

Ну да. Мы не настолько храбрые.

Но может сам попробуешь?

Да, почему нет. Где та комната?

- Вот она. - Мне нравится.

- Дорогой, пошли. - Руки убери.

- Не хочешь со мной? - Тьфу.

А он ни одних штанов не пропускает.

Жуткая.

Какое испорченное привидение.

Что он делает?

Сейчас что-то будет.

- Зачем ему мешок и масло? - Будет что-то жечь.

Ого, загорелось, чёрт!

- Он же сгорит. - Огонь, о нет!

- У тебя ноги горят. - О нет!

НАШИ ДНИ

- Вы в порядке? - Всё хорошо?

- Джек! - Эй!

Ты даже в воде не угомонишься?

- Все нормально. - Смотрите.

Привидение!

Что это?

Просто потому, что я весёлая, вы решили, что я шутки шучу?

- Я сожгу всё дотла и всех убью. - Умоляю, не надо!

У вас 48 часов, чтобы выбрать, кто из вас удовлетворит меня.

Хватит думать, как прогнать меня.

Лучше найдите способ меня ублажить.

Даю вам 48 часов!

День 7, 07:00.

Исключено!

У тебя с этим привидением похожие интересы.

Если вы поладите, оно нас всех отпустит.

Я не могу.

Очень тебя прошу.

Ты и глазом моргнуть не успеешь. Молю, соглашайся.

Уговоришь это привидение сменить пол, тогда я соглашусь.

Пожалуйста, соглашайся. Умоляю.

Лучше надень рубашку, ты меня заводишь.

Ну почему тебе нравятся только мужики?

А вас почему интересуют только женщины?

Он не согласится, парни. Бесполезно его уговаривать.

- Только время тратим. - Ладно, идем отсюда.

Какой этот Джек аппетитный.

Эй, Джек. Подожди меня.

День 7, 12:30.

Монашка сбегает через вентиляцию.

Оно точно меня убьет.

Я смотрел «Канчана» и все части «Заклятия».

Но это озабоченное привидение.

Она отымеет меня до смерти.

Слава богу! Я на полпути к свободе.

О нет. Застрял.

Не могу пролезть, даже согнувшись.

Почему я такой жирный?

Эй!

Ух ты!

Ого!

Эй, кто трогает меня за задницу?

Это я.

О боже, это ты.

О нет! У него же прямой доступ.

Эй, ты что делаешь? Щекотно, чёрт!

Нужно масло, чтобы вошел легко.

Масло? Зачем?

Эй, чего надо?

Его!

Мне тоже.

Я хочу его сейчас же.

Я первым заметил, так что он мой.

Эй, что там происходит?

Не надо, чёрт.

Мне он нужен сейчас же.

- Эй! - Я же умру.

Ладно.

Только честная борьба, без магии.

Победитель получит его.

- Идет? - Ладно!

- Держись, я с ней разберусь. - Что собственно происходит?

Сам спущусь.

Боже мой!

- Какого чёрта? - Эй, он мой.

Нет, мой.

Я вернулся, дорогуша.

Умоляю тебя.

- Прошу, вытащи меня. - Я хочу его.

Подожди.

Перерыв две минуты.

- Потом продолжим. - Умоляю.

Подожди две минуты, я сам спущусь.

О боже!

А она тут откуда?

Мы боролись.

- За что? - За тебя.

За меня? В смысле?

Ей нужно то, что у тебя спереди, а мне — то, что сзади.

Не волнуйся, победа за мной.

Да что тут творится?

В доме столько мужчин.

Не считая его, конечно.

Я буквально умоляю тебя.

Не уговаривай ее.

Я не отступлюсь.

Я умерла, не познав наслаждения.

Я ждала 25 лет.

И точно получу, что мне нужно.

Я поглощу вас одного за другим.

Что, чёрт возьми, ты делаешь?

День 7, 15:00.

Все кажутся такими спокойными.

Оно дало вам всего 48 часов.

- И они вышли. - Тебя это тоже касается.

Меня, неужели?

У меня и штаны не загорелись. Она мне не угроза.

Вообще-то, у меня есть план.

Расскажи, что за план?

Зачем люди едут в Бангкок?

