Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,773 --> 00:01:17,106
- Okay, chicas. Ready?
- Let's do it.
2
00:01:17,177 --> 00:01:19,145
- Okay, on three.
- One.
3
00:01:19,212 --> 00:01:20,201
- Two.
- Three.
4
00:01:28,788 --> 00:01:32,315
First day has arrived.
Ready to be ready?
5
00:01:32,392 --> 00:01:34,087
Oh, man!
6
00:01:34,160 --> 00:01:36,094
The skirt I bought
is at my mom's house.
7
00:01:36,162 --> 00:01:37,754
I thought you were
at your mom's house.
8
00:01:37,831 --> 00:01:40,095
No, it's Monday.
I'm at my dad's house.
9
00:01:40,166 --> 00:01:41,929
Joint custody.
What can I say?
10
00:01:42,001 --> 00:01:43,434
Has anyone seen my turquoise shirt?
11
00:01:43,503 --> 00:01:45,403
You left it here by mistake.
12
00:01:45,472 --> 00:01:46,461
Do you mind if I wear?
13
00:01:46,539 --> 00:01:48,336
- Oh, of course.
- Okay.
14
00:01:48,408 --> 00:01:50,933
Turquoise thermal, tank,
15
00:01:51,010 --> 00:01:54,605
and... stripey warmers.
16
00:01:54,681 --> 00:01:55,545
Super cute.
17
00:01:55,615 --> 00:01:58,607
Killer plunge... shorties,
18
00:01:58,685 --> 00:02:01,017
and leopard kicks.
19
00:02:01,087 --> 00:02:03,055
Plaid skirt, lame sweater.
20
00:02:03,123 --> 00:02:04,055
Jade.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
What?
You know my parents.
22
00:02:06,159 --> 00:02:07,820
Just till I get out of the house.
23
00:02:07,894 --> 00:02:08,826
And then?
24
00:02:08,895 --> 00:02:11,125
And then I'm gonna blow all y'all away.
25
00:02:17,237 --> 00:02:20,035
I guess none of you wanna
know what I'm wearing.
26
00:02:20,106 --> 00:02:22,370
Shoes to die for.
27
00:02:22,442 --> 00:02:25,138
Lucky guess. Okay.
28
00:02:25,211 --> 00:02:27,736
40 minutes, front entrance,
we walk in together.
29
00:02:27,814 --> 00:02:29,441
- Adios.
- Sayonara.
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,814
- Do svidaniya.
- Ciao, my sisters.
31
00:02:39,292 --> 00:02:40,725
Manny, jandalel
32
00:02:40,793 --> 00:02:42,693
jEs el primero d�a de la escuelal
33
00:02:42,762 --> 00:02:45,356
You have ten seconds to get
out of there, you little toad.
34
00:02:45,431 --> 00:02:47,558
Don't get your bragas in a twist.
35
00:02:47,634 --> 00:02:52,401
Perfection takes time,
and I'm worth every single second.
36
00:02:52,472 --> 00:02:54,702
Enough with the hair already.
37
00:02:57,577 --> 00:02:58,805
Looking good, chica.
38
00:02:58,878 --> 00:03:00,140
Yasmin, you will pay for this.
39
00:03:02,815 --> 00:03:04,339
Bubbie, Bubbie!
40
00:03:04,417 --> 00:03:05,679
You were waiting for me?
41
00:03:05,752 --> 00:03:07,982
Come on, ni?os. Get dressed.
42
00:03:08,054 --> 00:03:10,079
You don't wanna be late.
43
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
Go comb your hair.
44
00:03:13,393 --> 00:03:16,658
And you, you come with me.
I got something for you.
45
00:03:19,966 --> 00:03:20,990
Buenos diasl
46
00:03:21,067 --> 00:03:23,058
Oh, hey.
47
00:03:23,136 --> 00:03:26,572
I want you to go get dressed
and put these on.
48
00:03:28,775 --> 00:03:29,867
Bubbie!
49
00:03:32,912 --> 00:03:34,277
I know.
50
00:03:34,347 --> 00:03:36,247
So, come on. Pay up.
51
00:03:39,352 --> 00:03:42,287
Chocolate. How do you do that?
52
00:03:42,355 --> 00:03:45,119
I'm not telling.
53
00:03:45,191 --> 00:03:47,625
Nice doing business with you.
54
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Come on!
55
00:03:57,604 --> 00:03:59,401
- Dad.
- What?
56
00:04:01,241 --> 00:04:03,300
What would I do without you?
57
00:04:05,712 --> 00:04:06,770
It's probably your mom.
58
00:04:06,846 --> 00:04:08,143
I'll get it.
59
00:04:08,214 --> 00:04:10,648
Tell her that she's gotta take you
to the dentist on Thursday.
60
00:04:10,717 --> 00:04:14,118
- Hi, Mom.
- Hi.
61
00:04:14,187 --> 00:04:16,951
Did your dad give you breakfast?
62
00:04:17,023 --> 00:04:18,012
I'll be ready in a minute, 'kay?
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,115
Okay, beautiful.
64
00:04:19,192 --> 00:04:21,023
Oh, hey, honey,
could you tell your dad
65
00:04:21,094 --> 00:04:23,654
he needs to take you
to the dentist on Thursday?
66
00:04:25,231 --> 00:04:27,665
Why can't the two of you
just talk to each other?
67
00:04:27,734 --> 00:04:29,133
I'm the kid.
68
00:04:29,202 --> 00:04:30,794
You're supposed to be the adults.
69
00:04:33,172 --> 00:04:35,868
By the way, the dentist is on Friday.
70
00:04:59,399 --> 00:05:01,230
Bye, Mom. Bye, Dad.
71
00:05:01,301 --> 00:05:02,666
Jade! Jade!
72
00:05:04,704 --> 00:05:07,639
Let me look at you before you go.
73
00:05:07,707 --> 00:05:10,141
Now, remember, Jade,
you have Mathletes,
74
00:05:10,209 --> 00:05:12,837
science club, room one, and violin.
75
00:05:12,912 --> 00:05:14,607
Mom, you forgot something.
76
00:05:14,681 --> 00:05:15,978
- I did?
- School!
77
00:05:16,049 --> 00:05:17,641
And speaking of which, I gotta go.
78
00:05:19,218 --> 00:05:21,516
Papa. Papa.
Take a picture.
79
00:05:22,488 --> 00:05:24,149
Hey, what's up, ladies?
80
00:05:24,223 --> 00:05:26,623
Mom.
81
00:05:26,693 --> 00:05:28,957
Perfect. Have fun.
82
00:05:29,028 --> 00:05:30,256
Bye.
83
00:05:51,217 --> 00:05:52,809
C-A-double-R-Y!
84
00:05:59,592 --> 00:06:01,457
Where's Cloe?
85
00:06:06,466 --> 00:06:07,455
She's here.
86
00:06:11,838 --> 00:06:12,896
- Hi, guys.
- Hey, girl.
87
00:06:14,674 --> 00:06:17,108
Okay, it's a big school.
It's the first day.
88
00:06:17,176 --> 00:06:18,302
We're just freshmen.
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,539
What are we gonna do?
90
00:06:20,613 --> 00:06:21,807
Blend?
91
00:06:21,881 --> 00:06:23,940
- Own it!
- Right.
92
00:06:26,686 --> 00:06:27,880
BFFs!
93
00:06:31,190 --> 00:06:34,387
Guys. Hello!
94
00:06:34,460 --> 00:06:36,257
- Re-huddle!
- Yeah.
95
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
I'm gonna own cheerleading.
96
00:06:40,433 --> 00:06:42,025
I'm gonna try out for soccer.
97
00:06:42,101 --> 00:06:44,331
Yas, you have to join chorus.
98
00:06:44,404 --> 00:06:46,599
You know you have the most
insane voice ever.
99
00:06:46,672 --> 00:06:49,869
Not a chance.
Remember kindergarten?
100
00:06:49,942 --> 00:06:53,605
Me, "Mary Had a Little Lamb,"
throw-up, 30 kids screaming?
101
00:06:53,679 --> 00:06:56,011
Yeah. I think I'll own journalism instead.
