Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Proponujemy dzi� ravioli nadziewane kalmarami, bulion cytrynowy,

ptysie z kozim serkiem i sa�atk� cesarsk�.

Mamy te� filety z miecznika w galaretce cebulowej.

Pier� przepi�rki w polewie malinowej lekko zapiekan� w li�ciach szczawiu.

I kr�lika po francusku z frytkami.

Proponujemy ravioli z kalmarami, bulion cytrynowy...

Nie cierpi� tego miejsca. To restauracja dla bab.

Czemu nie jemy Dorsii?

Bo Bateman nie chce dogodzi� szefowi.

Czy to Reed Robinson?

- Na�pa�e� si�? To nie Robinson. - Wi�c kto?

- To Paul Allen. - To nie jest Paul Allen.

- Paul Allen siedzi po przeciwnej stronie. - Z kim on jest?

Z jakim� wymoczkiem z Kicker Peabody.

Nie mo�na bra� koki w tej �azience.

- Jeste� pewien, �e to Paul Allen? - Tak, niedowiarku.

Prowadzi interesy Fishera.

- Szcz�ciarz. - �ydowski szcz�ciarz.

Co to ma do rzeczy?

Widzia�em, jak ten cwaniak rozmawia� przez telefon z szefem...

- I kr�ci� menor�. - Kr�ci si� dreidelem, nie menor�.

Mam si� te� zna� na koszernej kuchni?

- Robi� mac�? - Nie. Tylko...

sko�cz z tym antysemityzmem.

Zapomnia�em, �e Bateman spotyka si� z lewicuj�c� dziewczyn�.

G�os rozs�dku. Sw�j ch�opak.

Skoro mowa o rozs�dku...

Tylko 570 dolar�w.

Nie�le.

Dwie w�dki z lodem.

Nie przyjmujemy kart. Tylko got�wka.

25 dolar�w.

Wstr�tna dziwka.

Ch�tnie bym ci� zad�ga� i tapla� si� w twojej krwi.

/Mieszkam w American Gardens Building, /przy 81. West Street,

/na 1 1. Pi�trze.

/Nazywam si� Patrick Bateman. Mam 27 lat.

/Dbam o siebie,

/zdrowo si� od�ywiam i regularnie �wicz�.

/Je�li rano mam nieco spuchni�t� twarz,

/ok�adam j� lodem /podczas �wicze� na mi�nie brzucha.

/Mog� ju� zrobi� 1000 no�yc.

/Po usuni�ciu lodu /dok�adnie oczyszczam pory tonikiem.

/Pod prysznic stosuj� �el od�wie�aj�cy,

/�elem miodowo-migda�owym /z�uszczam nask�rek,

/jeszcze innym �elem robi� peeling twarzy.

/Nak�adam zio�owo-mi�tow� maseczk�...

/i zostawiam j� na 10 minut, /przygotowuj�c reszt� toalety.

/Zawsze u�ywam p�ynu po goleniu /o jak najmniejszej zawarto�ci alkoholu,

/poniewa� alkohol wysusza cer� i postarza.

/Wklepuj� krem nawil�aj�cy,

/przeciwzmarszczkowy balsam pod oczy,

/a na koniec specjalny krem ochronny.

/To jest idea Patricka Batemana,

/rodzaj abstrakcji, /ale to nie jestem prawdziwy ja,

/to tylko jaka� iluzoryczna istota.

/Potrafi� ukry� zimne spojrzenie,

/i kiedy podamy sobie r�ce, /poczujecie mocny u�cisk,

/mo�e nawet odniesiecie wra�enie, /�e wiedziemy podobne �ycie.

/Ale to nie jestem ja.

Dzie� dobry, Hamilton. �adna opalenizna.

- Sp�ni�e� si�. - By�em na aerobiku. Jakie� wiadomo�ci?

Ricky Harrison odwo�a�. Nie powiedzia�, co odwo�uje ani dlaczego.

Boksuj� si� z nim czasem w Harvard Club.

Spencer chce si� spotka� na drinku w Fluties Pier 17.

- Kiedy? - Po 18:00.

Odmawiam.

- Co mam powiedzie�? - Powiedz po prostu: nie.

Mam powiedzie�: nie?

Dobrze, Jean.

Zarezerwuj stolik na trzy osoby w Camols...

na 12:30. Je�li nie, spr�buj w Crayons.

- Jasne? - Tak.

Zaczekaj. I stolik na dwie osoby...

w Arcadii, czwartek, na 20:00.

Co� romantycznego?

Nie.

Niewa�ne.

- Skre�l to. Sam zarezerwuj�. - Nie, ja to zrobi�.

Nie. B�d� tak dobra i przynie� mi wody mineralnej.

- �adnie dzi� wygl�dasz. - Nie zak�adaj wi�cej tego mundurka.

Nie dos�ysza�am.

Powiedzia�em: "Nie zak�adaj wi�cej tego mundurka."

Za�� sukienk�, sp�dnic�, jakie� fata�aszki.

- To ci si� nie podoba? - Daj spok�j,

jeste� �adniejsza ni� si� wydaje.

Dzi�kuj�, Patrick.

Nie ma mnie. I wysokie obcasy.

Lubi� wysokie obcasy.

/Setki, tysi�ce r�.

I mn�stwo czekoladowych trufli. I ostrygi na muszlach.

/S�ucham nowej kasety Roberta Palmera,

/ale Evelyn, moja rzekoma narzeczona, /brz�czy mi nad uchem.

Fotografowie.

Annie Leibowitz. Zatrudnimy Annie Leibowitz.

I kogo� do filmowania.

Powinni�my to zrobi�, Patrick.

Co?

- Pobra� si�. - Nie. Nie mog� wzi�� urlopu.

Tw�j ojciec jest w�a�cicielem firmy. Mo�esz robi�, co chcesz.

- Nie chc� o tym rozmawia�. - Poza tym nienawidzisz tej pracy.

Nie rozumiem, dlaczego jej nie rzucisz.

Bo chc� si� przystosowa�.

Stolik na nazwisko Williams.

/Zanim dojechali�my do Espace, /chcia�o mi si� p�aka�...

/na my�l, �e nie dostaniemy /dobrego stolika.

/Ale dostajemy.

/I zalewa mnie ogromna fala ulgi.

To m�j kuzyn, Vanden, i jego dziewczyna, Stash.

- Oboje s� artystami. - Menu napisane braillem.

/Jestem ca�kiem pewien, /�e Timothy Bryce i Evelyn maj� romans.

/Timothy to jedyny interesuj�cy cz�owiek, /jakiego znam.

/Jest mi ca�kiem oboj�tne, czy Evelyn wie,

/�e mam romans z Courtney Rawlinson,

/jej najlepsz� przyjaci�k�.

/Courtney wygl�da prawie doskonale.

/Zazwyczaj jest pod wp�ywem /lek�w psychotropowych.

/S�dz�, �e dzi� to jest xanax.

/Uzale�nienie od lek�w /mniej mi przeszkadza...

/ni� fakt, �e jest zar�czona /z Luisem Carruthersem.

/-Najwi�kszym palantem w firmie. - Powiedz mi, Stash,

czy twoim zdaniem Soho nie staje si� za bardzo komercyjne?

Tak, czyta�em o tym.

Kogo to obchodzi?

Nas.

A masakry w Sri Lance?

