Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

بـــاران و چــومــيــن

الو الو -

بله قربان الو -

آنتن ندارم، بهتون زنگ ميزنم قربان يک لحظه صبر کنيد، الو

الو، الان صدام رو داريد؟

حاضر کردي؟ بله حاضر شده، الو -

الو

!دوباره نه

ببخشيد بله -

شارژر سوزني داريد؟

شما هنوز داريد از اين گوشي عهد بوقي استفاده مي‌کنيد؟

فقط تو موزه مي‌تونيد شارژرش رو پيدا کنيد

گوش کن

من از چيزهاي قديمي خوشم مياد افتاد؟

براي همينه که هنوزم ميام اينجا

و به خواست خودم ميام !نه بخاطر وضعيت ماليم

برو به کارت برس

آهاي، گوش کن

وسايل من اينجا بود چندتا کاغذ

کاغذ؟ اون آشغال‌ها؟ اونا آشغال نبود، داشتم يه چيزي مي‌نوشتم -

کجاست؟ انداختمشون سطل آشغال

فکر کردم احمق، چطور وسايل من رو دور انداختي؟ -

آخه اونا آشغال بود اونا آشغال نبودن، برو پيداشون کن-

چشم

چطور بي‌اجازه من پرتشون کردي؟

اينجا جاي من بود صحيح -

شما چند سالتونه، آقا؟

72سال

بمبئي به دنيا اومديد؟

تولد.. آره متولد بمبئي هستم

تو بمبئي تاکيز کار مي‌کردم

توي صنعت فيلمسازي بودم بمبئي تاکيز؟ -

چيکار مي‌کردين؟ زمان فيلمبرداري محل" اونجا بودين؟"

بله آشوک کومار و مدهوبالا -

بله

آشوک کومار و مدهوبالا بودن

باهاشون صحبت کردي؟

آره باهاشون صحبت کردم خب، شخصيت‌شون چطور بود؟ -

آدماي خيلي خوبي بودن اينا بودن؟ -

بله ممنون -

خيلي خوب نوشتين چرا بهش پيامک نمي‌کنيد؟

اگر جوابش منفي باشه خب جواب نميده

و مجبور هم نيستي رو در رو بشي

يه چيزي رو بگو ببينم تو پول مي‌گيري که با مشتري حرف بزني؟

نه، بهمون گفتن که به مشتري کمک کنيم

اما بنظر مياد شما به کمک کسي نيازي نداريد

آينده شما جلوتونه

مراقب خودتون باشيد

نيلوي عزيزم

"يه حرفي توي دلمه"

"که بارها مخفي‌ش کردم و بهت نگفتم"

گاهي در ديدگانم و گاهي" "در افسوس‌هايم

"گاهي در حسرت و پريشاني"

"گاهي در طلوع نااميدي"

اما چشمان تو هنوز هم وانمود مي‌کنند: "که بي‌‍خبر هستند

يا جفت‌شون پاک هستند" "يا خيلي بي‌ايمان هستند

دوست دارم بازشون کنم" " و بلند بگم

"همون چيزي رو که هم من ميدونم و هم تو"

"اما هيچوقت قبولش نمي‌کنيم"

"يا شايد مي‌خواي بهت بگم"