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,447
I'm ownin' the science.
103
00:06:58,951 --> 00:07:00,976
Okay, work the IQ, girl,
104
00:07:01,053 --> 00:07:03,385
but please don't lose
your passion for fashion.
105
00:07:03,456 --> 00:07:05,447
Just to keep Mom and Dad off my back.
106
00:07:05,525 --> 00:07:06,924
I'm also gonna rule home ec.
107
00:07:06,993 --> 00:07:08,961
I'm gonna need
sewing machines for projects.
108
00:07:09,028 --> 00:07:10,893
I'm gonna have the hottest clothes ever.
109
00:07:10,963 --> 00:07:12,191
Break.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,648
Wow.
111
00:07:31,717 --> 00:07:35,312
Okay, girls.
Now let's do it.
112
00:07:41,327 --> 00:07:44,785
Now, being president of the school
is a huge responsibility.
113
00:07:44,864 --> 00:07:46,559
And it is one that I take very seriously.
114
00:07:46,632 --> 00:07:48,463
Just sit here, Paris.
115
00:07:49,969 --> 00:07:50,993
Hello.
116
00:07:51,070 --> 00:07:52,230
Dylan, dude, that was a totally...
117
00:07:52,305 --> 00:07:55,001
Avery, Quinn, please pay attention.
118
00:07:55,808 --> 00:07:59,642
I need to become very familiar
with the clique lunch table assignment chart.
119
00:07:59,712 --> 00:08:04,046
Because, as you can see,
there are 48 distinct cliques.
120
00:08:04,116 --> 00:08:05,743
Let me break this down for you.
121
00:08:05,818 --> 00:08:10,414
You have the goths, the skaters,
the disco dorks, the beat boy blingers,
122
00:08:10,490 --> 00:08:13,516
the gangstas, the wanna-be gangstas,
the pretzel people who are into yoga,
123
00:08:13,593 --> 00:08:18,030
very different from the greenies
who hate anything not made of plants.
124
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
Then you have the nerds,
the kids who like to dress like dinosaurs,
125
00:08:21,734 --> 00:08:24,259
and the football jocks.
126
00:08:24,337 --> 00:08:26,999
Oh, hi, little freshman.
I'm Meredith.
127
00:08:27,073 --> 00:08:30,736
- So... any clubs?
- Nope.
128
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
- Interests?
- Nope.
129
00:08:32,745 --> 00:08:34,508
- Friends?
- Nope.
130
00:08:34,580 --> 00:08:35,911
Okay.
131
00:08:35,982 --> 00:08:38,849
- Loner.
- Yeah.
132
00:08:38,918 --> 00:08:40,977
- Over there.
- I don't get the Ioners.
133
00:08:41,053 --> 00:08:43,613
They're Ioners, but they like
to hang out together.
134
00:08:44,957 --> 00:08:46,219
Leave me alone.
135
00:08:46,292 --> 00:08:48,260
Whatever. Next?
136
00:08:48,327 --> 00:08:51,228
I really believe very strongly
in renewable energy.
137
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
Eco-maniac.
138
00:08:52,798 --> 00:08:55,631
Very good, Cameron.
Tree hugger.
139
00:08:55,701 --> 00:08:58,829
Now, if you sit at this table,
you'll find some people
140
00:08:58,905 --> 00:09:01,772
who totally rock
the "paper versus plastic" debate.
141
00:09:01,841 --> 00:09:03,069
Next!
142
00:09:07,046 --> 00:09:08,035
Good morning, Principal Dimly.
143
00:09:08,114 --> 00:09:09,911
Oh, good morning, students.
144
00:09:09,982 --> 00:09:12,143
Pumpkin pie?
145
00:09:12,218 --> 00:09:13,981
- Good morning Principal Dimly.
- Good morning Principal Dimly.
146
00:09:14,053 --> 00:09:15,782
Yes, Daddy, what is it?
147
00:09:18,024 --> 00:09:19,753
You were right.
148
00:09:19,825 --> 00:09:20,814
Chapter 10.
149
00:09:20,893 --> 00:09:23,987
"Control the population.
150
00:09:24,063 --> 00:09:27,396
A: Separate the inmates into groups."
151
00:09:27,466 --> 00:09:28,797
You see, this was your idea.
152
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
Advanced thinking. Genius.
153
00:09:30,870 --> 00:09:31,962
Okay. Daddy?
154
00:09:32,038 --> 00:09:34,165
I've told you this more than 50 times.
155
00:09:34,240 --> 00:09:36,572
You may not speak to me
during school hours.
156
00:09:36,642 --> 00:09:39,202
Well, dear, everyone knows
you're my daughter,
157
00:09:39,278 --> 00:09:40,267
and I'm very proud of you.
158
00:09:40,346 --> 00:09:43,338
Do you want me to tell Mother about this?
159
00:09:43,416 --> 00:09:44,405
Oh, no.
160
00:09:44,483 --> 00:09:45,814
Well, I'm busy now, Daddy.
161
00:09:45,885 --> 00:09:47,477
Bye.
162
00:09:47,553 --> 00:09:51,148
I'll see you at home, then, candy cane.
163
00:09:52,291 --> 00:09:54,156
Next.
164
00:09:54,226 --> 00:09:58,162
Okay, honey, this is a really nice table,
165
00:09:58,230 --> 00:10:01,097
and I promise it will
always be the same table
166
00:10:01,167 --> 00:10:04,000
because I understand that
change is really upsetting.
167
00:10:24,724 --> 00:10:26,055
Oh, no!
168
00:10:26,125 --> 00:10:28,218
They did not just walk past us
without checking in.
169
00:10:28,294 --> 00:10:29,989
Who is that?
170
00:10:30,062 --> 00:10:32,622
No one you even need
to think about, Cameron.
171
00:10:32,698 --> 00:10:33,995
They look kind of cool.
172
00:10:38,204 --> 00:10:41,503
Yeah, in a totally trashy,
beneath our contempt,
173
00:10:41,574 --> 00:10:45,101
maybe we could find a little spare time
to crush them into the dirt sort of way.
174
00:10:45,177 --> 00:10:48,510
- Yeah.
- No, Avery, we don't crush.
175
00:10:48,581 --> 00:10:51,448
We focus on the positive
here at Carry Nation High.
176
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
We help them find their way.
177
00:10:55,021 --> 00:10:56,215
Or else.
178
00:11:00,826 --> 00:11:02,123
Yeah!
179
00:11:02,194 --> 00:11:04,185
You try beating Carry Nation High
180
00:11:14,340 --> 00:11:18,743
Is it just me, or does this all look
a little creepily well organized?
181
00:11:20,479 --> 00:11:21,673
See you at lunch!
182
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
See ya later.
183
00:11:28,587 --> 00:11:29,918
Excuse me, miss.
184
00:11:31,390 --> 00:11:32,914
Are you in the right room?
185
00:11:34,827 --> 00:11:35,885
Yeah.
186
00:11:36,062 --> 00:11:39,725
A little magnesium,
some sodium chloride,
187
00:11:39,799 --> 00:11:43,792
a pinch of perchlorate,
a soupcon of strontium nitrate,
188
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
and a little bling.
189
00:11:46,605 --> 00:11:48,266
And...
190
00:11:58,651 --> 00:12:00,812
A Bernoulli effect.
191
00:12:00,886 --> 00:12:02,820
You are seriously superior.
192
00:12:02,888 --> 00:12:05,448
We would be honored to have you
as a member of our science team.
193
00:12:05,524 --> 00:12:07,617
Yeah, thanks for the accolades.
194
00:12:08,894 --> 00:12:10,327
Everybody, go
195
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Let's go, Falcons
196
00:12:11,764 --> 00:12:13,459
Let's go, Falcons
197
00:12:13,532 --> 00:12:14,521
Last time!
198
00:12:14,600 --> 00:12:15,794
Everybody, go
199
00:12:15,868 --> 00:12:17,199
Let's go, Falcons
200
00:12:17,269 --> 00:12:19,965
Let's go, Falcons
201
00:12:21,340 --> 00:12:25,902
Now, that's the level I expect
from a Falcon cheerleader.