Te� nas obchodz�? W og�le wiesz co� o Sri Lance?

Sikhowie masowo morduj� �yd�w.

Daj spok�j, Bryce. Istniej� znacznie wa�niejsze problemy ni�...

- Konflikt w Sri Lance. - Jakie?

Na przyk�ad segregacja rasowa.

I wy�cig zbroje� nuklearnych.

Terroryzm i g��d.

Trzeba nakarmi� bezdomnych i da� im dach nad g�ow�.

Zwalcza� dyskryminacj� rasow� i d��y� do zr�wnania praw obywatelskich,

i do r�wnouprawnienia kobiet.

Trzeba wr�ci�...

do tradycyjnych warto�ci moralnych.

Ale przede wszystkim trzeba skonsolidowa� spo�ecze�stwo...

i zwalcza� materializm u m�odzie�y.

Patrick,

jestem g��boko poruszony.

Cze��.

Cze��.

ST�J

ID�

Wybielacz? Chcesz powiedzie�: wybielacz? O m�j Bo�e.

Po pierwsze: nie mo�na wybiela� prze�cierade� od Cerrutiego. Wykluczone.

Po drugie: mo�na je kupi� tylko w Santa Fe.

To bardzo drogie prze�cierad�a i maj� by� czyste.

Stul pysk, bo ci� zabij�.

Za 20 minut mam lunch u Huberta z Ronaldem Harrisonem.

Bielizna ma by� gotowa po po�udniu. Nie rozumiem, co m�wisz!

To wariactwo! Idiotka! Nie wytrzymam.

�adnego wybielania! Zrozumiano?

Patrick?

- Cze��, Patrick. Wiedzia�am, �e to ty. - Cze��.

Zabawne, �e chodzimy taki kawa� drogi, ale oni s� najlepsi.

To dlaczego nie umiej� usun�� tych plam?

Mo�esz z nimi porozmawia�? Ja nie potrafi�.

Co to za plamy?

Sok �urawinowo-jab�kowy.

Czy�by?

By�bym ci wdzi�czny, gdyby� to za�atwi�a. Strasznie si� spiesz�.

- Za 15 minut musz� by� u Huberta. - U Huberta? Przenie�li si�, prawda?

Naprawd� musz� i��. Dzi�kuj�, Victorio.

Zjemy razem lunch w przysz�ym tygodniu?

- B�d� w mie�cie o... - Nie wiem.

- Mam du�o pracy. - To mo�e w sobot�?

- W nast�pn�? - Oczywi�cie.

Nie mog�. Mam bilety na "Les Miserables".

- Musz� i��. Zadzwoni� do ciebie. - Dobrze.

Zadzwo�.

Chodzisz z Luisem. On jest w Arizonie. Olewasz mnie.

Niczego nie zaplanowali�my. Co b�dziesz robi�a wieczorem?

- Przesta�. Jestem... /-Na prochach?

Czekam na telefon. Luis obieca�, �e dzi� zadzwoni.

Z�otko?

Chodzisz z palantem.

/Chodzisz z najwi�kszym /nowojorskim bufonem, z�otko.

Z�otko, chodzisz z nad�tym bufonem.

/Przesta� nazywa� mnie "z�otkiem", dobrze?

Musz� ko�czy�.

/Courtney? Kolacja?

Nie mog�.

/W Dorsii.

Tam jest mi�o.

/Za�� co� sza�owego.

/Dorsia.

Wiem, �e jest p�no, ale prosi�bym o stolik na dwie osoby na 20:00 lub 20:30.

/Masa� u Elizabeth Arden /by� naprawd� relaksuj�cy,

potem posz�am do Pottery Barn...

i kupi�am srebrn� tack� do ciastek.

- Czy to nie w�z Donalda Trumpa? - Przesta�, Patrick.

Powinna� wzi�� wi�cej proszk�w albo napi� si� coli.

Troch� kofeiny mog�oby ci� wyrwa� z letargu.

Chc� mie� dziecko.

Dwoje doskona�ych...

dzieci.

- Jeste�my na miejscu? - Tak.

To jest Dorsia?

Tak, kochanie.

Zam�w zup� orzechow� z w�dzon� kaczk� i pur�e z dyni.

"New York Matin�e" nazwa� to "tajemniczym figlem kulinarnym".

B�dzie ci smakowa�o.

A potem karmazyn z fio�kami i orzeszkami piniowymi.

My�l�, �e b�dzie pasowa�.

Dzi�kuj�, Patrick.

Patrick, dzi�kuj� za opiek� nad Courtney.

Dorsia, to robi wra�enie!

Jak uda�o ci si� zdoby� stolik?

Mia�em szcz�cie.

Cudowny garnitur.

Nie m�w, niech zgadn�.

Valentino?

Wygl�da na mi�kki.

Wystarcz� same komplementy.

Witaj, Halberstram. �adny krawat.

Co s�ycha�?

/Allen pomyli� mnie z tym palantem, /Marcusem Halberstramem.

/To nawet zrozumia�e, /bo Marcus te� pracuje dla P & P...

/i robi dok�adnie to, co ja.

/Te� ma s�abo�� do garnitur�w Valentina /i okular�w Olivera People'a.

/Chodzimy nawet do tego samego fryzjera, /chocia� ja jestem lepiej ostrzy�ony.

Jak interesy Ransoma?

- W porz�dku. - Naprawd�? Ciekawe. Czy to...

- Nie cudowne? - Masz racj�.

- A co u Cecelii? Wspania�a dziewczyna. - Tak.

- Jestem szcz�ciarzem. - Cze��, Allen!

- Gratulacje z powodu Fishera. - Dzi�kuj�, Baxter.

Paul, co powiesz na squasha?

Zadzwo� do mnie.

- Mo�e w pi�tek? - Nie mog�.

Mam rezerwacj� w Dorsii na 20:30.

Wspania�e owoce morza.

Dorsia w pi�tek wieczorem? Jak on to za�atwi�?

My�l�, �e k�amie.

Kokaina?

Nowa wizyt�wka. Jak wam si� podoba?

PATRICK BATEMAN - Wiceprezes

Bardzo �adna.

Niez�a.

Wczoraj je odebra�em.

- �adny kolor. - Ko��.

A czcionka to silian rail.

Nie�le, Bateman. Ale to jeszcze nic.

- Sp�jrzcie na t�. - Naprawd� �adna.

Kolor skorupki jajka, czcionka romalian.

Co o tym my�lisz?

�adna.

Jezu, jest naprawd� super.

Sk�d taki dupek ma tyle gustu?

/Nie mog� uwierzy�, "�e Bryce woli wizyt�wk� Van Pattena. "

Chwileczk�. Nie widzieli�cie mojej.

Wyt�aczane litery, pale nimbus.

Biel.

Robi wra�enie.

Obejrzyjmy wizyt�wk� Paula Allena.

PAUL ALLEN - Wiceprezes

/Jaki subtelny odcie� bielil

/A jako�� papierul

/O Bo�e, tu jest nawet znak wodny.

Co si� sta�o, Patrick? Obla�e� si� potem.

Jestem Pat Bateman.

Chcesz pieni�dzy?

Jedzenia?

- Tego ci trzeba? - Jestem g�odny.

Zimno, prawda?

Czemu nie poszukasz pracy?

- Je�li jeste� g�odny, we� si� do pracy. - Straci�em prac�.

