Original subtitles

(Birthcare Center)

(Year 2003)

Where do you think you're going?

I really need to go! You can scold me tomorrow!

Not today, you punk!

I'm sorry.

("Memories of Murder")

Bring your mother to school tomorrow!

What will he grow up to be?

Everyone has a childish and irresponsible phase.

They're here!

We call this phase...

our stormy youth.

Yunho!

Yunho! I love you!

- Mom! - Does this look like the academy?

Stop it! What's the use of studying?

I'm going to marry U-know Yunho anyway.

You idiot!

And we always take out our frustrations on our moms.

- Mom! Come on, Mom! - Get going!

Gosh. It's not like studying can hurt you.

How nice is it to study?

And right now, during postpartum care,

is the stormiest time of my life.

I boiled snakehead fish for a long time to make it. It's all-natural.

No. I don't want it. It smells.

You're not just a mom. You're an old mom.

Why must you bring that up?

- So just have a sip. - Good for you. Your child is old.

No. I don't want it. Take it back.

Goodness. You inconsiderate brat.

It smells.

Our babies, who are unable to speak yet,

send signs to their moms by crying.

"I'm hungry. I'm uncomfortable."

"I'm bored. Hold me."

They express everything through crying.

Okay. What do you think this means?

He's hungry.

They draw out the cry at the end when they're hungry.

That's correct.

What is the baby saying here?

It sounds the same.

He's sleepy. The cry is filled with drowsiness.

That's correct. Let's give her a round of applause.

You're amazing.

How do you know just by hearing it?

It's incredible.

It's nothing.

If you spend a lot of time with them, you become instinctive.

You know what your baby wants, and what's bothering them.

Hello?

What? Really? Thank you.

Did you get good news?

I finally found a babysitter.

She's going to watch Radish starting next month.

I was worried that I couldn't teach next semester.

- I'm glad. Congratulations. - Congratulations.

You got a babysitter already?

What do you mean, already?

You need to lock them in when you're pregnant.

Or you can't get someone good.

When you're pregnant?

I heard that the government provides support.

That's a postpartum care worker.

If you want them to watch your baby when you return to work,

you need a babysitter.

Don't you have a babysitter?

Aren't you going back to work?

I am. But my mom is going to watch him.

So Grandmommy will watch him.

Grandmommy?

Grandma and mommy combined.

Grandmommy.

Since if the mommy works, the grandma has to be the mommy too.

Make eye contact...

Many take classes on current child-rearing styles...

to avoid conflicting with difficult daughters or daughters-in-law.

When you look after a boy, you can't make jokes...

that make reference to their male parts.

Okay.

Some people have farewell parties when someone has a grandchild.

Let's part ways for a few years until my grandchild...

starts preschool.

Sure. Three years will fly by.

Let's all be healthy until we meet again.

Still, Glue Stick is very blessed.

His grandma will raise him with more love than anyone else.

I know.

(I'll be there in an hour.)

I need to go.

I'm expecting a guest.

That's weird. I'm sure I left it here.

Are you looking for something?

I'm looking for my gown.

Why are you wearing that?

I asked them to iron it so that I can wear it today.

Sorry. This is the most comfortable when I do the hip bath.

I'll take it off.

Forget it. I can't wear it after you've worn it.

Where are you going that you care so much about the gown?

Alex is coming.

- Alex? - I told you

that we got a new director from the US.

No, I didn't do anything. Alex took care of everything.

Alex bought flowers for Ms. Yoon for her wedding anniversary.

He kissed up to the team members and tried to win them over.

When are we starting the presentation?

The new director Alex went in earlier.

Someone else is using your office.

He kissed up to the senior MD...

to swipe all my big projects that I had come up with.

(Alex Choi, Director)

He must be incredibly ambitious.

I'll meet him today and show him his place.

Shouldn't you wear a suit?

Should I run home and get it?

No. We're meeting at the center. He'll think I'm wary of him...

if I get too dressed up.

"You don't scare me one bit."

That's how I must appear.

What do you think?

Do I look like I don't care at all about the new rival,

and yet maintain my charisma?

Do I seem like a managing director...

who seems dressed up but not too much?

- Totally. - Good. I'll be back soon.

Good.

Alex. You're dead.

Are you...

Alex?

Oh my gosh. Hello, Ms. Oh.

I assumed you received many baby gifts,

so I brought flowers for you.