202
00:12:25,978 --> 00:12:27,639
- Who's got it?
- Please.
203
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
You've got something better?
204
00:12:29,181 --> 00:12:32,173
- Oh, you know I do.
- So bring it.
205
00:12:32,251 --> 00:12:34,515
Girl, I brought it, nailed it,
lent it to my friend's kid sister,
206
00:12:34,587 --> 00:12:37,818
and I brought it back while
you were still figuring out the beat.
207
00:14:15,654 --> 00:14:16,916
Yeah!
208
00:14:16,989 --> 00:14:18,479
What are you gawking at?
209
00:14:18,557 --> 00:14:19,888
She's hot.
210
00:14:22,161 --> 00:14:24,595
Hot player. Seriously.
211
00:14:27,099 --> 00:14:28,930
Not bad for a rookie.
212
00:14:29,001 --> 00:14:30,832
In fact, not bad at all.
213
00:14:30,903 --> 00:14:32,564
Yes!
214
00:14:43,649 --> 00:14:44,946
It's very red.
215
00:14:46,185 --> 00:14:48,210
It's very you.
216
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
You in?
217
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Why don't you watch where you're going?
218
00:15:35,267 --> 00:15:36,291
Are you blind?
219
00:15:38,537 --> 00:15:39,697
Hello?
220
00:15:41,907 --> 00:15:43,670
No, but I'm deaf.
221
00:15:43,742 --> 00:15:44,868
What?
222
00:15:44,944 --> 00:15:47,879
I'm deaf.
223
00:15:47,947 --> 00:15:49,608
You don't sound deaf.
224
00:15:49,682 --> 00:15:53,675
Well, you don't look ignorant,
but I guess you can't judge a book, right?
225
00:16:17,276 --> 00:16:19,574
Where do they think they're gonna sit?
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,907
Give me the seating charts.
227
00:16:25,651 --> 00:16:28,484
Hi, guys. I'm Meredith,
student body president.
228
00:16:28,554 --> 00:16:31,387
I saw you looking kind of lost,
so I thought I'd come over and help.
229
00:16:31,457 --> 00:16:33,448
Thanks, but I think we're good.
230
00:16:33,525 --> 00:16:36,688
It's no problem.
I have the seating charts right here.
231
00:16:36,762 --> 00:16:39,663
Well, thanks, but I think
we'd rather sit together.
232
00:16:39,732 --> 00:16:42,826
But there's really not a table for that.
233
00:16:42,901 --> 00:16:45,062
That's okay, I'm sure
we'll find space somewhere.
234
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
But the lunch courtyard
isn't organized that way.
235
00:16:47,306 --> 00:16:49,831
Oh, don't worry.
We'll figure something out.
236
00:16:50,909 --> 00:16:53,742
- What was that about?
- 'Kay.
237
00:17:01,653 --> 00:17:02,813
What are you looking at?
238
00:17:02,888 --> 00:17:05,823
They're just awesome...
239
00:17:05,891 --> 00:17:08,382
ful.
240
00:17:08,460 --> 00:17:09,722
Awful.
241
00:17:09,795 --> 00:17:11,626
Their clothes? Yuck.
242
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
Really super awful.
243
00:17:13,632 --> 00:17:15,793
To look at.
244
00:17:15,868 --> 00:17:16,892
Really.
245
00:17:16,969 --> 00:17:18,368
Yeah, I know.
246
00:17:18,437 --> 00:17:19,961
What are we gonna
do about them, you guys?
247
00:17:20,039 --> 00:17:22,872
I'll tell you what we're gonna do.
Nothing.
248
00:17:22,941 --> 00:17:25,637
Quinn, my system is flawless.
249
00:17:25,711 --> 00:17:27,235
Hey. Hey, Jade.
250
00:17:27,312 --> 00:17:28,370
Look.
251
00:17:28,447 --> 00:17:30,074
Come here.
Check out this radical theorem.
252
00:17:30,149 --> 00:17:31,548
You'll absolutely dig it.
253
00:17:31,617 --> 00:17:32,811
- Later!
- Bye.
254
00:17:32,885 --> 00:17:35,945
Hey, Sasha, come sit with us.
255
00:17:36,021 --> 00:17:36,953
I gotta go.
256
00:17:37,022 --> 00:17:38,580
- Bye, guys.
- Bye, Sasha.
257
00:17:38,657 --> 00:17:40,625
Yo, Cloe.
Girl, come check this out.
258
00:17:40,692 --> 00:17:42,353
Oh, my God.
259
00:17:42,428 --> 00:17:43,656
Oh, sure.
260
00:17:56,208 --> 00:17:57,698
You see?
261
00:17:57,776 --> 00:18:00,267
We have no problems at all.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,808
Jade, I'm stuck babysitting.
Come over and hang.
263
00:18:05,884 --> 00:18:08,614
Papi made your favorite.
Matzo albondigas.
264
00:18:08,687 --> 00:18:10,780
I have Mathletes.
Next week?
265
00:18:10,856 --> 00:18:13,484
- I'm booked solid. Yikes.
- Next week?
266
00:18:13,559 --> 00:18:14,548
I have journalism.
267
00:18:14,626 --> 00:18:16,321
- How about tomorrow?
- We have to make time for each other.
268
00:18:16,395 --> 00:18:18,522
- Wanna come over and study?
- Let's do it next week for sure.
269
00:18:18,597 --> 00:18:19,791
You said that the last time.
270
00:18:19,865 --> 00:18:21,389
- Where are you?
- I seriously miss you guys.
271
00:18:21,467 --> 00:18:22,957
What's happening here?
272
00:18:23,035 --> 00:18:24,297
You're always busy!
273
00:18:35,380 --> 00:18:36,404
Fine!
274
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
- Hey, Sasha.
- Yasmin, hey, girl.
275
00:18:39,685 --> 00:18:42,051
Long time, no see.
What are you doing here?
276
00:18:42,121 --> 00:18:45,181
We were supposed to go
shopping together, remember?
277
00:18:45,257 --> 00:18:46,349
Go, Falcons!
278
00:18:48,427 --> 00:18:50,190
No worries.
279
00:18:50,262 --> 00:18:51,923
My bad, Yas.
I'm sorry.
280
00:18:51,997 --> 00:18:53,589
I've got practice with the girls.
281
00:18:53,665 --> 00:18:55,064
Can we do it next week?
282
00:18:55,134 --> 00:18:56,931
Oh, sure.
283
00:18:57,002 --> 00:18:58,731
Yas, you're the best.
284
00:18:58,804 --> 00:19:01,739
We'll do it next week, okay?
For sure. I'll call you.
285
00:19:01,807 --> 00:19:03,638
- Okay. Call me.
- Bye.
286
00:19:38,377 --> 00:19:39,844
You ruined my hair!
287
00:19:39,912 --> 00:19:41,504
Hey, you can take the bus.
288
00:19:41,580 --> 00:19:43,411
Yo, listen up.
That bus is weak.
289
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
It's cramped up with freaks.
290
00:19:45,017 --> 00:19:47,747
And I have no time
to show my hair mystique.
291
00:19:47,819 --> 00:19:49,309
Word.
292
00:19:49,388 --> 00:19:50,582
Weird.
293
00:19:54,626 --> 00:19:56,594
- Hi, Ali!
- Bethany!
294
00:19:56,662 --> 00:19:57,686
Hey, Dexter!
295
00:20:12,177 --> 00:20:13,872
Hey, what's up, ladies?
296
00:20:54,519 --> 00:20:56,146
All right, we can sit down now.
297
00:20:56,221 --> 00:20:57,916
Let's sit down.
298
00:20:57,990 --> 00:21:01,118
Well, well, well, welcome back
to another wonderful year
299
00:21:01,193 --> 00:21:02,785
at Carry Nation High School.
300
00:21:02,861 --> 00:21:06,194
And now, without further ado,
I'm going to introduce to you
301
00:21:06,265 --> 00:21:09,063
your very popular President
of the Student Body,
302
00:21:09,134 --> 00:21:12,262
my little pollywog, my daughter,
303
00:21:12,337 --> 00:21:14,396
Meredith Baxter Dimly.
