Original subtitles

La cena está casi lista.

¿Vienes?

Sí, bajaré en un minuto.

Creo que volver a la universidad es una muy buena idea.

- ¿Sí? - Sí.

Ojalá que sí.

Me pone un poco nerviosa, para ser honesta.

- ¿De verdad? - Sí.

Mira, te voy a visitar todo el tiempo.

Gracias.

De nada.

Me preocupa mi mamá, apenas.

Sabes cómo es ella, me llama todo el tiempo.

Entonces, yo me voy, y ella...

Va querer visitarme, constantemente.

Ella ha sido tan dominante desde lo que pasó.

Realmente necesitas empezar a dormir más, nena.

No te preocupes, estoy bien. Es solo...

una época difícil del año.

Bueno.

- Solo me queda terminar, aquí. - Bueno.

Pero no tardes mucho, ¿sí?

Me quedaré bien.

¿Kieran?

No es real.

- No es real. - Aesha.

¡Vete de aquí!

¿Por qué no lo abres?

Vamos,

ábrelo.

¿Kieran?

¿Kieran?

¿Kieran?

¡Kieran!

Aesha.

¿Estás realmente sola, esta vez?

La última vez, me mentiste.

¿QUÉ PASA?

Sabías que volvería.

¿O no?

ESTOY ARRIBA

Tienes diez segundos para abrir esta puerta, Aesha.

Sino tendré que abrirla, yo misma.

¡No, por favor!

Diez,

nueve,

siete...

seis...

cinco...

Operador de servicios nocturnos, ¿qué servicio necesita?

¡Policía, por favor!

Conectándote, ahora.

- Policía, ¿cuál es tu emergencia? - Hay alguien afuera.

¡Ellos van a entrar, me van a matar!

¿Están armados?

¡Mataron a mi novio!

¡Por favor, ven lo antes posible!

Mandaré a alguien, ahora.

Llegará allí en los próximos diez minutos.

¿Hola?

¿Me escuchas?

¿Hola?

¡Contéstame, por favor!

Se ha ido.

Encantada de verte de nuevo, Aesha.

¡No, por favor!

EL MISTERIO DEL CONVENTO 2 CAZADORA DE ALMAS

¿Y por qué no alquilamos una camioneta de mudanza, como hace la gente normal?

Conoces a tu mamá.

Mamá, ¿y qué te hizo pensar que entre todos los perros, elegir a un Pomerania

te ayudaría a protegerte en el campo?

¡No seas vaga, haz un esfuerzo!

Pensé que habías dicho que te ejercitabas en la universidad.

No veo mucha actividad física por ahí.

¡Mamá, qué vergüenza!

Vuelvo a casa para unas buenas vacaciones y en cambio, ayudo en la mudanza.

- Qué vida tan dura tienes, Cathy. - Lo sé.

Vamos, deja a la perra y lleva una de estas cajas hacia adentro, ¿sí?

Vamos, cariño.

Bueno, no me tratan como a una esclava, me tratan como a un bebé.

Siempre serás el bebé de mamá.

¡Vamos!

Oye, está bien cariño, está todo bien.

No hay nada allí.

- ¡Empecemos! - Sí, ahora hace calor, también.

Bueno.

Sabes, él nunca me cayó bien.

- Guárdalo antes de que Cathy lo vea. - ¿Guardarlo?

Cariño, esto debe ir a la papelera,

exactamente donde tiene que estar.

Oye, ¿dónde debería poner a este?

Nos quedamos sin leche, sabes.

¿Me harías el favor de salir a comprar un poco?

Pero el súper se queda a ocho kilómetros de distancia.

Toma el coche de tu mamá, seguro de que no le importará.

Sí, está bien.

Conduce con cuidado.

Estoy desesperada por un café.

Bueno, yo voy.

¿Quieren algo más?

- Yo no. - No, está bien, gracias.

- ¡Adiós, linda! - ¡Adiós!

Bueno. Creo que necesitamos una copa.

- ¡Mamá! - ¡Vamos!

Puedes contarme de todo.

¡Mira todas estas cajas para desempacar y aquí estamos, tomando una copa de tinto!

Bueno, te tomaste un tiempo para relajarte y descansar.

Eso es lo que deberías haber hecho todo este tiempo.

¿Tuviste noticias de él, desde entonces?

Él le llama a Cathy,

no a mí.

