Original subtitles

Zolang de kofferbak van een van de belangrijkste activisten...

onder het bloed zit...

laat ik u niet met rust.

Je bent gearresteerd voor de moord op Otávio Mendes.

Je moeder is huur verschuldigd.

Ik heb een voorstel. Het is goed voor iedereen.

Ik ben de advocate van uw zoon.

Geef dit aan Clovis.

Ik wil geen vuil geld.

Je moeder wil dit geld niet.

Denk je dat ze je laten leven nu je dit weet?

Eurico zegt dat ik je diensten nodig heb.

Als de wet niet binnen 30 dagen wordt aangenomen...

betaal je me niet.

Een jaar geleden hebben we een miskraam gehad.

Maar het leven gaat door, Nat.

Weten je vrienden dat je hem intact wilt houden?

Kan het rivierwater bij de mijnbouwbedrijven...

dan vervuild raken?

Ik ken geen ongeregeldheden.

Verdorie, Nat.

Journalistiek moet uitdagend zijn om mensen te helpen.

Is dat onze taak niet?

De informant die het dossier samenstelde, leeft nog.

Uit de inhoud blijkt dat het iemand bij KM is.

Ik ben er bijna uit.

Ik ga erachter komen wie hem heeft vermoord.

De politie zei hetzelfde.

Ik ben de politie niet.

Heeft hij je over zijn onderzoek verteld? - Nee.

Ik wil zelf met Otávio's contactpersoon praten...

Mr Antônio is gisteravond overleden.

Antônio was een onrustige medewerker.

Ga het huis in.

Nat, het is het water.

Ik ga KM binnendringen om watermonsters te halen.

Kom op, Luiza. - Stop.

Stop.

Wacht.

Wat nu?

Ik ga nu naar São Paulo...

en jij brengt de monsters naar Verônica.

Ik? - Met een glimlach.

Naar Verônica? - Ben je bang voor haar?

POLITIE

Je kunt beter beslissen, Mosquito.

Ben je de moordenaar of de zondebok?

Mijn cliënt had een nieuw leven, een nieuwe baan...

en hij werd op gewelddadige manier onterecht gearresteerd.

Het is normaal dat hij verzwakt is.

Laat Mosquito praten.

Clovis Melo. - Hij heeft veel meldingen.

Voor het stelen van sigaretten en medicijnen...

niet voor het beschieten van 'n man die hij niet kende.

Laat de verdachte praten.

Ik heb niks te maken met de dood van de journalist.

Ik accepteerde de rol van moordenaar...

zodat mijn moeder geld kreeg.

Maar ze wil het niet.

Ik ben onschuldig.

Ik wil vandaag vertrekken met mijn advocaten.

Wat denk je dat dit is?

Een hotel? Wil je eerst blijven en dan vertrekken?

Clovis, we sturen je verklaring naar de hoofdstad...

naar de rechter en daar bereiden ze je vrijlating voor.

Hoelang duurt dat? - Een week of twee.

Er zijn meer dan 124 gefinancierde onderzoeken...

en daardoor heeft de CCI belangrijke vooruitgang geboekt...

met de kinderen in Brazilië.

Namens het instituut wil ik de aanhangers bedanken.

Bedankt.

Dag. Leuk je te ontmoeten.

Pardon.

Miguel, dit is Natalie Lima.

Aangenaam. - Een genoegen, Natalie.

Dit is Olga Ribeiro.

Aangenaam. - Aangenaam.

Steun je de CCI?

Nee.

Miguel is een van de oprichters.

Wauw. Dat wist ik niet.

Miguel, laat Gabi's foto zien.

Mijn hartje.

Prachtig.

Gefeliciteerd met je werk als activiste.

Bedankt. - Ik heb geluk dat ik je heb ontmoet.

Je noemde mijn bedrijf in je programma.

Dat was niet persoonlijk. - Ik weet het.

Je doet jouw aandeel. Dat respecteer ik.

Maar ik wilde je uitnodigen...

om KM te zien in Cari.

Het zesde beste Braziliaanse bedrijf...

voor bedrijfsduurzaamheid.

Dat zou ik graag willen.

Ik laat je de ingang zien...

zodat je vrienden niet over het hek hoeven te klimmen...

of te vluchten voor mijn honden.

Pardon.

Mijn vlucht gaat over een paar uur. Wil je mee?

Nee. Bedankt.

Pardon.

Waarom hebben we gezamenlijk gezag als jij niet deelt?