304
00:21:19,244 --> 00:21:20,836
Good morning.
305
00:21:20,912 --> 00:21:24,473
I am so thrilled to be here
as your student body president
306
00:21:24,549 --> 00:21:25,743
once again.
307
00:21:29,254 --> 00:21:35,159
I am here to talk about the talent show,
which I will be heading up again.
308
00:21:35,227 --> 00:21:38,663
And the fact that besides
the coveted Golden Hatchet,
309
00:21:38,730 --> 00:21:42,894
our wonderful arts committee is providing
a spectacular grand prize this semester:
310
00:21:42,968 --> 00:21:48,099
A college scholarship
to the school of your choice!
311
00:21:48,173 --> 00:21:49,333
Isn't that amazing?
312
00:21:49,408 --> 00:21:51,706
So you can post
your auditions on MySpace...
313
00:22:17,402 --> 00:22:19,632
Hey.
314
00:22:19,705 --> 00:22:21,332
Hi.
315
00:22:21,406 --> 00:22:23,931
Oh, good gloss.
Peach party?
316
00:22:24,009 --> 00:22:25,977
Yeah! I just got it!
You like it?
317
00:22:26,044 --> 00:22:28,069
- I love it.
- I know.
318
00:22:30,716 --> 00:22:32,684
- Yeah.
- Yeah.
319
00:22:32,751 --> 00:22:34,241
Great lip gloss.
320
00:22:34,319 --> 00:22:36,344
Yeah, it's so shiny and...
321
00:22:36,421 --> 00:22:38,048
- Yes, very.
- Yeah.
322
00:22:38,123 --> 00:22:39,613
Shiny.
323
00:22:39,691 --> 00:22:41,283
Yeah, so...
324
00:22:41,360 --> 00:22:43,055
I actually have to get to class.
325
00:22:43,128 --> 00:22:44,561
Oh, yeah, of course.
Well...
326
00:22:44,629 --> 00:22:46,529
Have a good class.
327
00:22:46,598 --> 00:22:48,429
- Thanks.
- Yeah. Okey-dokey.
328
00:22:48,500 --> 00:22:50,934
- Back at ya.
- See ya.
329
00:22:58,343 --> 00:22:59,742
I miss you.
330
00:23:08,120 --> 00:23:11,055
Wow, Meredith,
starting a new trend at school?
331
00:23:11,123 --> 00:23:13,819
House frump chic.
It suits you.
332
00:23:13,892 --> 00:23:17,658
Seriously, Cherish, I told you,
you may not speak to me before noon.
333
00:23:17,729 --> 00:23:20,197
Is that so I don't have
to smell your morning breath?
334
00:23:20,265 --> 00:23:22,130
Or is that the dogs?
335
00:23:22,200 --> 00:23:25,897
Did you make your appointment
with Extreme Face Makeover yet?
336
00:23:30,942 --> 00:23:32,170
Voila.
337
00:23:32,244 --> 00:23:35,213
Now, you are Fido-fabulous.
338
00:23:36,515 --> 00:23:39,882
Now we are both true fashion icons,
aren't we, Paris?
339
00:23:39,951 --> 00:23:41,646
Yeah, fetching.
340
00:23:42,988 --> 00:23:45,047
Get it? Dog?
341
00:23:45,123 --> 00:23:46,181
Fetching?
342
00:23:46,258 --> 00:23:47,691
A dog fetches?
343
00:23:49,828 --> 00:23:52,194
These are the jokes, people!
344
00:24:20,592 --> 00:24:21,957
Dylan, you've been holding out on me.
345
00:24:23,361 --> 00:24:26,091
All this time, I thought
you were just some cool jock.
346
00:24:29,801 --> 00:24:33,134
Dylan, Dylan, Dylan.
What's up?
347
00:24:33,205 --> 00:24:34,433
Nothing.
348
00:24:36,408 --> 00:24:38,467
I miss it.
349
00:24:38,543 --> 00:24:39,669
I miss music.
350
00:24:39,744 --> 00:24:41,302
I feel you, but you don't have to.
351
00:24:41,379 --> 00:24:43,677
What are you talking about?
I can't hear.
352
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
Come here.
353
00:24:54,626 --> 00:24:56,753
Feel that?
354
00:24:56,828 --> 00:24:58,261
Yeah, but...
355
00:24:58,330 --> 00:24:59,820
it doesn't mean that I can play it.
356
00:24:59,898 --> 00:25:02,833
True. Come here.
357
00:25:17,215 --> 00:25:18,204
Try it.
358
00:25:31,196 --> 00:25:32,925
Know something, Whitman?
359
00:25:32,998 --> 00:25:34,522
You're a weird dude.
360
00:25:34,599 --> 00:25:36,464
But you're okay.
You know that?
361
00:25:36,535 --> 00:25:38,059
Wanna learn a few tricks?
362
00:25:38,136 --> 00:25:39,763
- Yeah.
- Yeah?
363
00:25:47,345 --> 00:25:49,973
I can feel that on my neck.
364
00:25:51,983 --> 00:25:54,417
So what're you gonna do
for the talent show this year, Meredith?
365
00:25:54,486 --> 00:25:56,954
It doesn't matter.
You know she's gonna win.
366
00:25:57,022 --> 00:25:58,387
Just because I'm going to win
367
00:25:58,456 --> 00:26:00,981
doesn't mean that
I don't owe all of my fans
368
00:26:01,059 --> 00:26:02,321
a really cool show.
369
00:26:02,394 --> 00:26:03,588
That's true.
370
00:26:05,697 --> 00:26:07,756
Hey. What do you think?
371
00:26:07,832 --> 00:26:09,891
Juggling? Please.
372
00:26:09,968 --> 00:26:11,833
That is so not talent show ready.
373
00:26:32,057 --> 00:26:33,820
Hi.
374
00:26:33,892 --> 00:26:35,223
Who, me?
375
00:26:35,293 --> 00:26:36,453
Yeah.
376
00:26:36,528 --> 00:26:40,157
Okay, Paris, we're a team,
and Mommy needs your help.
377
00:26:40,231 --> 00:26:42,426
I need you to go over there.
Yes, I do.
378
00:26:42,500 --> 00:26:44,968
And I need you to make sure
that Cameron stops talking
379
00:26:45,036 --> 00:26:47,368
to the evil soccer freak.
380
00:26:47,439 --> 00:26:50,272
Okay? Okay?
Thank you.
381
00:27:01,386 --> 00:27:05,186
Wow. Hi, l...
382
00:27:05,256 --> 00:27:07,520
- I'm Cloe.
- I'm Cameron.
383
00:27:07,592 --> 00:27:09,321
Yeah, I know.
384
00:27:09,394 --> 00:27:10,520
What classes are you in?
385
00:27:10,595 --> 00:27:12,153
Classes?
386
00:27:13,798 --> 00:27:15,163
Stuff.
387
00:27:28,313 --> 00:27:30,941
Cloe! You are the biggest klutz ever!
388
00:27:31,016 --> 00:27:32,210
You always ruin everything...
389
00:27:34,119 --> 00:27:35,552
Oh, no.
390
00:27:35,620 --> 00:27:37,611
Cloe!
391
00:27:40,091 --> 00:27:42,082
Oh, my gosh.
I am so sorry.
392
00:27:42,160 --> 00:27:45,994
Oh! No! You didn't!
393
00:27:46,064 --> 00:27:48,362
Jade, you totally did that on purpose!
394
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
Oh, my gosh!
My hair!
395
00:28:01,913 --> 00:28:06,350
Sasha! You stupid... cheerleader!
396
00:28:06,418 --> 00:28:08,045
You did not just say that!
397
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
Keep talking!
398
00:28:09,320 --> 00:28:11,185
Someday you'll say something intelligent.
399
00:28:15,627 --> 00:28:17,060
You know what?
400
00:28:17,128 --> 00:28:19,289
You're not as bad as people say you are.
401
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
You're worse!
402
00:28:23,702 --> 00:28:26,000
Food fight!
403
00:28:28,940 --> 00:28:30,202
Yasmin, you...