I had assumed you were a man.

You must be tired, but you have to entertain someone from work.

I'm the worst, aren't I?

Not at all. It's fine.

I feel like my promotion happened so quickly.

I thought it was only polite for me to explain in person.

The projects must continue while I'm away,

so it was unavoidable. The senior MD told me already.

Yes, that's right. I'll do my best to keep them going...

while you're out.

Also. I looked over some projects I'll be working on.

You've had really great ideas.

I hope you don't mind if I bug you now and then for help.

Sure.

I've taken too much of your time, haven't I?

Look at the time.

Do you like zombie movies?

Totally.

I must've watched "Dead Walking" at least 10 times.

My sole joy in life was having a beer...

and watching "Dead Walking" alone.

Really? I love having a beer while watching zombie movies alone.

I don't know if I can anymore, now that I have a baby.

That's right. The baby. Can I see some pictures?

Please?

Oh my gosh. He's so cute.

He kind of looks like you.

Does he? I can't tell.

I think...

this looks more like me.

He's so cute.

The idea of leaving him at home to go to work must be heartbreaking.

I know.

He's such a tiny thing.

But why are you only taking three-month-long maternity leave?

Why not just take an entire year off and get some rest?

Alex.

Yes?

I like...

my child, but I also like my work.

I have a role to play in the company too.

Yes.

I'd like it if you'd leave now.

I'm a little tired.

Hello, ma'am.

I'll meet you in an hour at the cafe I told you about.

I'll see you later.

Okay, bye.

(Babysitter Interview)

The deliveryman said he forgot when he came earlier.

(Happy birthday. Kyung Hoon)

These days, I haven't been able to sleep...

or eat properly,

and I thought about why.

And it turns out it was because of this

- What? - The delivery guy.

I'll be leaving the center soon.

And once I'm gone, I won't be able to see him again.

Do you think I'd get to see him if I move nearby?

How much do houses cost in this neighborhood?

- My gosh, I'm so silly. - Get to your senses.

Where is Sarang's mom going?

I heard she's interviewing a babysitter today.

Doesn't she look a bit too nice for someone...

who's on her way to interview a babysitter?

Hello.

(Happy Delivery)

(Serenity Postpartum Care Center)

(Resume)

I read the resume you sent me.

And I noticed that the longest you've ever worked was six months.

Is there a specific reason for that?

The mothers always ask me if I can work for longer,

but I have really bad knees.

But I got them treated now,

so I'll be able to take care of your twins just fine.

I see.

By the way, you're going to cook for the kids...

and have the food ready, right?

My job is to take care of the kids. I don't cook or do any housework.

You should prepare everything since you're their mother.

Yes, of course.

Then when do you want me to start babysitting?

What?

Are you going to look for other options?

There aren't many babysitters these days...

who are willing to take care of twin boys, you know.

I bet I'm the only one who's up for the job.

I need to discuss it with my husband.

Then let me know by tonight.

Roo Da, aren't you done yet? This is really hard.

Just wait a little bit more.

I'm almost done.

Yomi must be here.

We practice rooming-in two times a day.

Oh, really?

(Rooming-in: A practice where a mother spends time with her baby)

Yomi is here.

Hey, Yomi.

I'd like to talk to you guys.

Yomi's mom.

Yomi's dad.

I'd like to hear your future plans.

We decided to think about it a bit more.

You're still...

- thinking about it? - Yes.

Didn't you guys think of getting married...

while Yomi was growing inside you for 10 months?

No, we never had plans to get married.

Then you shouldn't have gotten pregnant with Yomi.

How can you two be so irresponsible?

Yomi deserves to grow up...

in a normal family.

What exactly is your standard of normal?

I personally think we all have different standards...

when it comes to being happy.

If I want to be happy, I should do what's right for me.

And that will naturally lead to Yomi's happiness as well.

Roo Da, you make it sound like you know everything about happiness.

How can you be so confident?

Rest up.

But why are you only taking three-month-long maternity leave?

Why not just take an entire year off and get some rest?

Who does she think she is to tell me to get some rest?

She looks so naive.

- Hey, Mom. - What's wrong with your voice?

What about my voice?

I can tell that you're angry.

What's wrong?

She can see right through me. I really can't fool her.

One of my colleagues keeps telling me...

to get some rest and acts like she cares about me.

Who does she think she is to tell me what to do?