Me siento como una mujer trastornada, en repetición.

No sé de donde vino eso,

ni porque me lo hizo.

Digo, las cosas no fueron perfectas.

Mandy.

Me había engañado, antes.

- ¿Qué? - Cuando Cathy era una niña.

Fue algo impulsivo, me convenció que fue solo una vez, luego de unos tragos.

No quería perderlo.

A veces, perdonas a las personas si quieres mantenerlas en tu vida.

Mira,

estaré aquí todo el tiempo que me necesites.

¿Lo escuchaste?

Mientras me necesites.

- Gracias, mamá. - Está bien.

¿Qué vamos a comer?

Comida tailandesa para llevar, por supuesto.

- Sí. - ¿Qué te apetece?

Amo comida tailandesa.

No, es ese.

Sí, ¿puede ser un pad thai

sin gambas y pollo extra?

- Por supuesto. - ¡Sí!

- Qué delicia. - ¿Espera, no nos van a entregar?

Vivimos demasiado lejos, tengo que ir a buscarlo.

¿Por qué no me pediste cuando estaba fuera?

- ¿Estás bien para conducir? - Sí, tomé solo una copa, estoy bien.

- Bueno, gracias mamá. - Nos vemos.

- ¡Te quiero! - ¡Nos vemos, adiós!

- Buenísimo. - ¡Me encanta comida tailandesa!

¡Algo para hacerlo más llevadero!

- ¡Abuela, no sabía que esa era tu vibra! - ¡Mi gusto musical no cambió nada!

¡La abuelita tiene algo de ritmo!

¿Y por qué no?

Buenísimo.

¿Quién podría ser?

Puede ser mamá, la abro.

¿Mamá?

¿Hola?

¿Quién es?

Vengo a darles la bienvenida.

- ¿Quién es? - No lo sé.

- Bueno, abre la puerta. - Espera.

Perdón, ¿quién es?

¿Hola?

¿Cuántos viven en esta casa?

¿Disculpa, quién eres?

Soy la hermana Cindy Lamb.

Vine a darles la bienvenida.

¿Conocieron a los residentes anteriores?

Era una familia adorable.

- ¡Abuela! - ¡No abras la puerta!

Está mintiendo.

No había ningún residente anterior. Esta casa estuvo vacía durante años.

¿Me dejarían entrar?

Hace mucho frío afuera.

Les traje un regalo de mudanza.

Lo siento, ya nos íbamos a dormir.

Volveré por la mañana.

Claro.

Nos vemos.

¿Me dejarían entrar para llamar a un coche a casa?

Llegó mamá.

- Soy yo. - ¡Ya voy!

Gracias, está muy frío afuera.

Mamá, ciérralo bien.

¿Están bien? Parecen haber visto un fantasma.

- ¿Qué es? - Lo dejaron afuera.

¡Dios mío!

¿Qué pasa?

Dejen de tonterías, las dos.

- ¿Vino? - ¡Sí!

¡Tiempos de celebración!

¡No tanto!

- Muchas gracias. - ¡Qué fresco, muchas gracias!

Bueno, ¿a qué estamos brindando?

- El nuevo comienzo. - ¡El perro nuevo!

- ¡El Pad Thai! - ¡Sí!

- ¡Salud, chicas! - ¡Salud!

¡Buenos días! Pensé que hoy, arrancaríamos tarde.

Pensé que podría salir un rato.

¿Por qué, a dónde vamos?

Pensé que yo podría salir un poco, y tú tienes la mañana para instalarte.

Volveré pronto.

¿Qué vas a hacer?

Voy a buscar leche, disfrutar de las vistas, algo así.

Bueno, si quieres.

Me voy con tu coche.

- Sí, todo bien. - ¡Bueno, hasta luego!

- Buenos días. - ¡Dios mío!

¡Lo siento mucho! Soy Ted, tu vecino.

Vecino.

¿Dónde está tu casa? No veo ninguna casa por aquí.

Estamos a solo unos dos kilómetros por ese camino, a la izquierda.

Esta es mi hija, y yo. Se llama Nancy.

- ¡Hola! - Mandy. Lo siento mucho.

Dios, imagínense cómo me encontraba. No me di cuenta de que otros vivían aquí.

Lo sé, es un lugar pequeño, ¿verdad?

Solo queríamos saludar.

Si necesitas algo, literalmente estamos aquí abajo.