Dlaczego? Pijesz?

Dlatego ci� wylali?

Walka o sto�ki?

�artuj�.

Jak ci na imi�?

- AI. - M�w g�o�niej!

- AI. - Znajd� sobie prac�, Al.

Nabra�e� z�ych przyzwyczaje�.

To ci podcina skrzyd�a. Musisz si� pozbiera� do kupy.

Pomog� ci.

Bardzo pan uprzejmy.

- Dobry z pana cz�owiek. - W porz�dku.

Musi mi pan powiedzie�, co mam robi�. Musi pan mi pom�c. Zmarz�em.

Jestem g�odny.

Wiesz, jak cuchniesz? Jak g�wno. Wiesz o tym?

Przepraszam.

Ja tylko...

Nie wiem.

Nie mam z tob� nic wsp�lnego.

Dzi�kuj� panu. Dzi�kuj�.

Zmarz�em tutaj.

Wiesz, �e jeste� pieprzonym zerem?

Ma pan pi�kn� cer�, panie Bateman.

Delikatn�. G�adk�.

/Mam wszystkie cechy istoty ludzkiej:

/Cia�o, krew, sk�r�, w�osy.

/Ale nie mam �adnych wyra�nych uczu�,

/pr�cz ��dzy i obrzydzenia.

/Co� strasznego dzieje si� we mnie.

/Nie wiem, dlaczego.

/��dza krwi z nocnych koszmar�w /zaw�adn�a moim �yciem.

/Morderczy instynkt, na granicy szale�stwa.

/Maska normalno�ci za chwil� opadnie.

Co powiesz, McCloy?

Weso�ych �wi�t, Hamilton. Allen nadal prowadzi interesy Fishera?

- Jasne, a kt� by inny? - Poca�unek pod jemio��!

Weso�ych �wi�t, Patrick! Weso�ych �wi�t, Harry!

- Weso�ych �wi�t. - Sp�ni�e� si�, kochanie.

- Nie. - Ale� tak.

Ca�y czas tu by�em. Nie zauwa�y�a� mnie.

Przywitaj si� z Ba�wankiem. On m�wi: "Weso�ych �wi�t, Patrick."

- Co to jest? - �winka.

Wyhodowana w Wietnamie. Maj� tam urocze zwierz�tka, nie s�dzisz?

Przesta� si� krzywi�, Patrick. Nic ci si� nie podoba.

Co chcesz dosta� na Gwiazdk�? Tylko nie silikonowy biust.

- Allen! - Marcus!

Weso�ych �wi�t! Co s�ycha�? Wpad�e� w pracoholizm, jak s�dz�.

Dawno si� nie widzieli�my.

Hamilton, idziemy do Nella. Limuzyna czeka.

- Powinni�my zje�� razem kolacj�. - M�g�by� przyprowadzi�...

- Ceceli�? - Tak, Ceceli�.

By�aby zachwycona.

Wi�c zr�bmy to, Marcus.

- Wspania�e przyj�cie. - Dzi�kuj�.

Dlaczego on ci� nazywa Marcusem?

Poca�unek pod jemio��!

Marcus Halberstram, dwie osoby na 19:00.

Nie, chcia�bym...

Przyszed�em tu na kreolsk� zup� rybn�.

To jedyny pow�d, �eby bywa� w tym...

prawie ca�kiem wyludnionym miejscu.

- Bardzo mi przykro. - Czysta whisky i piwo.

- Zechce pan... - Podw�jne martini!

Tak, prosz� pana.

- Zechc� panowie zapozna� si� z menu? - Nie zamierzasz chyba dalej nas straszy�?

Tu jest jak w ulu, Halberstram.

Bardzo popularna restauracja.

Podaj� tu wy�mienit� zup� b�otn� z wk�adk� torfow�.

Poza tym sp�ni�e� si�.

Mia�em trudne dzieci�stwo. B�d� wyrozumia�y.

Zapomnieli o pol�dwicy wieprzowej w galaretce z limony.

Powinni�my byli p�j�� do Dorsii.

- Mog�em zam�wi� stolik. - Tam ju� si� nie chodzi.

Czy to nie lvana Trump?

Jezu, Patrick. To znaczy, Marcus. Co ty sobie wyobra�asz?

Co lvana mia�aby robi� w Texarkanie?

Rothschild te� zaczyna� od prowadzenia interes�w Fishera?

Jak sobie to za�atwi�e�?

M�g�bym ci powiedzie�, Halberstram,

ale potem musia�bym ci� zabi�.

Lubi� �wiartowa� dziewczyny. Wiesz, �e ca�kiem zwariowa�em?

Wspania�a opalenizna, Marcus.

- Gdzie si� opalasz? - W salonie.

Ja mam ��ko opalaj�ce w domu.

Jak si� miewa Cecelia?

- Co robi dzisiejszego wieczoru? - No c�, Cecelia...

S�dz�, �e je kolacj� z Evelyn Williams.

Evelyn?

�wietna dupa. Chodzi z tym gnojkiem, Patrickiem Batemanem. Co za palant!

Jeszcze jedno martini, Paul?

Mo�e by� Huey Lewis & the News?

W porz�dku.

Ich wczesne nagrania by�y za bardzo w stylu New Wave jak na m�j gust.

Ale kiedy w '83 wydali "Sports",

pokazali, co potrafi�, w sensie komercyjnym i artystycznym.

Ca�y album ma czyste, dosadne brzmienie,

a polor wielkiej miary profesjonalizmu,

winduje te utwory w g�r�.

Huey jest por�wnywany z Elvisem Costello.

Moim zdaniem ma bardziej gorzkie, cyniczne poczucie humoru.

- Hej, Halberstram? - Tak, Allen?

Dlaczego to wn�trze jest skopiowane z gazetowego poradnika?

Masz psa? Ma�ego chow lub co� w tym rodzaju?

Nie, Allen.

- To p�aszcz przeciwdeszczowy? - Tak.

W 1987 Huey wyda� "Four", najlepszy album.

Uwa�am, �e "Hip To Be Square" to bezdyskusyjne arcydzie�o.

Tak wpada w ucho, �e ludzie nie s�uchaj� s��w.

Szkoda, bo to jest nie tylko o korzy�ciach p�yn�cych z konformizmu...

i o donios�o�ci trend�w. To jest tak�e osobiste wyznanie zespo�u.

Hej, Paul!

Spr�buj teraz zarezerwowa� stolik w Dorsii, ty pieprzony, g�upi dupku!

Patrick?

- To ty? - Nie, Luis. To nie ja.

Pomyli�e� si�.

To m�j dobry przyjaciel, Patrick Bateman.

Dok�d si� wybierasz? My idziemy do Nella.

Ojciec Gwendolyn kupuje t� bud�.

Gdzie dosta�e� ten neseser?

U Jeana Paula Gaultiera.

/Klucze mieszkania Paula Allena /wyj��em z jego kieszeni,

/zanim pozby�em si� cia�a.

/Prze�y�em chwil� najwi�kszej grozy,

/kiedy zorientowa�em si�, /�e okna wychodz� na park.

/I �e to mieszkanie /jest znacznie dro�sze od mojego.

/Uspokoi�em si� i poszed�em do sypialni,

/gdzie znalaz�em jego ubrania. /Zacz��em je pakowa�.

/Czas, �eby Paul wyruszy� w podr�.

