Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Bordertown

THE HUMAN BEAST: PART 1

Einari had to go. Her family has a new job.

They had to move.

Your father and I know how important Einari was.

Listen, Kari.

It is a few hours drive away.

We could go there on a weekend.

Sometimes people have to...

They have to move.

Janina asked me to bring it to you.

Thanks.

People talk so much about these events.

Definitely too much.

We are gathered here for the funeral

of a wonderful and loved person, Pauliina Sorjonen.

"Peace has come down on a tired soul and an eternal Sunday has arisen."

Kaisa-Mari Holopainen and family.

"The timely help of the good shepherd brought refreshment to the weary traveler."

In memory of Pauliina Sorjonen, colleagues from Helsinki.

"A life has ended..."

I thought I could skip this part.

No you can not.

Leena and Ismo Rajala.

I never really understood the meaning of this.

We do it together?

"Let's leave this life,

Yet we don't.

Because we live in everything we've done."

Here the name is missing.

There are sweets and drinks on the table over there.

Help yourself.

Do not go.

Does Kari already know?

No not yet.

Sooner or later we will have to tell him.

Today Kari can't do anything with that information.

LET'S LEAVE THIS LIFE, OR WE DON'T DO...

I wrote this song

during the last weeks of mom in the hospital.

Thanks. -IS...

the provisional title was "I hate".

It's not entirely over, but you can feel the beginning.

I carry the pain with me

That hindered your way

I watch your slow sleep

That will soon be infinite

There are only people who fall

No fearless battle

Even if the last days are beautiful

Nobody will bring you back

Leave me alone

The difficulties will disappear in the grave

And I hate happy memories

I hate happy endings

So leave me alone

Please, leave me alone

Leave me alone

What the fuck!

You need help?

No.

Janina, there is no need to do it now.

So when?

Sorjonen.

I'm coming.

He is coming there because he wants it.

Janina.

What are you doing?

I have to deal with this.

Are you going somewhere?

At work.

I will give you time and space to watch those things.

But don't throw anything away for now.

Why not?

Not to regret it.

After.

What are you doing here?

I investigate a crime.

I don't think you should be here.

Where am I supposed to be?

It appears to have been excavated in some way.

Devoured.

Not from a wolf or dog.

Something smaller.

Why was the body dragged here?

Why didn't they hide it?

Near the road it would have been difficult to find it.

Do you know who the killer is?

A rat.

It was in his stomach.

In the stomach?

You can see how it got there.

A method of torture.

When the other roads are blocked,

The rat chews the way to freedom.

You saw the signs of rubbing on the wrists and ankles.

It had traces of polypropene on the skin. He was tied up.

Judging by the width of the marks, the straps were 25mm wide.

The victim was tortured elsewhere

And where did the body go?

About two or three hours before he died.

The cold may have helped.

He had probably already passed out due to hypothermia.

The culprit wanted to inflict pain.

Yup.

Why are people being tortured?

Anyone want...

To confess something or get information.

The mouth has been sealed.

The inquisition.

In a sense, they had good intentions.

They wanted to eradicate heresy.

Did they torture the victims to cure them or was it just a way...

To control people?

To attract...

attention to the cause?

Thanks, HP.

My first KRP case also involved mutilation.

A rat?

A dog that had torn a man to pieces.

Then?

The culprit had done everything to train the dog to do it.

Because?

He wanted to amaze.

Not the victim, but the others.

Lack of affective empathy.

Thing?

Usually the culprit believes he is right.

To have suffered an injustice.

This method is used to draw attention to the culprit.

The victim was there to be found.

But why there?

The victim has a twin brother.

The victim: Anssi Matinsalo, 45 years old, unmarried.

Model employee, he always paid his bills.

Nothing strange.

But the brother, Kimmo, is a more interesting case.

Criminal record?

Sentenced to one year on parole in 2013.

They confused the brothers.

We should go talk to his brother, Kimmo.

Did Niko ask to check on me?

He is my supervisor.

I'll let you know if I don't feel up to it.

Just do it.

I do not understand.

Nobody would hurt Anssi.

Where was he the night before the murder and the morning after?

The day before yesterday?

I had an appointment.

I was trying out a new dating service.

If I had known about Anssi...

Don't drive the car?

No.

Is that what happened six years ago?

Many things had happened.

A divorce and...

I had drunk a lot.

The girl came out of nowhere.

He had one of those scooters.

It suddenly emerged, in the dark, from a bush.

He didn't even have a reflector.

He had a slight sentence for road murder.

Is there anyone who would like to harm you?

You mean...

We do not rule out anything.

Help us.

Her...

mild sentence.