Muchas gracias. Mi mamá acaba de salir, y se queda a vivir aquí por un tiempo.

Mi hija recién volvió de la Universidad. Se quedará aquí por un mes.

¿Escuchaste eso, Nancy? ¡La primera vez en décadas que viene alguien de tu edad!

¡Vengan, entren!

Vengan a tomar una taza de té y podrán conocer a Cathryn.

Hola.

- Lo siento, no quise asustarte. - No hay problema.

Solo quería venir a conocer.

Una monja vino a la casa de mi hija, anoche.

Nos acabamos de mudar a Old Cotswold Cottage.

¡Felicidades!

Han buscado un comprador para ese lugar durante bastante tiempo.

Sí, gracias.

Me preguntaba a qué vino, ella.

La monja.

Mira.

No me gusta decirlo, pero ya no trabajamos como una iglesia.

Solo estoy aquí para hacer los cierres finales.

Entonces, ¿no hay monjas por aquí?

Quizás en la ciudad siguiente.

No, ella vino a recibirnos, como si viviera por aquí.

No sé qué decirte.

Ella no es de esta iglesia. Soy el ultimo que queda.

Bueno.

Listo, gracias.

¿Cómo dijiste que era tu nombre?

Pam, Pamela Seers.

Te ves terriblemente familiar, apenas.

Debo tener un rostro común, supongo.

Bien, no puedo meterme en eso.

De todos modos, gracias.

Adiós.

Cindy.

¿Perdón?

¿Cindy Lamb?

No, mi nombre es Pamela.

Entonces pensé, ¿por qué diablos no me voy de la ciudad y me mudo aquí?

Alejarme del equipaje.

¿Equipaje?

Ya sabes, cortar los lazos,

seguir adelante.

Cathy, estos son nuestros vecinos.

Este es Ted, vive al final de la calle con su hija, Nancy.

- Hola. - Hola.

Es una hermosa casa. Muy diferente a la ciudad, ¿no?

Sí, aunque me vuelvo el mes que viene.

Necesito un poco de aire.

Entonces, ¿hace cuánto viven aquí?

¿Tienes uno más?

No te preocupes, no diré nada.

No te veía fumadora.

Lo dejé algunas veces, pero aquí estoy. ¿Me compartes fuego?

¿Algo pasa con tu padre?

Me di cuenta que no está.

El engañó a mi mamá.

Lo siento.

Al menos ahora sabemos quién es realmente.

Digo, si así son las cosas, podemos...

olvidarlo y seguir adelante.

Sé lo que es crecer sin un padre.

- ¿Sí? - Mi mamá.

Me abandonó cuando era más chica,

no tengo mucho recuerdo de ella, ahora.

- Lo siento. - Nada puede cambiarse, y...

como dijiste, cortar el cordón y seguir adelante.

¿Hay otros vecinos por aquí?

Sí, a kilómetros de aquí, en todas direcciones. Pero...

nadie cerca.

Mientras salí a buscar comida anoche,

aparentemente una monja vino y asustó mucho a mi madre y mi hija.

¿Una monja?

Ella vino a darnos la bienvenida,

o algo así.

¿No te visitaron cuando te mudaste?

No, yo no.

Es bastante raro que aparezca una monja de la nada.

Espera,

¿la dejaron entrar?

No lo creo, creo que la dejaron afuera.

¿Qué pasa?

Hubo un incidente.

No hace mucho, esta chica se quedó en una casa de vacaciones por aquí.

Resulta que el tipo que cuidaba de la casa no era exactamente el dueño.

Estaba atrayendo mujeres a esta casa en medio de la nada, para...

atormentarlas y...

bueno, en última instancia, a matarlas.

Dios mío.

¿Cuándo pasó esto?

Todo terminó cuando esta...

joven escapó. Ella lo encerró en la iglesia local,

la policía vino, lo arrestó y todavía está preso, pero desafortunadamente, es...

por los asesinatos que este pueblo es famoso.

Y la chica, ella...

Logró escaparse.

¡Dios mío!

Dicen por ahí...

que se viste de monja.

Pero no me preocuparía por eso, como dije, fue atrapado.

Incluso hubo un incidente el año pasado, un grupo de universitarios

se disfrazó de monjas para una broma.

Y te digo que no le cayó bien a la gente de aquí.

EL ASESINO VOLVIÓ SE PAGARÁ EL PRECIO

- Bienvenida al pueblo. - Bueno, gracias.