Ik ben hier toch? - Het is geen wedstrijd, Luiza.

Dit zeg ik voor zijn en jouw bestwil.

Ik weet dat je jezelf de schuld geeft.

Ian heeft zijn moeder nodig.

Ik wil er zijn.

Je bent seksistisch.

Wat? - Ja.

Nee. - Ja.

Waarom hebben alleen moeders voogdij?

Ik heb tijd. - Dat zeg je niet echt.

Hij is nerveus. - Hou op.

We gaan, lieverd. Riem om.

Hoelang gaat dat heen en weer reizen nog door?

We zijn net begonnen.

Wie is daar? - Iedereen.

Ik, Luiza, Verônica...

Hallo.

Hallo.

Heb je mijn programma gezien?

Snapte je dat het bericht voor jou was?

We willen je horen.

Ik wil je horen.

Ik zal je het geld teruggeven.

Het geld is van jou.

Ik wil het dossier.

Er is iemand dood. Ik doe niet meer mee. - Wacht.

Doe dat niet. We zullen helpen. - Het is klaar.

Als hij het geld teruggeeft, ben je hem kwijt.

De taxi is er.

Bedankt.

Doe voorzichtig daar, oké?

Alsjeblieft?

Dit is heel serieus.

CARI, DEELSTAAT AMAZONAS

Te bedenken dat we op een berg goud zitten...

Deze week wordt het reservaat vrijgegeven.

De volgende dag wil ik hier de machines.

We hebben vergunningen voor onderzoek en ontginningsrechten nodig...

Dat duurt minstens drie maanden, Miguel.

Er zijn oorspronkelijke bewoners. Federale overheid.

Ik regel de inspectie.

PRIVÉGROND

Het duurde een maand voor je geloofde wat ik had ontdekt.

Je zult ervoor beloond worden, mijn vriend.

Het onderzoek naar de gevolgen voor het milieu is niet klaar.

Niemand laat ons ontbossen zonder een gedetailleerde evaluatie.

Alleen de oorspronkelijke inwoners en beroemdheden houden van bossen, Felipe.

Mensen houden van geld en daar zal er veel van zijn.

Dit is twee keer de Serra Pelada.

Heb ik iets fout gedaan?

Ben ik roekeloos geweest...

onverantwoordelijk...

een trut, egoïstisch?

Ja, dat allemaal.

En je nam de stagiaire mee.

Maar het is toch mooi dat we nu de monsters hebben?

Voor welke prijs?

Ik probeer een formele controle te krijgen.

En hoe heb je me geholpen?

Door hun terrein binnen te dringen.

Oké.

Wat gaan we hieraan doen?

Verdorie, Luiza.

Hoi, Ian. - Hoi.

Hoe is het? - Goed.

Geef me een kus. Ben je op bezoek?

Je zult het bos mooi vinden.

Ik ben daar, oké? - Oké.

Dag. - Dag.

Zal ze geld vrijmaken?

Ik weet het niet.

Ik wil dit.

Je hebt een USB van twee gigabyte nodig. - E-mail het me.

Jongens. Ik heb het autopsieresultaat van Antônio.

En?

Ademstilstand. - Zij lieten hem stoppen met ademen.

Het is niet afdoende.

Wat mijn aandacht trok...

was het hoge metaalniveau.

Het is 14 keer meer dan wordt aanbevolen.

Natuurlijk. Hij heeft 20 jaar bij KM gewerkt.

Onze analyse toont aan dat de patiënten in het ziekenhuis...

dezelfde symptomen als Mr Antônio hebben.

Er zijn er 23.

Ze hadden eerst allemaal hoofdpijn.

Sommigen hadden bevingen...

verloren hun evenwicht, spraakvermogen en zicht.

Allemaal, ongeacht hun leeftijd...

kregen ze de symptomen toen KM in dat gebied kwam.

Vijf jaar geleden.

Hoelang zeg ik dit al?

Over tien dagen hebben we de resultaten van de monsters.

Goed.

Bedankt, mede-Braziliaan.

Waar zijn de foto's? - Leg ze hier neer.

Wij denken dat KM giftige metalen loost...

in het water, de grond en de lucht.

De vissen krijgen het binnen en worden kwikbommen.

Als je twee keer per week pauwbaars eet...

is je kwikgehalte boven de aanbeveling van de WHO.

Ik ben het aan het uploaden, Falcão.

Het feit dat Miguel betrokken is bij het goede doel...

helpt zijn vlekkeloze imago.