..شايد يادم رفته باشه آره -

هفده ماهه اينجا زندگي مي‌کني

!هنوز نمي‌دوني کِي آب مياد کِي ميره

و ميدوني

بايد شير رو ببندي، ابگرمکن رو خاموش کني پنجره رو ببندي

ابله! بارها گفتم ولي تو نميفهمي

متاسفم

متاسفم، تکرار نميشه

باشه

عذرخواهي رو بذار کنار 580روپيه بيا بالا

500؟

صد روپيه براي بهادر که آب رو ببنده

صد روپيه براي لوله کش

هشتاد روپيه هزينه تعمير واشر

و 300روپيه براي؟ براي منه -

دو ساعت تمام اينجا رو تميز مي‌کردم نوکرت که نيستم

و تازه.. نذاشتم دوتارام بويي ببره

بايد اسم پدرت رو با احترام ببري، نه؟

اون پدر من نيست

..اما نيلو تو هم نيستي -

پول رو بده

من اينجا قدمتي دارم

اين کاغذ چيه؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

الان پول خرد ندارم بعدا بهت ميدم

نيلو بله -

فاميل رئيسم اومدن شهرمون مي‌خوان کارهاي تو رو ببينند

تا حالا نگفته بودي که دوست داري فيلمبرداري من رو ببيني؟

بهشون زنگ نزن وقتي رقص من رو ببينند

خجالت‌زده ميشي بهشون نگو

اون زمان همه چيز ارزون بود

آره، خيلي ارزون بود

فقط سياه و سفيد بوده

اينم شامت چي هست؟ -

شيريني

مامان فرستاده

يکي از پسرهاي فاميل اومده خواستگاري نيلو

پولدار هستن

حالشو ببر

اينقدر زود ميري؟ آره، يه کار ضروري دارم -

چيز جديدي نيست کار هر روزته

شما اهالي سينما هستيد که کار داريد

ماها که بي‌کاريم

بي‌کار که نه، يکم خسته‌کننده

اسم کاري که مي‌کني هم يه نمه خسته کننده‌ست

سي.. اس چاتراپاتي شيواجي ماهاراج واسو سانگرالي -

که منم دستيارشم يه کارمند ساده

اما باز نمي‌فهمي

تو مي‌توني هرکاري مي‌خواي بکني يک..دو.. چاچاچا

ديسکو 1..2..1..2 نه؟

همون کار رو بکن

وقتي گفتم کارت خسته کننده‌ست اينقدر بهم ريختي

اگر به خودت بگم خسته کننده چيکار مي‌کني؟

آره من خسته کننده هستم چرا ميري رو مُخ من؟

خاندان و کار من خسته کننده‌ست همه‌مون يه مشت ابله هستيم

هي.. شيريني رو پرت کردي؟

ميدوني چيه؟ پولش رو ميدم

بيا

صدر روپيه بسه؟

شما مردها همه‌تون مثل هم هستيد

عشق، دوستي و.. همه چي رو به پول منتهي مي‌کنيد

و تو خيلي صادقي، نه؟

چرا داري ازدواج مي‌کني؟

چون پولداره؟

نه

اين کار رو بخاطر مادرم مي‌کنم

:دوتارام هميشه رو مخشه که "شوهرش بده، شوهرش بده"

