Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

MONDAY

Henrik!

Was it you, Henrik?

There was a shot.

Can you hear me?

Henrik!

Could anyone bring it here?

Thank you.

Happy New Year!

Happy New Year.

Happy New Year.

Hopefully it's...

at least a little better than the past.

I do not know what that means.

Me neighter.

At the moment.

Good morning.

Henrik?

Bordertown

CHILDREN AND LOVERS: PART 1

Hello.

I'm here to take you to the hospital.

Dad was brought over from work.

He had a heart problem.

So we're not going to the library today?

No.

Let's go to the hospital.

Is it because of that cough?

I do not know.

If you have a cough and lift heavy objects, the

blood does not oxidize well and can tire the heart.

I do not know.

Let's go to the hospital, they'll tell you.

Kari.

Kari?

TUESDAY

Are you ready?

It's your turn.

The drugs are here.

THANKS FROM THE LUUM�KI HUNTING CLUB

Show me why the entire URG was summoned.

Can I take it out?

Heart problems?

Not exactly.

Henrik had high blood pressure.

He took anticoagulants.

Spinal stenosis.

He took cortisone.

What is that? -Taina would have known.

Meaning?

A cartridge holder.

What is it for?

For bullets. I hadn't recognized him.

Usually they are not held in the mouth.

He looked like a mostly habitual man.

Even if he sometimes made one of his own.

Like yesterday.

He shot the pheasants from the window.

He was late for breakfast today, so I went to him.

Was Henrik receiving visits?

The three children.

Antti, Harri and Eerik.

They came every other week.

Saturday or Sunday.

They took care of him together.

Antti came last weekend.

Did someone come later?

Asko, the day before yesterday.

Who is Asko?

Henrik played poker with his hunter friends.

Asko was unable to pay immediately after the game

and the day before yesterday he brought the money.

So they played for money.

Yes. Small sums, maybe 20 euros.

Let's see...

Jenna, you go tell family members.

Lena and I are going to visit Asko and the hunters.

When I was little I used to go hunting with my grandfather.

It was just like that.

Asko Palanter�?

Were you... one of the boys?

No.

Hunting was an important hobby for Henrik.

There were photos and objects from the hunting club

on the walls and shelves of the retirement home.

Henrik was a founding member of Ilves.

He was 16 in 1965.

He was the last one left of that era.

One could say that he was the father of the club.

Poker. Were you serious?

Poker is a hobby.

Hunting is a way of life.

Nobody did anything to Henrik for poker.

But the hunt could push someone to do something to those who killed Henrik.

Your gift for Henrik.

There is the name of the hunting club.

It is not on our part.

Looks like you know who it comes from.

From that dowry hunter. -Slayer? Who is it?

Simberg fight. -And who is it?

I told Henrik to be careful. The girl wanted her money.

That's all.

Why can't we hand over the case to others?

I made a resolution for the new year.

Investigate someone with a wallet in their mouth.

A cartridge holder. -Especially if it's a cartridge holder.

Statistically, he is usually a relative.

So let's put off meeting Henrik's

kids and go to Lotta Simberg.

You don't seem shocked by the news.

We are understaffed during the flu.

If you tell me why you're

here, I can now focus on the job.

Then I'm going to cry at home.

In private.

How did you end up in a story with Henrik Lindfors?

I was a nurse to Henrik a year ago.

I was having a difficult time and...

a difficult story.

The only one who spoke to me kindly and with respect was Henrik.

I fell in love with her...

sincerity and intelligence.

I tried to hold back the emotions,

because Henrik was old and a patient,

but I did not succeed.

Someone called you a dowry hunter.

Well...

Maybe I'd say the same if I didn't know the truth.

Maybe it's the fault...

pheromones.

Of Henrik's voice and...

how I felt close to him.

I had never experienced anything like this.

So I'm sad, even if it doesn't seem to you.

Where were you last night?

At home. -Can anyone prove it?

Eerik can do it.

Henrik's son.

I have asthma, Eerik brought me the drugs.

He slept with me.

How do you know Eerik?

I've always known Eerik, we went to kindergarten together,

at school and in high school.

Is your brother often late?

Antti said he arrives immediately.

Hello!

Hello.

Guys, go to the room.

Sorry I'm late.

I promised to pick up the boy from the track.

Emil, Roni.

Go to the room.

Check that they don't disturb.

All right.

Did they offer you anything? To drink, to eat?

I served myself.

And the others?

No.

Sorry if we came on a day like this.

Unfortunately, Henrik's death was not a surprise to us.

You know what kind of bastard it was.

Anyone who had anything to do with him wanted him dead.