/Dok�d wys�a� tego sukinsyna?

/Do Dallas?

/Do Pary�a, Singapuru, Londynu? /Wy�l� palanta do Londynu.

M�wi Paul. Wezwano mnie na kilka dni do Londynu.

Meredith, zadzwoni� po powrocie. "Hasta la vista, baby".

O co chodzi?

Patrick, pos�uchaj...

Tak, Jean?

- Donald Kimball chce si� z tob� widzie�. - Kto?

Detektyw Donald Kimball.

Powiedz, �e wyszed�em na lunch.

Jest dopiero 10:30. On wie, �e jeste�.

A wi�c wpu�� go.

Musisz dobiera� ubrania do sylwetki.

Istniej� �elazne zasady co do koszul w paski.

Nosi si� je do garnitur�w i krawat�w g�adkich lub z dyskretnym wzorkiem.

Tak, zawsze dawaj styli�cie 15% napiwku.

Musz� ko�czy�. W�a�nie wszed� komiwoja�er.

�artowa�em.

Nie, w�a�cicielowi nie dawaj napiwku.

Dobrze, John, rozumiem.

Przepraszam.

To ja przepraszam. Nie by�em um�wiony.

To by�o co� wa�nego?

Rozmowa o interesach.

Ocena okazji. Wymiana pog�osek.

Zwyk�e pogaduszki.

Jestem Donald Kimball.

- Pat Bateman. Mi�o mi pana pozna�. - Przepraszam, �e przeszkadzam.

Wiem, jak panowie bywaj� zaj�ci.

Co pana...

- Sprowadza? - Meredith Powell zleci�a mi...

�ledztwo w sprawie zagini�cia Paula Allena.

Rozumiem, znikni�cie Paula.

To nie jest oficjalne przes�uchanie.

Tylko kilka og�lnych pyta�.

- Kawy? - Nie, dzi�kuj�.

- Wody mineralnej? - Dzi�kuj�.

- Przynie� panu... - Kimball.

- Butelk�... - Nie, naprawd� dzi�kuj�.

�aden k�opot.

Co pana sprowadza?

Znikni�cie Paula Allena.

Rzeczywi�cie.

Nie s�ysza�em o tym znikni�ciu.

Nic nie by�o w gazetach.

- Rodzina �yczy sobie dyskrecji. - To zrozumia�e.

- Cytryny? - Nie, dzi�kuj�.

Na pewno? Mam cytryn�.

Tylko kilka wst�pnych pyta� do moich notatek, dobrze?

Prosz�.

- Ile pan ma lat? - 27.

- Studia? - Harvard. Harvardzka Szko�a Biznesu.

Adres?

American Gardens Building, 81. West Street.

�adnie. Bardzo �adnie.

Dzi�kuj�.

- Co pan mo�e powiedzie� o Paulu Allenie? - Nie mam poj�cia.

- Nale�a� do bandy z Yale. - Bandy?

Tak. Do bandy z Yale.

Co pan ma na my�li?

Ukrywany homoseksualizm,

uzale�nienie od kokainy. Normalne rzeczy w Yale.

Jaki to by� cz�owiek? Poza tym, co ju� pan powiedzia�.

- Nie bierze mnie pan w krzy�owy ogie�? - Takie pan odnosi wra�enie?

Nie. Wcale nie.

Gdzie Paul bywa�?

- Bywa�? - Tak, rozumie pan.

Niech pomy�l�.

Newport. Harry. Fluties.

Indochiny. Nell. Cornell Club.

- W nowojorskim jachtklubie. - Mia� jacht?

- Nie, tylko tam bywa�. - Do jakiej szko�y chodzi�?

- Nie wie pan? - Chcia�em si� przekona�, czy pan wie.

Przed Yale? Do Saint Paul, je�li si� nie myl�.

Naprawd� pr�buj� pom�c.

Rozumiem.

�wiadkowie? Odciski palc�w?

Na sekretarce zostawi� wiadomo��. �e wyje�d�a do Londynu.

- Mo�e wyjecha�. - Jego dziewczyna tak nie uwa�a.

- Kto� go widzia� w Londynie? - Prawd� m�wi�c, tak.

Mam trudno�ci z potwierdzeniem tej informacji.

Niejaki Stephen Hughes widzia� go w tamtejszej restauracji.

Sprawdzi�em to i okaza�o si�, �e pomyli� Paula z Herbertem Ainsworthem.

- W�amano si� do jego mieszkania? - Prawd� m�wi�c, nie.

Znikn�y przybory toaletowe, ubrania, walizki. To wszystko.

Podejrzewa si� morderstwo?

Nie, jeszcze nie. Nie mamy pewno�ci.

Nikt niczego nie widzia� ani nie s�ysza�.

- To typowe, prawda? - Dziwne.

Jednego dnia kto� chodzi, pracuje,

- �yje, a potem... - Nico��.

Ludzie znikaj�.

Zapadaj� si� pod ziemi�.

Straszne. Naprawd� straszne.

Prosz� mi wybaczy�. Mam spotkanie z Cliffem Huxtablem...

w Four Seasons za 20 minut.

Four Seasons? To daleko.

Nie sp�ni si� pan?

Nie. Maj� fili� w pobli�u.

- Naprawd�? Nie wiedzia�em. - Tak, bardzo dobr�.

Je�li us�yszy pan cokolwiek...

Jestem ca�kowicie do dyspozycji.

Dzi�kuj�, �e po�wi�ci� mi pan czas.

Do widzenia.

- Nie widzia�em ci� tutaj. - Nie rozgl�da�e� si� dobrze.

Chcesz zobaczy�, jak mieszkam?

Nie powinnam.

Chcesz i�� do mnie czy nie?

Nie powinnam, ale zrobi� wyj�tek.

Przyjmujesz karty kredytowe?

�artuj�. Wsiadaj.

Przy�lijcie dwudziestolatk�, blondynk�, do tercetu.

Podkre�lam stanowczo: blondynk�.

Blondynk�.

Nazywam si� Paul Allen. Rozumiesz?

Ty jeste� Christie.

Reaguj tylko na imi� Christie.

Jasne?

Pijesz bardzo dobre chardonnay.

Chc�, �eby� wymy�a pochw�.

Nie, od ty�u.

Ukl�knij.

Masz bardzo �adne cia�o.

Prosz� j� przys�a� na g�r�.

Christie, wyjd� z wanny, wytrzyj si� i za�� szlafrok.

Nie ten od Bijana.

Potem przyjd� do salonu przywita� go�cia i napi� si�.

Przysz�a�! To mi�o.

Wezm� tw�j p�aszcz. Jestem Paul. Mi�o, �e przysz�a�.

To nie jest blond.

Raczej ciemny blond.

B�d� ci� nazywa� Sabrin�.

Ja jestem Paul Allen.

Nie chcecie wiedzie�, co robi�?

Nie.

Niekoniecznie.

Pracuj� na Wall Street.

Pierce & Pierce.

S�ysza�y�cie o tej firmie?

Masz �adne mieszkanie, Paul.

Ile kosztowa�o?

M�wi�c szczerze, nie twoja sprawa.

Ale mog� ci� zapewni�, �e nie by�o tanie.

Nie pal tutaj.

Czekoladk�?

Nie chc� was upi�,

ale to naprawd� dobre chardonnay.