حق با اونه، نيلو

هرچي باشه نگرانته

مي‌خواد اتاق من خالي بشه تا اجاره‌ بده، واسه همين عجله داره

وگرنه وقتي پول نداشته باشي کي باهات ازدواج مي‌کنه

شايد کسي که عاشقته

فعلا

ضمنا، عشق انگار فقط تو فيلم‌ها خوب بنظر مي‌رسه

!تازه قديمي‌ش

يا توي نامه‌ها

آقاي اوپاداي

آقاي اوپاداي بله -

گوش کنيد بله -

يه چيزي رو بگين بله -

وقتي انسان داستان رو ياد نگرفته يعني.. نوشتن داستان رو بلد نيست

واسه چي مراوده مي‌کنه؟

يعني.. يه پسري عاشق دختريه

کمي ترديد داره

حرفش رو نمي‌زنه مثل ما که نميگيم

شما؟ نه، من نه -

کلي گفتم

"ميگن يه پيام بنويس: "دوستت دارم

قديما چطور بود؟

ببين داداش، قديم‌ها از اين خبرها نبود

جامعه خيلي روشنفکر بود

مردم همه چي رو از چشم مي‌فهميدن

بدون ترديد

کم کم مردم خجالت کشيدن

واسه همين شروع کردن به نوشتن چي ميگين؟ -

نه محاله -

مردم شروع به نوشتن کردن تا تاريخ‌شون رو به ثبت برسونند

تا همه چي رو ثبت کنند

و صرفا نامه عاشقانه نبوده

شما توي موزه کار مي‌کنيد !اونوقت همچين چيزي ميگين

اينجا من ارشدم اونوقت !تو عتيقه شدي

يه روزي اونجا آويزونت مي‌کنم

اينجا خونه منه

من از اينجا نميرم ازدواج کن و برو -

ازدواج نمي‌کنم، کارت شده مست کردن و لم دادن

خحالت نمي‌کشي؟ بهم لطف که نمي‌کني -

گند زدي به مخ من برو پي کارت -

نمي‌توني بهم زور بگي

نيلو

اينجا چيکار مي‌کردي؟ تار عنکبوت تميز مي‌کردم -

با دست؟

بريم يکم چومين بخوريم؟

بابات تو رو زد؟

جرأتش رو نداره

بهم سس تند بده

بله

اما بابات که شاغله

منظورم اينه که به نگهبان‌ها خوب پول ميدن

چرنده

کارش اينه که شب‌ها بيدار بمونه

خيلي بهش توهين مي‌کني

نمي‌توني بدون توهين حرف بزني؟

تصميمم رو گرفتم، نمي‌خوام اينجا بمونم مي‌خوام برم

ميرم خارج، اگر بتونم جايي براي تور رقص پيدا کنم

خب ميرم تو کار تور رقص

و پول مي‌فرستم خونه

زندگيم جون مي‌گيره

يعني.. ميري؟

..مادرت و بقيه.. يعني فرار مي‌کني و ميري؟

مي‌خواي تمام زندگيم پشت سر يه مشت بازيگر برقصم؟

ميتوني همينجا کار پيدا کني کلي کار اينجا هست

اما من سابقه کاري ندارم

فقط يک..دو.. يک .. دو

پس پيداش کن

چي رو؟

نامه من رو نخوندي؟

راستش زياد چيزي ازش نفهميدم

دستي که بواسطه کروکوديل قطع شده بود دوباره پيوند خورد

عاليه

قضيه چيه؟ بنظر جدي مياي

دلت براي خونه تنگ شده؟ نه، کارم رو تموم مي‌کنم -