Mamá, estos son nuestros vecinos. Este es Ted y su hija, Nancy.

- Hola, encantada de conocerte. - Hola.

Se estuvieron conociendo, ¿verdad?

Estábamos afuera fumando.

Ella está bromeando.

Sí, algo así.

- Ignora a mi hija y su sentido del humor. - Está bien, ya sé todo sobre eso.

Fue un placer conocerlas a todas.

Encantada de conocerlos.

- Nos vemos. - Sí, hasta pronto.

¿Estás bien, mamá?

Sí.

¡No tomen mucho!

Tengo que dejar a la chica vivir.

- ¡Vamos, Cathy! - ¡Exactamente!

Y una chica no vive sin una copa llena de vino rosado.

Exactamente.

Entonces, esta chica de antes.

Espera, ¿es por eso que me emborrachas, para que te cuente mis secretos?

Tu abuela siempre tiene grandes ideas.

Bueno, ella es linda.

Nancy, ¿no?

Sí, Nancy y...

no sé, la conocí así nomás.

Bueno, ya sabes, de repente...

¡Dios mío, no la voy a atacar pronto!

¡Espero que no!

Digo, es linda.

Ella trabaja en una granja,

y vive en medio de la nada.

Para salir con alguien, quiero que sea más activa y frenética, ¿sabes?

Ella quiere una chica urbana.

- ¿Quién es? - No lo sé. Es un número desconocido.

¿Hola?

Se lo dije a tu abuela y te lo diré a ti.

Deben dejar nuestras tierras,

porque aquí está ella, y ella no pertenece aquí.

Ella no es querida en esta tierra,

y si alguna de ustedes se interpone en el camino,

me encargaré de que se lleven a ustedes también.

No crean que no puedo ver lo que están haciendo.

Si les gusta jugar estos jueguitos,

estén seguras de que les daré juego.

¡Escúchame, seas quien seas, te encontraremos y te atraparemos!

¡No antes de que te atrape, querida, y te destrozaré miembro a miembro!

No crean que puedan burlarse de mí.

Sus pecados también vendrán a la vista.

Voy a llamar a la policía, ahora.

Entonces, no hay nada que sospechar aquí.

Estás a kilómetros de cualquier cosa. Realmente podrá haber sido una broma.

Una monja vino a nuestra casa, anoche.

Había algo raro en eso. Entonces...

hoy me fui a la iglesia de aquí y nadie sabía de ninguna monja por la zona.

¿Esta monja hizo algo particularmente sospechoso?

Ella dejó unas galletas.

Algunos lo considerarían una buena acción.

Habían gusanos en las galletas.

Mira,

sin amenazas reales,

creo que no hay nada que podamos hacer.

Ella me gritó insultos por teléfono,

insinuando que me iba a matar.

Y a mis chicas.

Míralo.

Léelo.

Creo que...

no se puede hacer mucho.

Digo, podemos venir si necesitan. Podemos controlar sus llamadas...

¿Solo eso?

Sin ninguna amenaza real, nueve de cada diez veces

resultan ser llamados de broma.

¿Pero y las otras mujeres, qué les pasó? No fueron solo una broma.

Entonces,

les dijeron lo que pasó.

Fue hace más de cuatro años, ya hace mucho.

¿Qué pasó?

Aquí por la zona, un hombre llamado Daniel Copeland,

cuando era niño, él y otros niños fueron abusados ​​en el convento por cuidadores.

Todo salió en las noticias cuando los chicos contaron,

pero las monjas nunca fueron llevadas ante la justicia.

Se quedaron libres.

Dios mío, qué horror.

¿Cuándo sucedió?

En los años 70.

¿Y qué pasó hace cuatro años?

Bueno, una de las víctimas,

Daniel,

fue llevado a un instituto psiquiátrico, por el trauma que atravesó.

Cristo.

Tenía una enfermedad llamada trastorno de identidad disociativo.

Se vestía como la monja que lo abusó,

y persiguió a las que quedaron, y las mató.

Manipuló sus voces

creyendo verdaderamente que era la última víctima.

Eventualmente,

comenzó a atraer a mujeres que consideraba malvadas

a una cabaña a unos treinta kilómetros de aquí.

Se vistió como la monja,

y jugó con ellas,

finalmente matándolas.

Así va,

hasta que una niña sobrevivió.

