All language subtitles for Chicago.Fire.S09E02.HDTV.x264-PHOENiX

I started "Girls on Fire"
to show young women

that they have an opportunity

they probably never thought of before.

Good, Kylie.

- Thanks for this.
- Sure.

I would like you all to meet
Gianna Mackey.

She is working with Brett on 61.

If he dies, you die.

Unfortunately, we couldn't revive him.

You all right?

That guy definitely
went into my top ten scary.

Ah!

Mackey? You okay?

Yeah. Yeah, I'm okay.

What the hell?

Oh, my God. You're bleeding.

I'm bleeding?

Where is he?

Do you see him?

I can't... I can't see anything.

Okay. We have to get out of here.

61, what is your location?

61, respond. Do you hear me?

Brett, I'm stuck!

Okay...

We should have seen them by now.

Whoa, hang on! There!

- Down there!
- Damn it.

That's Brett's rig.

- Kidd!
- I'm trying!

Let me out!

Yeah, hold on, I'm gonna turn around!

Casey!

Damn!

I think I can fit through that.

Wait, wait, wait.

Let me go first. He might be out there.

Okay.

- Watch your eyes!
- Okay.

Give me your hand.

Brett!

You okay? You okay?

Yeah, I'm okay.

What happened? Was it Halleck?

Yeah, I don't know where he is.

Is that his car?

Whoa, Casey! Help me get him out!

Sylvie, wait!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Wait, careful! He has a gun!

- It's time to take advantage.
- Hey! Where's the gun?

I don't know.

I-I can't get out.

81, we've got a gasoline fire.

Get the extinguishers down here.

Copy that.

Okay. Can you slide out of there?

I'm stuck.

My leg, it's... It's caught on something!

I need to get in there. Take a look.

Don't move! We're gonna get you out.

Hurry. Don't let me burn.

There's a bracket under the dash.

It's cutting into him.

Ugh! Get me out!

Hey, hey, hey! Stop moving!

Get the fire out! Now!

Kidd, bring me the Sawzall.

Copy.

Stop!

- Stop moving!
- Ah!

Wait, wait, wait! Don't do that!

Stop, wait! Don't, don't!

Ah!

Oh, God. Ah!

His femoral artery... Mackey!

There's a jump bag on the truck.

I want you to find it
and bring it down here.

We gotta stop this bleeding.

Right, okay. Got it!

Stop, stop. Wait, wait, wait, stop, stop!

Hey!

I need your jump bag.

I guess we're gonna save this lunatic.

Yep. Let's go!

Oh, God!

Watch his heart rate.
It's pretty amped up.

My guess is meth.

Any dizziness, loss of vision?

No.

I'm fine. Thanks, Gallo.

Yeah.

We'll get you and Mackey over to Med.

Get you checked out.

Oh, I don't need to go to the hospital.

Yeah, I'm... I'm totally fine.

Fine.

Let's get you back to the house, then.

Brett, Mackey.

- Talk to me.
- We're okay, Chief.

Yeah, I'm... I'm fine.

So what do you need, a ride home?

Talk to a counselor?

Not for me.

Yeah, I just want to get cleaned up

- and get back into service.
- Not gonna happen.

I can't get a replacement ambo
until tomorrow, so...

Enjoy the break. You earned it.

Once you've decompressed,

you get me the incident reports.

- Copy that.
- You got it, Chief.

Hey, you okay?

What's that bandage on your head?
A laceration, how serious?

It's not serious, it's small.

Well, you should have gone to Med
to have them check you out.

You know, head injuries, you never know.

She's fine.
I gave her a good once-over to see...

- Yeah, I bet you did.
- Joe!

I'm fine. For real, okay?

Well, look, if you start
to get dizzy at all,

or you get a headache,
you're gonna have to go to Med

right away.

I've never seen Cruz
act like that before.

The hovering overprotective thing?

Yeah, me neither.

I wonder what that's all about.

Hey.

Sounds like a crazy one.

Brett and Mackey are lucky to be alive,

let alone unhurt.

How bad was the rig?

It was totaled.

I'm gonna go check on Brett.

But you are still good to help me

set up those drills later, yeah?

- Sure, yeah.
Already have 'em planned out.