Lubicie Phila Collinsa?

Sta�em si� fanem Genesis odk�d w 1980 wydali album...

/Duke.

Przedtem nie rozumia�em ich tw�rczo�ci.

By�a zbyt wyszukana, zbyt intelektualna.

Na p�ycie "Duke" Phil Collins sta� si� bardziej widoczny.

Moim zdaniem ich bezdyskusyjnym arcydzie�em jest "Invisible Touch".

To epickie rozwa�ania o czym� nieuchwytnym.

Jednocze�nie ta p�yta pog��bia i wzbogaca...

znaczenie poprzednich trzech album�w.

Christie, zdejmij szlafrok.

Pos�uchajcie wspania�ego wsp�brzmienia Banksa, Collinsa i Rutherforda.

Wyczuwa si� niuanse ka�dego instrumentu.

Zdejmij sukienk�, Sabrino.

Mistrzostwo warstwy lirycznej i doskona�o�� formy...

wynosz� ten album na wy�yny profesjonalizmu.

Pota�cz troch�, Sabrino.

We�my tekst "Land of Confusion".

Phil Collins porusza tu problem nadu�y� w�adzy politycznej.

"In Too Deep" to najbardziej poruszaj�cy utw�r muzyki pop lat 80...

o monogamii i odpowiedzialno�ci.

To nies�ychanie inspiruj�cy utw�r.

R�wnie pozytywnych i afirmatywnych tekst�w...

nie ma w muzyce rockowej.

Christie, ukl�knij, �eby Sabrina mog�a widzie� tw�j ty�ek.

Solowa kariera Phila Collinsa...

wydaje si� bardziej komercyjna...

i spe�nia oczekiwania w w�szym zakresie.

Zw�aszcza takie piosenki jak: "In the Air Tonight" i Against All Odds.

Sabrina, nie gap si�. Wyli� j�.

S�dz�, �e Phil Collins lepiej pracuje poddany rygorom zespo�u,

ni� jako artysta solowy.

Podkre�lam s�owo "artysta."

To jest "Sussudio", wspania�y utw�r.

M�j ulubiony.

Nie dotykaj zegarka.

Mo�emy ju� i��?

Jeszcze nie sko�czyli�my.

Kogo obchodzi dobry charakter, je�li nie ma prezencji?

Za��my, �e ma dobry charakter.

Wiem.

"Nie ma dziewczyn z dobrym charakterem."

Dobry charakter dziewczyna ma wtedy, gdy jest zgrabna,

zaspokaja wszelkie potrzeby seksualne, a nie jest wulgarna,

i trzyma buzi� na k��dk�.

Dziewczyny z dobrym charakterem, bystre,

zabawne, niekiedy nawet inteligentne lub utalentowane,

cho� B�g raczy wiedzie�, co to znaczy, s� brzydkie.

Musz� zrekompensowa� swoj� szpetot�.

- Wiecie, co powiedzia� Ed Gain? - Kelner w Canal Bar?

- Nie. Seryjny morderca. Wisconsin, lata 50. - Co powiedzia�?

"Gdy widz� �adn� dziewczyn�, my�l� o dw�ch rzeczach.

"Z jednej strony chcia�bym z ni� wyj��,

"rozmawia�, by� naprawd� mi�ym i traktowa� j� dobrze."

A z drugiej?

Zastanawia� si�, jak jej g�owa wygl�da�aby na kiju.

Cze��. Chc� zasi�gn�� waszej opinii.

To moja wizyt�wka.

Ja te� postanowi�em zrobi� sobie now�.

Bardzo �adna, Luis.

Dzi�kuj�.

Co z kolacj�?

Tylko o tym potraficie rozmawia�? O pieprzonej kolacji?

Wyluzuj si�. O co chodzi? Nie by�e� dzi� na masa�u?

Dotknij mnie jeszcze raz, a po�ami� ci r�ce.

- Uspok�j si�, stary. - Przepraszam.

Dlaczego tutaj, Patrick?

Wiem, �e ci si� podobam.

Zauwa�y�em twoje...

ch�tne cia�o.

Nie b�d� nie�mia�y.

Pragn� tego od dawna. Od przyj�cia w Arizonie 206.

Mia�e� wtedy ten krawat w czerwone paski od Armaniego.

Pragn� ci�.

Ja te� ci� pragn�.

- Patrick! - Czego chcesz?

Dok�d idziesz?

Musz� odda� kasety wideo.

Zadzwoni� do ciebie.

Czeka�em na pana. Chod�my do mojego biura.

Jean, �wietny �akiet. Matsuda?

Pami�ta pan noc znikni�cia Paula?

To by�o 20 grudnia.

Pewnie oddawa�em kasety wideo.

- Mia�em randk� z pewn� Weronik�. - To si� nie zgadza.

- Co? - Otrzyma�em inn� informacj�.

Chwileczk�. Jak� informacj�?

Sprawdz�.

- By� pan z... - Mog�em si� pomyli�.

Kiedy widzia� pan Paula Allena po raz ostatni?

Poszli�my na nowy musical,

"Oh Africa, Brave Africa". Bardzo zabawny. To si� przeci�gn�o.

Poszli�my na kolacj� do Orso. Nie, do Petalumy. Nie, do Orso.

Mam nadziej�, �e pomog�em. Jestem dzi� wyko�czony.

Ja te� czuj� si� nieco zm�czony.

Mo�e zjemy razem lunch za jaki� tydzie�, kiedy uporz�dkuj� troch� te informacje?

Znakomicie.

Gdyby pan zdo�a� ustali�, co pan robi�...

w noc znikni�cia Allena, u�atwi�by mi pan zadanie.

Mo�e pan na mnie liczy�.

Huey Lewis & the News.

�wietny zesp�. Kupi�em po drodze. S�ysza� to pan?

Nigdy. Nie przepadam za piosenkarzami.

Nie jest pan melomanem?

Przeciwnie, lubi� muzyk�.

Ale oni s�...

Huey jest za bardzo murzy�ski.

O gustach si� nie dyskutuje.

A wi�c w przysz�ym tygodniu?

Jeste�my um�wieni.

Zadzwonisz przed Wielkanoc�?

Mo�e.

Co robisz dzi� wieczorem?

Kolacja w River Cafe. Potem mo�e p�jd� do klubu.

To mi�o.

Nie wiedzia�em, �e palisz.

Nie zwr�ci�e� uwagi.

Pos�uchaj, Patrick.

Mo�emy porozmawia�?

Pi�knie wygl�dasz.

Nie ma o czym m�wi�. Wychodzisz za Luisa.

Czy to nie zabawne?

Patrick?

Tak, Courtney?

Je�li nie spotkamy si� przed Wielkanoc�, �ycz� ci weso�ych �wi�t.

Ja tobie te�.

Patrick?

Tak?

Ju� nic.

Teraz si� m�wi,

�e uprawiaj�c seks, mo�na z�apa� AIDS.

Mo�na z�apa� wszystko!

Alzheimera, dystrofi� mi�ni, hemofili�, bia�aczk�,

cukrzyc�, dysleksj�...

Nie jestem pewien, czy dysleksja to choroba wirusowa.

Nie wiadomo. Nie s� pewni. Badaj�.

- Bo�e! - Co?

To pieprzony s�odzik!

Nie chcia�em s�odzi� owsianki, chcia�em si� nar�ba�.