Mi vecino Ted me contó de ella.

La busqué y se llamaba Aesha Waida,

era la única sobreviviente.

Ella lo era.

Hasta hace poco.

¿Qué quieres decir?

La encontraron muerta.

Junto a su novio.

Pero eso fue de otro lado del Reino Unido,

fue cerca de Londres, nada cerca de aquí.

Y no tengo ninguna razón para creer que sea él, porque sigue preso.

Mira.

Estamos en una ciudad pequeña,

se hacen bromas.

Hay uno u otro desagradable por ahí, con demasiado tiempo libre.

Lo que hace famosa a esta ciudad son los asesinatos.

A la mayoría de nosotros nos gustaría olvidarnos de eso.

¿Sigues despierta?

No pude dormir.

¿Todo bien?

Estoy bien.

Siempre tuve problemas para dormir.

No tiene nada que ver con lo que pasó hoy.

Está todo bien si dices que tienes miedo, sabes.

Estoy bien.

Bueno, me voy a dormir.

Y tú deberías hacer lo mismo.

Buenas noches.

¿ESTÁS LIBRE MAÑANA? NECESITO TU AYUDA

DE UNA, ME LIBERO AL MEDIODÍA

GENIAL. ¡NOS VEMOS AHÍ! BESOS

¡Julie!

¡Hola, nena!

¿Julie?

¿Julie? ¡Vamos, nena!

¡Vamos!

Ella estaba aquí.

Justo aquí.

Estará por ahí, en algún lado.

La puerta se quedó abierta.

- ¿Qué? - La puerta se quedó abierta, anoche.

Me quedé buscándola, afuera.

No, se lo comprobé antes de acostarme. Estaba todo cerrado.

Quizás estabas cansada, no lo sé.

Ella debe estar bien.

¿CUÁNDO VIENES? BESOS

- Me tengo que ir. - ¿A dónde?

Me voy a ver a Nancy.

Mira, no te preocupes, me voy a buscarla. Es un cachorrito, es curiosa.

Nos vemos.

No me veía muy religiosa.

- Algo no anda bien. - ¿Qué quieres decir?

Es mi abuela.

Desde que llegamos aquí, empezó a actuar de manera extraña.

Ella está escondiendo algo.

Revisé sus fotos el otro día y había una con padres muy religiosos.

Y habían otras de su formación para convertirse en monja.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Porque ella nunca lo mencionó, en toda su vida.

Tipo, me dijo que su madre

murió durante el parto, y su padre se fugó con otra mujer.

Ella dijo que mi mamá es huérfana.

- ¿Por qué mentiría sobre eso? - ¡Exacto!

Hay algo que está escondiendo, algo que no quiere que yo sepa.

Y venir a una iglesia ayudará porque…

Porque encontré esto.

Esta es la iglesia en la que se formó.

Es una de las pocas que había.

¿Hola?

Sabes que esta iglesia no está funcionando ¿sí?

Mi abuela vino el otro día y dijo que habló con un sacerdote.

Bueno, me empiezo a asustar.

¿Cuál es el plan?

Tratar de resolverlo, yo misma.

¡Hola!

¡Hola!

Estamos cerrados.

¿Puedo preguntarles qué hacen aquí?

Mi abuela vino el otro día.

- Nuevos vecinos. - Algo así.

Ya no estamos funcionando más, no me gusta decirlo.

Y quisiera saber si puedo preguntarte algo.

Bueno.

¿Conoces a esta mujer?

Es la hermana Cindy Lamb.

¿Conoces a esta mujer?

Esta es mi abuela,

Pamela Seers.

Esa no es Pamela Seers.

Tienen que irse, de verdad.

Ya no estamos funcionando, me voy hoy.

¡Por favor, dime qué está pasando, necesito saberlo!

Mira, el crimen de la hermandad ocurrió aquí.

La gente de aquí no quiere recordarse de este terrible hecho, se quiere olvidar.

Encontrarás lo que buscas, si cavas lo suficientemente profundo.

¿Julie?

¿Julie, dónde estás?

¡Julie!

¡Julie!

¡Julie!

¡Dios mío!

IRMÃ LISA ROW

AESHA WAIDA

¡Relájate, ya voy!

¿Hola?

Hola, ¿quién es?

Identifícate, por favor.

Estuve en la casa de tu vecina.

Me dijeron que debería pasar.