Okay.

- Thank you.
- Mm.

Hey.

I just wanted to tell you,
I'm really glad you're okay.

Thanks to you.

No.

You got yourself out of there.

It's just the craziest thing...

climbing out of there and seeing you.

How did you get there so fast?

Well, it wasn't just me.

We all responded quick,
rushed down there together.

Mm. Funny.

I just didn't see
anyone else... at first.

Yeah, they were there.

It's always been you.

Uh...

I just mean that...

you're always the one
who's there for me in a crisis.

That's... that's all I mean.

I'm just... I guess I'm just...
trying to say thank you

for... for being such a good friend.

Casey!

Boden's looking for that report.

On my way.

Better get moving. Chief's waiting.

So we just need to organize the...

I basically just told
Casey that I'm in love with him.

- What?
- Ugh.

I think my brain got more rattled

in that accident than I realized

because I just blurted out,
"It's always been you."

Well, that could mean
a lot of different things.

- Could it? Really?
- Maybe.

You know what?

There's no need to panic here, okay?

What is so wrong with him
knowing how you feel?

That is how you feel, right?

- I can't feel that way.
- Why not?

I just... I just can't. Trust me.

I'm just gonna pretend
that I didn't say what I said

and then everything
can go back to normal.

Is that really the healthiest?

I didn't say it, okay?

- Okay.
- Thank you.

Mm-hmm.

I have had it!

Hey!

Why is this thing
making two-sided copies?

It's unacceptable.

Oh, well, if you want to change it,

you just do... that.

All of this clerical nonsense

just to commission a new ambulance.

With civilians not allowed
to work in the house

for almost a year now,
the paperwork is piling up.

These have been on
Gloria's desk for a year?

What?

Here, give me those forms.

Gallo and I can handle it for you.

That's a very generous offer.

Hey, does anyone know where 61 got towed?

Gallo and Ritter
will handle that for you.

They work in the bullpen.

All right, I need the exact
salvage yard the rig is in.

Stat. And the address.

- Okay.
- Thanks.

Why does the Squad lieutenant
want to track down an ambulance?

Why does a Truck newbie

want to get all up in my business?

We'll find out. No worries.

Thank you.

If we had just taken
the Red Vines back to the bunks

like I suggested, none of this
would have happened!

But I told you, that's stealing!

It's just a couple of small things.

- "Stealing."
- Hey.

Heard you guys got the bullpen now.

Can you print up
the "Girls on Fire" roster,

make about 30 copies,
and create a sign-in sheet?

And add the name Kylie Estevez.

She hasn't actually signed up,
but I'm hoping she'll show.

Thank you. You're the best!

Oh, hey, Brett! Did Mackey leave already?

Yeah, she took off right at shift change.

I wish I could have...

boosted her up better after the crash.

No, no.

I'm the one that brought her to 51,

even though she's still so green.

I don't know what I was thinking.

Cruz... just so you know,

she really handled herself out there.

I mean, green or not...
she's pretty amazing.

Hey, there's Evel Knievel!
How you doing, kid?

Glad the shift is over.

So, everyone going to Molly's tonight?

Of course.

We own the place; We're always there.

How about you? You up for it?

Oh, um... Yeah.

It's probably good for me
to be out, so yeah.

Great! Me too.

I'll be there, I mean.

Okay that was weird, right?

Yeah.

What's all that?

Oh, helping out the chief.

I figured out how to process
req forms and permits,

that kind of thing.

In all my years on the job,

I have never pitched in on clerical work.

Ritter, um...

Let me give you some advice
from Uncle Louie, okay?

Never learn how to do something
that you don't want to do.

Right, I got Kidd to handle
all those trendy cocktails

over at Molly's by not learning
how to make them myself.

It's not that big a deal.
And Boden needs the help.

Just thinking about
that attitude makes me tired.

Hey, Severide.

I was about to start hunting you down.

Sorry.

Okay, so here's what I found out.

CFD headquarters gave me the number

of the tow company
that hauled the ambulance,

but those guys have no record
where they took it.

So they say, "Talk to CPD."

CPD says, "No, it's a Fire
issue," and sends me back

to the Bureau of Support Services.

Gallo?