!بهرحال انبه‌ها ديگه بايد رسيده باشن چي؟ -

بله، چوتوجي بله -

چاي بده بي‌زحمت چشم -

براي منم بيار بله -

مشتي بريز، رديفه؟ چشم -

بايد قبول کني که انبه‌هاي ماليا آباد نظير ندارند

دشري عين چشماي آهوء

من لانگرا دوست دارم

چي ميگي؟

اسمش بده و مزه‌ش بدتر

و تو که اهل لاکنو هستي چطور ميتوني به دشري خيانت کني؟

چطور جرأت مي‌کني؟

اسم کجاش مهمه آخه؟

اگر بجاي سراج اسمم سورش بود

زندگيم رو عوض مي‌کرد؟

شايد به انبه خيانت کنم ولي به آدما نه

حق با توء

توي دل آدم اسم، دين و طبقه اجتماعي اصلا مهم نيست

چاي

مهم دله دقيقا -

چوتو بله قربان -

اين چيه؟

چاي؟ بله -

براي چي چاي مي‌خوريم؟

خسته ميشيم، لش مي‌کنيم

چاي بهمون آرامش ميده و ما رو احيا مي‌کنه

!اين همه چي هست مگر چاي

بايد با عشق چاي درست کرد

چاي رو با عشق درست کن ما براي اون عشق پول ميديم

به ما عشق بده ما هم مي‌خريم حله؟

برو، و يه چاي با عشق درست کن

چشم

هي، چرا دارايي دولت ماهاراشترا رو با خودت مي‌بري؟

اوه بله

اوه ببخشيد ياد خونه افتادم

دعا مي‌کنم بهترين انبه فصل نصيبت بشه

هي! چرا وسط روز مسواک ميزني؟

چرا اينجا رو عين باغچه گل رز کردي؟

ببخشيد

گوش کن نيلو

نيازي نيست جايي بري

باشه؟

يادته گفتي مي‌خواي امريکا؟ که نمي‌خواي اينجا زندگي کني

.و اين حرف‌ها من مشکلت رو حل کردم

نيازي نيست جايي بري همينجا بمون

يه روزه؟ بله -

تمام روز به من فکر مي‌کردي؟

با دقت به حرفم گوش کن

اول قول بده که قاطي نکني و با دقت به حرفم گوش کني

بگو ديگه، اينقدر فيلمي‌ش نکن نه نيلو، اول تکليف رو روشن کن -

اگر از پيشنهاد من خوشت نيومد روي دوستي‌مون تاثير نذاره

پس مطمئنم قراره چيزي بگي که بره روي مخ من

اول گوش کن

هنوز نگفته.. باشه ولش، نميگم بگو -

بگو، گوش ميدم

نيلو، برات کار پيدا کردم

کار؟ بله -

هم کارش خوبه و هم آدماش

دفترت هم به من خيلي نزديکه

زمانش هم خودت مشخص مي‌کني

پس حقوقش بايد کم باشه نه، حقوقش عاليه -

به سطحت ميخوره

منظورت با سطح من چيه؟

!اول بذار بهت بگم کارش چيه

بگو، گوش ميدم

بايد همونقدري که من دوستت دارم من رو دوست داشته باشي، همين

کار همينه

و من بخاطرش بهت پول ميدم

ببين نيلو

من خيلي دوستت دارم

يه چيزي بگو

هربار جدي حرف ميزنم تو هيچي نميگي

بگو آره يا نه؟

...داري ميخندي؟ ببين !ببين آخه

شايد پيش خودت بگي "اين چقدر احمقه"