Se quedaron sin azúcar.

Bien, no sé quién eres, pero...

si sigues actuando así, entrarás en problemas.

Los pecadores serán nombrados por sus crímenes.

Se hará justicia.

Bueno, ¡salga de mi propiedad antes de que llame a la policía!

¿Estás segura de querer enterarse de todo lo que estás a punto de descubrir?

Si tiene que ver con mi familia, entonces sí, quiero saber todo.

LAS NOTICIAS LOS CRÍMENES DE LA HERMANDAD

- ¡Dios mío! - ¿Qué dice?

Es el sacerdote.

¿Estás segura?

¡Lo siento!

¡Tengo que irme de aquí!

¿Qué pasó? ¿Quién está afuera?

- ¿Nancy? - Cathy, ¿adónde vas?

- A lo de Nancy. - Pero la cena está casi lista.

- Me voy con ella. - Por favor.

No te vayas. No es seguro.

Más seguro que estar aquí.

- Gracias por conducir. - Está bien.

No puedo estar con ella, ahora.

Trata de resolverlo, esta noche.

Es mucha cosa para asimilar.

Vamos.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá? ¡Llegué!

¡Espera, no abras!

¿Quién es?

Vine a ver cómo está tu padre.

Es la misma señora que vino a mi casa, la otra noche.

No abras la puerta.

Él no está aquí, ahora.

Sí, lo está.

Estuve con él,

hace un rato.

En tu casa.

Me pidió que lo viera, esta tarde.

Tuvo un desagradable accidente.

¡Abre la puerta,

hace mucho frío aquí!

¿Por qué estabas con mi padre?

¿Perdón?

¡Vamos, déjame entrar ahora!

¿Quién eres, exactamente?

Soy la hermana Cindy Lamb.

¿Qué deseas?

Pecadores.

Pecado.

Pecadora es la que protege.

Tienes sangre maligna corriendo por tus venas.

Traté de advertirte.

Intenté decírtelo.

Nadie lo escuchó.

Tu nombre no es Cindy Lamb.

Ahí lo veo.

¡Ahí está!

Tu padre,

en tu sala,

lo veo ahora.

¡Ahí está, mirándome!

¿Dónde está mi padre?

Deberías decirle de no ser tan grosero como para mirar a una dama.

¿Dónde está, él?

Está en el living.

Ve a verlo por ti misma.

¡No me gusta como te quedas mirándome!

¡Dios, mío!

¡Papá! ¡Papá, despierta!

¡Papá!

¡Papá!

¡No!

¡No, papá!

¡Por favor, despierta!

¡Papá!

CÁMARA PRINCIPAL

- ¡Levántate! - ¡Mi papá!

¡Lo sé, pero vamos!

¡Tenemos que irnos, vamos!

¡Mírame, lo sé, mírame!

¡Tenemos que ir a un lugar seguro, vamos!

- A mi habitación. - Bueno.

Ahora sabes la verdad sobre tu familia perfecta.

¡Es hora de arrepentirse!

¡No!

¡No!

- Mamá, ¿qué está pasando? - No ahora.

Vamos, ¿por qué Cathy salió de aquí de esa manera?

¿Y qué quiso decir con "más seguro que aquí"?

¡Mamá!

¡Te escuché la primera vez!

- No hagas eso. - ¿Quién es?

Tienes cinco segundos antes de que llame a la policía.

Cinco,

cuatro,

-tres, -Voy llamando.

dos,

uno.

No tenemos señal.

No llamarás a la policía, esta noche.

Tenemos algo que arreglar.

- Nuestra hermandad. - ¡Dios mío!

Debes ser el engendro del diablo.

Ella lo provocó.

Un día de ajuste de cuentas,

siempre fue una deuda con tu familia.

- ¡Aléjate de la puerta! - ¿Mamá?

¡Ella usó a tu coche!

- ¿Qué está pasando, mamá? - Vamos a estar bien.

¿Quién es ella?

Necesitamos mantener la calma.

Y cuando sea el momento oportuno,

corre y no vuelvas.

Venid todos los fieles

Venid todos los pecadores

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá, estoy en el coche!

¡Mamá!

- ¡Dios mío, es Cathy! - ¡No salgas!

- ¡Mi hija es la que está afuera! - ¡Y tú eres mi hija!

¡No puedo dejarla, mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Dios, protege a mi familia.