- Зачем же? - Именно за этим.

Значит устроим сегодня вечеринку.

Пригласим много девушек. Они приведут с собой много парней.

И хоть кто-то из них окажется девственником.

Отведем его к привидению, а сами сбежим.

Допустим. И как тебе удастся устроить вечеринку?

Не беспокойтесь. Я займусь этим.

Если гламурные девицы придут танцевать,

все парни будут тут как тут, пускать на них слюни.

Что, простите? Я бы ни за что.

- Я джентльмен. - Посмотрите на него!

Скорее же устрой эту вечеринку.

Но сначала дай мне что-нибудь надеть.

Я не вынесу его домогательств.

Не волнуйся. Я позабочусь о тебе, Джек.

- Я знал, дорогая. - Он лучше нее.

Добрый вечер, зрители

Приветствуем вас

Сегодня в меню

Порногимн

Фильмы с Санни Леоне Сделали меня банкротом

Ночные тренировки осушили меня

«Большой босс» в ночной программе

Ну и скука, босс

Слушаем советы доктора Самарама

Вот секрет нашей силы

Чтобы понять эту песню Сходите на массаж с продолжением

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

Фильмы с Санни Леоне Сделали меня банкротом

Ночные тренировки осушили меня

WikiLeaks уже в прошлом

Теперь в тренде твиты Suchi Leaks

Если приснится Миа Халифа

Набери в рот молока

Ради видео Шри Редди Которое ты ждал столько ночей

Поцелуй

69

Фрогги-стайл

Догги-стайл

Много стилей мы видели

Но нашли рай в собственных руках

Интернет на телефоне мне не на пользу

Смотрю на красоток со всего мира

Можно попробовать твою попку?

Хочу попробовать всех женщин в мире

Пялюсь в экран телефона

Когда она двигается Я чувствую на себе ее взгляд

Когда я наедине с собой

Я спущусь вниз И буду любить тебя, пока ты не уснешь

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

Это секс в темной комнате

День 8, 04:00.

Постояльцы надеются, что на вечеринке будет хоть один девственник.

Может, этот?

Чёрт!

Куда делись все девственники?

- В дом, быстрее. - Бежим.

Все внутрь, сейчас же.

- Подождите, я проверю. - С Пуджей что-то не так.

Пуджа!

Эй, Чанду!

- Пустите! - Чанду, не ходи!

Пуджа!

Эй, ты...

Зачем в нее вселилась?

Прошу, отпусти ее. Пожалуйста!

Я просила любого из вас переспать со мной.

Вместо этого вы решили разозлить меня своей вечеринкой на всю ночь.

Да мы для тебя ее устроили.

Если найдем тебе девственника, то сможем сбежать.

Прошу, отпусти ее.

Мне нужен ответ прямо сейчас.

Иначе я раздену ее и убью.

- Хочешь посмотреть? - Нет!

Смотри, смотри!

- Смотри. - Стой, погоди.

Подожди! Стой. Я пойду.

Я приду к тебе. Я сделаю это.

Сегодня в восемь вечера

приходи ко мне с искренним желанием.

- Придешь? Придешь? - Приду, я приду.

Только отпусти ее, умоляю.

- Пуджа. - Пуджа.

- Чанду... - Пуджа.

Пуджа!

- Открой глаза. - Пуджа!

Зачем ты согласился? Ты же умрешь.

А что оставалось делать? Она приехала сюда из-за меня.

Ты — из-за моей женитьбы.

А она доверилась тебе.

А эти люди вообще застряли здесь случайно.

Всё началось с меня, мне и заканчивать.

Если вы выберетесь, а я умру, я хотя бы умру счастливым.

Это привидение одним не ограничится. Оно всех убьет.

- Поверь, оно на всё способно. - Да.

Если нам суждено выбраться, то только вместе.

- Если нет, то и умрем вместе. - Решено.

Напуганные обитатели дома сидят в темной комнате.

Привидение ждет жаркой ночи любви.

Подождем и понаблюдаем.