ببين، من احمقم

اين به نفعته، همچين رئيسي جايي پيدا نمي‌کني

کجا ميخواي پيدا کني؟ "يه رئيس احمق"

رئيس؟

تو؟ آره -

من رئيسم

تو راستش رو نميگي، سورش

روزي که حقيقت رو بگي

اون روز ميتوني بهم پيشنهاد کار بدي

چي؟ دارم راستش رو ميگم

گوش کن نيلو

نيلو، بگو

دارم راستش رو ميگم نيلو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

غذا رو گذاشتم

بخور

گوش کن

ميزان حقوقم رو نگفتي

اسم من سورش نيست

سراج‌ـه

سراج سيد

جواب سوال من رو ندادي

من مسلمانم

ببين نيلو، نمي‌خواستم به کسي دروغ بگم

اما هرجا دنبال خونه گشتم

تو اين شهر بزرگ بمبئي

..همه جوري نگاهم مي‌کردن که انگار

گناه کردم که به دنيا اومدم

خب اين کار دائميه يا موقت؟

ميگم اگر يهو نظرت عوض شد !رو هوا ميمونم

نمي‌شنوي چي ميگم؟

من مسلمانم

اسمم سراج سيده

اهل يوپي هستم

همه چيز رو در موردت ميدونم

چونبه روي خودم نياوردم فکر کردي احمقم؟

!من هم عقل دارم، ميدوني که

.قرآن توي قفسه کتاب‌ها هست ديدمش

و پشت در اوني رو ديدم که باهاش نماز مي‌خونيد، چي بهش ميگين؟

جانمازي

و هر روز جمعه با شلوارک و لباس ميري بيرون

!و با کورتا برمي‌گردي

و هيچي نگفتي؟

براي من چه فرقي مي‌کنه که تو سورش باشي يا سراج؟

!هرچي هستي خودتي ديگه

هموني که اهنگ‌هاي قديمي رو از راديو گوش ميده

چومين مي‌خوره

شعر مي‌نوسه

يواشکي سيگار مي‌کشه

کاملا خسته کننده‌ست

واقعا خيلي دوستم داري؟

اونقدري که نمي‌توني تصور کني

بله

مي‌توني هرکاري بخاطرم بکني؟

!هرکاري

برو تو کار سيراسانا

سيراسانا؟

سيراسانا رو سرت بايست

خيلي خوبه

عين فيلم‌ها تنبيه‌ام کردي

اينروزها مسلمانان هم بابا راماديو نگاه مي‌کنند

خيلي زود حس شوخ طبعي‌ت برنگشته؟

هنوز با پيشنهاد کاري‌ت موافقت نکردم

عه؟

و راستي.. غذات سرد ميشه بخور

فعلا

ضرورتي داره که دروغ بگم؟

هر جور مايلي

که خونه رو مي‌خواي يا نه؟ نه جناب سورش؟

مناطق مسلمان نشين به کار شما نمياد

و مناطق بين‌المللي‌ هم که براتون گرون مي‌اُفته

اين خونه دوتارامه

صاحبخونه شما

حالا بايد تصميم گرفت زياد فکر نکن

اين نه، اون يکي

..قفل

چرا بازه؟

آب رو باز گذاشتيد

وقتي صداي آب رو شنيدم اومدم تميزش کنم

چطور بازش کرده؟ ببخشيد -

خواهر، من از طرف اون معذرت مي‌خوام

مستاجر جديده

ميدونم، اينجا خونه ماست

شما دختر جناب دوتارام هستين؟

بله

ببخشيد

آب ساعت 7 و 10 مياد

دو بار در روز

بله مراقب باشيد -

کار شما چيه؟ موزه کار مي‌کنم -

کارمند رسمي هستم

شغل شما چيه؟

کارت تموم شد؟ بله -

بله، ميدم

مي‌بينمت داداش سورش

چيزي لازم داشتي بگو بله -

راحت باشيد

سينما کار مي‌کنم

ببخشيد

..پس شما

بله، تو فيلم‌ها مشغولم

شما فيلم بازي مي‌کنيد؟

ايول

پس بازيگر هستيد، مطمئنم بازيگر هستيد

خب.. گهگاهي ديالوگ هم ميگم

اما در اصل من رقصنده هستم

رقصنده؟

همونايي که پشت سر بازيگر مي‌رقصن

تا حالا نديدي؟

صحيح

چرا؟ مي‌خواي از اينجا بري؟

نه

نه

اصلا

خب.. نيازي نيست بترسي

تو خونه کسي خصوصي نمي‌رقصم

فقط سر ضبط مي‌رقصم

و گوش کن بله -

در و پنجره رو ببند

چشم و پولت رو همينطوري ول نکن تو خونه -

مراقبت کن بله -

اين چيه سيراج؟ به گردنت قلاده بستي؟

رگ به رگ شده

برو خونه استراحت کن

کلي استعلاجي داري ازشون استفاده کن

بابا ايول داري ..ميدونم ولي-

اين درد به راحتي آروم نميشه

فکر مي‌کنم اين مصيبت تا عمر دارم باهام باشه

از کي تا حالا بدبين شدي؟

هميشه بعنوان يه شخص وظيفه شناس شناختمت

اما حالا عين يه عاشق ناکام شدي

يه همچين چيزايي

خانواده‌ت ترتيب ازدواجت رو دادن؟

مادرم که فوت شده

هيچوقت هم با پدرم نبودم

متاسفانه تاوان اشتباهاتم رو بايد بدم

اين آدم خوشبخت کي هست؟

خوشبخت که منم

از خودمونه؟ ماهاراشتراييه -

اهل بمبئيه، هندوء

پس تو هم افسون طلسم بمبئي شدي

حقوق رو اولين هفته از هر ماه مي‌خوام

معشوقه‌ت ميشم نه نوکرت

پس نگو غذا کو، لباسام کو به من ربطي نداره

و راستي.. اگر گزينه ديگه‌اي پيدا کردي بايد قبلش بگي

يعني بايد اطلاع بدي

..و مهمترين نکته

کجا؟

کجا؟ کجا ميري؟

افسون طلسم بمبئي شدم

بعدا مي‌بينمت

بله؟ خاله هست؟ -

نه نيست

چيه؟

مهمترينش چيه؟

هان؟

نيلو

مهمترينش.. سعي نکن با من در بي‌اُفتي

ميندازمت زندان

بگو.. آره يا نه؟

"آره.. من عاشقت هستم"

"بي‌انتها"

"بي‌اندازه"

"بدون دليل"

"عاشقتم"

از وقتي تو رو مي‌شناسمت" "مي‌تونم صداي ضربان قلبم رو بشنوم

"تو حقيقت مني"

" و روياي مني"

"تو عشق مني"

"طغيان من تو هستي"

"اينقدري يادمه عزيزم"