Did it arouse any emotion?

The parents of the girl?

I do not think so.

We need to talk about what happened to Iris six years ago.

Maybe I shouldn't say it,

but somehow it seems right to me that the person who did Iris...

What he did...

Must suffer in some way.

We wanted to keep it all.

It works?

Is it wrong to want to remember?

The couple has a motive, the death of their daughter.

The room looked like a mausoleum.

Do you always need something physical to remember?

It would not be easier for everyone to eliminate past daily life

And don't keep remembering it?

Yup.

Who read my report?

Why did I write about family dogs?

They love animals.

Meaning?

The culprit used a rat to commit the crime.

The accounts don't come back.

Could you get me the legal documents from the 2013 Kimmo Matinsalo case?

I have to report missing people first.

Who is missing?

Both parents of the man who just left.

A retired couple.

A routine case.

I'm fine.

You wanted to talk about this, didn't you?

In fact, no.

By Karoliina Lahti.

Waiting for you in the interrogation room.

Whose idea was it to invite my psychiatrist?

It is a standard procedure.

If a relative dies,

The supervisor must determine the working capacity

And any sick leave.

I thought it would be easier to talk to...

Someone who knows you.

HP told me who to ask.

Apparently I can't refuse?

Kari, I need you more than ever before.

But healthy.

Is there anything else I should know?

Let's do this first.

I'm used to sitting on that side of the table.

This is not an interrogation.

We disagree immediately.

Do you think it's good for you to be here?

Yup.

Because?

You know me.

It's not a defense mechanism, it's that I'm a workaholic.

I have to work.

It is part of me and now there are no other parts.

You told me that when Pauliina got sick, it caused you symptoms.

Are you still thinking about old cases?

I no longer need to meet them.

The old victims, in my head.

If that's what you mean.

Do these old cases distract you from your job?

In reverse.

Everything is connected.

What you've done before is present here and now.

The past can help you if you choose to accept help.

Synesthesia.

What is the purpose of this visit?

A relationship for Niko?

If you think there is the slightest chance that I can solve crimes,

Isn't that reason enough to be here at work?

Hi.

Hi.

I thought we could eat outside.

To stay out of the house for a while.

Maybe not today.

Now I want to stay home.

It was just an idea.

Do we eat here?

It's better.

It is good for us...

create new habits.

Our habits.

Something wrong?

Do you want to know what I've been doing all day?

I know what you've been doing all day.

You checked those boxes...

Janina.

Come back here.

Let's talk.

And the party? Is there a way to convince you?

My passage is here.

When do you finish? -I don't know, around five. Because?

Do you want to do something with me?

I don't want to be home.

If you want you can wait inside.

Come in and wait.

Leave your car here.

Five shots.

I still have some.

No, these are for me.

Should I worry?

At the nursing home you are close to death.

You will often face death, but we are at the beginning of life.

Five shots?

Do you think it's wrong to dance if someone has just died?

I do not believe.

Do you want to go?

Don't push them so hard.

Hi!

Wait here for a moment.

Where the fuck am I supposed to go?

Nowhere, wait a minute.

Hi.

Really? Oh really?

Janina, okay. Let's see.

Watch me!

Stay awake! Watch me.

How much did you drink? -I do not know.

How much? -I wasn't counting!

I promised her that she could stay here for a while.

Do you decide for us?

Who gave us this place and signed the contract?

Stop that!

Now, Katia. Stop that.

I do not want to go home.

Does Kari know you're here?

Janina!

Does Kari know you're here?

Is fine?

He just drank a little too much.

I take clothes for a few days.

I thought it would do you good.

It's a good idea.

You are a good friend.

You do not come?

Take care of yourself.

Thanks.

Code 370.

The first patrol is on site and has started to isolate him.

The URG is coming.

Don't touch anything until they arrive.

And don't get your footprints dirty.

We are going immediately.

The family who lives here does not keep the dog tied up

The dog started barking after finding his hand in the snow.

Have they looked around here for who the hand belongs to?

Niko said to wait for us.

Hello.

In my first year at KRP,

we found shoes in the forest.

Ok.

We wondered why take the victim's shoes off and put them on the path.

Then we discovered that the shoes showed us a direction.

Where to go.

This finger points to that barn.

Has anyone already checked?

Kari!

Come behind the barn, we found something.

Ella Raunio, 23 years old.

He was studying nursing.

He lived in Skinnarila with his father.

She didn't come home at the usual time and her father reported it.

The wheelchair is from the hospital.

They said that last time she was treated for a broken hip.

The last time?

She has been there very often.

Fractures, internal bleeding...

What are you looking for?

A sentence.

