Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A Marta usava muito o chat.

Com o irm�o, o Brais

e com algu�m chamado dante78.

- "Tenho de falar contigo." - Jeitosa,

tudo bem? Porque n�o fazes um trabalhinho?

- Anda ao meu carro. - Sai da minha frente.

Um bom crist�o n�o devia ajudar uma mulher insultada?

- Para ti, sou um pecado, um erro! - N�o.

Ent�o, o que sou?

- Uma irm�? - Ou n�o tens irm�os?

Sim, tenho uma irm�.

- Que se passa? - � a Rosa.

N�o confio nela.

� estranha. Mentiu sobre a fam�lia.

Est� a virar tudo do avesso.

"Onde nos podemos encontrar?"

"Se te falou de mim, sabes onde estou."

E tu que aqui est�s, � alma viva,

deixa quantos h� colhido a morte.

"QUANTOS H� COLHIDO A MORTE"

Acha que ser�o os corpos?

N�o sei.

H� ossos de animais e humanos.

E isto.

N�o tinhas deixado de fumar?

Ai, meu Deus! Deus lhe pague!

Sempre veio.

Deu-se a tanto trabalho para me ajudar!

Presumo que isto seja por causa da quinta.

- N�o �? - N�o.

Para que lhe ofere�o ovos?

Viemos aqui por causa disso, mas encontr�mos algo diferente.

N�o me diga que deitaram mais lixo?

N�o. Quando esteve aqui pela �ltima vez?

N�o sei bem. H� seis ou sete meses.

Mas s� vim buscar as aparas de madeira e fui-me embora.

Estava tudo revirado.

Tive medo que animais selvagens c� estivessem estado, ou pior...

... ocupas.

N�o viu os graf�tis l� dentro?

N�o, o que dizem?

- Obscenidades? - Algo do g�nero.

Sabe da fossa atr�s do armaz�m?

Com a doen�a das vacas loucas,

houve quem matasse e enterrasse o gado por aqui,

para evitar pagar ao veterin�rio.

Talvez tenhamos encontrado um local desses.

Se eu soubesse, nunca teria feito a minha quinta aqui.

N�o podemos fazer nada com a investiga��o em aberto,

mas, assim que for poss�vel, os seus problemas ser�o ouvidos.

- Agrade�o-lhe muito. - Tenente.

T�o jovem e j� � tenente?

Encontr�mos algo, venha.

Os ossos estavam todos misturados,

mas, no caos, encontr�mos um corpo com roupa.

� recente?

N�o, a roupa impediu a decomposi��o.

Ser� mais f�cil fazer um teste de ADN.

Est� tudo bem?

Enquanto esteve fora, atualiz�mos

o quadro com as fotos, tal como pediu.

- Onde estiveste? - Com a Corunna.

Este caso passou a prioridade zero.

Que acham � primeira vista?

N�o sou entendido, mas isto

parece pertencer a um culto sat�nico ou algo semelhante.

H� velas e outras coisas da igreja.

Vou ver o padre.

Chama-se Padre Amaro. Vou avis�-lo.

H� restos humanos e de vacas nas fossas.

Falei com uma mulher que disse que � do tempo das vacas loucas.

Isso j� foi h� dez anos.

Talvez tenham usado essas fossas para esconder outros restos.

O que disse o m�dico-legista?

S�o ossos de mulheres jovens em fases de decomposi��o diferentes.

Esta mand�bula n�o est� muito deteriorada, pode ser recente.

Levou um golpe forte,

tanto que lhe falta um pr�-molar.

Uma das ra�zes ficou incrustada.

Quantos corpos ser�o?

Vai ser dif�cil reconstru�-los todos.

Mas no total s�o dez cr�nios.

O mesmo n�mero de conjuntos de roupa na mala.

E as aparas de madeira colocam o Xacobe nos dois locais.

- Parece ser o autor. - N�o poderia ter levado a Marta.

E se n�o estiver relacionado com ela?

H� v�rios elos de liga��o. Os casos est�o relacionados.

E o corpo n.� 11, o que estava vestido?

Tamb�m era uma jovem.

As roupas dela n�o t�m nada a ver com as da mala.

S�o simples e confort�veis.

Tamb�m encontr�mos cal�ado, sapatilhas.

O cr�nio mostra um traumatismo grave

e encontraram um orif�cio de bala

na caixa tor�cica, perto do cora��o.

Neste caso, o assassino teve um m�todo diferente das outras.