"که بدون تو من وجود ندارم" ممنون -

سيصد روپيه کمه باشه، ميدم -

تکرار نشه دوست داشتن تو کار تمام وقته

پس نصف درآمدت کافي نيست

حداقل بهم 60% بده

باهام ازدواج کن

و بجاي 60% بهت کل حقوقم رو ميدم

چرا بايد زنت بشم؟

مي‌تونيم بعد از ازدواج کنار هم زندگي کنيم

مراقب همديگه باشيم الان هم همونکار رو مي‌کنم -

چرا به ازدواج و عشق نياز داري؟

چي ميگي، نيلو؟

دختر و پسر با هم ازدواج مي‌کنند کنار هم زندگي مي‌کنند

خانواده تشکيل ميدن

ميدونستم

ازدواج يعني بچه

منظورت اينه که بايد برادر و مادرم رو ترک کنم

و بچه تو رو بزرگ کنم

همين رو مي‌خواي، نه؟ من اينو نگفتم -

بعد از ازدواج هم همينجا زندگي مي‌کنيم

و مراقب شيوا و مادرت خواهيم بود

تا خرت از پل بگذره ديگه مادر و برادر چيه؟

چي ميگي؟

رو بچه‌هاي من اسم فيلمي نذاري

يعني در مورد اسامي هم تصميم گرفتي، نه؟

البته

اسم دختر ريحانا ميشه

و پسر هم ريحان

بچه‌هاي من مسلمان ميشن؟

من مسلمانم

بچه اسم پدرش رو به ارث مي‌بره

يعني، اسم، دين، بچه‌ها همه مال پدرن؟

و مادر حقي نداره

گفته بودي که با مسلمان بودن من مشکلي نداري

نه ندارم خب؟

ندارم، اما تو بدون پرسيدن از من دين و اسم بچه‌هاي من رو انتخاب کردي

با اين مشکل دارم

فکر کردم چي فکر کردي؟ -

نيرو هيچ آرزو، رويا يا خواسته‌اي نداره؟

عشق تو، ازدواج تو کارت، مي‌توني همه رو نگه داري

استعفا ميدم

عه.. نيلو

نيلو، گوش کن

اينم پول دوتا چومين

ميدونستم اينجا پيدات مي‌کنم

گاهي فکر مي‌کنم که چرا مردم به بمبئي ميان و قطار، اتوبوس و ماشين رو تحمل مي‌کنند

تو اين کثافت، گرما و شلوغي

حالا ميدونم

فقط ترسوها ميان اينجا

ترسوها

چيکار مي‌کني؟ چرا داد ميزني؟ ادم اين اطراف زياده

ميدونم اومدي بمبئي که مخفي بشي

از چي ميترسي؟

ترس؟ من از چيزي نمي‌ترسم

تو تحصيل کرده هستي، نه؟

تو اين شهر عوضي‌ها جون سالم به در ميبرن نه تحصيل کرده‌ها

نيلو، من اهل يه شهر کوچيکم

بعد از فوت مادرم، ديگه اون خونه عين خونه خودم نبود

..و

وقتي اومدم اينجا و تو رو ديدم

تو همون نگاه اول از من خوشت اومد؟

اونقدرا هم زيبا نيستم

مسئله زيبايي نيست

نگاهته

چشمات يه چيزي داشت

چشمام؟

و حرف زدنم؟

بعدش فهميدم که چه زهري تو زبونت هست

بعد از اين که عاشقت شدم

!عشق

دوباره بگو

!عشق

!عشق

فراموش کردي؟

موقعي اين کار رو قبول مي‌کردم چي گفتم؟

اون ترس رو از دلت بريز بيرون

..اين يعني

استعفا رو بيخيال شدي

هان؟ بيخيال شدي؟

شب کار هستم، صبح مي‌بينمت

باشه

بريم

سلام آقا عصر بخير -

عصر بخير

همه چيز رو براهه؟

حرف نداره

حله

چيزي مي‌خواين؟ بله -

ازت يه چيزي مي‌خواستم

ببينيد، مي‌تونم توضيح بدم

..چيزي که با پاتل پاتل ماتل رو کار ندارم -

شانتي همه چيز رو بهم گفت شانتي -

و خودم هم مي‌تونم ببينم

دوستي شما رو کدوم دوستي؟ -

دوستي تو و نيلو

چون شب کار هستم فکر کردي از چيزي خبر ندارم؟

نه، شما پدرش هستين بايد هم بدونيد

پس درست ميگم، نه؟ بله، اما خب.. ببينيد -

چي؟

مي‌دونيد، نيلو فراتر از يه دوست براي منه

من عاشقشم

باهاش ازدواج مي‌کني؟

بله؟

بله البته، شما حرف دل من رو زدين

راستش رو بگو.. بدون خواستم ماشين خونه يا موتور و تليوزيون باهاش ازدواج مي‌کني؟

بله، باهاش ازدواج مي‌کنم

به به

اما بعد از ازدواج با اون فرار که نمي‌کني؟

همينجا مي‌مونيد

سر وقت کرايه رو ميديد بله حتما -

داماد سرخونه نمي‌خوام

نه.. نه

همچين اتفاقي نمي‌اُفته سر وقت کرايه‌م رو ميدم