It's not true?

It was not easy to deal with dad.

He lived as he did in his day.

Antti, you were the last to see it, right?

Yup.

It's nice that you took care of him anyway.

You went to see him regularly, in turn.

That was not the reason.

Harri... -What?

Antti invented the system.

According to Eerik, we couldn't risk and not go to see Dad.

Antti thought he was sharing the pain. Everyone would suffer in the same way.

I felt nothing but hate for dad.

Sorry for Harri's words.

It's a bit over the top, isn't it?

I mean, Henrik was...

Someone would say "toxic personality".

Just say it was shit and stop pretending.

We all hoped he would die.

Harri, don't start.

Congratulations to us.

What do you know about a woman called...

Simberg fight?

Dad's ex-nurse.

She recently quit.

Because?

Henrik and Lotta had a story.

What a story?

A story.

It's true?

Holy shit!

You can solve this mess on your own.

I'm sorry, but I'm leaving this mess to my brothers.

You can contact me at my house if needed.

Better let it go.

J�nis, follow him.

Stop!

I can't let you drive! -Fuck it! I have not drunk anything.

Get out of there!

Fuck you!

I can call a taxi or you can be accompanied by your brother.

You wanna die, fuck?

Fuck you.

Eerik, where were you last night?

I brought drugs to Lotta.

A Fight?

Yes, he has breathing problems.

I brought her the drugs and stayed to check.

He left on foot.

Antti, where were you last night?

We returned from Tallinn this morning.

For shopping.

Sirpa can tell you more.

One of them...

he is capricious and moody.

One is rational and reserved.

One is conscientious and emotional.

See you in central.

We met five people and everyone could have done it.

We narrow the list.

But he was a bastard, wasn't he?

Emil...

You can't say that.

That's what you say.

Grandfather is dead.

It's a big news.

A person who was in my life for a long time is gone.

We don't have to talk bad about grandpa, understand?

But he was a bastard.

You can't say that.

Janina!

Why does a young woman fall in love with a much older man?

Is it really?

You are studying the secrets of the mind.

Well...

He probably suffered trauma from his father as a child.

Maybe he abandoned or repressed her or...

Then, as an adult, she looked for a kind of new father.

Is there always pain at the base?

Do emotions make us stupid?

Taste it.

No thanks.

It is really good.

No thanks. -It's really good.

We haven't eaten together for a long time.

I've already eaten.

Just a little.

Next time.

Next time.

Thanks for your help.

THE HUMAN MIND

Why do you like me?

I think...

that you will understand if you look in the mirror.

So is it for appearance?

No me...

I did not mean that.

That is...

Well...

You seem...

intelligent,

sweet.

But for the appearance you said no.

No! Are you kidding me?

Why would anyone like you?

Well...

Nobody is forced to do this.

But you want it, don't you?

Wait, don't...

Now Jarkko cannot speak.

Hey! -Can I ask you a question?

There is something about Jarkko...

Janina!

What should I like?

Give me that back.

Yes, but... isn't being nice being boring?

Hey, give it back.

Is there anything in your past that I should worry about?

Give me that!

I'm serious.

Or some past history...

Fuck me!

Sorry.

Did something happen? -No.

Everything is alright?

Everything is alright. -Janina?

Everything is alright.

I don't want to hear anything that looks like

someone has said or done something to Janina.

Yes, it is nothing of the sort.

Really, it's all right.

I heard noises.

Sorry, really.

You're not angry, are you?

No.

I'm not angry.

You and Dad signed it.

Okay, I'll read it.

Our lawyers can't find documents on that project.

One hundred sixty million marks.

How many are in euros?

Give me a second.

It had to be a new chemical plant.

Near the sawmills, renewable energy or something.

But there are no documents, apart from the agreement between the company and the city.

It is in the 2001 accounting books.

We had money from the EU, but we don't know how we used it.

That chemical plant doesn't exist.

I don't know anything about it.

I don't remember hearing anything after signing the deal.

What would you say if you decided to put some distance

between the Degerman Group and the city?

What if you decide to close all commercial transactions between us?

Do you want to do to us what you did to Mikkis?

Yup.

What do you say?

Maybe it's time.

What the hell do you have to beat like this?

Will you let me in? -Because?

It's fucking cold.

You know what happened today.

Let me in, cabbage!

You drank?

No.

Well, a little bit.

You know you can't come here.

Especially if you've been drinking.

It's nothing.

Harri is just passing through.

Your dad died yesterday. -Yup.

Your friend didn't tell me anything.

He didn't tell me he had an affair with my father.

This is not Venla's business.

I have to talk to you.

Alone.