Дорогой, выходи, поиграем

Попробуй первый кусок

Давай, ближе

Посмотрим, кто кого

Расслабься, дорогой воин

Роскошное желанное тело

Умирает от жажды

Душ как горячий дождь

Возраст — лишь игра

Чтобы погасить страсть

Извиваясь от вожделения Проживаю каждый момент для тебя

Иди ко мне, устроим экстрим

Подойди ближе и прикоснись ко мне

Дорогой, выходи, поиграем

Попробуй первый кусок

Давай, ближе

Посмотрим, кто кого

Расслабься, дорогой воин

Давай, ближе

Роскошное желанное тело

Умирает от жажды

Душ как горячий дождь

Возраст — лишь игра

Чтобы погасить страсть

Извиваясь от вожделения проживаю каждый момент для тебя

Иди ко мне, устроим экстрим

Подойди ближе и прикоснись ко мне

Иди ко мне, устроим экстрим

Подойди ближе и прикоснись ко мне

Иди ко мне, устроим экстрим

Подойди ближе и прикоснись ко мне

Эй, не надо.

Потуши его.

- Нет. Не делай этого! - Заходите все.

- Не надо! - Заходите.

Я боюсь огня, чёрт.

Что вы делаете?

Нет!

Короткометражка о Свами Джи, который спасет наших героев.

Чтобы подчеркнуть важную роль Свами Джи,

мы смонтировали его появление несколько раз.

Говорят, этот Свами Джи популярен в Бангкоке.

Но как тебе удалось выйти из дома?

Раньше меня интересовали девушки,

но теперь только парни.

Тогда почему не попробовал сбежать?

Из дома, где четверо привлекательных мужчин?

Да ладно вам.

Господин.

В нашем доме привидение.

Он согласился прийти.

Чтобы победить демона,

он сможет задержать его на 15 минут.

Никому не будет пощады.

И что это вы испугались такой красотки?

- Я теряю контроль. О боже! - Потушите огонь.

Не надо...

Благословляю тебя!

Нет!

Благословляю тебя!

Благословляю тебя!

Эй!

- Убью вас, если послушаете его! - У вас 15 минут на то,

чтобы лишиться девственности.

Всего лишь 15 минут.

Благословляю вас.

Благословляю вас!

Не слушайте его.

Не уходи.

Давай, давай, сюда.

Давай, надо поторопиться.

Скорее заходи, сделаем это.

Господин.

Ты почему до сих пор здесь?

У всех для этого есть подружки.

Только я одиночка.

- А я тебя как помогу с этим? - Тут такое дело...

Если сведете меня со своей помощницей, вы спасете мне жизнь.

Всё в ваших руках.

Кретин! Я Свами Джи!

Всего на денек, ради меня.

О боже мой!

Делаешь из меня сводню?

Я бы не сказал.

- Только сегодня. - Оставьте...

Похоже, она ждет этого.

Эй!

Она тайка. Это дорого тебе обойдется.

Не проблема, господин. Ограблю пару домов

и выплачу всё частями.

Неважно, выкопаешь ты яму

- или засунешь его в яму. - Господин.

- Главное, будь уверен, что цель верна. - Цель?

Обещаю, я не промажу.

Брось эти миски,

лучше возьми мой пенис!

- Благословляю. - Ура!

Разве не потрясающе? Я уложился в две минуты.

Я метеор!

Дурак, это не делается за две минуты.

О нет. Детка, тебе не понравилось?

А у меня было на это время?

Похоже, Свами не благословил меня как следует.

Давай в ту комнату.

Минутку.

Эй, откройте.

- Кто там? - Матушка Роза!

Кажется, он нашел другую девушку.

Ему очень нужна комната.

Ты же закончил? Дай и ему шанс.

Что ты такое говоришь. Человек только въехал,

а уже хочешь его выселить.

Ни за что.

Чёрт!

Что не так?

Как бы ты меня ни оскорбляла,

я не ограничусь одним разом.

Эй!

Нет смысла тут стоять. Пошли наверх.

Давай, Пуджа, скорее, у нас нет времени.

Подожди.

Привидению устроил романтику с клубникой, шоколадом и кубиками льда.

А мне, значит, ничего?

И не мечтай.

Свами Джи дал нам всего 15 минут. Нам надо всё успеть.

- Джек, разве я не говорила тебе? - Что?