404
00:28:32,510 --> 00:28:34,978
Cloe, this is all your fault!
405
00:28:35,046 --> 00:28:36,536
Get down here!
406
00:29:11,182 --> 00:29:13,377
Take that!
Oh, my gosh!
407
00:29:14,719 --> 00:29:16,118
No! Jade!
408
00:29:18,156 --> 00:29:20,124
- Oh, my gosh.
- Here, want some of this?
409
00:29:20,191 --> 00:29:21,522
Enough already!
410
00:29:33,338 --> 00:29:35,533
Oh, my gosh!
411
00:29:43,715 --> 00:29:45,876
Hey, make a hole.
Principal Dimly coming through!
412
00:29:45,950 --> 00:29:47,212
Move it!
413
00:29:47,285 --> 00:29:49,685
Principal Dimly's coming through.
414
00:29:49,754 --> 00:29:51,016
Oh, hi, Daddy.
415
00:29:51,089 --> 00:29:52,613
Lookie.
416
00:29:55,160 --> 00:29:59,426
I want to know who did this,
or I'm going to...
417
00:29:59,497 --> 00:30:01,488
I'm going to pass this over
to Vice Principal Sludge.
418
00:30:01,566 --> 00:30:03,033
Rollo, you take over.
419
00:30:03,101 --> 00:30:06,127
It's the four girls lying next
to the statue. Hello.
420
00:30:07,839 --> 00:30:11,400
You, you, you, and you.
421
00:30:11,476 --> 00:30:12,738
Detention.
422
00:30:15,580 --> 00:30:17,013
You started it, clumsy!
423
00:30:17,081 --> 00:30:20,642
I tripped.
Excuse me, Princess Perfect.
424
00:30:20,718 --> 00:30:22,185
That is so like you!
425
00:30:22,253 --> 00:30:23,880
You've always been the queen of denial!
426
00:30:23,955 --> 00:30:24,819
You know what?
427
00:30:24,889 --> 00:30:26,618
Neither one of you ever thinks
anything through.
428
00:30:26,691 --> 00:30:28,386
It's always me having
to pick up the pieces.
429
00:30:28,459 --> 00:30:31,223
That's interesting.
We haven't talked in two years.
430
00:30:31,296 --> 00:30:33,856
Ever since you dumped us
to be queen of the dorks!
431
00:30:33,932 --> 00:30:34,762
Me?
432
00:30:34,833 --> 00:30:37,996
You haven't spoken to any of us
since you went all cheerleader.
433
00:30:38,069 --> 00:30:40,902
I'm not a snob, I'm just better
than you are, yeah!
434
00:30:40,972 --> 00:30:43,440
I didn't stop talking to you,
you stopped talking to me.
435
00:30:43,508 --> 00:30:45,100
What're you talking about, Sasha?
436
00:30:45,176 --> 00:30:47,610
At least we don't buy our friends
with our daddy's bank account.
437
00:30:47,679 --> 00:30:51,046
Only because you don't have a dad
or a bank account!
438
00:30:51,115 --> 00:30:52,605
Stop it!
439
00:30:54,052 --> 00:30:56,885
All of you, just stop it.
440
00:31:02,961 --> 00:31:05,896
I can't believe
you said that to Cloe.
441
00:31:05,964 --> 00:31:08,125
That's okay.
442
00:31:08,199 --> 00:31:10,167
No. It's not.
443
00:31:11,703 --> 00:31:13,068
When your parents got divorced,
444
00:31:13,137 --> 00:31:15,833
Cloe and her mom were
totally there for you.
445
00:31:15,907 --> 00:31:17,340
Don't forget that, Sasha.
446
00:31:17,408 --> 00:31:20,536
Cloe.
447
00:31:20,612 --> 00:31:22,842
I'm sorry.
448
00:31:22,914 --> 00:31:26,611
Can't believe I said that.
449
00:31:26,684 --> 00:31:27,912
What happened to us?
450
00:31:27,986 --> 00:31:29,613
- It's okay.
- We were a team.
451
00:31:29,687 --> 00:31:31,382
We always had each other's backs.
452
00:31:31,456 --> 00:31:33,947
Seriously. Like when you
canceled your ski trip
453
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
to help Cloe study for finals.
454
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
That's what friends do.
What about you, Yas?
455
00:31:38,863 --> 00:31:40,990
Remember, you completely
crushed those girls
456
00:31:41,065 --> 00:31:44,330
that used to slam Jade
before she grew into her ears.
457
00:31:44,402 --> 00:31:47,633
Well, she would've done
the same for me. Big deal.
458
00:31:47,705 --> 00:31:49,229
It is a big deal.
459
00:31:49,307 --> 00:31:51,502
Friendship is a big deal.
460
00:31:53,811 --> 00:31:56,211
Why aren't we friends anymore?
461
00:31:56,281 --> 00:31:58,681
I can't even remember.
462
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
It's the cliques.
We're all in them.
463
00:32:01,219 --> 00:32:03,244
That's just how high school works.
464
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
Sasha, you're a cheerleader,
Cloe's a jock,
465
00:32:05,757 --> 00:32:09,158
and Jade, you spend your time between
the science and home ec geeks.
466
00:32:09,227 --> 00:32:11,457
They're not geeks.
467
00:32:11,529 --> 00:32:13,827
They're really interesting people.
468
00:32:13,898 --> 00:32:17,299
Yeah, but I would never know that
because I'm not in your clique.
469
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
So... what do we do?
470
00:32:21,406 --> 00:32:22,805
We have to take control
471
00:32:22,874 --> 00:32:25,502
of our lives, of our friendships.
472
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
It's our own fault.
473
00:32:27,645 --> 00:32:29,044
We can be friends with each other
474
00:32:29,113 --> 00:32:30,808
and do our own thing, right?
475
00:32:30,882 --> 00:32:33,976
Okay. How?
476
00:32:34,052 --> 00:32:37,544
We be ourselves,
just like we used to be.
477
00:32:37,622 --> 00:32:39,954
I miss my girls.
478
00:32:40,024 --> 00:32:41,355
Me, too.
479
00:32:41,426 --> 00:32:44,452
I didn't realize
how much until now.
480
00:32:46,397 --> 00:32:49,764
BFFs?
481
00:32:49,834 --> 00:32:53,497
BFFs!
482
00:32:54,839 --> 00:32:56,966
- You smell like pasta.
- So do you.
483
00:33:00,979 --> 00:33:02,947
I can't believe them.
484
00:33:03,014 --> 00:33:04,743
This is all your fault, Cameron.
485
00:33:04,816 --> 00:33:07,444
Because if you hadn't walked over
and talked to that soccer joke,
486
00:33:07,518 --> 00:33:08,849
I wouldn't have had to take action.
487
00:33:08,920 --> 00:33:10,683
And then Daddy's bust
would not have been broken.
488
00:33:10,755 --> 00:33:12,848
And those bimbettes wouldn't be
in detention and back together
489
00:33:12,924 --> 00:33:15,392
creating anarchy in my kingdom.
490
00:33:15,460 --> 00:33:17,257
Thanks a lot.
491
00:33:17,328 --> 00:33:19,888
Well, if all else fails, I can use this.
492
00:33:19,964 --> 00:33:21,295
Meredith!
493
00:33:21,366 --> 00:33:25,393
I don't think this, you know,
calls for the jump drive, Meredith.
494
00:33:25,470 --> 00:33:27,335
Maybe everything will be
back to normal by tomorrow.
495
00:33:27,405 --> 00:33:29,930
"Maybe everything will be
back to normal by tomorrow."
496
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
Moron.
497
00:33:33,077 --> 00:33:36,376
Let's go.
I can't stand to look at this.
498
00:34:17,388 --> 00:34:20,050
So tell me, chica, why so happy?
499
00:34:20,124 --> 00:34:21,648
Is there a boy?
500
00:34:21,726 --> 00:34:24,627
Come on, you've been
holding out on me.
501
00:34:24,695 --> 00:34:26,219
There's no boy, Bubbie.
502
00:34:26,297 --> 00:34:28,026
It's Sasha, Jade, and Cloe.