Are you telling me that you
couldn't find the ambo?

Lieutenant, I'm really
pissed off right now.

I've been yelling
to the phone for the last hour.

Apparently the only person
who knows where it ended up

is Deputy Chief Walker, and...

he's off shift now. I can't reach him.

I'm really sorry, I'll keep
working on getting the answer...

No, Walker usually grabs breakfast

by the Palace Diner. I got it from here.

Okay.

- Thanks, Gallo.
- You're welcome.

Hurry up, Yvette. Every second counts!

Now, that is the standard gap
between drywall studs.

You're gonna have to really
squeeze through that, okay?

Where's that hose?
There you go, there you go.

Now which way is out?

Which way to the exit?

- Bumps to the pump!
- That's right!

There we go, there we go, there we go.

Hey, Natalia, will you spot her
on the next section?

- Sure.
- Great.

Keep going, Yvette.

What do you think?

Severide helped me put together
a mayday drill.

I think you might just make

firefighters out of these girls.

That's the plan.

And how does that make you feel?

Knowing this might be
the future of the CFD?

Keep going!

It feels pretty damn good, Chief.

- Yeah?
- Yeah.

So... can I help? Need a hand?

Sure.

- Okay.
- Yeah, yeah.

You can help me replace the drywall.

Okay.

There's one disappointment.

My best recruit, Kylie, she's a no-show.

I mean, this program wouldn't exist

if she hadn't roped her friends into it,

and now she won't return
my calls or my texts.

What do you think that's about?

I don't know.

Sounds like you've given up.

That's not the Stella Kidd I know.

- Good!
- Yeah!

Good job!

All right, Yvette!

All right!

All right, who's next?

- Joe?
- I figured you'd be here.

Whenever you had to blow off some steam,

these bleachers would pay the price.

Damn, you got a good memory.

Ha.

It's hard to forget something like

you jumping on Pendelay James

trying to get your lunch money back.

See, that wasn't my lunch money.

That was Nicky's.

Of course.

I'm... I'm okay...

if that's what you're worried about.

But?

But... I don't know.

I don't know if 51 is the place for me.

Okay.

It's not just because of the crash.

I mean, yeah, the crash was crazy, but...

I'm guessing that doesn't
happen every day.

Not every day.

I thought I wanted to be
at a busier house.

Reality is...

maybe I'm just not cut out for it.

The way Brett acted at the scene...

my head is spinning,
crawling out of that rig,

and she's racing over to save the psycho

who ran us off the road.

She's been doing this a while.

Yeah, but...

some people are made
for that kind of heat.

Maybe I'm just not one of them.

You took on Pendelay James.

And a hundred other kids

who were a hell of a lot bigger than you!

I wasn't scared of them.

Would you...

think less of me if I go?

Be honest.

No.

I mean, the way you worry,

maybe it's better for both of us

if I'm at a slower house, you know?

You know, I promised Dex when he got sick

that I would take care of you.

It's all that I could think about

when all that craziness went down,

my obligation to your big bro.

And the truth is...

He would be so proud of
the young woman you've become.

And as much as it pains me to say,

I think 51 is exactly
the right place for you.

Stella!

What are you doing here?

Well, I went to your place

and your mom told me where to find you.

Yeah.

Bet you get some nice perks
working at this place, huh?

All the day-old donuts I can eat!

Plus this fashion-forward apron.

Ah, slick!

Right?

Uh...

I'm sorry that I didn't call.

Oh, no worries. No, I just...

Look, I just wanted you to know that...

I would love to have you back.

I mean, you are my G.O.F superstar.

I really appreciate that.

But, uh...

My parents were struggling
even before COVID,

and then my dad lost his job
when things shut down.

So I'm just helping out
the best I can, you know?

Between this and school,
it doesn't leave any time.

I get it.

But that's the great thing
about the program.

I mean, it sets you up for the future.

It puts you on track for the CFD.

And, you know what, even if
you can't do it right now,

just know that the program
will be there for you

whenever you're ready.

Oh, maybe next summer. Once school's out.

Hopefully I won't have to work then.

Yeah.

I better get back inside.

Of course, yeah.

Um... stay in touch.

Okay, Kylie?

I will.