Temos ordens de discri��o com a imprensa,

por causa do Papa, acho.

Assim que poss�vel, ser� enviada a UCO para a investiga��o.

Entretanto, temos de recolher toda a informa��o poss�vel.

E continua no comando.

Av�, fiz-te um desenho!

Ol�.

Vamos sair daqui.

Trouxeste-me um desenho, que lindo.

- Que era aquilo, av�? - Nada, querida.

Era assustador.

H� pessoas m�s no mundo.

Promete que tens cuidado.

Mas tu proteges-me.

Ol�, Sandra. Como est� Vigo?

Bem. Tenho folga hoje,

vim ver o chefe e trazer-lhe isto.

Porque de certeza que n�o se anda a alimentar bem.

Olha o que tenho no bolso, preparado para a tua visita.

Que bom!

J� a comer porcarias, Nuria?

Foi o av� que me deu. Guardou para mim.

As crian�as sempre comeram estas coisas.

- Onde ponho isto? - No frigor�fico.

Nuria, fica aqui com o Mauro.

- Como est�s? E a escola? - Demais.

Abrimos uma r� para ver como � por dentro.

Quem �s tu?

Sou a Rosa.

Trabalho com o teu av�.

- E fazes o qu�? - O mesmo que ele.

Comes d�nutes e passas multas? � o que a m�e diz.

Investiga��es e proteger as pessoas.

- �s Guarda "Civila". - Sim.

E n�o usas uniforme?

N�o � obrigat�rio.

Os investigadores quase nunca usam.

Tamb�m tens uma arma?

Sim, mas � um segredo. Olha, est� aqui.

E tamb�m mato extraterrestres.

Que fixe! Quero ser como tu quando crescer.

Que se passou? Magoei-te?

N�o, com licen�a.

Ela � muito estranha, j� te disse.

N�o � normal reagir assim.

E h� mais.

O qu�?

Que se passou?

Se foi algo que a minha neta disse,

pe�o desculpa, ela � teimosa.

N�o, a sua neta � um doce.

Lembrou-me da minha irm�.

Ao jantar, disseste que tinhas uma irm�,

mas quando te perguntei, disseste que n�o. Em que ficamos?

Tinha uma irm�. Ela morreu.

Tinha a idade da Nuria.

Foi por isso que me emocionei.

N�o queria ficar assim na tua casa.

Desculpa.

Podem-me ajudar com o caso hoje?

O Mauro ajuda-a.

O Papa chega amanh� a Santiago. Estou � rasca

com os recursos que tenho.

Certo. Vamos dividir as tarefas.

Vou falar com o Padre Amaro e ver se sabe algo destes rituais.

Vai ao clube. Tendo em conta as roupas e a idade das mulheres,

talvez l� trabalhassem.

Trabalhei aqui toda a vida.

Mas n�o sou como elas.

As mi�das v�m e v�o, v�m de outros clubes,

porque os clientes se fartam de ver sempre as mesmas.

E quando saem pela porta,

ningu�m pergunta por elas, nem quer saber.

Desaparecida?

Por mim, est�o todas.

Para si.

Posso ver as garrafas de champanhe?

Uma das grandes.

S�o mais caras.

Muito mais do que no supermercado.

N�o quero comprar.

O carimbo � vosso?

Sim, � invent�rio.

O Vidal � um chato com isso.

N�o pode faltar um c�ntimo.

Vendem noutro s�tio?

N�o, nunca.

Viu alguma mulher aqui, ultimamente?

N�o as que c� trabalham.

Sim, uma cliente.

� pouco usual.

Ligue-me se ela voltar.

Obrigado.

Ol�, � do seguro?

N�o. Sou a Tenente Vargas, da Guarda Civil.

H� quanto tempo est� ali?

Desde esta manh�.

O seguro pediu para n�o tocarmos em nada,

mas se n�o chegarem em breve, desmonto-o.

Os mi�dos t�m catequese e n�o quero que vejam isto.

Encontr�mos algo parecido numa quinta.

Acha que pode ser um ritual sat�nico?

N�o percebo muito disso, mas...

Acho que podia ser.

Ontem, assaltaram a igreja e levaram �gua benta, velas,

batinas e at� h�stias.

Para que quereriam isso tudo?

Aqueles que adoram L�cifer gostam dessas coisas,

para gozarem com a Eucaristia.

Desconfia de algu�m?

N�o.

Enviaram a Guarda por causa desta partida?