Shall I send it away?

I can do it.

Why do you intrude?

Let's talk.

I'll be ok.

Yup.

Well...

I'll leave you for a while then.

You don't have to leave.

Do with ease, I have no problem going out.

Is there anyone?

Is there anyone?

Nobody?

Guys, go to the room.

Antti, where were you last night?

We returned from Tallinn this morning.

For shopping.

All right.

Let's begin.

WEDNESDAY

Anything good before bad news?

More the contrary, perhaps.

What, good news?

I submitted the application for the renewal of the URG.

I thank you for your support and help.

We have done everything we can.

Kari, come on!

I think we can eat and work at the same time.

What do we know about the victim?

Successful businessman.

He made a fortune with his Lifotek construction company.

He was an important figure in the city.

Some minor ailments.

Why was he at the nursing home?

How did it get there? Discover it.

Who are we investigating?

Relatives?

Girlfriend, hunting companions.

Do we investigate everyone?

We choose a suspect and accuse him. Let's see how they react.

I take Antti.

So Antti is the suspect? -It's my choice.

Lena, Susi, J�nis, choose one each.

Are they all guilty?

Until proven otherwise.

My grandfather had one like this. Older, but roughly the same.

I preferred the brown bear.

The brown bear of Jaska.

He likes big prey.

Then?

Can I join your club?

Let's go in? You can ask for what you want.

I would think of the brothers.

What do you say about Asko?

Asko and Henrik were close.

Nobody could join them, not even Henrik's children.

Did the boys come here?

When they were young, yes.

He was very demanding with his children.

But it brought them up well.

And now?

They didn't come often.

Well, Antti...

Antti?

He doesn't go hunting, but sometimes he rents the shed.

To do what?

I do not know.

But there may be something on the calendar.

Is this from Antti?

Yup.

Is it black?

Well, it's dark.

Here you have what they call...

a delicate range of colors.

I have a...

I have a colleague who says you work eccentrically.

Your husband works for you. Rekola.

No color. Nothing blue, red, yellow.

We had a Kandinsky in the bedroom, but...

it wasn't for us.

I would be very interested to know which of you

had the yellow suitcase during the trip to Tallinn.

Who took family photos on the trip?

I had a vague suspicion on my way here, but his reaction

tells me that Antti wasn't traveling with you, was he?

My brother.

Antti had to work, so Erkki came.

What kind of work?

I do not know.

Something for your company.

It would have been a shame to waste the ticket.

Erkki looks like Antti and we dared to go to Tallinn.

The CAR. You promised me.

Is it bad that I'm eccentric?

I never asked anyone.

If so he can understand things...

Well!

I am happy that you don't mind my method, because

you have just dismantled your husband's alibi.

I'll take it back to where I got it.

In the same place.

And I'm going to check the alibi.

I guess he'll call Antti to tell him he's been found out.

I think so.

Well.

An original page?

My phone is dead.

ANTI MONDAY -FULL DAY

Antti could have taken the cartridge holder to the club that day.

Pope.

I had to lend you the car.

Yup.

But I can't borrow it right now.

We need it for work.

Me and Lena.

Let's take mine.

It has no heating.

You promised it.

Take mine.

I can? -But bring her back tonight.

Thank you.

See you.

You want me to go?

We have to work and you have the car.

Hello. -Hello.

Do we have to stalk someone?

This was not cleaned up by a computer.

Footprints are felt.

I always say it,

but that's not why I'm listening.

I listened to her at home as a child.

Dad came home from work,

put on the disc,

the needle in the groove, he took a pineapple drink

for me and a beer for himself from the fridge.

Then we listened to this.

I like silence.

For the opposite reason.

Your dad didn't bring silence home.

Have you investigated my past? -Thing?

I don't need it.

The accounts come back, I thought about it.

I knew Henrik was rich, but he didn't change anything.

Why didn't you take the asthma drug yourself?

I...

Eerik promised to take my dog ??out of Lulu.

I was still sick.

Eerik had brought me the drug before.

This dog of yours...

Kari.

Do we follow him?

I want to know who Antti will meet.

He canceled a meeting.

Not yet.

According to Harri, everyone wanted Henrik's death.

What does this mean for you?

You have to ask Harri.

Dad was like that.

When you are close to that type of person, oxygen seems to disappear.

You are not referring to Lotta's asthma.

No, I don't mean that.

PLATE IDENTIFICATION

The car belongs to Kalle Tiusanen.

We saw it yesterday.

To the shed, with the son.

Shall we go talk to him?

Not yet.

First we collect the data.

Why did Antti lie about the vacation?

The address would be Tapiontie 4.