This loving father

has a conditional sentence for abuse of his ex-wife in 2002.

It has a restrictive order.

The victim lived with his father. -On alternate weeks.

Well, we have a suspect.

Kari and Lena, go talk to the father.

Hey, wait!

Police! Stop!

I did nothing!

Shut the fuck up!

What's up?

We just want to talk.

Think I did something!

I don't know where Ella is.

Her friend saw her leave school.

Where was she at that moment?

At home.

Can anyone prove it?

I was alone.

What are you accusing me of?

What are you thinking about?

It has no alibi.

I haven't done anything wrong.

That man doesn't know what happened to Ella.

He couldn't have killed his daughter.

Abused her for years.

We are looking for a narcissist.

This guy has low self-esteem.

He beat her to keep her close.

It oppressed the girl psychologically and physically

To create a bond of codependency.

That man is completely alone.

Take off a few layers, you sweat in here.

How long will it melt?

How are you?

You set me up with the analyst.

Niko wanted to send you to an occupational therapist.

I thought it was better this way.

What do you want to know?

I'm interested in the hand.

It was done by a professional.

Using surgical instruments?

See that Bosch drill?

We work with hardware tools.

Just knowing how to use them for the right things.

With the right tip, it is perfect for piercing a skull.

Do you know if the hand was cut before or after death?

Do you really want to know?

I don't need to know more.

The culprit thought he was smart.

A treasure hunt for the police.

COMPLAINT OF DISAPPEARANCE

I have to report missing people.

A retired couple.

A routine case.

Don't come out like this.

Bras should be placed in a bag.

You told me.

The underwire can come off and it is better not to block the washing machine.

And then it's not just my job. We are not in the 1950s.

You have slept? You look very tired.

I had a lot to do.

Why do not you believe me?

If you take care of things at home, work won't be as stressful.

Oh right, you like chaos.

On the contrary, I like...

when things are in order, when they are going well.

When you can stay in the kitchen and I do the laundry.

We can exchange.

I know you.

You love when someone upsets your world and you can use your brain.

You like those photos.

An old case of mine from 2013.

What are you doing here?

Common denominator:

torture using an animal.

My first case from 2002.

Common denominator:

A clue to a hidden body.

Third common denominator:

A relative of both victims was sentenced.

Anssi Matinsalo's brother, convicted of road murder.

Ella Raunio's father, Jaakko, convicted of violent abuse.

And how do we rule out coincidences?

If the real target was not the victim, but someone close to the victim?

Because?

Why torture them both?

Both victims.

Kimmo Matinsalo had a light sentence.

Short.

For someone, too short.

If you torture, you will have to suffer.

Jaakko Raunio continued with the abuse because his sentence was mild.

He wants revenge. -Or send a message.

We will continue the investigation as it is.

We are looking for two different culprits.

Did we hear about the missing retired couple?

No.

I want all the papers on the couple and the son

And I would like to meet the son.

Because?

If my guess,

my suspicion,

It's correct,

I will explain these photos, the cases and why I want to meet the son.

All right.

Let's do it.

You were sentenced eight years ago.

It was an accident.

It was...

negligence of an inexperienced doctor.

How did the victim's family members react to the negligence?

They...

appeal.

For the ruling.

They said...

That no justice had been done.

The retiree disappeared.

Matti Rinno can identify the body.

Kari.

Kari.

If you have any idea who did it, it would be a good time to say it.

We are not here by accident.

We have to find Matti Rinno's mother before it's too late.

Tell us how.

All these crimes are related to my old cases.

I had a case where two brothers, who were very close,

Worms and insects were left to feed,

And now we have a couple, one of which has been left to the birds.

Is Rinno's mother somewhere as bait?

Each corpse has been carefully arranged.

The first at the mine-

The second in the barn.

And now...

The third on this roof.

That's not...

the old house of Lasse Maasalo?

Maasalo?

What does Lasse Maasalo have to do with this?

Send a patrol to patrol the area's woods and fields.

If we're fast, maybe we can save a victim.

The victim is still alive, the URG is already here.

You need help. -Give me a blanket!

And a first aid kit.

Kari.

Are you sure it's Lasse Maasalo?

Operational command.

I point out a wanted man named Maasalo, Lasse.

Stop him immediately.

It's dangerous. -Thing?

Former local chemist.

It is already registered.

"We leave this life, yet we don't.

Because we live in everything we've done."

Here the name is missing.

LET'S LEAVE THIS LIFE, OR WE DON'T DO...

I was afraid you wouldn't come.

Condolence.

For your loss.

Subtitles: Jacopo Oldani

Preuzeto sa www.titlovi.com