Hey, how's it going?

Lieutenant Kelly Severide, CFD, Squad 3.

I think you got a wrecked
ambulance from my firehouse?

Uh-huh.

I just need to get
something out of there.

- It will only take a few minutes.
- Authorization?

It's a CFD vehicle. I need authorization?

You need a form 10-22C,

signed by the officer
that brought the vehicle in.

Seriously?

Can you just do me a solid, man?

I just need to get something out of there

before it gets sent
to the crusher, all right?

Look, bro, get me a form
10-22C, or you're S.O.L.

Hey, did you talk to Mackey?

Yeah, I tried to give her the hard sell,

but I don't know if it changed anything.

And she's...

just trying to figure it all out.

I get it.

Well, thanks for reaching
out to her anyway.

Mm.

Hey.

Just so you know,

Mackey is gonna be all right,
no matter where she ends up.

Because she has you looking out for her,

like I had Mouch.

That makes all the difference

when you're just getting your feet.

All right. Here you go, guys.

Sorry about the delay, that tap is slow.

- Herrmann?
- Yeah?

Can you make a couple Smithereens?

- I'm swamped.
- Uh, you know what?

I wish I could, but you know how bad I am

at making them fancy drinks?
I always mess 'em up!

Yeah. Okay, I got it.

All right.

- Not real.
- It's true.

Hey! Can I get you a drink?

You never offered to get me a drink.

- Shut up, Capp!
- Thanks, uh...

Stella's gonna grab me a rosé
when she gets a chance.

You need something stronger than that

after the day you had.

No, that call was really something.

You guys should have been there!

So we're heading up Stuart, right?

All of a sudden, Kidd starts
zigzagging around the road.

That's when Casey spots
the ambo down an embankment

and just goes to 11.

I mean, "Turn it around!

"Turn around, that's Brett's rig!

- Turn it around!"
- Yeah, I saw it was 61, so...

- You guys know the rest.
- No, we don't.

Right, so Kidd's hauling ass,
but we blow way past the scene.

Casey says, "Screw this!
I gotta get down to Brett!"

And he leaps from the rig
while it's still moving.

Swear to God.
He left all his gear behind.

No helmet, no jacket. Last I see is him

sprinting back to the ambo
like a man possessed.

I've never seen him run like that.

Meanwhile, the rest of us?

We're stuck waiting for Kidd
to do a K-turn

in a 48-foot aerial apparatus.

By the time we jump off...

Casey's already there with Brett.

How the hell he got down there
so fast, we'll never know.

It was awesome.

- Yeah!
- Superhero.

Sorry, um...

I just remembered
that I have to go to a...

my friend Olivia's for a... for a thing.

I'm so sorry.

Oh, that was my bad.

I didn't mean to make light of anything.

No.

It's not you.

Any word?

- No.
- Ugh.

I guess I'll go find out which floater

I'm getting as a partner.

You're here!

100%.

I'm really glad to hear it.

Wow!

Is that what I think it is?

You got a few minutes?

You bet!

How's it going, Gallo?

Can you not? I'm trying...

Ugh, I lost count!

Whoa, sorry.

I was just offering a friendly hello.

- Will not happen again.
- No... sorry.

It's just, Ritter's
supposed to be doing this,

but Herrmann took Engine out to gas up,

and now I'm stuck trying to
collate all these packets ASAP

before Boden flays me.

Gallo?

Can you give me and Severide
a hand out here?

Yeah, sure. Just give me five minutes.

What?

Sorry, I'm just
in the middle of, you know.

Gallo, I'm not asking for a favor.

I'm giving you an order. Get out here.

Morning, Chief.

Kidd.

How's it working out
with Gallo and Ritter

picking up slack in the bullpen?

They are painfully slow
and minimally competent.

But it's better than letting
the paperwork pile up

until I disappear under
a landslide of timesheets

and case reports.

Why?

Well, what if...

I told you I could
solve that problem for you?

- Okay, we're good.
- Perfect fit.

"Leslie Shay."

I like the name.

Did she ride on 61?

Yeah, Shay rode on 61.

She was part of the DNA
of this firehouse.

She was our friend.

So much new blood at 51 these days,

pretty soon the people
who never knew Shay

are gonna outnumber those of us who did.