N�o � uma partida.

Estes rituais podem estar relacionados com v�rias mortes.

Estamos a investigar discretamente. N�o queremos assustar as pessoas.

Entendo. N�o se preocupe comigo,

mas acha que as mortes est�o ligadas a rituais sat�nicos?

� a nossa melhor teoria.

Eu n�o sou detetive,

mas acho que est� errada.

Porqu�? Um padre � suposto acreditar no Diabo, n�o?

Sim, e acredito nele, mas o Diabo � mais discreto.

N�o se esconde atr�s de um carneiro sacrificado

ou de um pentagrama.

Isso � superficial, s�o truques.

Um jogo. N�o tem nada a ver com o Mal real.

Onde se esconde o Diabo, ent�o?

Oi�a...

H� crimes terr�veis...

... mas o autor n�o chega a isso do dia para a noite,

� pouco a pouco.

Come�a com coisas pequenas.

L�cifer n�o se parecia com um monstro,

era lindo.

N�o amea�ava nem possu�a ningu�m. Exatamente o oposto.

Era bem-educado e persuasivo.

O Mal, ao contr�rio de rituais e de gestos bomb�sticos,

esconde-se em plena vista,

debaixo de disfarces inesperados,

ao nosso lado, no nosso dia a dia.

Que fazes aqui a estas horas?

Vim ver-te.

Estou ocupado.

Deixei a Pamela no bar para te vir visitar.

Depois de ontem, pensei que gostarias.

Vamos entrar. O Bernab� s� chega mais tarde.

Vim propor algo melhor.

Que tal se eu voltar depois do trabalho

e passamos a noite juntos?

A noite inteira.

Queres acordar ao meu lado?

N�o sei.

N�o sabes?

Tens a no��o dos favores que vou dever ao Vidal por passar a noite fora?

N�o quero que devas favores por minha causa.

Sim, mas a escolha � minha.

Tua e da escumalha que vai ao clube.

� por isso que est�s assim?

Reconheceste os tipos no restaurante?

Xabier,

n�o fa�as nada, por favor.

Podes arranjar problemas graves com aqueles tipos.

Xabier, por favor.

- Jura por Deus que n�o fazes nada. - N�o invoques o nome do Senhor em v�o.

Jura pelo que quiseres, ent�o.

Juro.

Ent�o?

Queres que passe aqui a noite ou n�o?

Est� bem.

Podias estar mais entusiasmado.

Disse, n�o disse?

Vemo-nos mais tarde.

O Xabier, o sacrist�o, depois arranja isto.

Foi assim que a deixaram.

Aprendi em Criminal�stica que quando se vai a algum lado,

deixa-se sempre algo e leva-se algo.

Diziam-nos algo parecido nos retiros espirituais.

Mas acho que se referiam a algo diferente.

Isto n�o tem nada de espiritual.

Mas quem arrombou a porta deixou algo para tr�s.

Fala a Tenente Vargas. Preciso das fotos

do cacifo da bomba de gasolina.

Para o meu telem�vel.

Sim, o que foi arrombado.

Que est� a fazer?

J� revistou este s�tio e n�o encontrou nada.

- N�o toque nisso. - Arrombaste a igreja?

V�s esta marca?

� a mesma que deixaste no trinco da porta que arrombaste.

N�o...

- Foste tu? - Sim, com alguns amigos.

Puseste aquela merda sat�nica

na quinta? - Sim.

Foste tu que mataste as mulheres?

- Que mulheres? - Mataste-as?

- N�o fiz nada! - N�o mintas! Mataste-as?

N�o fiz nada! N�o me fa�a mal!

N�o fiz nada!

Por favor.

De certeza que n�o �s a �nica envolvida nisto.

Uma seita implica mais pessoas.

Escreve aqui os nomes e n�meros de telefone.

N�o vou fazer nada disso.

N�o me pode magoar � frente dele.

� melhor colaborares.

N�o vou, porque n�o o fiz sozinha.

N�o conhecem o poder de Sat�.

E como a sua escurid�o est� enraizada nesta vila.

Vou ligar � tua m�e e ver o que ela acha.

- Vamos ver a tua arrog�ncia a�. - N�o, por favor.

N�o a envolva nisto.

Sabes o que tens a fazer.

Explica o que vimos na quinta.

Somos cinco amigos que se re�nem para venerar Satan�s.

Mas n�o mat�mos ningu�m.

Mas arrombaram a igreja. E os ossos?