Dan voorkom je gemakkelijker inspecties.

Ik moet die patiënten bezoeken...

en hun link met KM begrijpen.

Die bestaat. - Goed. Ga maar.

Ik ga met je mee. - Waarom?

Ik heb niets te doen.

André en ik gaan naar Manaus. Ik regel Mosquito's vrijlating.

En ik ga naar KM met een speciale uitnodiging...

van Miguel Kiriakos.

Wat?

Het lot. Je weet nooit wat dat brengt.

Het lot of een valstrik?

Relax.

Ian, heb jij mijn telefoon? - Nee.

Afgelopen.

Waarom kom je niet met mij mee? - Ik dek Nat.

Je laat de stagiair altijd bij mij.

Is het noodzakelijk dat je Ian meeneemt hiernaartoe?

We hebben seks gehad, maar je mag je niet met mijn leven bemoeien.

Ik leer mijn zoon een burger te zijn.

Met de goudmaffia?

Sta op, Mosquito.

We gaan naar mama.

Felipe Braga. Ik leid je rond.

Natalie Lima. - Aangenaam.

Waar is Miguel?

Hij is hier ergens.

We ontmoeten hem zo. Zullen we?

We hebben alleen hier al meer dan 1200 medewerkers.

Wat is jouw werk?

Directeur van institutionele betrekkingen bij KM.

Vind je je werk leuk?

Ik zie dat jij het jouwe leuk vindt.

Heel erg.

Hij ziet niet goed. Hij verliest zijn evenwicht...

Hier.

Schat.

Je had mijn man moeten zien toen hij nog gezond was.

Heeft hij iets gedaan wat jij niet deed?

Hij ging vroeger vissen.

En nu?

Hij doet niets meer.

Maar Vilmara's neef, Anderson, is er erger aan toe.

Hij is 21. Hij woont daar.

Zijn naam staat niet op de lijst. - Schrijf hem op.

Kom op. Rustig.

Willen jullie me excuseren? - Natuurlijk.

Ian.

Het spijt me.

Dit allemaal voor een stukje goud.

En staal, ijzer, mangaan...

Alles wat we elke dag gebruiken.

Maar de focus hier is goud.

Om te exporteren en te gebruiken in medicijnen, innovatie...

technologie...

Negentig procent wordt gebruikt voor juwelen en de financiële markt.

Kijk. Daar is Miguel.

Ben ik geslaagd?

Ik ben onder de indruk.

We gaan een ritje maken.

We moeten naar acht patiënten.

Zelfs de kat in dat huis was ziek.

Dus het is niet genetisch.

Lieverd, luister naar mama.

Als we detective spelen...

mogen we niet aan andermans spullen komen.

We mogen alleen kijken.

En breek niets meer, alsjeblieft.

Je zei dat we gingen zwemmen in de rivier.

We exporteren 25 ton erts per jaar.

Dit hoort bij ons waterzuiveringsstation.

Alle giftige metalen die worden gebruikt voor het winnen van erts...

worden hergebruikt via deze kanalen.

Het water dat het bedrijf loost, is schoon.

Zou jij het drinken?

Ben je tevreden?

Dit was vroeger prachtig. - En onbewoonbaar.

Mensen hadden geen inkomen of vooruitzichten.

Die heeft KM ze gegeven.

Waarom heb je me uitgenodigd?

Ik ken je verhaal.

Je vecht voor het milieu. - Voor de planeet.

Daarom denk ik dat je nu...

iets kunt doen wat impact zal hebben.

Dat doe ik al. - Dat deed je.

Nu verdoen jij en je vrienden jullie kostbare tijd.

Loop alleen rond. Praat met wie je wilt.

Wees de journaliste die je bent.

Misschien kun je KM uit je hoofd zetten...

en tegen echte vijanden vechten.

Sorry.

Geen zorgen, Miguel.

Als alles volgens plan gaat, wordt het reservaat vrijgegeven.

Wat heb je nog meer nodig, Olga?

Nu?

Ik moet me aankleden.

Ik kom net onder de douche vandaan.

Wie is hij?

Een journalist.

Hij schreef vijf jaar geleden een artikel over KM.

Hij eindigde dood achter in de auto van een vriendin...

toen hij haar het dossier over dit bedrijf wilde geven.

Hoe weet je dat het over KM ging?

Dat vertelde hij haar voor hij stierf.

En wie is zij?

Karen.

Karen Kiriakos. Miguels dochter.

Ze is twee jaar geleden overleden.

Wat erg.