Hyun Jin, why don't you consider taking a break?

What?

You gave birth at an old age, so you won't be quick to recover.

You can take a year off and take care of your baby.

It'll be good for both you and your baby.

Mom, why are you adding on to this?

I'm a managing director.

There isn't a single company...

that keeps their managing director position vacant for a year.

You of all people know how hard I worked...

to get this far.

I need to get surgery.

- What? - Apparently,

I have a torn shoulder tendon.

The doctor told me I need to get surgery right away.

I spent all my life taking care of you guys,

and your dad never once helped me with the housework,

so I'm not surprised that there's something wrong with my arm.

Do you need to get surgery...

right away?

I heard it'll take time to recover if I don't get it done quickly.

The doctor asked me to fix a date for the surgery right away.

Really?

What's wrong? Should I not get the surgery?

Is it because of Glue Stick?

Gosh, what are you talking about?

Of course you should get it. You should receive the surgery.

- Hyun Jin. - Mom.

It's almost time to breastfeed.

I'll call you back later. Bye.

Hyun Jin.

That's when I first realized...

that there's not a single thing...

I can decide on my own now that I've become a mother.

Director.

Can I ask you something?

No matter how hard I try, I can't seem to find the answer.

What is it about?

Director, do you prefer full cup bras like this one...

or half cup bras like this one?

This is what you couldn't find the answer to?

Yes.

I saw what all the other ladies here were wearing,

and they were all really ugly.

I want to make a nursing bra...

that's both pretty for mothers and comfortable for babies.

And you're an expert when it comes to this.

- Is that all you have to say? - Yes.

I wrapped my head around it all night,

but I couldn't find the answer.

If you have time, can you give me some feedback?

What are you doing outside?

Because I felt frustrated.

Is there something wrong?

My mom apparently needs to get surgery.

Her shoulder tendon is torn...

because she worked too hard.

Is it bad?

Will she be okay after the surgery?

Yes.

Don't worry too much.

I'm sure she'll get better soon.

No, it's not that.

I'm worried about myself.

I know I should be worried about my mom just like you.

But as soon as I heard that, I started worrying about myself,

Glue Stick, and us.

That was the first thing that came to mind.

I'm a real piece of trash, aren't I?

Gosh, you can't call yourself a piece of trash for that.

I know I'm a piece of trash for saying this,

but to be honest,

I'm still worried about myself.

Who's going to take care of Glue Stick now?

I heard it's really hard to find a decent babysitter.

I can't just leave our baby with an uncertified stranger.

And what about my reinstatement?

Why are you worried?

You have me, and my mom can help too.

Your company just started getting a little stable.

I can't ask you to take a break.

Plus,

your mother already has her hands full with other kids.

What are we going to do about Glue Stick?

And what's going to happen to me?

Because I was an immature daughter,

I was more worried about myself...

than my sick mom.

Instead of caring about my mom who spent all her life raising me,

I was more worried about how I was going to get through this.

Glue Stick is here.

Glue Stick, it's time to eat, my baby.

"Mom, don't call me that."

"It's time you stop treating me like a baby."

What do you mean?

"I'm all grown up as of today."

"I'm all grown up and fully independent from you."

"Independent"? What do you mean?

Congratulations, Glue Stick's mom.

Glue Stick's umbilical cord stump fell off.

The fact that his umbilical cord stump fell off...

means he's fully independent from you now.

You should congratulate him for being all grown up.

Glue Stick, congratulations on your independence!

(Oh Hyun Jin: Congratulations on Glue Stick's independence!)

The fact that his umbilical cord stump fell off...

means he's fully independent from you now.

I guess Glue Stick's umbilical cord stump fell off today.

Yes.

I'm so proud of him.

You should compliment him.

Yes, I should.

(Mom)

Why aren't you picking up?

It's nothing.

(Mom)

My newborn baby was already independent from me.

But on the other hand, I was still dependent on my mom.

Mom.

What brings you here? What about Hyun Jin?

I came to see you since it's been a while.

You didn't have to buy all this. Take a seat.

- The fruit is very fresh. - Yes, you're right.

Mom, Glue Stick is really big now. Don't you miss him?

Yes, of course.

Let me show you what he's doing right now.

- You can see what he's doing? - Of course.

My goodness, look at my grandson.

He's really big now.

He looks different from the photos you sent us.

Right? Isn't he cute?