Rzeczywi�cie. Trzeba wzi�� du�� dawk�.

Mo�ecie si� przymkn��? Pr�buj� si� nar�ba�!

- Pieprz si�! - Spokojnie!

- Uda nam si� tak czy inaczej. - Pewnie masz racj�,

skoro uda�o si� temu peda�owi w s�siednim kiblu.

- Pieprz si�! - Sam si� pieprz!

Przepraszam, stary. Sterydy.

Dobra, ko�czmy.

Dok�d poszed� Craig?

Na dole jest Gorbaczow. Mc Dermott poszed� podpisa� traktat...

pomi�dzy USA a Rosj�. Jest za glasnosti�.

Powiedzia�, �e jest za fuzj� i wykupem.

Chyba nie da�a� si� zwie��?

Nie, wcale.

Na dole nie ma Gorbaczowa.

Caron ma racj�. Nie ma tu Gorbaczowa. Poszed� do klubu Tunnel.

Zapytaj mnie o co�.

Czym si� zajmujesz?

Mordowaniem i egzekucj�.

Lubisz to?

Zale�y. Dlaczego pytasz?

Wi�kszo�� biznesmen�w, kt�rych znam,

nie lubi swojej pracy.

Do jakiej si�owni chodzisz?

- My�lisz, �e jestem idiotk�, prawda? - Co?

My�lisz, �e jestem idiotk� jak wszystkie modelki.

Wcale nie.

W porz�dku. Niewa�ne.

Jest w tobie co� s�odkiego.

Rozwi�zujesz krzy��wk�?

Ml�SO - KO��

Pom�c ci?

Jean?

Tak, Patrick?

Nie posz�aby� ze mn� na kolacj�?

Chyba �e masz inne plany.

Nie. Nie mam �adnych.

Czy� to nie zrz�dzenie losu?

- Dok�d p�jdziemy? - Dok�d zechcesz.

Niewa�ne, czego ja chc�. Wa�ne, czego chcesz ty.

Nie wiem. Nie potrafi� zadecydowa�.

Daj spok�j.

Dok�d chcesz p�j��?

M�w �mia�o. P�jdziemy, dok�d zechcesz.

Co by� powiedzia�...

na Dorsi�?

A wi�c...

Jean chce i�� do Dorsii.

Nie wiem. Mo�emy p�j�� gdziekolwiek.

Dorsia to dobry wyb�r.

/Dorsia, s�ucham?

Prosz� stolik na dwie osoby, powiedzmy na 21:00.

/Nie mamy miejsc.

Naprawd�? �wietnie.

/Powiedzia�em, �e nie mamy miejsc.

Na 21:00? Znakomicie.

Do zobaczenia.

Jeste�...

dobrze ubrana.

Nie poda�e� nazwiska.

Znaj� mnie.

Przyjd� do mnie na drinka o 19:00.

Jean?

Za�� co� odpowiedniego.

Jak tu elegancko!

Cudowny widok.

Sorbet?

Dzi�kuj�, ch�tnie.

A ty?

Jestem na diecie. Dzi�kuj�.

Nie musisz si� odchudza�. �artujesz, prawda?

Masz �wietn� sylwetk�.

Zawsze mo�na by� szczuplejszym.

Mie� lepsz� sylwetk�.

Mo�e nie powinni�my i�� na kolacj�? Nie chc�, �eby� si� z�ama�.

Nie ma problemu.

I tak nie przestrzegam diety surowo.

Co by� naprawd� chcia�a zrobi� ze swoim �yciem?

W skr�cie.

Tylko mi nie m�w, �e chcesz by� przedszkolank�.

Chcia�abym podr�owa� i mo�e wr�ci� na studia,

nie wiem jeszcze.

Jest wiele mo�liwo�ci.

Nie wiem. Jestem niezdecydowana.

Masz ch�opaka?

W�a�ciwie nie.

Ciekawe.

A ty my�lisz o kim� powa�nie?

Mo�e. Nie wiem.

W�a�ciwie nie.

Czujesz si� spe�niona?

Zadowolona z �ycia?

Raczej tak.

Przez d�ugi czas za bardzo po�wi�ca�am si� pracy.

Ale teraz postanowi�am si� zmieni�.

Rozwin�� si� i dojrze�.

Dojrze�. Ciesz� si�, �e to powiedzia�a�.

Wiesz, �e Ted Bundy mia� psa rasy collie, kt�rego nazwa� Lessie?

S�ysza�a� o tym?

Kto to jest Ted Bundy?

Niewa�ne.

- Co to? - Ta�ma.

B�d� musia� co� zaklei�.

Chcia�by� kogo� uszcz�liwi�?

Co? Nie! Na podstawk�!

Przepraszam.

Co m�wi�a�?

Uszcz�liwi� kogo�.

Chcia�e� kiedy�?

Szukam...

Mo�na to uj�� tak: pragn� si� zwi�za� z kim� wyj�tkowym.

/Patrickl Wiem, �e tam jeste�.

/Podnie� s�uchawk�, �ajdaku. /Co robisz dzi� wieczorem?

/To ja. Nie pr�buj si� ukrywa�.

/Mam nadziej�, �e nie poderwa�e� kogo�. /Nale�ysz do mnie.

/Jeste�my siebie warci.

/Nawet je�li nigdy nie oddzwaniasz. /Chc� te� przypomnie� Jean,

/�e idziemy na kolacj� z Melani� i Taylorem.

/Znasz Melani�, chodzi�a do Sweet Briar.

/Jeste�my um�wieni w Cornell Club. /Zadzwoni� jutro rano, kotku.

/Przepraszam, wiem, �e tego nie cierpisz.

/Pa, Patrick. Pa, wielka szycho.

To by�a Evelyn?

Jeszcze si� z ni� spotykasz?

Przepraszam. Nie mam prawa pyta�.

Chcesz, �ebym sobie posz�a?

Tak.

Mog� si� przesta� kontrolowa�.

Powinnam i��, wiem.

Mam sk�onno�� do wi�zania si� z zaj�tymi facetami.

To znaczy...

Chcesz, �ebym posz�a?

Je�li zostaniesz, mo�e si� sta� co� z�ego.

M�g�bym ci� zrani�.

Nie chcesz zosta� zraniona, prawda?

Nie, chyba nie.

Nie chc� dosta� po g�owie.

Masz racj�. Powinnam p�j��.

Pami�taj, �e jutro jeste� um�wiony na lunch z Donaldem Kimballem...

u Smitha i Wollensky'ego.

Dzi�kuj�.

Ca�kiem o tym zapomnia�em.

Przypomnia� sobie pan co� nowego? Co pan robi� tamtej nocy?

Nie jestem pewien. Wzi��em prysznic,

- Zjad�em sorbet? - My�l�, �e pan si� myli.

Dlaczego?

Gdzie by� Paul, pa�skim zdaniem?

Zgodnie z jego notatnikiem, potwierdzi�a to zreszt� jego sekretarka,

jad� kolacj� z Marcusem Halberstramem.

- A wi�c? - Rozmawia�em z nim.

Zaprzeczy�, cho� pocz�tkowo nie by� pewien.

- Ale zaprzeczy�? - Tak.

- Wi�c Marcus ma alibi? - Tak.

- Naprawd�? Jest pan pewien? - Sprawdzi�em. Niezbite.

Gdzie pan by�?