Mijn cliënt heeft een week in de gevangenis gezeten.

Alle zaken zijn zo.

Er is een lijn... - Dat weet ik.

Vier uur met een boot, drie uur met een veerboot...

twee uur wachten op jou...

terwijl mijn cliënt vastzit voor een misdrijf dat hij niet heeft gepleegd.

Ik kan niet bevestigen dat de rechter je vandaag te woord staat.

Ik kom van ver.

Je bent in Manaus.

Iedereen hier kwam van ver.

ONBEKEND

Miguel wil gedag zeggen.

Ik wacht tot je de ngo komt bezoeken.

Ik beloof je dat ik dat zal doen.

Dat zou leuk zijn.

Wil je een lift naar São Paulo? - Nee, bedankt. Ik blijf hier.

Ik wil het reservaat bezoeken.

Ze zeggen dat het prachtig is.

Het is gewoon bos. Er is niets.

Wat bedoel je?

Je zei het zelf. Het is een bos.

Dat is mijn gevecht, weet je nog? Milieu.

Ga je mee? - Natuurlijk.

En?

Vertel op, Nat. - Mijn bron was daar.

Echt? - We gaan. Ik vertel het je later.

Nelson, ik wil een volledig rapport over die activisten.

Ik wacht.

Heren, de rechter is klaar voor vandaag.

Hartelijk dank. - Leid haar af.

Hoi, hoe is het? Kan ik je even spreken?

Ik moet zachtjes praten, zodat niemand het hoort.

Edelachtbare, er zit iemand in de gevangenis voor een moord...

We zijn klaar voor vandaag. Kom morgen terug.

Maar ik ben niet klaar.

Ik heb een concreet vermoeden van corruptie bij de politie van Cari.

Ik neem contact op met Interne Zaken voor de politie van Amazonas.

Dat is uw recht. Excuseer me nu.

Er loopt een privéonderzoek...

naar de grootte van de invloed van KM in Amazonas...

vooral bij de overheid.

Moet ik de beveiliging roepen?

Deze rechtbank bijvoorbeeld heeft meer dan zeven bevelen toegekend...

ten gunste van Miguel Kiriakos alleen al dit jaar.

Het is oké.

Excuseer ons, Adele.

Je bent stoer.

Probeer het nog een keer. - Er is niemand thuis.

Probeer het nog een keer.

Goedemiddag. - Wat wil je?

We willen Anderson spreken.

Wat wil je van hem?

Alleen praten.

Hij is naar Manaus.

Maar hij is toch ziek?

Sorry. Ik kan je niet helpen.

Er zijn andere mensen ziek, net als hij.

Waar is Ian? - Zoon.

Ian. - Zoon.

Ian.

Ian. - Zoon.

Schat, loop niet weg zonder mama.

Oké?

Wat is er met je gebeurd?

Ik kan niet praten.

Kun je niet praten?

Hoe komt dat?

De mijnen.

Heb je bij KM gewerkt?

Cari-reservaat.

Het reservaat... - Pap...

Ian, kom hier.

Rustig. - Pap.

Houd je mond.

Rustig. Het is in orde.

Ik wil dat jullie weggaan.

We gaan al. Rustig, alsjeblieft.

En jullie hebben mijn zoon niet gezien. - Oké.

Ben je in orde? - Ja. En jij?

Ik kan het niet geloven.

Kijk dit.

Kijk die mist.

Wat is daarmee?

De vorige keer zeiden ze dat het niet vaak gebeurt.

Je hebt geluk dat je deze mist vandaag ziet...

want de mist opent het portaal.

Waarom?

Weet je wat een portaal is? - Ongeveer.

Een portaal is een soort deur die twee werelden verbindt.

Onze wereld...

en de wereld van de bewakers.

Ze gebruiken de mist om naar het bos te komen.

Hoor je dat?

Dus het is hier... - Hoor je dat?

Maken de bewakers dat geluid? - Nee.

Dat geluid komt van het bos dat hen viert.

Hen verwelkomt.

De rivier.

Is dit het land van de bewakers?

Ja.

Ik geloof dat ik er één zie. - Waar?

Daar. - Roep ze.

Hé.

Maar is dit de zee of het einde van de wereld?

Dit is de rivier...

en het begin van de wereld.

Hé.

Ana Luiza was toch nummer 16? - Ja.

We hebben de habeas corpus.

Mosquito zal morgen vrijgelaten worden.

Goed gedaan.

Luister.