My grandson is so good-looking.

He's good-looking because he takes after his beautiful grandmother.

- My goodness. - So I've been thinking...

He's the 58th eldest son of the Gyeongju Kim clan.

So what if you had the chance to see him every day...

Do Yoon.

Why are you here all of a sudden?

And why did you bring so much stuff?

What? What about it?

Gosh, no way.

You're not here to ask Mom to take care of Glue Stick, are you?

Say hello to your uncle.

- Hi, Uncle. - Hey.

Gosh, that's not why he's here.

His mother-in-law already agreed to take care of Glue Stick.

I can't take care of three kids.

My gosh.

Your sister is about to have her second child.

Let's keep things ethical, okay?

(Resume)

(Resume)

Sarang's mom.

Are you still looking for a babysitter?

Yes, I'm still looking,

but I can't seem to find anyone I like.

I envy you.

Your mother promised to help you raise your baby.

I think I also need to find a babysitter.

What?

My mom suddenly isn't feeling very well.

So I've been thinking...

Can you share some information with me...

when you look for a babysitter?

I know you're going to tell me to take some time off work...

since it's an important period for the baby.

But to be honest, this is also a very important time for me.

I've been working all my life,

and it's not easy to just give everything up overnight.

You can start looking for a babysitter as well.

What kind of babysitter are you looking for?

An in-house babysitter? Or someone who commutes?

What?

You need to decide whether you want a babysitter...

who can take care of your baby as she lives with you...

or someone who will commute to your house from home.

That's what you need to decide first.

An in-house babysitter may cost a lot of money,

but the upside is that they will always be there for the baby.

But it's going to be uncomfortable living with a stranger.

And you need to decide whether you want a babysitter...

who can also do the housework...

or just someone who will take care of the baby.

Also, are you going to insist on hiring a Korean?

Or are you okay with hiring a foreigner?

How old do you want the babysitter to be?

And you need to check...

if you guys share the same viewpoint on childcare.

You need to be very meticulous about everything before you decide.

Gosh.

I guess I gave birth without knowing anything.

Thank you, Sarang's mom. I look forward to your help.

Like I said,

true friendship for women begins after they give birth.

Sarang's mom, I have some good news.

What? "Good news"?

I found the Crouching Dragon of babysitters.

"The Crouching Dragon of babysitters"?

Liu Bei did everything he could to win over the Crouching Dragon...

and have him become his strategist.

He needed the Crouching Dragon in order to take over the world.

Let me introduce who this person is.

She's the Crouching Dragon of babysitters.

She's capable of winning the hearts of infants,

which is known to be even harder than taking over the world.

A hidden professional that only a few know about.

She's a legendary babysitter.

You asked me if I knew a babysitter, so I asked around.

And I heard that the kid she's been babysitting...

just happened to emigrate to New Zealand.

The fact that she's available is a miracle in itself.

Should I fix a date for an interview?

Yes, please fix a date right away.

Glue Stick's mom.

She can start coming to work next Monday.

I fully trust you.

No, wait. I'm more desperate.

The world of childcare was intense,

and we were no longer amicable friends.

We were just competitors who were after the same thing.

You ladies are greatly mistaken.

She will be...

interviewing you.

What?

It is entirely up to the Crouching Dragon...

to decide which family...

she will choose to work with.

"First impressions are everything when you do an interview."

Yes, that's right. That's the most important.

("How to Ace Interviews")

What are you doing?

I have an interview tomorrow.

You're the interviewee, not the interviewer?

Yes.

It's the most important interview of my entire life.

Mom, what are you doing?

I'm getting ready for an interview.

- "An interview"? - Yes.

I'll rock it and make you boys happy.

Glue Stick's mom.

I didn't realize how shameless you are.

This isn't being shameless.

It's called being competitive.

We knew instinctively...

that it would not be easy to win over the Crouching Dragon.

Hello. I'm Kwon Young Mi.

- Hello. - Hello.

It's an honor.

- Shall we sit? - Okay.

I've heard a lot about you...

Excuse me. This is an important call.

Hello, princess. Did you just get back from school?

Auntie misses you very much as well.

I'll come by this weekend...

with your favorite foods.

Auntie loves you lots as well.

Was that your niece?

I watched her from when she was one until she started grade school.

Once I make a bond with a child,

I keep in touch with them even afterward.