Fazemos os rituais na quinta abandonada.

Encontr�mos uma fossa cheia de ossos, no bosque.

Lev�mos alguns para os rituais.

Encontraram ossos e n�o disseram a ningu�m.

Assim pod�amos us�-los.

Mas nunca mago�mos ningu�m.

Juro.

- Est� convencido? - Estou.

Vou falar com eles e confirmar os �libis,

mas duvido que tenham algo a ver com os outros crimes.

Os corpos mais antigos estavam na fossa h� dez anos.

Nessa altura, eles eram crian�as, por isso...

Tamb�m acho que n�o foram eles.

Contudo, magoou a Rafaela.

Ouvi dizer que lhe apontou a arma.

Por sorte, ela n�o apresentou queixa.

- Ela resistiu. - Resistiu?

Acho que fui afetada.

Os corpos das mulheres e a mem�ria da minha irm�.

A nossa miss�o � proteger as pessoas,

n�o � a p�tria e isso tudo.

S�o as pessoas.

Para isso, elas t�m de confiar em n�s.

N�o volta a acontecer.

� um bom detetive, pena nunca ter ido para a Judici�ria.

Teria feito grandes coisas.

Nunca � tarde demais.

Ainda tenho dois dias.

Passei a sa�da e n�o sei onde estou.

No meio da floresta.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E pain�is publicit�rios.

Que devo fazer? Ligar ao seguro, � oficina?

Sr. Padre?

Dante78.

Quieto! N�o se mexa.

Que se passa?

� o dante78.

Sim, � o meu nome de utilizador.

Ent�o o Diabo esconde-se em s�tios inesperados.

Vejo que sabe do que fala.

Mas n�o sei a que se refere.

- Era o amigo secreto da Marta Labrada. - Sim.

Matou-a e �s outras mulheres?

N�o. Ajudei-a, eu era seu amigo.

Porque saiu do chat quando me tentei encontrar consigo?

Era a tenente?

Meu Deus. Estava a mentir e assustei-me.

Digo-lhe tudo o que quiser,

mas baixe a arma.

N�o fui ter com a Marta.

Ela veio ter comigo.

Porqu�?

Por engano.

Apanhei-a a roubar na sacristia.

O engano n�o foi t�-la visto,

mas n�o haver nada de valor.

O que fez?

Dei-lhe o dinheiro que tinha, uns 30 euros.

Ela amea�ou-o?

Estava assustada.

Implorou para n�o chamar a Guarda Civil e tive pena dela.

Levou o meu dinheiro e foi-se embora.

No domingo seguinte, fizemos uma coleta

e algu�m deixou 30 euros num envelope.

Quando a missa acabou,

ela estava � minha espera.

- O que queria? - Saber porque a ajudei.

Disse-lhe que

a �nica forma de explicar era que ela me ajudasse,

e talvez a� me compreendesse.

Ela ajudou-o?

No servi�o social da par�quia.

Foi sempre discreta.

N�o queria que ningu�m soubesse.

Muitos gabam-se do trabalho de caridade, mas outros como a Marta

parecem envergonhar-se.

Sabe o que a Marta fazia?

Na bomba de gasolina?

Ou das drogas, prostitui��o e chantagem aos clientes?

Uau.

Pensei que os padres mantinham as confiss�es em segredo.

E � verdade.

Mas a Marta n�o era crente,

por isso, nunca foi uma confiss�o. S� fal�vamos.

Aliviava a alma com algu�m que n�o a julgava.

N�o a julgava?

S� Deus nos pode julgar, eu n�o.

Encobriu um crime.

O meu trabalho n�o � a lei, nem o pecado...

... � a reden��o.

Acha que a Marta estava no caminho certo?

Acho.

Ela fez muitas coisas boas.

Com o Bernab�, por exemplo.

Muitos gozam com ele. Ela n�o.

Era carinhosa e am�vel.

Tratava-o como um irm�o mais novo.

Quem a ter� levado?

Ela nunca mencionou nomes de clientes.

Mas no dia anterior ao desaparecimento,

pediu-me para lhe guardar uma coisa.

Disse-lhe que o faria,

mas depois ela disse que j� n�o era preciso.

- O que era? - N�o sei.

Sabe onde est� o Bernab�?

N�o. Fora.

- Sai. - Porqu�?

Porque o meu irm�o disse-me para n�o falar contigo.

Que o que tu queres saber... com ele.

Muito bem.

Mas n�o disse que n�o me podias ouvir?