Ik ben naar KM gegaan...

en ik heb Felipe Braga ontmoet...

de directeur van institutionele betrekkingen.

Er waren daar geen ongeregeldheden...

maar er hing een vreemde energie.

Toen ik vertrok, kreeg ik deze boodschap.

Laat zien.

'Je zoekt op de verkeerde plek.

Het Cari-reservaat wordt vrijgegeven.'

Hij is de informant.

Ik bel Sheik voor de primeur.

Als een reservaat wordt vrijgegeven, moeten mensen dat weten.

Nat, wacht. Ik ga eerst naar Brasília.

Dat is beter. - Wacht.

Een van de zieke mensen die we zagen, zei dat hij in een mijn...

in het Cari-reservaat werkte.

Maar KM is niet in het reservaat. - Dus?

Misschien heeft KM niets te maken met de vervuiling.

Juist.

Het is tijd om dit reservaat van dichtbij te gaan bekijken.

Hij is mijn zoon.

En ik werk nog steeds hard.

Wat willen die wijven? Onze zaak laten sluiten? En dan?

Dan gaan ze iemand anders lastigvallen.

Relax. Wij rekenen met ze af. En jij gaat me helpen.

Je kunt op me rekenen.

Ben je niet in Cari? - Fijn dat je opnam.

Luister.

Ik heb informatie over een bron...

die beweert dat het Cari-reservaat wordt vrijgegeven.

Het is te vroeg.

We hebben deze primeur nodig.

Na de laatste mislukking vraag je me hier toch om?

Deze keer is het echt.

Oké.

Wie gaf je de informatie?

Het was een anonieme tip.

Er is iets mis met je beoordelingsvermogen.

Ik wil de bron. Anders gaat het niet door.

Een anonieme tip is geen bron.

Hier krijg je spijt van. - Nog een fijne dag.

Idioot.

DE POLITIE ARRESTEERDE ME

IK BEN ONSCHULDIG

LAAT MOSQUITO VRIJ

ZONDEBOK

Praat minder en let beter op.

Kan ik helpen?

We hebben de habeas corpus om Clovis vrij te laten.

Heeft je hondje niet verteld dat hij ervandoor ging?

We willen Mosquito nu zien. - Toe maar, Pacheco.

Laat ze de lege cel zien.

Geen zorgen. Ik pak die voortvluchtige.

Miss Laura brengt ook geen taart meer.

Ze is vast gevlucht met de moordenaar.

Hij is geen moordenaar.

O, nee?

Waarom is hij dan gevlucht?

Laat Mosquito vrij.

Laat Mosquito vrij.

Laat Mosquito vrij.

Laat Mosquito vrij.

Je beloofde dat je de moordenaar van mijn man zou vinden...

maar ik zie je alleen die kippendief verdedigen.

Laat Mosquito vrij.

Laat Mosquito vrij.

Laat Mosquito vrij.

Hoi, Gilberto.

Hoi. - Hoe is het?

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Ik ben Mariana Moraes. Gilberto's advocate.

Luiza, ik hoefde niet te komen.

Ik ben alleen gekomen om dit zo vreedzaam mogelijk op te lossen...

zodat Ian er niet onder lijdt.

Dit is een aanvraag voor eenhoofdig gezag over Ian.

U mag hem om de week zien.

Nee...

Dit is ongelofelijk, Gilberto.

Ongelofelijk?

Zal ik je vertellen wat ongelofelijk is?

Denk je dat Ian me niet heeft verteld dat iemand een wapen op je richtte?

Deze vis is bereid op bananenbladeren.

Hij is heerlijk.

Miguel is dankbaar voor hoe je de mijnen runt.

Dat was pas het begin.

Ik zorg dat die mijn goud delft.

Er zal er veel van zijn.

Ik zal een goede partner zijn. - Ja.

Hoe zit het met ons contract?

Hij heeft me gevraagd jou een boodschap te geven.

Je mag niemand iets vertellen over Eldorado. Begrepen?

En daar zal ik je bij helpen.

Hallo. - We hebben het.

Het stond in het Federale Register.

Geef me de details. Waar ben je?

Hoe heb je het gedaan?

Waarom zou ik dat jou vertellen?

Om op te scheppen.

Denk je dat je overtuigend bent? - Ik luister alleen.

Laten we zeggen dat ik een machtige vriend in het Planalto heb.

O, ja?

Wat is haar zwakte?

Ik.

VANNACHT IS HET CARI-RESERVAAT VRIJGEGEVEN

wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?