That is why when I choose a child and the family,

I am very careful about my selection.

Since they will be my family for life.

We were desperate for the Crouching Dragon,

and we began our silent battle...

in order to win her over.

Shall we begin?

First. Glue Stick's mom.

You're an executive at a large corporation.

You must work late and have work dinners often.

Yes, I do. But I can cut back whenever I want,

so it won't be a problem...

The thing with working moms is, they often make changes...

to their schedule last minute.

They must have a lot of stress from working late.

And Glue Stick is such a big workaholic.

(Attack the working mother)

Sarang's mom.

You have older twin boys.

They don't return from kindergarten until 3:30pm.

You can relax or do whatever you want before then,

or just come around that time.

I will take care of Sarang myself.

How old are the twins?

They're six, right?

Six-year-olds...

are very rambunctious.

Furthermore, they are very healthy...

twin boys.

(Attack the wild 6-year-old twins)

Highly energetic six-year-old twins.

Next. I'll ask you some questions to see if we have the same view...

regarding child-rearing.

One baby pooped,

and the other is sucking on a toy.

Whom must you tend to first?

The toy.

You can just clean up the poop,

but it's dangerous if they suck on a toy.

Next. Which of the following compliments should you not say?

One. "You've been working hard building those blocks."

Two. "You did great."

Number two.

Compliments must be detailed.

Listen to this and guess what the child is saying.

"I love you, Mommy"?

Correct.

I'm right?

The duel to the death...

did not end quickly.

We were both becoming exhausted.

Okay. I've heard what you both have to say.

I'll think it over and get back to you...

Excuse me.

May I say one last thing before you go?

Sure.

To be blunt, I am an old mom.

I am 42.

By the time my baby starts college,

I will be over 60.

That will happen in no time.

Furthermore, it's my first baby.

I know absolutely nothing about children.

I'm the one who desperately needs your help,

ma'am.

(Surprise old mom attack)

I'm sure you've heard this saying.

Two daughters is a gold medal.

One of each is a silver medal.

Two sons is no medal.

And if you have three sons and no daughters...

is a noose.

Please have pity on this woman hanging by a noose,

and come to me. If you do,

I'll treat you better than my own mother.

(Three sons self destruction attack)

Here.

For when you get the munchies.

These are my favorites.

Much appreciated.

(Sweetness kill shot)

And like that,

our duel came to an end.

And result...

was a crushing defeat.

Yes, Director Choi.

I got a great babysitter thanks to you.

I don't know how to thank you.

There's no need.

Sarang getting a great babysitter brings me joy.

Congratulations. I'll see you later at the center.

Yo... Yomi's mom. Yomi's mom!

- Yes? - You can't drag that around.

You scratched up the floor.

My bad. I'll compensate you.

- Where are you going? - To my room.

I need to take pictures of the sample.

Is Hyun Jin back already?

Don't just stand there. Come.

Are you looking for anything in particular?

I'm looking for a gift.

She takes care of newborns.

So what doesn't have too strong a scent...

and is okay for babies?

Are you looking for a men's product?

This provides a cooling effect,

so it's good for people who are outdoors often.

I see. Is it?

The deliveryman said he forgot when he came earlier.

(Happy birthday. Kyung Hoon)

I've always received help.

It's popular among women for their boyfriends.

Boyfriend?

I'll just take that. How much is it?

How did the interview go with the babysitter? Are we in?

Glue Stick's mom. I heard his umbilical cord stump came off.

- Yes. - Several other babies too.

So we're thinking of making a souvenir with it.

A souvenir?

Yes. It's our babies' first step of independence.

- I'll request one for you too. - Okay.

Bring me his umbilical cord stump later, okay?

That's weird.

I know I put it in here.

(Mom)

Hey, Mom.

Why is it so hard to reach you?

I've been busy, that's why.

Do Yoon said you were interviewing a babysitter.

Will she do it?

No, I couldn't hire her.

Why not? You should've just hired her.

That's not it.

Why? Was she not that good?

No, she was.

Don't be too picky. Just find someone. You're desperate.

I may be unable to lift the baby, but I can be there.

- Well... - Do you want me to meet her?

It's not like I can hire her just because I want to.

You don't know anything. Bye.

He ate a lot and fell asleep, so let him sleep in quiet.

- Okay. - Babies grow when they sleep.

- Okay. Thank you. - Sure.

Glue Stick.

We are...

so dead.

What's wrong? Don't cry.

You ate well.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry. Don't cry, Glue Stick. Mommy will hold you.

Goodness. It's okay. It's okay.

Don't cry. Good boy.

Don't cry, Glue Stick.

Okay. Let's listen to his cry.

They said moms can understand.

What? What are you saying?

Why are you crying, Glue Stick? Why?

Don't cry.

Hi.

Are you okay? I heard Glue Stick crying.

I don't know.

He ate well. I don't know why he's crying.

Come here, Glue Stick. It's okay.

I think he was nervous.

Then...

try making that sound.

They say it sounds similar to the sound inside the womb,

so the babies feel relaxed.

You know how he feels better than I do, his own mom.

How was the babysitter interview?

Bad. I messed up.

I would've wanted to work for Sarang's mom even if I were her.

Since I know absolutely nothing.

You know, when I saw colleagues resign...

after their maternity leaves,

I just didn't get it.

Joon Hee. I know it's important to raise your baby,

but isn't it a waste of your career to quit now?

What will you do once your child is all grown up?

I thought they didn't come back.

It didn't cross my mind that they couldn't come back.

But now that my mom, whom I had relied on, got hurt...

and I'm at a complete loss,

I don't know what I should do.

Why not?

You can raise him yourself.

What?

It's too sad to be unable to raise your child...

personally yourself.

Yomi's mom.

Yomi's mom?

What are you doing here?

The room is too hot. I can't focus on my work.

It's late. Please go to your room.

Director Choi. If you are displeased with everything about me,

why do you keep telling me to marry Woo Seok?

It's strange.

You only care that I'm Yomi's mom, is that it?

I'm fine. I was just light-headed.

You are not fine.

I'm fine now.

Stay down.

I'm really okay.

A woman who gave birth shouldn't be getting up abruptly like that.

That's why you are feeling dizzy.

I've done postpartum care for 20 years. I can tell.

You still have a lot of vaginal discharge, right?

You're pale. You have no appetite.

You're light-headed every time you get up.

That's because...

you have postpartum anemia.

You may be young...

and healthy,

but...

having a baby really destroys your body.

So, wear socks and keep your body warm.

Eat foods that are good for you.

Don't pick up heavy things. Get plenty of sleep.

You have to cherish your body.

Resting briefly like that now...

won't destroy your dream.

But if you abuse your body now, you'll destroy...

your body forever, and Yomi.

Protecting the moms so that it does not happen is what I do.

Also. Don't use rough lace on the nursing bra.

It may touch the baby's face.

What mom would wear that?

- Everything else was... - Director Choi.

You tried on the bra that I made.

I'm so excited.

You like me, don't you?

That's why you keep telling me to marry Woo Seok, right?

Right?

Get some rest.

Why did you come so early? You're not even well.

My gosh.

You say you're worried about me,

but you throw a fit on the phone?

I did not.

I added soybean paste and boiled it...

so that it doesn't smell fishy.

Here. Drink a little bit. Just one sip.

Please. I'm not a child.

I don't want it. I told you I didn't want it.

Why not? It doesn't smell fishy at all.

No. I won't drink it.

Why not? Why won't you drink it?

Because you're mad?

I'm not mad.

- Why would I be mad? - Goodness.

You can't fool me. You can't fool me at all.

You're annoyed that you may be unable to work.

Aren't you?

Gosh.

Your mom can't move her shoulder, but all you care about is yourself.

You're a selfish brat.

Mom knew everything...

even if I didn't cry or speak.

Mom was reading the signs that I was sending.

That's right. I'm a selfish brat.

But you raised me this way.

Why couldn't you raise me better?

Why did you raise me to be a self-centered brat?

Why?

What am I supposed to do without you?

Listen to the brat talk.

Hey. How much better could I raise you?

Furthermore, why don't you have your mom?

- Did your mom die? - Whatever.

Everything's ruined.

My gosh. Why are you crying like a baby?

You're over 40.

Look.

I'll let you work. Okay?

I'll make it work out somehow,

so you just drink this.

All I ever did was receive from Mom,

but I was always pompous about it.

Drink up.

All Mom ever did was give.

Just take one big sip.

- Don't do that. - But she was always worried.

Good.

Hyun Jin! Just have one bite. Okay?

Why didn't you wake me? I'm late because of you.

Sorry. I'll tell your teacher that it's my fault you're late,

- so eat first. Okay? - No.

Hyun Jin.

- Come eat. - No.

- I need to lose weight. - You have no weight to lose.

- Let's eat. - No. I'm not eating.

Why you.

Hyun Jin. Take this with you.

Here.

No, I can't. This smells.

I'm late. Bye.

Take it with you.

Goodness. She is a stubborn mule.

- Good. - I may be a mom myself,

but I'm still an immature child when I'm with Mom.

Good girl. That's more like it.

My gosh. He grew already in that short time.

Right?

He has such a strong cry.

It's the loudest in the nursery.

He stays awake longer too.

That's right. His umbilical cord stump fell off too.

Aren't you so proud of him?

Your neck is too exposed.

You should wrap it.

I'll take care of it.

Leave, if you're going to nag.

You will not take care of it.

You're old, but you can't do anything right.

Seriously, Mom.

What can't I do?

Right, Glue Stick?

And although I am a mom myself,

I'm still a child in Mom's eyes.

She's here to nag.

Wait here for a minute. I'll get the car.

It's fine.

I can take the bus.

Wait here.

- Why? - Just let him drive you.

You should get back inside.

Cold air is bad for you.

Okay. After I see you go.

Okay. Take care of yourself.

Wrap your neck.

Fine. Go on.

Okay. I'll get going.

Nothing was resolved.

However, hearing Mom tell me to leave it to her and trust her...

calmed me down like an immature little child.

Sprout's mom.

Are you going out?

Yes. I'm going to see the baby.

Is Sprout doing a lot better?

Yes. I should bring my baby now.

- See you later. - Okay.

I'll take that skin lotion as well.

Have you heard?

I heard that today's the last day...

Happy Man is coming.

Happy Man is leaving the center before I do.

Had I known, I would've had the baby sooner.

I know.

Have a nice day.

Why is he leaving so quickly?

Excuse me.

Here.

It's not like we're close enough to exchange gifts.

So I'm returning it...

since it's your last day today.

Can't you just keep it?

It was a thank you gift.

Pardon?

Do you like...

music like this?

Yes.

- If you don't like it... - No.

Would you raise the volume a little?

It's been a while since I've heard nice music like this.

All we listen to are children's songs.

You open this one.

Let's eat.

When I went to your house at the same time every day,

I felt like we were alike.

I want that one.

Hey.

Someone who had forgotten...

what she liked.

That's why I wanted to console you.

I didn't know you were a pianist.

I used to play, but not anymore.

That's a shame.

You're very talented.

Okay, then.

I was...

encouraged that day.

So please accept the gift.

Consider it a gift from a friend.

A friend?

Also...

Just a minute.

here.

(A Midsummer Night's Concert)

It's just a small recital, but I'm playing a piece too.

I think I'd be encouraged if you come.

(A Midsummer Night's Concert)

- Hi. - Hey.

Do you know that delivery guy?

What?

I saw you with him at the entrance.

No. Something was delivered to me by mistake.

I drove Mother home.

Thanks.

She's very worried about you.

She should worry about herself.

I'm not a child.

Hyun Jin.

I wanted to ask my mom,

but I don't think she can do it.

So I was thinking...

If we can't find a babysitter, I'll watch Glue Stick.

So don't worry.

Sweetie.

How nice would it be...

if I could be...

cool like you, and say, "I'll just quit my job."

"Leave Glue Stick to me." How nice would that be?

But...

I just can't give up.

That's why...

I will find a way.

A way for Glue Stick, you, me,

and my mom...

to all be happy.

So, let's not give up yet.

Neither of us.

Okay?

Okay.

Ever since I became a mom, I've been scared non-stop.

It's just a small recital, but I'm playing a piece too.

I think I'd be encouraged if you come.

In case I don't become a good mom.

Yomi, Mommy's here.

But we were newborn moms.

We'll take the baby now.

Wait.

I can't.

I just can't do it.

We were simply frail people...

going through a stormy phase.

(Morgue)

(Birthcare Center)

Here's Ha Rang.

Ha Rang?

I told you Peekaboo's name was Ha Rang!

You said you'd name him Gun Woo.

No one has ownership over the babies' names.

The name determines the person's destiny.

You should let an expert name the baby.

Thanks for the hat.

What hat?

I sent a mobile.

Give me Glue Stick!

We can't find him anywhere in the center.