Lena Jaakkola, Kari Sorjonen.

I'd invite you in, but first I have to cover these.

You came...

for Henrik?

We are mainly interested in your children.

Were they not very attached to Henrik?

It was a question?

We are more interested in one son than the others.

Antti.

Were you not very close to Antti?

It was an old idea from Antti.

What?

Building with concrete.

Our factory supplied the cement for Antti.

And where do those debts come from?

From Henrik.

In a hunting club, we help each other.

And Henrik was...

Nobody could say no to him.

Not even when,

for a loan from nothing, he asked

his son for a large share of the shares.

He sold the shares to Estonians for a lot of money.

He screwed his son big.

This is no longer the case with concrete.

When Antti asked for a loan to keep the company afloat,

I decided to help him, even for my company.

He asked for more help.

I had already spent a lot and it would have been stupid to stop, but...

The third time, 150.000.

Fuck, it's too much!

We must set ourselves a limit.

He's got his fucking house, the car, the clothes, the trips and...

Were you discussing this?

Did you follow me?

And now you and Antti have to find the money as soon as possible.

But it has nothing to do with Henrik's death.

PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT FOR SALE

Does it hurt?

Did a car hit you?

Wait a moment.

I'm sorry!

What are you doing?

I want to return it cleaner than before.

If you can get her to go without pushing, it's already a hit.

Is there anyone?

Cuckoo!

How does it work?

This case is getting on my nerves.

I need someone to talk to.

I never knew how.

I've always been bad at talking.

Do you understand?

No.

I don't think they were whole sentences.

No, I guess not.

Do you think we are far apart?

You are my father.

Remember that math problem?

It is difficult, but not impossible.

It irritates you.

It's not true?

But...

I never wanted to hurt you.

But sometimes...

it's damned hard to be a father.

You swore.

Yes i did it.

I swore,

because I have the feeling that I haven't done enough.

I did nothing for you too.

No.

Did I say something wrong?

No.

You didn't say anything wrong.

THURSDAY

"Rec."

Is there anyone behind the mirror?

There is only Lena watching.

IS...

even the agents who brought you here.

And my boss.

Niko Uusitalo.

It's because you became our main suspect.

I?

Okay. -Then...

Before starting,

advice dictated by my experience.

Tell me everything.

In the end it will be worth it.

How serious is your financial situation?

Tell me the truth.

This year...

you borrowed money from Kalle Tiusanen three times.

The last payment was � 150.000.

The situation is serious.

And you blame your father.

Because it's his fault.

But it's my fault in the end.

Never trust your father, do you?

Where were you on the night of the murder?

I told Sirpa that I was going to have a big job.

He was happy.

I lied.

Your family was on vacation in Tallinn

and you met someone at the hunting lodge.

I met the Estonians.

The ones my dad sold the company to.

An emergency meeting.

Dad screwed them too.

We will file for bankruptcy.

Is it your alibi for that evening?

No.

It only lasted half an hour.

I went home.

And I drank.

So long that I don't remember anything.

Then Sirpa woke me up.

On the kitchen floor.

It shook me.

He gave me some juice.

Told me that...

the police had called.

That dad was dead.

Do you believe him?

Even if the house of cards collapses, it is time to choose a new suspect.

Who?

How long? How long have you been lying?

It does not matter. -How does it matter?

Let's wait for the third child!

How do I know you didn't kill your father?

You know me. -No.

I do not think. -Wait up! Let's talk.

It was your idea to have Erkki come with us.

You had planned everything.

Wait up. -I don't trust anything anymore!

Wait a moment!

I'm in front. -Get on!

I said it first.

Yes, but you were last in front.

Now just sit behind it.

I wanted to be in front.

But you were there last time.

Emil sits in front.

All right.

I need help.

I did some tests and...

pushing a cartridge holder into your mouth

and suffocating someone is not easy at all.

Teeth?

Yup.

The culprit must push the hand to the bottom.

The cartridge holder locks the trachea and the jaws

close, so you have to keep them open at the same time.

It takes strength. -Yup.

I've always known Eerik.

We went to kindergarten, school, high school together.

So the teeth could easily leave...

marks on the offender's hands, right?

The strength of a human bite is around 120 kg.

We have weaker bones than monkeys, but in biting we are not far behind.

Stress can cause asthma attacks on some people.

Fight may have been really bad, but because of the murder.

He wore gloves.

At work and during interrogation.

STRESS AND ASTHMA

This is enough for us to choose the next target.

Let's go get Lotta Simberg. -Yup.

Subtitles: Jacopo Oldani

Preuzeto sa www.titlovi.com