� imposs�vel n�o ouvires o que te rodeia.

Continua o que est�s a fazer.

O Padre Amaro disse que a Marta era boazinha,

que era tua amiga.

Foi um sim?

A Marta queria guardar uma coisa. Deu-te algo?

Sabes onde o pode ter deixado?

E de algu�m que possa saber?

N�o posso pintar isso.

Mas a Marta falava sempre da melhor amiga.

Rebeca!

J� passei isto a ferro. N�o devia ter de o trazer.

A piscina j� abriu?

Estava a organizar o arm�rio.

Que milagre.

N�o ias ter com o David?

Sim, j� vou sair.

O David parece bom mi�do, mais maduro que o Brais.

N�o comeces, m�e. O David � s� um amigo.

- Amigo? - Sim, s� um amigo.

N�o sejas chata.

Rebeca.

Ol�. J� sabe alguma coisa da Marta?

N�o.

N�o sei porque me preocupo, depois do que ela me fez.

Nem deixo de pensar no Brais.

Afasta-te dele e pensa noutra coisa.

Se precisares de falar, liga-me.

Desculpa falar disto agora,

mas a Marta pediu-te para guardares algo?

Um cart�o de mem�ria?

N�o.

N�o te contou onde guardava coisas secretas?

Ela dizia que o melhor esconderijo est� em plena vista.

Mas n�o sei o que isso significa. O que procura?

- Grava��es. - Dos homens com quem dormia?

Como sabes disso?

O meu pai. Ele nunca diz nada sobre os casos.

Contou-me s� para me chatear.

Certo.

A Marta nunca te contou dos homens?

No dia antes de desaparecer, ouvi-a falar ao telem�vel.

Sobre v�deos que tinha posto online.

N�o sei o que lhe disseram,

mas ela zangou-se tanto que atirou o telem�vel e partiu-o.

N�o encontr�mos nada.

Nem no computador, nem nas contas.

O computador dela?

Ela disse-me que estava estragado.

Pediu-me o tablet emprestado.

Emprestas-me o tablet?

Sim.

- Queres boleia? - Pode ser.

Ol�, Rosa.

Estamos a juntar dinheiro para um presente para o Alberte.

Claro, quanto?

Vinte euros.

Isso n�o � o tablet da minha filha?

Sim, a Marta usou-o para carregar um v�deo atrav�s de uma conta falsa.

Por isso � que n�o havia nada no computador.

N�o digas nada, est� a ser dif�cil para ela.

N�o me digas como educar a minha filha.

Vamos ver o v�deo.

Sem a Rebeca saber, a Marta usou o tablet

para criar uma conta falsa e p�r um v�deo online.

� a grava��o que faltava?

N�o, ou n�o � o v�deo completo, s�o s� alguns segundos.

Tinha esta mensagem:

"Se n�o quiseres ver tudo, sabes o que tens a fazer."

Chantagem. N�o era brincadeira.

Deve ser algu�m com muito dinheiro,

para ela achar que poderia resolver os problemas de uma vez.

Acho que a Marta sabia desta festa,

vestiu um fato de coelhinha,

filmou o tipo rico e carregou o v�deo

para o chantagear por uma quantia enorme.

Mas escolheu a v�tima errada.

� prov�vel que j� esteja morta.

Mas o corpo dela n�o estava na fossa.

Pela mesma raz�o da �rika.

A �rika foi usada para nos distrair.

Isto mostra o tipo de pessoa com quem estamos a lidar.

Algu�m que mata sem hesita��o,

nem que seja para criar pistas falsas.

E se o autor se foi embora, ou estivesse s� de passagem?

N�o deixaria pistas falsas.

� algu�m local

e muito perigoso, com muito dinheiro.

Mas temos uma nova pista neste v�deo.

N�o podem haver muitos s�tios assim.

Encarregas-te tu?

N�o vai ser f�cil que todos me deixem entrar em casa.

Espreita pelas janelas.

N�o tenho de te dizer como fazer o teu trabalho.

Comporta-te.

Qual � a urg�ncia? Quem � este?

Sou o Iv�n Lemos. Boa tarde, tenente.

O Iv�n arrendou uma casa id�ntica � do v�deo.

Organizou festas com mulheres na casa?

Com prostitutas vestidas de coelhinhas, sim.

Uns amigos e eu.

Conhecia a Marta Labrada?

Veio a uma festa. Filmou-a e tentou chantagear-me.