503
00:34:28,099 --> 00:34:29,225
We're a team again!
504
00:34:29,300 --> 00:34:30,767
I mean, everyone at school
505
00:34:30,835 --> 00:34:32,564
is only friends with
the people in their group,
506
00:34:32,637 --> 00:34:35,231
but we've decided to be
friends with everyone.
507
00:34:35,306 --> 00:34:37,274
Well, you girls are
doing the right thing.
508
00:34:37,341 --> 00:34:39,400
You walk into school,
509
00:34:39,477 --> 00:34:42,037
you socialize with each other,
510
00:34:42,113 --> 00:34:43,512
with everyone.
511
00:34:43,581 --> 00:34:46,948
You walk in with your
heads held high.
512
00:34:47,018 --> 00:34:49,612
And you walk in
513
00:34:49,687 --> 00:34:52,815
with these gorgeous new shoes.
514
00:34:52,890 --> 00:34:55,290
JSon divinasl
515
00:34:55,359 --> 00:34:58,192
jHolal
Who's your Bubbie?
516
00:34:58,262 --> 00:35:01,959
JHolal You are!
517
00:35:02,033 --> 00:35:05,662
Bubbie, they're gorgeous!
I love them!
518
00:35:05,736 --> 00:35:08,204
Ah-ah-ah.
Sweet talk is cheap.
519
00:35:08,272 --> 00:35:10,502
Pay the lettuce.
520
00:35:12,877 --> 00:35:15,573
Dos chocolat�sl
521
00:35:15,646 --> 00:35:18,046
How do you do that?
522
00:35:18,116 --> 00:35:20,846
Te amo, Bubbie.
523
00:35:20,918 --> 00:35:23,716
Mmm, I love the smell
of retail in the morning.
524
00:35:24,789 --> 00:35:26,723
That's my Sasha.
525
00:35:26,791 --> 00:35:28,554
Gosh, guys.
I missed you so much.
526
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
Two years?
That's, like, forever.
527
00:35:30,895 --> 00:35:32,487
So what's the latest
and greatest?
528
00:35:32,563 --> 00:35:33,894
Same old, same old,
529
00:35:33,965 --> 00:35:36,126
I just wish my parents
could see who I really am.
530
00:35:36,200 --> 00:35:37,997
- The worst.
- You know, it's not that bad.
531
00:35:38,069 --> 00:35:39,627
It just means
I spend a lot of time
532
00:35:39,704 --> 00:35:41,399
changing clothes
in skinny bathrooms.
533
00:35:41,472 --> 00:35:44,032
That's so weird.
Fashion's like your superpower.
534
00:35:44,108 --> 00:35:45,541
You shouldn't have to hide it.
535
00:35:45,610 --> 00:35:48,078
Please, that's like a textbook
definition of superpower.
536
00:35:48,146 --> 00:35:50,114
It's a thing in your life
that you're really amazing at,
537
00:35:50,181 --> 00:35:52,615
but you hide it from the world
so people will think you're normal.
538
00:35:52,683 --> 00:35:53,741
And you, Yas?
539
00:35:53,818 --> 00:35:55,285
I started writing some music,
540
00:35:55,353 --> 00:35:57,116
and yes, it's sounding pretty good.
541
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
And no, you can't hear it.
542
00:35:58,823 --> 00:36:00,848
- Stage fright?
- Yeah.
543
00:36:00,925 --> 00:36:03,655
But, Sasha, I mean, it's really
been about missing you guys.
544
00:36:03,728 --> 00:36:06,390
Speaking of guys, whoa.
545
00:36:06,464 --> 00:36:09,331
- Whoo!
- I know, right?
546
00:36:09,400 --> 00:36:11,493
Yas, look who's walking by
547
00:36:11,569 --> 00:36:13,434
sporting some bad jeans
and looking fine.
548
00:36:13,504 --> 00:36:16,234
Oh, my gosh.
549
00:36:16,307 --> 00:36:17,740
He totally just checked you out!
550
00:36:17,808 --> 00:36:19,435
Did you see that? He's into you!
551
00:36:19,510 --> 00:36:21,569
What, Dylan?
Are you kidding me?
552
00:36:21,646 --> 00:36:23,705
He hates me.
553
00:36:23,781 --> 00:36:25,373
Besides, he is totally not my type.
554
00:36:25,449 --> 00:36:27,781
Oh, you have a type.
555
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
Come on, guys.
556
00:36:29,554 --> 00:36:31,647
Dylan is not the least bit
interested in me.
557
00:36:31,722 --> 00:36:34,589
OMG. It's so obvious.
558
00:36:34,659 --> 00:36:36,923
Okay, you are so wrong.
559
00:36:36,994 --> 00:36:38,484
He never looks me in the eye,
560
00:36:38,563 --> 00:36:39,791
he's never asked me out,
561
00:36:39,864 --> 00:36:42,355
and he can never
even remember my name.
562
00:36:42,433 --> 00:36:44,799
Oh, my God.
563
00:36:44,869 --> 00:36:46,393
He's crazy about me!
564
00:36:48,005 --> 00:36:50,735
Promise we'll never let anything
break us up ever again.
565
00:36:50,808 --> 00:36:52,036
Pinky swear.
566
00:36:52,109 --> 00:36:55,875
Pinky swear!
567
00:37:05,389 --> 00:37:07,949
I love MySpace.
568
00:37:25,977 --> 00:37:28,445
Yeah, that's much.
569
00:37:28,512 --> 00:37:30,036
Next!
570
00:37:30,114 --> 00:37:32,139
Hello! I am Magnificent Mike!
571
00:37:32,216 --> 00:37:35,879
Watch as I place my assistant
into the sword box of death.
572
00:37:35,953 --> 00:37:37,318
Prepare to be amazed.
573
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Great.
574
00:37:42,793 --> 00:37:44,192
You're in.
575
00:37:51,202 --> 00:37:53,067
Thank you very much. Next!
576
00:37:55,606 --> 00:37:58,268
If I see one more violin
playing contortionist,
577
00:37:58,342 --> 00:38:00,537
I'm going to scream. Next!
578
00:38:23,501 --> 00:38:25,526
I think we're making this too complicated.
579
00:38:25,603 --> 00:38:28,333
I mean, if we wanna be friends,
we should just be friends.
580
00:38:28,406 --> 00:38:30,567
I totally agree.
I mean, we walk to school.
581
00:38:30,641 --> 00:38:32,871
And we lead by example.
Come on.
582
00:38:40,685 --> 00:38:42,778
Yo, Cloe. Come to us.
583
00:38:45,756 --> 00:38:48,054
Serious?
584
00:38:50,995 --> 00:38:53,463
Oh, hey, Jade.
Come here. Check this out.
585
00:38:53,531 --> 00:38:55,192
I'm sorry.
586
00:38:55,266 --> 00:38:57,234
Hey, Sasha!
587
00:38:57,301 --> 00:38:58,768
Come sit with us!
588
00:38:58,836 --> 00:39:00,565
I can't.
589
00:39:03,107 --> 00:39:07,874
Are people staring?
590
00:39:07,945 --> 00:39:09,378
Oh, yeah.
591
00:39:36,307 --> 00:39:38,400
Super awkward.
592
00:39:38,476 --> 00:39:40,137
Okay, this is weird.
593
00:39:40,211 --> 00:39:42,406
I think it's time for plan B.
594
00:39:42,480 --> 00:39:43,970
Operation Mingle.
595
00:39:46,183 --> 00:39:48,743
Beautiful!
596
00:39:48,819 --> 00:39:50,582
Wait.
597
00:39:54,859 --> 00:39:58,124
Perfection!
598
00:40:00,264 --> 00:40:02,528
No, straighten your legs.
599
00:40:02,600 --> 00:40:06,127
See, like, don't you have
any fancy pair of sneakers
600
00:40:06,203 --> 00:40:07,693
in your Yasmin collection?
601
00:40:07,772 --> 00:40:09,262
I mean, anything under 6 inches.
602
00:40:09,340 --> 00:40:12,309
I just want to stay vertical!
603
00:40:12,376 --> 00:40:14,844
Come on, stay vertical!