Что я люблю, когда меня связывают.

В тот день на мне был пояс. А сейчас где мне веревку взять?

Сам придумай.

Я согласна только так.

Не найдешь — пеняй на себя.

О нет, что же мне делать?

Дай пояс от твоего платья, я тебя им свяжу.

Нет.

- Так модно. - Модно?

Ох, ни на что не соглашается.

Не проблема! На мне же ремень.

Сгодится. Свяжу тебя. Ложись на кровать.

Давай, Джек!

Эй, вы геи?

Я без ума от тебя, дорогой.

Эй, нелепые людишки!

Не бойтесь!

Эй!

Эй!

Верховный суд

отменил статью 377.

- Так, хватит. - Я вас прикончу.

Эй!

Ну же!

И тут закрыто.

Эй!

Прошу, откройте дверь.

Умоляю.

Пожалуйста, откройте. Срочно!

Пуджа, просто послушай.

Я просто притворялся.

Доверься мне, любимая. У нас всего 15 минут.

Прошу, давай сделаем это.

Не похоже было, что ты притворяешься.

Эй, ну хоть в ванную пустите. И я буду спасен.

Давай, бежим вниз.

Потушите огонь.

- Потушите огонь. - Чего лаешь, как собака?

Заткнись уже.

Как тебя зовут?

Ай!

Ай? Что это за имя такое?

Когда ты умерла?

Давно, 25 лет назад.

- Уже 25 лет прошло? - Да.

И почему все призраки возвращаются мстить через 25 лет?

- Эй! - Эй, замолчи!

Я из тебя выбью дурь!

Не лезь не в свое дело.

Убирайся отсюда.

А у нас тут любовь.

Я вламывался во столько домов.

Последняя попытка.

Эй, откройте дверь!

Может, под лестницей? Нет, неудобно.

Придумал. Здесь есть кухня.

Большая кухня. Огромная! Не против?

- Не против! - Правда?

Есть! Сделаем это там.

Думал, я умру девственником.

Наконец, моя мечта осуществилась.

Я спасен.

Я спою тебе песню.

Чего еще желать

У меня есть всё, всё, что пожелаю

Хватит петь и делай то, зачем сюда пришел.

Правильно, времени мало.

Совсем забыл.

Слава Махишмати!

Ладно, забудь. Помнишь условие моего отца?

- Условие? - Да.

Согласно условию ее отца

ты должен быть в состоянии делать это с ней минимум 25 минут.

Только тогда он согласится на свадьбу.

Сынок, чтобы не опозориться,

прошу, позаботься об этом.

О боже, отец!

Это не то, что отцы говорят сыновьям.

Я попытаюсь.

Да.

Ладно, дорогая, будь счастлива.

- А меня пусть убьет привидение. Пока. - Эй, постой!

Эй!

Эй.

Господин, всё получилось.

Я вас убью.

- Всех поубиваю! - Еще раунд?

- Эй, старикашка, ты умрешь в муках. - Господин, благословите меня.

- А вы играете за другую команду? - Только за свою!

- Если точнее, я гей! - Гей?

Через минуту огонь погаснет.

И когда он догорит, никто не сможет мной управлять.

Где другой парень?

Всего минута осталась.

Закройся!

- Господин. - Что?

- Ты предал меня! - Мы сделали это!

Гуру, все готовы.

А мы когда это сделаем?

Грустите, что от привидения осталась кучка пепла?

Мы встретимся снова во втором сезоне с новой командой девственников.

А до тех пор, прощайте.

Ваш...

Камера, мотор!

Одного ей хватит, чтобы поговорить.

- Еще раз. - Еще раз.

Наша героиня Никита Тамболи — плохая актриса.

- Мадхави! - Только для меня...

Наш герой поднял руку как очевидец.

Подними ворот и вытри вот так.

Если жжешь огонь,

огонь обожжет тебя...

Ты не закрыл глаза.

- Второй. - Хорошо, Картик.

Эй, не снимай это!

Нет.

Не поправляй одеяло.

- Не думай об этом... - Еще раз ты...

Не удержался.

Всё пропало!

Окей. Эй!

- Привидение в темной комнате! - Привидение в темной комнате!

Снято!