- E fez o qu�? - Sou divorciado.

Disse-lhe que n�o me importava

que mostrasse os v�deos � minha ex-mulher ou que os pusesse na Internet.

E os seus amigos?

Dei os nomes ao Mauro.

Somos todos divorciados ou solteiros.

Pagamos a umas putas, fazemos uma festa e � s� isso.

Nunca fizemos mal a ningu�m.

Podem revistar a casa.

� o que faremos.

Bom trabalho.

Vou ligar � Pol�cia Cient�fica.

O Iv�n e os amigos t�m todos �libis

no dia do desaparecimento.

S�o uns idiotas, mas n�o s�o assassinos.

O Xacobe volta a ser o principal suspeito.

Para a Marta n�o, mas para as outras.

N�o me admirava que a Marta se tivesse ido embora

e estamos a fazer um alarido para nada.

Vou passar a informa��o � UCO,

mas h� algo que refuta a tua teoria.

Um novo relat�rio qu�mico.

A tinta vermelha encontrada na roupa

n�o coincide com a encontrada na casa do Xacobe.

Tem de haver outra pessoa ligada

�s roupas e aos corpos.

Senhor, perdoa-me, porque vou pecar.

O que fazes tu aqui?

Vim dar a catequese.

V� estas.

V�s como seduzes a c�mara?

- N�o. - Nasceste para isto.

- N�o. - Olha s�. V� bem isto.

Esta... est� espetacular.

Vou emoldurar esta.

Olha s� a minha cara.

O que tem de errado? �s linda.

Olha...

- Olha. - E as selfies que tir�mos?

Selfies? N�o. N�o sei.

Deixa-me ver.

- N�o vejas essas. - Deixa-me ver.

- Deixa-me ver. - N�o.

- N�o. - Deixa-me ver.

- Deixa-me... - N�o.

N�o me tires a c�mara. D�-me.

N�o. Lamento.

Porque n�o?

Porque n�o �s o Brais.

Cinquenta e tr�s.

Menina.

Estamos a questionar os nossos clientes

para saber se est�o satisfeitos.

Est� satisfeita?

Sim, estou muito satisfeita.

Eu n�o estou.

Quem �s? Que diabos fazes aqui?

�s dos russos? Dos romenos? Colombianos?

Albaneses kosovares?

Desembucha, estou a ficar sem pa�ses.

Sou uma cliente que se quer divertir.

E isto n�o � nada divertido.

Sei que j� � tarde.

Mas nem imaginas o meu dia.

Andaste a fumar?

- N�o. - Cheiras a tabaco.

Todos na esquadra fumam.

Estava no outro casaco.

Pronto.

Fumei alguns cigarros.

Quando isto terminar, deixo de fumar de vez.

N�o estou preocupada por fumares, mas por mentires.

Lu�sa...

Sobre que mais andas a mentir?

- Nada. - Mauro, n�o sou parva.

Sei que me andas a esconder algo.

- Tem a ver com a Rosa? - Com a Rosa?

- N�o. - Ela fuma?

N�o. N�o sei. Que importa isso?

Achas que ando a dormir com ela?

Tenho de atender.

Sim?

Ela est� a� agora?

Sim. Obrigado.

Tenho de ir.

- Era ela? - Era o Alberte.

Tenho de voltar � esquadra.

Ol�, Lu�sa.

Estou aqui a comer verduras, a ser saud�vel.

N�o.

N�o, era outra pessoa. N�o telefonei. Est� tudo bem?

Ele disse que organizou a festa, mas n�o confio nele.

Conhe�o-o.

Costuma c� vir.

Ele gosta desse tipo de festas, mas � um z�-ningu�m.

Ent�o sabes dessas festas.

N�o sei de nada. Ningu�m sabe.

- S� boatos. - Que boatos?

Gente com muito dinheiro pagou o suficiente

para que ningu�m saiba de nada.

Onde s�o as festas?

N�o sei. N�o nos contratam aqui do clube.

S�o todas de fora e muito novas.

Como a Marta Labrada.

E a Vivi, que aqui trabalha.

- Ela foi a uma festa dessas? - � o que dizem.

Antes de vir para aqui, h� dois anos.

- Tenho de falar com ela. - N�o.

Ela n�o te vai contar nada.

Nem como pol�cia nem como cliente.

Tem medo. Deixa-me falar com ela.

Est� bem.

Outra coisa.

Reconheces?

N�o.

Pergunta � Vivi se esteve na festa.

Est� bem.

Olha...

... queres dormir comigo?

N�o � o meu estilo.

Nem o meu.

Mas pod�amo-nos divertir.

A divers�o � rara por aqui.

Obrigada, mas n�o.

Pamelita, relaxa, est�s mais tensa que as amarras de um navio.

E essa gaja? Disse-te quem era?

De onde vem ela? Que faz aqui?

N�o us�mos a boca para falar.

Que malandra.

N�o gosto dessa tipa. Para a pr�xima, faz perguntas.

Quero saber quem ela �.

- � uma cliente que paga bem. - Fala com ela.

Como queiras.

Como est�s?

Vivi!

Chega aqui. Anda.

Vem c�.

Mais perto.

Tapa isso com maquilhagem.

E n�o fa�as essa cara de passarinho,

que ningu�m te come.

Os clientes v�m-se divertir

e com essa cara de cu at� fazes hienas chorar. Vai.

Vai l�, vai.

Eu ajudo-te.

N�o v�s que estragas a maquilhagem quando choras?

O tipo � um cabr�o.

Ainda me mata, um dia.

E o chefe nem quer saber.

Ningu�m quer.

Eu quero.

Viste-a na festa em que estiveste?

N�o, por favor.

N�o me perguntes sobre a festa.

N�o se pode falar sobre isso.

- Nem comigo? - Com ningu�m.

Eles foram bem claros.

Se disser algo,

a minha fam�lia, os meus amigos e eu...

... pagaremos caro.

Essa gente n�o � como esta.

S�o muito piores.

Os mesmos canalhas, mas com mais dinheiro.

Usam o medo para nos prenderem. Tal como aqui.

Eu sei, porque era como tu.

Mas apercebi-me que se n�o fizermos nada,

acabaremos como a �rika.

A �rika foi-se embora.

Vivi, ela foi morta.

E outras tamb�m foram mortas.

O que sabes pode-nos ajudar a encontrar o cabr�o que nos anda a matar.

Confia em mim.

Confia em mim, mi�da.

- O que fazes aqui? - Foi o que combin�mos.

Sim, claro.

Vamos para casa. Estava a fazer comida para amanh�.

O que guardas a� dentro?

- Nada. - Nada?

Ent�o porque estavas a� t�o tarde?

Estava a guardar ferramentas.

A nossa primeira noite juntos.

Era o que querias, certo?

- E a menina? - Est� no quarto.

Desculpa.

Era suposto ires busc�-la depois do teste.

- Eu sei, mas... - Liguei-te montes de vezes

e n�o atendeste.

Tive de sair da minha reuni�o

para a levar a comer o gelado que prometeste.

Sabias que a reuni�o era importante.

Desculpa.

N�o sei o que se passa, mas tens andado estranho.

Esqueces-te da nossa filha, n�o me ajudas.

As cadeiras dos teus pais est�o no meio da garagem.

Arrumo tudo amanh�.

Est�s bem?

Sim.

- De certeza? - Sim.

Vem c�.

E a mulher que tem a cadela?

N�o podia vir hoje.

Vem amanh�.

Que mulher estranha.

Vou-me deitar.

Eu j� vou.

J� acordaste?

Vou fazer o pequeno-almo�o.

Tive um furo e deixei o para-choques num sinal de tr�nsito.

E perdi a pulseira da m�e.

Passei a sa�da e n�o sei onde estou.

No meio da floresta.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E pain�is publicit�rios.

Mauro, a tua mulher ligou-me ontem.

Eu sei.

E onde estavas?

N�o me quero intrometer, mas espero que n�o andes a tra�-la.

Estava a seguir a Rosa.

De onde vem isso?

De coisas deste g�nero.

Desculpe.

Este terreno � seu?

Que lhe interessa?

Queria saber se havia aqui um painel publicit�rio.

N�o sei.

Sempre houve aqui esta planta��o de...

- Milho. - Isso. Milho.

Depende. As colheitas mudam todos os anos.

O que havia h� dois anos?

Quem � a senhora?

Guarda Civil. Sabe o que estava plantado h� dois anos?

N�o sei. Estava em Barcelona nessa altura.

Herdei este terreno no ano passado.

E como n�o tenho trabalho na constru��o, ocupo-me com isto para sobreviver.

Mas o que estava aqui plantado antes?

Nada, era s� ervas.

E estes dep�sitos sempre foram desta cor?

Silos. Chamam-se silos.

� onde se guarda a comida do gado.

Sempre foram azuis?

N�o, foram pintados h� coisa de dois anos.

Eram vermelhos.

Presumo que as flores sejam para algu�m que morreu num acidente.

Sabe quem foi?

N�o.

Nem sei de nenhum acidente.

- Nem quem as p�e ali? - Tamb�m n�o sei.

Mas s�o mudadas quando secam.

H� sempre flores frescas.

QUEM DEIXA MARGARIDAS?

PORQU�?

Sim, Alberte.

O que se passa?

� isso que quero saber.

Andam-me a espiar?

Ainda bem que o fiz.

O que fazia assim vestida, naquele lugar?

Tentei ir como Guarda Civil, mas n�o resultou.

N�o resulta nem para o Mauro, e ele � de c�.

� mais prov�vel que uma prostituta fale com uma cliente do que com uma agente.

Fi-lo para obter informa��es.

- Isso � perigoso. - Devias ter-nos dito.

O caso � meu, informo-vos do que for conveniente.

Claro, mas por cortesia, devia-nos ter dito.

Sempre fomos sinceros e prest�veis.

Compreendo o seu m�todo, mas n�o gosto de segredos.

Sei que posso confiar em voc�s, mas e no resto

da esquadra e dos tribunais de Muri�s?

Que tem?

O Mu�iz chegou aqui antes de o termos chamado.

Parece que est�o sempre dois passos � nossa frente.

- Achas que temos um infiltrado? - Possivelmente.

- N�o confia em n�s? - Confio.

Asseguro-lhe que tudo o que dizemos fica aqui.

Tens a minha palavra.

Certo.

- Chega de mentiras. - De acordo.

- Tenho uma reuni�o. - Com quem?

A Pol�cia Cient�fica.

Aqui, D�ri. Espera a�.

Descobriste algo?

Esta mulher n�o esteve na festa.

- De certeza? - Sim.

Que mais te contou?

Houve outra festa h� umas semanas. Com v�rias mi�das jovens.

Jovens?

Todas menores.

Os clientes pagam bem para as estrearem.

Drogaram-nas antes.

Eles sabem como faz�-las...

... ser d�ceis.

Onde foi a festa?

Numa casa com duas colunas ao lado da porta.

Perto da antiga estrada para Portugal.

Que se passou na festa?

Segundo a Vivi, todo o tipo de coisas.

Sexo em grupo, viola��es simuladas,

sadomasoquismo.

Alguma delas morreu?

Ela disse n�o ter visto nada...

... mas n�o me surpreenderia.

Como � que a Vivi acabou no clube?

N�o sei.

Mas o cabr�o do Iv�n n�o sai de cima dela desde ent�o.

Se n�o a espancar at� � morte, ela acaba por se suicidar.

- H� outras como ela no clube? - N�o.

Vou tentar tratar do Iv�n, mas a Vivi devia denunci�-lo.

Est� aterrorizada, Rosa.

Estamos todas.

Toma. Quero que v�s imediatamente.

N�o quero que te aconte�a nada.

H� poucas coisas na minha vida das quais me orgulho.

Esta � uma delas.

Pela primeira vez na vida, fa�o algo de bom.

Ana, isto � perigoso.

Eu sei.

N�o vou at� que encontres o assassino

e ele pague pelo que fez.

Devo isso � �rika.

- Ol�. - Ol�, querido.

- N�o ias sair? - Ia, sim.

Onde est� o Xabier?

Foi chamado para um trabalho.

Tu n�o ias com ele?

N�o.

Disse-me para ficar em casa, desta vez.

� melhor, assim fa�o as minhas coisas.

Eu vou sair para n�o me atrasar.

- Est� bem. Adeus. - Adeus.

Alto!

N�o te mexas.

A Marta Labrada sabia onde e quando seria a festa.

Algu�m lhe contou.

Algum dos organizadores.

Conta-me como � que a Marta sabia das festas!

Ela n�o � importante.

Importante � o que ela filmou.

Onde est� a grava��o?

S� a Marta sabe.

O CULPADO ANDA � PROCURA DELA.

Que te fizeram eles?

Pamela, que se passa?

N�o!

Agora sabes porque estou aqui.

N�o h� volta a dar.

Se n�o me ajudas, ao menos n�o me atrapalhes.

- Bernab�. - Sim?

O que tem o teu irm�o no armaz�m?

N�o sei.

Bernab�.

Legendas: Mariana Lima