¡Quédate ahí!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre! ¡Mamá!

¡No!

Eres un hombre fuerte, ¿no?

Hombre fuerte.

Hombre fuerte.

¡Eso es hermoso!

Bien, muy bien.

Eres un hombre fuerte, ¿no?

Hombre fuerte.

Hombre fuerte.

Eres un hombre fuerte, ¿no?

Tú

lo

hiciste.

¡Por Dios!

Dime tus pecados, hermana.

La hermandad es para siempre.

Nos mantenemos unidas a pesar de nuestros pecados.

Ocultamos nuestros secretos sucios, los enterramos, profundamente y juntos.

Los escondemos, para que nadie los vea.

No hay que llorar, hermana.

Lo que se ha hecho se puede ocultar.

Tu secreto esta a salvo con nosotros.

Dime tu pecado, hermana.

¡Padre!

Confiesa lo que hiciste, hermana.

¡Por Dios!

Tú eres...

¿Eres la Monja?

Dime qué los hiciste a todos esos chicos.

Dime que hicieron tú y tus hermanas.

¡Por favor, lo siento!

¡Lo siento!

¡No!

¡No, por favor!

¡No, por favor, basta!

¡Confiesa!

Es hora de confesar, hermana.

Diles lo que hiciste.

Yo era monja

cuando era más joven.

Hermana Cindy Lamb.

Me cambiaron el nombre después de lo que pasó.

¡Abuela!

Las monjas del convento.

Fui...

demasiado cobarde,

hice la vista gorda

a lo que les estaban haciendo a esos niños pequeños.

Mi madre

pertenecía a esa iglesia.

Ahí es donde conoció a mi padre.

Él era un predicador laico.

Siempre quiso que me hiciera monja.

Me dijiste que tu madre se había muerto.

Mentí.

Para mantener el secreto en lo que estaba involucrada tu familia, mentí.

Traté...

Traté de seguir adelante, empezar de nuevo.

¿Qué hacían las monjas?

Abusaban de los chicos.

Los castigaban.

Y los grababan.

Jon.

Así te llamas, ¿no?

Me tomó un tiempo entenderlo.

Esta mañana, me di cuenta de que eras tú.

Hiciste...

Algo...

¿A estos chicos?

¡Por Dios!

Ella se zafó.

Se zafaron todos en este convento.

Nadie fue condenado por sus crímenes.

Las víctimas solo tenían que seguir con sus vidas, como si nada hubiera pasado.

Tomamos el castigo con nuestras propias manos.

Como lo hizo Dan.

Lo tomamos una vez que Dan fue condenado por error.

Seguimos de donde lo había dejado Dan,

cazando a cualquiera que se haya zafado.

Cualquiera que deba pagar por sus crímenes.

La hermana Cindy Lamb es la última.

¿Los mataste a todas?

Dios las juzgará ahora.

Por lo que hiciste,

mereces un castigo.

¡No!

¡No a mi nieta, por favor!

¡No!

¡No!

¡Vas a mirarlo, como me lo hiciste!

¡No!

¡Espere!

¡No!

¡Espere!

Espera.

Lamento lo que te hicieron.

No puedo imaginar lo que tuviste que pasar.

Lo que te obligaron a hacer.

¿Tú entiendes?

Por supuesto.

Nadie jamás entenderá el dolor por el que pasamos.

El sufrimiento que llenó nuestras mentes después de años.

Entiendo.

Y quiero ayudar.

¿Cómo?

Para terminar con lo que empezaron.

Para acabar con todo el sufrimiento y los recuerdos de lo que hicieron.

Con su muerte,

se acabará.

Los recuerdos se filtrarán,

vivirán a salvo,

sabiendo que nunca te volverán a hacer daño.

Eso estuvo en mi cabeza por tanto tiempo.

Lo entiendo.

Lo que hicieron estuvo mal.

¡Cathy!

¡Termínalo!

Lo que hiciste, empezó con todo esto.

Y tienes que terminarlo.

¡Rápido, vamos!

- ¡Rápido! - ¡Espere!

Por favor dime que no hiciste esto.

¡Por favor!

¡Tú!

¡Tuviste lo que merecías!

Por cómo te portabas.

Por cómo caminabas.

Hicieron lo que tenían que hacer.

Cathy,

abre la puerta.

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Cathy, abre la puerta!

Que el Señor se apiade de tu alma.

¡No!

¡No!