ببينيد، کمي پول رديف مي‌کنم و اين خونه رو از شما ميخرم

براي خودم و نيلو

رديفه؟

از شما اهالي يوپي خوشم مياد داماد عزيزم

پس حله، به مادرش ميگم يه چيزي -

بگو پسرم

اسم من سورش نيست

اسم من سراج سيد علي‌ـه من مسلمان هستم

آقا ولم کن -

آقا

سلام برادر حال و احوال؟

نيلو

چندتا حرکت جديد يادم بده فرداشب مهموني دعوتم

باشه.. نگاه کن

اول چپ بعد راست و بعد اينطوري کن

1...2...3 حالا اونطرف -

1..2 تمرين کن -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

بلند شو

به رام چي گفتي؟ نيلو -

چي شده نيلو؟ به رام چي گفتي؟ -

بگو چيزي رو که خيلي وقت پيش بايد مي‌گفتم-

ببين نيلو، اونا با اين که من سراج هستم مشکلي ندارن

بله، واکنش اونا من رو شگفت زده کرد

ببين، باقي مستاجرها با مسلمان بودن من مشکل دارن

اما بعد از ازدواج وضعيت ما عوض ميشه

مشکل حل ميشه من با ازدواج موافقت کردم؟ -

بله گفتم؟

پس چطور رفتي در موردش حرف زدي؟

خودت گفتي استعفا رو پس مي‌گيري

نگفتي؟

عاشق تو بودن فقط شغل من بود در مورد ازدواج حرف نزديم

نيلو، اين بازي عشق و کار رو بذار کنار

حقيقت زيباست، سعي کن ببيني

ببين سراج، من اين نمايش عشق رو بخاطر تو انجام دادم

فکر کردم بخاطر عشق و دوستي داري بهم کمک مي‌کني

تمام پول رو جمع کردم مي‌خوام از اينجا برم

اينجا احساس خفه‌گي مي‌کنم

تمام آينده من رو به باد دادي

آينده‌ت رو به باد دادم؟

من آينده‌ت رو به باد دادم؟ ..من در مورد ازدواج صحبت مي‌کنم

آروم صحبت کن

و تو؟

داشتم به فروش زمين روستا فکر مي‌کردم

که اين خونه و مادرت رو ترک نکني

اونوقت تو ميگي آينده‌ت رو خراب کردم؟ هيچوقت درست گوش ندادي -

من اين زندگي رو نمي‌خوام مگه نگفته بودم؟

شنيدي ديگه؟ نه

خانواده‌م براي عشقم پول دادن تو هم همينطور، همه‌تون شکل هم هستيد

گم شو چي داري ميگي؟-

ولم کن گفتي نبايد از کسي بترسم -

نگفتي؟ ولم کن -

منم همينکار رو کردم حقيقت رو گفتم

دل من چي؟

دل من چي؟

هزار بار گفتم مي‌خوام از اينجا برم

که نمي‌خوام اينجا بمونم

شنيدي؟ نشنيدي

شايد فقط کارگرت بودم

و هيچکس به حرف کارگرش گوش نميده

اما اينبار.. گوش و دلت رو خوب بسپار بهم

خوب بازشون کن

چرا شغلت رو قبول کردم؟

مي‌خوام برم امريکا و تو گروه رقصشون کار کنم

پول بليط مي‌خوام، درصد مي‌خوام براي همه‌شون پول مي‌خوام

براي همين قبول کردم

چرند ميگي آها، الان داري گوش ميدي -

و فکر مي‌کني چرنده

گفتني‌ها رو گفتم

من چي؟

من چي ميشم؟

...من گوش کن، سراج -

گوش کن، بهت گفته بودم که برگرد

اونجا پيشنهاد کار هم داري

چرا به اين زندگي مصنوعي اينجا چسبيدي؟

برگرد شهرت

يعني حتي يه ذره هم دوستم نداري؟

ذره؟ حتي يه ذره؟ -

نه

تموم شد

..يه زن پستي عين تو هي -

به زبون اردو بهم توهين نکن

من بهتر از تو بلدم فحش بدم

تو يه آدم باشخصيتي همونجوري بمون

من دارم ميرم

شب ميام حسابم رو صاف مي‌کنم باشه -

چي شده؟

درخواست مرخصي

براي آقاي نيماده هم فرستادم

لطفا شما رديفش کنيد

با قطار صبح ميرم يعني.. اينقدر يهويي؟ همه چيز رديفه؟ -

بله، رديفه

خيلي وقته که خونه نرفتم گفتم يه سر بزنم

برمي‌گردي، نه؟ ان شاء الله -

بايد يه هوايي عوض کنم

واقعا داري ميري؟

اين کرايه خونه‌ست بده‌ش به بابات

شايد ماه ديگه يا ديرتر برگردم

نيلو خبر داره؟ منظورت چيه؟ -

به قد و قواره من نگاه نکن

اگر به خواهرم خيانت کني

خواهي ديد

برو از خواهرت بپرس که کي به کي خيانت کرده

تو اينجا چيکار مي‌کني؟

اين رو داد بهم