604
00:40:14,912 --> 00:40:16,345
Honey, when I'm through with you,
605
00:40:16,414 --> 00:40:19,178
you will be playing your next
soccer game in stilettos.
606
00:40:19,250 --> 00:40:20,740
- You serious?
- Trust me.
607
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
Hey, Dexter.
608
00:40:22,286 --> 00:40:23,913
Salutations, Jade.
609
00:40:23,988 --> 00:40:25,649
Hey, nerd.
610
00:40:25,723 --> 00:40:27,350
Why is she talking to you?
611
00:40:27,425 --> 00:40:29,154
Jade? She's my lab partner.
612
00:40:29,226 --> 00:40:31,717
Hey, hottie.
613
00:40:31,796 --> 00:40:34,287
I bet you and I could do
a lab experiment
614
00:40:34,365 --> 00:40:36,265
without the Bunsen burner.
615
00:40:36,333 --> 00:40:37,300
You feel me?
616
00:40:37,368 --> 00:40:38,892
Ugh.
617
00:40:40,738 --> 00:40:43,673
I think it behooves you to extend
an apology to the lady.
618
00:40:43,741 --> 00:40:45,299
I don't know what you just said,
619
00:40:45,376 --> 00:40:48,709
but I think you better
mind your own business.
620
00:40:48,779 --> 00:40:50,770
Oh, you're gonna cry?
621
00:41:10,968 --> 00:41:14,335
Now, would you like to apologize to the lady?
622
00:41:14,405 --> 00:41:16,805
Sorry, Jade.
623
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
Dude, you ever think
about playing football?
624
00:41:24,915 --> 00:41:30,478
Okay, so, X + Y + Z
625
00:41:30,554 --> 00:41:33,022
divided by 3 is?
626
00:41:35,226 --> 00:41:37,194
Okay.
627
00:41:38,262 --> 00:41:39,957
Let's try this.
628
00:41:40,030 --> 00:41:42,590
I think this might make more sense.
629
00:41:42,666 --> 00:41:45,066
Oh, yeah.
630
00:41:45,135 --> 00:41:46,432
What's a touchdown?
631
00:41:46,504 --> 00:41:48,301
Six!
632
00:41:48,372 --> 00:41:50,272
- Plus an extra point?
- One!
633
00:41:50,341 --> 00:41:52,036
Plus a safety?
634
00:41:52,109 --> 00:41:53,440
Two.
635
00:41:53,511 --> 00:41:55,342
Divided by a field goal?
636
00:41:55,412 --> 00:41:56,606
Three?
637
00:41:56,680 --> 00:41:59,877
It's good!
638
00:41:59,950 --> 00:42:02,646
Number 1!
Who's number 1?
639
00:42:17,334 --> 00:42:18,460
Killer rip.
640
00:42:18,536 --> 00:42:20,401
Thanks.
641
00:42:20,471 --> 00:42:22,905
But I think with a little adjustment,
642
00:42:22,973 --> 00:42:24,167
it'd be a whole lot better.
643
00:42:27,511 --> 00:42:29,035
Power comes from your core.
644
00:42:29,113 --> 00:42:31,274
Like this.
645
00:42:31,348 --> 00:42:34,146
See? All right?
646
00:42:34,218 --> 00:42:35,685
- All right.
- Try one.
647
00:42:38,255 --> 00:42:41,315
You may want to move, just in case.
648
00:42:41,392 --> 00:42:42,950
I'm good.
649
00:42:43,027 --> 00:42:44,824
Okay.
650
00:42:48,332 --> 00:42:50,323
Oh, no!
651
00:42:50,401 --> 00:42:51,959
I'm such a klutz!
652
00:42:53,938 --> 00:42:55,166
I'm sorry.
653
00:42:55,239 --> 00:42:57,434
- Are you okay?
- No worries.
654
00:42:57,508 --> 00:42:59,840
Should we try it again?
655
00:43:17,061 --> 00:43:18,688
Oh, my God, Cherish.
656
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
What are you doing?
657
00:43:20,164 --> 00:43:23,497
I'm trying to imagine you
with a personality.
658
00:43:23,567 --> 00:43:26,331
Take me to the happy place.
659
00:43:26,403 --> 00:43:29,167
Take me to the happy place.
660
00:43:29,239 --> 00:43:30,536
Hurry up.
661
00:43:30,608 --> 00:43:32,940
Can't you find somewhere
else to be a freak?
662
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
So embarrassing.
663
00:43:34,578 --> 00:43:35,875
I'm busy now.
664
00:43:35,946 --> 00:43:37,937
Can I ignore you some other time?
665
00:43:38,015 --> 00:43:39,209
Didn't you hear, munchkin?
666
00:43:39,283 --> 00:43:41,183
Everyone does what I tell them to do.
667
00:43:41,251 --> 00:43:43,185
Not from what I hear.
668
00:43:44,188 --> 00:43:45,780
Ouch.
669
00:43:45,856 --> 00:43:47,118
Oh, whatever, Avery.
670
00:43:51,395 --> 00:43:53,727
This is just a temporary loss of control.
671
00:43:53,797 --> 00:43:56,789
I can assure you, I will bring order
back to our school.
672
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
Now, girls, think.
673
00:44:00,170 --> 00:44:03,469
When was I at the height
of my popularity?
674
00:44:03,540 --> 00:44:06,008
- Last week?
- Last year's talent show?
675
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
- I know this one.
- Yes, Quinn?
676
00:44:08,278 --> 00:44:09,905
Your super sweet 16.
677
00:44:09,980 --> 00:44:11,379
She's totally right.
678
00:44:11,448 --> 00:44:13,279
That was, like, the most
amazing party ever.
679
00:44:13,350 --> 00:44:14,874
Remember, everyone was,
like, sucking up to you
680
00:44:14,952 --> 00:44:17,147
for weeks before just
to get an invitation.
681
00:44:17,221 --> 00:44:18,245
Well, then, it's settled.
682
00:44:18,322 --> 00:44:20,882
I'm throwing another
super sweet 16 party.
683
00:44:20,958 --> 00:44:23,358
Um, but you're already 16.
684
00:44:23,427 --> 00:44:28,228
I'm throwing
another super sweet 16.
685
00:44:29,733 --> 00:44:31,564
In fact, I'll have MTV
tape the whole thing.
686
00:44:31,635 --> 00:44:35,332
My mom is best friends
with the producers.
687
00:44:35,406 --> 00:44:37,067
Why is she throwing
another sweet 16?
688
00:44:37,141 --> 00:44:39,302
I'm not really sure, exactly.
689
00:44:39,376 --> 00:44:41,310
I'm going to use the invitations
690
00:44:41,378 --> 00:44:45,075
to bring organization
and harmony back to our school.
691
00:44:45,149 --> 00:44:46,582
Oh, I get it.
692
00:44:46,650 --> 00:44:47,947
No cliquey, no tickey.
693
00:44:48,018 --> 00:44:49,576
You have a visitor.
694
00:44:49,653 --> 00:44:51,518
And that'll crush
those snotty girls forever.
695
00:44:51,588 --> 00:44:54,614
And then we'll live happily ever after.
Brilliant!
696
00:44:55,159 --> 00:44:58,128
Yo, Cherish, you left
your shoes at ballet class.
697
00:44:59,863 --> 00:45:01,626
Hey, it's a total chick farm.
698
00:45:01,699 --> 00:45:04,463
Athletic and yet very hot.
699
00:45:04,535 --> 00:45:05,467
Me likey.
700
00:45:05,536 --> 00:45:07,834
Me thinky you're a twerp.
701
00:45:07,905 --> 00:45:09,463
So what do you think
of my hair today?
702
00:45:09,540 --> 00:45:11,405
I did this side just for you.
703
00:45:11,475 --> 00:45:14,638
Don't you need a license
to be that ugly?
704
00:45:15,145 --> 00:45:17,238
Ooh, I like 'em feisty.
705
00:45:19,183 --> 00:45:20,844
Isn't that Yasmin's little brother?
706
00:45:20,918 --> 00:45:23,409
Yeah. What's he doing here?