Gdzie by� Marcus?

- Nie by� z Paulem Allenem. - A z kim?

By� w Atlantis...

z Craigiem McDermottem,

Frederckiem Dibblem, Harrym Newmanem, Georgem Butnerem i...

z panem.

Ach tak. Oczywi�cie.

Zapraszali�my Paula Allena.

Ale on mia� inne plany.

Na kolacji z Victori� by�em nast�pnego dnia.

Osobi�cie uwa�am, �e facet przy�wirowa�.

Znikn�� z miasta. Mo�e pojecha� do Londynu.

Pozwiedza�, napi� si�.

Jestem pewien, �e pr�dzej czy p�niej si� pojawi.

To �mieszne podejrzewa�, �e zabi� go bez powodu kto� z przyjaci�.

Czy� nie mam racji?

Christie.

Raczej nie chc�. Musia�am wtedy p�j�� na pogotowie.

Teraz b�dzie inaczej. Przyrzekam.

Raczej nie chc�.

Wsi�d� i porozmawiaj ze mn� chwilk�.

Jest szofer. Nic ci si� nie stanie.

- Tamto si� nie powt�rzy, obiecuj�. - W porz�dku.

Wspaniale wygl�dasz, co porabia�a�?

Powinnam podda� si� zabiegowi po tamtym razie.

M�j przyjaciel powiedzia�, �e powinnam wzi�� adwokata.

Adwokaci strasznie kr�c�. Nie r�b tego.

We� ten czek.

Po�owa teraz, po�owa p�niej.

Masz na imi� Christie.

B�dzie te� moja przyjaci�ka, Elizabeth.

Zaraz do nas do��czy w moim nowym mieszkaniu.

Spodoba ci si�. Jest bardzo �adna.

Masz znajom� twarz. Chodzi�a� do Daltona?

Pozna�y�my si� w Surf Barze? By�a� ze Spiceyem?

Mo�e nie, ale na pewno w Surf Barze.

Znasz Surf Bar? Straszna speluna si� z niego zrobi�a.

By�am tam na przyj�ciu urodzinowym Malcolma Forbesa. Okropno��.

To mieszkanie jest �adniejsze ni� tamto.

Ja tak nie uwa�am.

Gdzie si� poznali�cie?

Na Kentucky Derby w 1985.

Albo 1986. Prowadza�e� si� z t� laleczk�, Allison Poole.

- Ostra dziewczyna. - Rzeczywi�cie by�a ostra.

Rajcowa�a j� platynowa karta.

Pracowa�a w salonie kosmetycznym. To m�wi samo za siebie.

A ty co robisz?

To moja kuzynka.

Przyjecha�a z Francji.

Gdzie telefon? Musz� zadzwoni� do Harleya.

Gdzie sp�dzasz lato? W Southampton?

Nie.

Sekretarka.

Jest 3:00 nad ranem.

Handluje prochami! O tej porze jest najwi�kszy ruch.

- Nie m�w mu, gdzie jeste�. - Jasne!

Dziwny smak.

To ja. Potrzebuj� twoich us�ug. T�umacz to sobie, jak chcesz.

Jestem u...

Paula Allena.

- U kogo? - U Paula Allena.

Podaj mi numer, idioto. Jestem u Paula Normana. Zadzwoni�.

Zobaczymy si� jutro wieczorem, albo na�l� na ciebie mojego fryzjera.

Zna�e� tego faceta, kt�ry znikn��?

Chyba pracowa� w Pierce & Pierce? Przyja�nili�cie si�?

Nie.

Masz kok� albo halcyon? Mo�e by� halcyon.

Chcia�bym zobaczy�, jak si� kochacie.

Co w tym z�ego? To bezpieczny seks.

Jeste� szalony.

Daj spok�j. Christie ci si� nie podoba?

Nie b�d� spro�ny. Nie mam nastroju do takich rozm�w.

To mog�oby by� podniecaj�ce.

On zawsze jest taki?

Christie, nie pijesz wina.

Chcesz powiedzie�, �e nigdy nie robi�a� tego z kobiet�?

Nie! Nie jestem lesbijk�.

Dlaczego mia�abym sypia� z kobietami?

- Bo studiowa�a� w �e�skim college'u. - Tam byli te� faceci.

Wprawiasz mnie w zak�opotanie.

Wiecie, �e...

pierwszy album Whitney Houston,

zatytu�owany po prostu "Whitney Houston",

zawiera� cztery przeboje?

Wiedzia�a� o tym, Christie?

Naprawd� s�uchasz Whitney Houston?

Masz jej p�yty?

Wi�cej ni� jedn�?

/W�r�d tylu wspania�ych utwor�w /trudno jest wybra�,

ale "The Greatest Love of All" jest jedn� z najlepszych piosenek,

o przetrwaniu i godno�ci.

Jej uniwersalne przes�anie prze�amuje wszelkie bariery i nape�nia...

nadziej�, �e nie jest za p�no, by sta� si� lepszym.

Skoro...

nie mo�na na tym �wiecie...

zrozumie� innych, mo�na chocia� �y� w zgodzie z samym sob�.

To wa�ne przes�anie, naprawd� prze�omowe.

Pi�knie wyra�one na tej p�ycie.

Tylko nie w twarz, suko!

Ty pieprzony �mieciu!

Chc� trwa�ego zwi�zku.

Evelyn, s�dz�, �e ju� si� nie rozumiemy.

Dlaczego? Co si� sta�o?

Jest we mnie ��dza mordu. Nic na to nie poradz�.

Tylko tak mog� zaspokoi� moje potrzeby.

Musimy porozmawia�.

- O czym? - To koniec, Evelyn. Wszystko sko�czone.

Uspok�j si�. Przepraszam, �e poruszy�am temat wesela.

Nie k���my si�, dobrze?

Napijmy si� kawy.

M�wi� powa�nie. To koniec. Nie �artuj�.

Nie powinni�my si� wi�cej widywa�.

Mamy wsp�lnych przyjaci�.

Nie unikniemy spotka�.

- Masz tu co�... - Wiem, �e mamy wsp�lnych przyjaci�.

Przemy�la�em to. Zrzekam si� ich.

- M�wisz powa�nie? - Tak.

Po tym, co prze�yli�my?

Niczego razem nie prze�yli�my.

- Jeste� nieludzki. - Przeciwnie. Jestem humanitarny.

Przykro mi, Evelyn.

Nie jeste� dla mnie zbyt wa�na.

O, nie!

Wiem, �e bywam nieobliczalny.

Co mam zrobi�? Czego ty chcesz?

Chc�, �eby� przesta�a robi� sceny.

Bo�e, nie mog� w to uwierzy�.

Wychodz�. Sprawa zosta�a wyja�niona.

- Dok�d idziesz? - Po prostu wychodz�.

Ale dok�d?

Musz� odda� kasety wideo.

Cze��, kiciu.

NAKARM BEZDOMNEGO KOTA

O Bo�e! Co pan wyprawia?

Prosz� przesta�!

Rzu� bro�! Natychmiast rzu� bro�!

Nocny marek z pana.

Prosz� si� wpisa�.

Harold, m�wi Bateman. Patrick Bateman.

Jako m�j adwokat, powiniene� wiedzie�, �e zabi�em mn�stwo ludzi.

Kilka prostytutek w mieszkaniu.

Paru bezdomnych. Pi�ciu lub dziesi�ciu. Studentk� w Central Parku.

Zostawi�em j� na parkingu za cukierni�.

Moj� by�� dziewczyn�, Bethany, zabi�em wiertark�.

I jakiego� faceta, starego peda�a z psem.

W zesz�ym tygodniu zar�n��em jedn� dziewczyn� pi��.

Musia�em, o ma�o nie uciek�a.

By� tam jeszcze kto�, nie pami�tam, kto. Mo�e modelka.

Te� nie �yje.

I Paula Allena. Zar�ba�em go siekier�.

Rozpu�ci�em jego cia�o w wannie.

Nie chcia�bym czego� pomin��. Zabi�em ze 20 os�b.

Mo�e 40.

Wiele sfilmowa�em.

Niekt�re dziewczyny widzia�y kasety.

Nawet...

zjad�em troch� m�zg�w...

i pr�bowa�em co� ugotowa�.

Dzisiejszej nocy...

by�em zmuszony zabi� mn�stwo ludzi!

Nie jestem pewien,

czy ujdzie mi to p�azem.

S�dz�...

Chyba jestem...

Jestem nie�le stukni�ty.

Wi�c...

jak jutro wr�cisz,

mo�e si� poka�� w Harry's Bar.

Miej oczy szeroko otwarte.

Byli�my um�wieni na 14:00?

Nie.

Czym mog� s�u�y�?

Szukam...

Paula Allena.

Nie mieszka tutaj?

Nie.

Na pewno?

Czyta� pan nekrolog w "Timesie"?

Nie.

To znaczy, tak.

- W "Timesie". - Nie by�o nekrologu w "Timesie".

S�dz�, �e powinien pan wyj��.

Ale my�l�...

- Chcia�bym wiedzie�, co si� sta�o. - Prosz� nie sprawia� k�opot�w.

Radz� panu wyj��.

Niech pan tu nie wraca.

Nie wr�c�. Prosz� si� nie martwi�.

- Biuro Patricka Batemana. /-Jean, potrzebuj� pomocyl

Patrick? To ty?

Nie...

Dzwoni� McDermott. Zaprasza ciebie, Van Pattena i Bryce'a na drinka.

Co powiedzia�a�, g�upia dziwko?

- Nie s�ysz� ci�. /-Co ja wyprawiam?

Gdzie jeste�? Co si� sta�o?

Nie s�dz�, �ebym dotar�...

dzi� do biura.

Dlaczego?

/Bo niel

Co si� sta�o? Dobrze si� czujesz?

Nie b�d� taka wsp�czuj�ca!

/Jezul

Stolik na trzy osoby.

Bateman, masz zaczerwienione oczy. Ci�ki dzie� w biurze?

Bryce wr�ci�. Pije wod� mineraln�.

Zmieni� si�, ale ci�gle nie jest w stanie zarezerwowa� stolika.

Spr�buj w 150 Wooster.

Nigdzie nie p�jd� bez rezerwacji.

Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar. Zarezerwujmy gdziekolwiek.

Nie podniecaj si� tak. Rozlu�nij szelki.

- Prosz� o rezerwacj� na 20:30. - Przepraszam, zaraz wracam.

Na 22:00 mi nie odpowiada.

Zadzwo� do nich. Daj mi numer, ja to zrobi�.

Taka jest prawda, Japo�czycy wykupi� ten kraj do ko�ca lat 90.

Przesta�, Carnes. Nie wykupi�.

Odebra�e� moj� wiadomo��, Haroldzie?

Tak. Bardzo zabawne. To by�e� ty, prawda?

- Oczywi�cie. - Bateman morduj�cy Allena i dziwki?

- Niesamowicie pomys�owe. - Co masz na my�li?

Twoj� wiadomo��.

Jak tam Cynthia, Davis? Ci�gle jeste�cie razem?

Co chcesz przez to powiedzie�?

Przepraszam. Nic. Mi�o ci� widzie�.

Czy to Edward Towers?

Chwileczk�, Carnes.

Davis.

Nie chc� nikogo obmawia�. Tw�j �art by� zabawny.

Ale pope�ni�e� zasadniczy b��d.

Bateman jest okropnym kretynem,

beznadziejnym mi�czakiem.

Gdyby� si� poda� za Bryce'a lub McDermotta...

Ale i tak by�o zabawne. Wybacz,

- Naprawd� musz� i��. - Chwileczk�.

St�j.

Zrobi�em to, Carnes.

Zabi�em go.

Jestem Patrick Bateman.

Rozr�ba�em Allenowi g�ow�.

Wszystko, co powiedzia�em, by�o prawd�.

Przepraszam. Musz� i��.

Nie! Nie znasz mnie?

Jestem Patrick Bateman, nie Davis!

Wiele razy rozmawiali�my przez telefon!

Nie poznajesz mnie?

Jeste� moim adwokatem.

Pos�uchaj, Carnes.

Pos�uchaj bardzo uwa�nie.

Zabi�em Paula Allena,

i sprawi�o mi to przyjemno��.

Nie umiem wyra�a� si� ja�niej.

Niemo�liwe. To przesta�o by� zabawne.

Nie mia�o by� zabawne! Dlaczego niemo�liwe?

- Bo nie. - Dlaczego nie, g�upi sukinsynu?

Bo dwukrotnie jad�em kolacj� z Paulem Allenem w Londynie...

- Jakie� dwa tygodnie temu. - Nie,

- To nieprawda. - Przepraszam.

/Trzeba wypracowa� metod� wsp�dzia�ania,

/polityki zagranicznej /nie mo�na prowadzi� zespo�owo.

/Wierz�, �e wiele mo�na osi�gn��...

/dzi�ki wsp�pracy.

/W dalszej perspektywie /sprawa Iran Contra...

/mo�e przynie�� pozytywne skutki.

Dlaczego tak bezczelnie k�amie?

- Jak mo�e wciska� taki kit? - Jaki kit?

Gdzie mamy t� rezerwacj�?

Nie jestem g�odny, ale chcia�bym mie� rezerwacj�.

Jak mo�na by� takim pieprzonym...

arogantem?

Niekt�rzy si� tacy rodz�.

Bateman? Z czego si� tak cieszysz?

Lekko mi na duszy.

Kamie� mi spad� z serca!

Udaje nieszkodliwego staruszka.

Ale w duszy...

w duszy...

/Dusza nie ma znaczenia.

Co z t� dusz�? S�uchamy ci� Bryce.

Co o tym my�lisz, Bateman?

Niewa�ne.

Kto mia� taki g�upi pomys�, �eby zam�wi� tylko piwo?

Chc� szkockiej.

/Nie ma ju� �adnych barier.

/Przezwyci�y�em /nieopanowanie, szale�stwo,

/rozpust�, z�o, chaos, kt�ry wywo�a�em,

/i moj� oboj�tno�� /wobec tego wszystkiego.

/Przepe�nia mnie ostry b�l.

/Nie ma nadziei dla nikogo.

/Chc� przela� m�j b�l na innych.

/Nikomu nie pozwol� uciec.

/Nawet po tym wyznaniu /nie nast�pi�o katharsis.

/Kara ci�gle si� odwleka.

/A ja nie poznaj� g��biej siebie samego.

/Z moich s��w nie wynika nic nowego.

/To wyznanie nie mia�o znaczenia.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.