And they should know whose
shadow they're walking in.

Hey, thanks for the help.

You kidding?

What's that look?

What look?

That.

Really?

I'll be around tonight for cigars,

but not if you still have that look.

If you get it resolved, let me know.

Hey!

What do you say we start a
program called "Boys on Fire"?

That sounds like a cabaret act.

What? No!

I mean, like "Girls on Fire,"
but for boys.

I think the point of "Girls on Fire"

is to encourage young women

to consider a career in the fire service.

- And what about boys?
Don't they need encouragement?

I think boys get plenty of encouragement.

Help, please, help!

Help!

Yo, Doherty. Hey, stop the rig!

Something's up at the train platform.

Ah!

Over there, over there!

She fell onto the tracks!
I think she fainted!

Yo! Yo, stop!

I got you.

Come on!

- Herrmann.
- Come on, come on, come on!

Come on, Ritter! Go!

Oh! Man, that was amazing!

Hey.

Can't stay away from donuts, can you?

You really get me.

Question for you.

How do you feel about making
copies, answering phones,

and filing paperwork?

Couldn't be any worse
than cleaning out a deep fryer.

Why?

Well, my Chief just got approval

to hire a part-time assistant. Now, look.

The firehouse doesn't smell
nearly as good as a donut shop,

but the pay is a little better

and you would get an inside look

at the world of firefighting.

And, best of all,

we would make sure that you
had time for "Girls on Fire."

Wait, are you seriously
offering me a job?

Yes.

And you don't have to answer right away.

You can...

I feel bad,

you know, making Brett think
I was freaking out

and questioning everything.

You don't have to be perfect, Mack.

No one expects that except you.

It's all right to be scared and screw up.

And both of those things are
gonna happen a lot on this job.

You just learn to manage. Move on.

I will try like hell.
That much I can promise.

Right, and I will promise
not to worry as much.

Okay.

On that note. If there is a...

cute boy that I happen to want
to socialize with?

No. No way, never gonna happen.

We'll see about that.

Hey, there he is! The man of the hour!

Hey.

I hear that your victim checked
out of the hospital already.

Yeah, it sounds like she had
a seizure on the platform

and just took a header.
It was a pretty close call.

Well, it was.

And that was a hell of a save, friend.

I'm just doing my job, but...

Hey! I won't say no to a free beer.

- Oh, that's not a free beer.
- Right, of course.

Yeah.

Uh, Mouch has been looking for you.

- Ritter!
- Hey, what's going on, Mouch?

- Eh.
- Hey.

- That's my pen.
- Oh, this?

No, no, no, no. This is my pen.

I mean, your uncle gave it to you

when you became a firefighter,
but then you gave it to me

when you decided to quit.

Yeah, well, but then you
talked me out of quitting.

That's right.

And I've been keeping it safe ever since,

just waiting for the right
moment to return it.

So you heard about the train rescue?

Yeah.

But this isn't just about the rescue.

It's also about you taking all
that work off Boden's hands.

It sounded like you guys
thought I was a fool

- for doing that.
- Yeah, well...

It says a lot about you.

I mean, you're not just at 51
for action and glory.

You're there to help people

in ways big and small.

And you never expect anything in return.

Us old guys...

we taught you how to be
a firefighter, but now...

You're starting to teach us.

Thanks, Mouch.

For everything.

- Hi.
- You rush out of Molly's,

then you avoid me all shift.

Talk to me, Sylvie.

Did I do something wrong?

No.

I was avoiding you...

So I wouldn't end up doing this.

Sorry. I just...

You want to slow down?

No, it's not that.

I've wanted this for a really long time.

Me too.

Oh, no.

I have to ask you a question first.

What?

The reason that I've been...

so scared of this happening, um...

The thing I need to know...

If Gabby came back to Chicago,

right now, tonight...

and asked you to leave with her,

would you go?

I haven't talked to her in a long time.

That's not the question, Matt.

I don't know.

Yeah.

Thank you for being honest.

I guess that I knew

you were still in love
with Gabby all along,

and so this is...

I mean, this is on me.

It's more complicated than that.

No, it's...

It's really not.

I'm sorry. I think you should leave.