داره ميره خونه‌ش

به مامان بگو غذا رو حاضر کنه پنج دقيقه ديگه ميام

اون مال آقاست اين مال توء

اضافه‌کار، انعام، همه چيز مي‌توني بشماري‌ش

اين همه پول رو تو يه روز از کجا آوردي؟

براي تو چه فرقي داره از کجا اومده؟

آخه اگر دزديده باشي و بخواي فرار کني پليس سوال مي‌کنه

دزدي نکردم، همه چي رو به باد دادم

تنها چيزي که برام مونده يه حلقه و ساعته

و بايد اونا هم بفروشم

يه روزه فحش دادن رو ياد گرفتي

دارم با زبون خودت حرف ميزنم

در مورد بمبئي حق داشتي

پاهات که به اينجا ميرسه کاملا نابود ميشي

چيزي داري که بگي؟

واقعا داري ميري؟

منظورم اينه وسط راه از قطار نمي‌پري پائين؟

موفق باشي، سورش

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

نيلوي دوست داشتني من

مي‌خواستم بدونم که چه چيزهايي تو اين دو سال مونده که بهت نگفتم؟

بايد چند باري احساس عشقم رو بهت ابراز کرده باشم

بايد با تقاضاي بخشش وظيفه دوستي رو تمام مي‌کردم

بخاطر همه چيز من رو ببخش

شايد مثل يکي از ستاره‌هاي فيلم‌هات ..به اشتباه دوستي تو رو، همدرد بودنت رو

عشق در نظر گرفتم

جوري تو خواب‌هاي من مياي که گاهي فکر مي‌کنم تو هم همچين چيزي رو مي‌بيني

حالا فقط يه آرزو دارم که تو به حرف دلت گوش بدي

روياهات رو برآورده کني

بي‌باک بموني

هميشه خوش باشي

خواستم بنويسم "سورش تو" اما گفتم شايد خوشت نياد

.سراج

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

آقا اين کيف شماست؟ بله -

بيا

اين نامه رو براي من نوشتي، نه؟

پس چرا اين کلمات قلنبه سلنبه رو نوشتي؟

...اينا چيه؟ غرور و اينا چيه؟

اومدي اينجا که ترجمه کنم؟

بله

بيا

اين چيه؟

درآمد يک سال

اضافه‌کار، انعام، همه چيز

چرا به من ميدي؟

حقوق خودته

وقتي کسي رو دوست داري پولش رو تنهايي خرج نمي‌کني

کنار اون خرجش مي‌کني

نيلو

ببين، اينقدر من رو گيج نکن

..من قبلا ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

...تو فقط

آقا، ميشه لطفا جابجا بشين؟

بله ممنون -

حالا بايد تمام عمرت من رو تحمل کني

و کل درآمدت رو بهم بدي

داداش، ميشه اونجا بشينيد؟ اونجا بشينيد

ببين، داري من رو مسخره مي‌کني؟

قسم مي‌خورم که مسخره نمي‌کنم

يکم شک دارم

تو يه شخص تحصيل کرده از يه شهر کوچيکي

من يه دختر خنگ از يه شهر بزرگ

من مي‌تونم کنار بيام تو هم مي‌توني؟

بريم روستاي شما

ازدواج مي‌کنيم

اما ازدواج رسمي

ايده مامانه

اين مشکلات بين هندو و مسلمان رو نمي‌خوام

اما گوش کن

بخاطر من چنين مشکلي تو خونه شما وجود نداره؟

بچه دار ميشيم و اسم پسر ميشه آميتاب

و اون رو ستايش مي‌کنيم

..و اسم دختر هم ميشه بچه‌هامون هندو ميشن؟ -

هندو نشن، مسلمان نشن پس چي بشن؟ مسيحي؟

بله، شايد هرجور خودشون بخوان

چطور خودشون مي‌تونن انتخاب کنند؟

اونا چيزي رو دنبال مي‌کنند که ما يادشون بديم

پس بهشون ياد ميديم

که خداوند گانش رو ستايش کنند عيد نماز بخونند

ديوالي ترقه بزنن

کريسمس شمع روشن کنند

باشه، اما هنوز اسم رو انتخاب نکرديم

خب، اسم بهترين چيزي که داري رو بگو

بهترين

بارش (باران)

براي همين اينقدر تو بمبئي دوام آوردم

خوبه

اسم بچه اول ميشه بارش

به دختر يا پسر مي‌خوره

و دومي؟

چومين

با سس تند

يا جفت‌شون پاک هستند" "يا خيلي بي‌ايمان هستند

دوست دارم بازشون کنم" " و بلند بگم

"همون چيزي رو که هم من ميدونم و هم تو"

"اما هيچوقت قبولش نمي‌کنيم"

First Edited - Farsi Version 04.08.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org