707
00:45:23,487 --> 00:45:25,614
Hey, looking good, mamitas.
708
00:45:25,689 --> 00:45:27,748
Ugh. Okay, that is truly gross.
709
00:45:27,825 --> 00:45:28,951
Oh, my God.
710
00:45:29,026 --> 00:45:31,551
You have the most incredible hair ever.
711
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
I know, right?
712
00:45:32,963 --> 00:45:34,396
I'm going out for best hair this year.
713
00:45:34,465 --> 00:45:37,628
No doubt. Anyway...
714
00:45:37,701 --> 00:45:40,465
why don't you come over here
and tell me all about yourself.
715
00:45:40,537 --> 00:45:41,799
Are you kidding me?
716
00:45:41,872 --> 00:45:45,273
Okay. Here, keep this dry.
717
00:45:55,252 --> 00:45:58,278
So, your sister Yasmin.
718
00:45:58,355 --> 00:46:00,721
She is so sweet.
719
00:46:00,791 --> 00:46:03,123
I mean, what's it like
having such a perfect sister?
720
00:46:03,193 --> 00:46:05,855
Yeah, what's it like?
721
00:46:05,929 --> 00:46:07,658
Perfect? Ha ha!
722
00:46:07,731 --> 00:46:10,256
Have you actually met her?
723
00:46:10,334 --> 00:46:12,029
You're so funny.
724
00:46:12,102 --> 00:46:14,696
I mean, she's just so good
at everything, right?
725
00:46:14,772 --> 00:46:18,503
You think so? Check this out.
726
00:46:18,575 --> 00:46:21,373
It's truly fantastic.
727
00:46:28,619 --> 00:46:30,484
Wow.
728
00:46:30,554 --> 00:46:32,647
She is precious.
729
00:46:32,723 --> 00:46:35,692
I just have to have this
for my collection.
730
00:46:35,759 --> 00:46:38,057
Do you think you could
transfer it to this?
731
00:46:42,733 --> 00:46:44,325
Yeah, sure.
732
00:46:52,543 --> 00:46:55,944
Meredith's MTV...
my super sweet 16.
733
00:46:56,013 --> 00:46:59,449
Yeah, it's gonna be totally even more
incredibly awesome than the last one.
734
00:46:59,516 --> 00:47:00,915
How excited are you?
735
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
She already had a sweet 16.
736
00:47:03,187 --> 00:47:04,711
What do you think she's up to?
737
00:47:04,788 --> 00:47:05,948
Does it matter?
738
00:47:06,023 --> 00:47:08,048
Hello? It's a party.
739
00:47:08,125 --> 00:47:09,319
This can't be good.
740
00:47:09,393 --> 00:47:10,553
Come on.
741
00:47:13,997 --> 00:47:15,862
Oh, my God, how cute is this?
742
00:47:15,933 --> 00:47:18,299
Darling. Love it.
743
00:47:18,368 --> 00:47:20,427
Apparently so.
744
00:47:20,504 --> 00:47:22,131
Come on, girl. Give it up.
745
00:47:22,206 --> 00:47:23,298
Tell us what's wrong.
746
00:47:23,373 --> 00:47:25,068
I'm not going to Meredith's party.
747
00:47:25,142 --> 00:47:28,339
Okay? I can't afford
to buy anything new.
748
00:47:28,412 --> 00:47:30,141
You guys need to go without me.
749
00:47:30,214 --> 00:47:31,181
I mean it.
750
00:47:31,248 --> 00:47:33,614
Oh, my God, Cloe.
Stop it right now, okay?
751
00:47:33,684 --> 00:47:34,946
The only way
you could embarrass us
752
00:47:35,018 --> 00:47:36,246
is if you don't walk into Meredith's
753
00:47:36,320 --> 00:47:38,618
ridiculously extreme extravaganza.
754
00:47:38,689 --> 00:47:40,782
Yeah, and we've been
pulled apart for too long.
755
00:47:40,858 --> 00:47:43,053
It's not happening again,
not for anything,
756
00:47:43,126 --> 00:47:44,787
and especially not for Meredith.
757
00:47:44,862 --> 00:47:48,525
But, Sasha,
I have nothing to wear.
758
00:47:48,599 --> 00:47:50,226
You do now.
759
00:47:50,300 --> 00:47:51,892
I have two guilt certificates.
760
00:47:51,969 --> 00:47:54,096
One from my mom
and one from my dad.
761
00:47:54,171 --> 00:47:56,537
And now one for you.
762
00:47:56,607 --> 00:47:58,939
Hey, divorce isn't all that bad.
763
00:47:59,009 --> 00:48:02,035
Now come on, girl, we've got
some serious shopping to do!
764
00:48:02,112 --> 00:48:03,101
Mwah!
765
00:49:03,774 --> 00:49:05,571
Come on!
766
00:49:05,642 --> 00:49:07,701
Aah!
767
00:49:11,214 --> 00:49:13,682
The mall hath no fury
like a shopper scorned.
768
00:49:13,750 --> 00:49:14,682
Yeah.
769
00:49:14,751 --> 00:49:15,775
Good job, girl.
770
00:49:15,852 --> 00:49:17,012
- Thank you.
- I'm proud of you.
771
00:49:18,255 --> 00:49:20,052
Pop your balloons
to see if you're invited
772
00:49:20,123 --> 00:49:22,956
to my MTV
Super Sweet 16 party!
773
00:49:23,026 --> 00:49:26,962
Now, seating will be
organized according to groups,
774
00:49:27,030 --> 00:49:29,021
so if you don't belong to a group,
775
00:49:29,099 --> 00:49:31,533
you really can't come to my party.
776
00:49:31,601 --> 00:49:34,331
So until then, I'll be watching you.
777
00:49:34,404 --> 00:49:36,634
Go ahead, pop 'em!
778
00:49:42,479 --> 00:49:46,040
Oh, my God, this is so fabulous.
779
00:49:46,116 --> 00:49:49,051
I knew it.
It was too good to be true.
780
00:49:51,955 --> 00:49:54,822
I just don't understand
why Meredith is so evil.
781
00:49:54,891 --> 00:49:57,223
I mean, what are we gonna do about her
party?
782
00:49:57,294 --> 00:49:59,558
Nothing, okay? We don't go.
783
00:49:59,629 --> 00:50:02,757
If we can't go to the festival
of Meredith on our own terms,
784
00:50:02,833 --> 00:50:04,801
then trust me, it's not worth it.
785
00:50:04,868 --> 00:50:07,598
Yas, it's gonna be
an amazing party!
786
00:50:07,671 --> 00:50:09,502
Yeah. And, if we don't go,
787
00:50:09,573 --> 00:50:12,440
we can be branded as
total losers and outcasts.
788
00:50:12,509 --> 00:50:14,340
But I'm willing to take the risk.
789
00:50:14,411 --> 00:50:16,402
I'm with Yasmin.
Skip the ego trip.
790
00:50:16,480 --> 00:50:18,004
Yeah, I second that emotion.
791
00:50:18,081 --> 00:50:20,447
- But, guys...
- Sasha, no.
792
00:50:20,517 --> 00:50:23,714
Okay, I hear you.
793
00:50:23,787 --> 00:50:26,620
It's just... there's this
tragic new outfit out there
794
00:50:26,690 --> 00:50:28,157
that's just calling my name.
795
00:50:28,225 --> 00:50:31,422
But... hey, you know?
796
00:50:31,495 --> 00:50:34,191
I'm hanging up and changing my number.
797
00:50:34,264 --> 00:50:35,731
Hold me.
798
00:50:35,799 --> 00:50:38,427
Oh, honey. You'll be just fine.
799
00:50:38,502 --> 00:50:39,969
Come on.
800
00:51:14,738 --> 00:51:16,433
No.
801
00:51:24,981 --> 00:51:27,108
I agree. Absolutely not.
802
00:51:28,819 --> 00:51:30,719
Don't look, Paris.
803
00:51:31,721 --> 00:51:33,916
I'd rather die.
804
00:51:40,931 --> 00:51:42,193
That's the one.
805
00:51:42,265 --> 00:51:43,562
Show me...
54944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof