Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:05,668
Spud:
OK. JOKE'S OVER.
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,173
YOU'VE PLAYED
YOUR LITTLE GAME.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,975
NOW GIVE ME
MY CLOTHES.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,137
[GRUNTING]
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,505
COME ON,
STUPID LOCKER 896.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,984
OPEN UP!
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,682
I OVERSLEPT,
MISSED BREAKFAST,
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,924
AND I AM IN NO MOOD
TO BE STANDING HERE
IN BOXERS
9
00:00:18,919 --> 00:00:23,289
THAT GOT STAINED PINK
BY THE POWDERED GELATIN
I LEFT IN MY POCKETS
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,130
FOR REASONS I AM NOT
EXPLAINING TO YOU!
11
00:00:26,127 --> 00:00:29,597
YO, SPUD, NEED SOME HELP
WITH THAT GYM LOCKER?
12
00:00:29,597 --> 00:00:31,057
AAH!
13
00:00:31,065 --> 00:00:35,795
Spud:
NO. I GOT IT.
14
00:00:35,803 --> 00:00:37,203
SHATTERING SHIN GUARDS!
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,844
NOT THE EQUIPMENT
LOCKER!
16
00:00:38,839 --> 00:00:41,009
BASKETBALL! SOFTBALL!
17
00:00:41,008 --> 00:00:42,638
AAH! DISCUS!
18
00:00:42,643 --> 00:00:44,713
HEY, WHEN DID WE GET
A BOWLING--
19
00:00:44,712 --> 00:00:47,182
OW!--TEAM?
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,871
COME ON.
21
00:00:48,871 --> 00:00:50,561
WE'RE ALREADY LATE
FOR P.E.
22
00:00:50,561 --> 00:00:52,251
JUST LET ME USE
A LITTLE DRAGON CLAW
ON THIS BAD BOY.
23
00:00:52,253 --> 00:00:53,323
NO!
24
00:00:53,320 --> 00:00:55,550
THIS IS BETWEEN ME
25
00:00:55,556 --> 00:00:56,856
AND THE LOCKER.
26
00:00:56,857 --> 00:00:58,657
JUST LET ME DO IT,
SPUD!
27
00:00:58,659 --> 00:01:00,329
Both: AAH!
28
00:01:00,327 --> 00:01:01,387
HMM.
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,055
HUH?
30
00:01:05,566 --> 00:01:08,376
Jake:
"THE SPUD-CAL DRAGON"?
31
00:01:08,385 --> 00:01:11,195
OK. SO NOW YOU KNOW
MY SECRET DREAM.
I HOPE YOU'RE HAPPY.
32
00:01:11,205 --> 00:01:15,565
I THOUGHT YOUR DREAM WAS
TO LIVE IN A CHOCOLATE HOUSE
AND RAISE MARSHMALLOW ANIMALS.
33
00:01:15,576 --> 00:01:16,976
NO. THAT'S MY PLAN.
34
00:01:16,977 --> 00:01:21,907
MY DREAM IS TO BE
A MAGICAL-POWERED
HERO, LIKE YOU.
35
00:01:21,916 --> 00:01:23,396
AW, SPUD, COME ON NOW.
36
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
IT'S NOT ALL THAT,
BEING A MAGICAL HERO.
37
00:01:24,885 --> 00:01:27,945
BESIDES, YOU GOT
YOUR OWN SPUD THING
GOING ON.
38
00:01:27,955 --> 00:01:30,715
PEOPLE RESPECT THAT.
39
00:01:32,326 --> 00:01:33,856
I PICK, UH...
40
00:01:33,861 --> 00:01:35,691
PFFT!
SLEEPY KEITH.
41
00:01:35,696 --> 00:01:38,756
HOT DOG! I'M GONNA HIT ME
A GAME-WINNING HOME--
42
00:01:38,766 --> 00:01:41,126
[SNORING]
43
00:01:41,135 --> 00:01:43,895
[SIGHS]
FINE. WE'LL TAKE
WHAT'S-HIS-LOSER,
44
00:01:43,904 --> 00:01:47,974
BUT YOU ARE PLAYING
EXTREME RIGHT FIELD.
45
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
IS THIS EXTREME ENOUGH?
46
00:01:51,245 --> 00:01:54,705
Stacey: KEEP GOING!
47
00:01:56,350 --> 00:01:59,120
MM-MM! FARTHER! FARTHER!
48
00:01:59,120 --> 00:02:03,290
I HOPE THE BOY'S GOT
CAB FARE IN THEM
GYM SHORTS.
49
00:02:03,290 --> 00:02:07,060
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
50
00:02:07,061 --> 00:02:08,691
¶ HE'S YOUNG AND FAST ¶
51
00:02:08,696 --> 00:02:10,396
¶ HE'S THE CHOSEN ONE ¶
52
00:02:10,397 --> 00:02:13,327
¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
53
00:02:13,334 --> 00:02:16,904
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
54
00:02:16,904 --> 00:02:20,374
¶ HE'S GONNA STOP HIS ENEMIES
WITH HIS DRAGON POWER ¶
55
00:02:20,374 --> 00:02:24,144
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
56
00:02:24,145 --> 00:02:26,105
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
57
00:02:26,113 --> 00:02:28,883
¶ AMERICAN DRAGON ¶
58
00:02:29,383 --> 00:02:32,383
¶ AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:35,322 --> 00:02:38,822
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,686
¶ HIS SKILLS
ARE GETTING FASTER ¶
61
00:02:40,694 --> 00:02:42,264
¶ WITH GRANDPA THE MASTER ¶
62
00:02:42,263 --> 00:02:43,833
¶ IT'S DESTINY,
WHAT'S UP, G? ¶
63
00:02:43,831 --> 00:02:46,131
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
64
00:02:46,133 --> 00:02:47,283
¶ AMERICAN DRAGON ¶
65
00:02:47,283 --> 00:02:48,433
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
66
00:02:48,435 --> 00:02:50,065
¶ IT'S MY DESTINY ¶
67
00:02:50,070 --> 00:02:53,940
¶ I'M THE MAGICAL
PROTECTOR FROM THE NYC ¶
68
00:02:53,941 --> 00:02:55,041
¶ YOU HEARD? ¶
69
00:02:55,042 --> 00:02:55,842
¶ HEY ¶
70
00:02:55,843 --> 00:02:58,743
¶ AMERICAN DRAGON ¶
71
00:02:58,746 --> 00:03:00,806
¶ YOWW! ¶
72
00:03:06,420 --> 00:03:09,890
YO, WHERE IS
THE CHANNEL 12 EXPOSÉ
ON THIS STUFF?
73
00:03:09,890 --> 00:03:13,160
I CAN'T TELL
WHERE THE MEATLOAF ENDS
AND THE PUDDING BEGINS.
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,540
Jake: SPUD! WHAT HAPPENED?
75
00:03:15,545 --> 00:03:17,925
I DIDN'T THINK YOU WENT DOWN
THAT HARD WHEN YOU STRUCK
OUT THE FOURTH TIME.
76
00:03:17,932 --> 00:03:20,732
I DIDN'T.
THIS IS FROM STACEY
GRINDING MY FACE
77
00:03:20,734 --> 00:03:23,704
INTO THE INFIELD
FOR LOSING THE GAME.
78
00:03:23,704 --> 00:03:24,944
[SPUD COUGHS]
79
00:03:24,939 --> 00:03:26,709
SEE, THAT SHOULD
BE NASTY,
80
00:03:26,707 --> 00:03:28,907
BUT IT ACTUALLY MAKES IT
MORE APPETIZING.
81
00:03:28,909 --> 00:03:31,279
OF COURSE, IF I HAD
MAGICAL POWERS,
82
00:03:31,278 --> 00:03:33,348
MAYBE I'D HAVE BEEN
THE HERO OF THE GAME
83
00:03:33,347 --> 00:03:36,617
INSTEAD OF
THE GRASS GRUBBER.
84
00:03:36,616 --> 00:03:39,876
SPUD, IT'S NOT LIKE MAGIC
SUDDENLY FIXES EVERYTHING
FOR YOU.
85
00:03:39,885 --> 00:03:43,145
I MEAN, I'VE STILL GOT TO EAT
THE SAME NASTY CAFETERIA FOOD
AS EVERYBODY ELSE.
86
00:03:43,824 --> 00:03:46,494
A LITTLE GIFT FROM
THE MAGICAL COMMUNITY.
87
00:03:46,493 --> 00:03:51,503
JUST OUR WAY
OF SAYING THANKS
FOR ALL YOU DO.
88
00:03:52,499 --> 00:03:57,139
AH, IT'S NO BIG DEAL, REALLY.
I--I MEAN, I...
89
00:03:57,137 --> 00:03:58,867
CHECK IT! I'M ON THE COVER
90
00:03:58,872 --> 00:04:00,572
OF "MAGICWEEK" AGAIN!
91
00:04:00,574 --> 00:04:02,144
AWESOME...ISH.
92
00:04:02,142 --> 00:04:05,212
EXCUSE ME.
I'M NOT HUNGRY
ANYMORE.
93
00:04:05,212 --> 00:04:07,412
MAYBE I'LL JUST GO
EAT SOME MORE DIRT.
94
00:04:07,414 --> 00:04:10,354
WHY IS HE SO HUNG UP
ON THE AMDRAG JEALOUSY
ALL OF A SUDDEN?
95
00:04:10,351 --> 00:04:13,391
"ALL OF A SUDDEN"?
JAKEY, YOU'RE OUT THERE
EVERY DAY SAVING THE WORLD,
96
00:04:13,387 --> 00:04:17,857
WHILE HE'S SNEEZING PIZZA
ROLLUPS OUT HIS NOSE AND GETTING
HIS HANDS STUCK IN MITTENS.
97
00:04:17,858 --> 00:04:22,258
I MEAN, HE PUTS UP
A GOOD FRONT, BUT SOMETIMES
IT'S GOT TO GET TO HIM.
98
00:04:22,263 --> 00:04:24,033
I GUESS I NEVER THOUGHT
ABOUT IT LIKE THAT.
99
00:04:24,031 --> 00:04:26,431
HIS BEST FRIEND IS
THE BIGGEST HERO HE KNOWS.
100
00:04:26,433 --> 00:04:28,373
AND, YOU KNOW, I DO LOVE
THAT BOY LIKE COOKED FOOD,
101
00:04:28,369 --> 00:04:34,009
BUT HE'S GOT TO BE
THE MOST STRAIGHT-UP GOOFED-OUT
FOOL EITHER OF US KNOW.
102
00:04:35,943 --> 00:04:37,943
WHAT'S SHAKIN',
MAGICAL CHUMPS?
103
00:04:37,945 --> 00:04:40,345
AS YOU MAY HAVE HEARD,
YOUR FIERCEST ENEMY,
104
00:04:40,347 --> 00:04:43,247
THE HUNTSCLAN,
HAS BEEN WIPED OUT,
105
00:04:43,250 --> 00:04:46,050
OBLITERATED, FINITO'D!
106
00:04:46,053 --> 00:04:48,223
EXCEPT FOR US.
THAT'S RIGHT.
107
00:04:48,222 --> 00:04:49,822
NOW WE ARE THE HUNTSCLAN,
108
00:04:49,823 --> 00:04:52,493
SO LET ALL MAGICAL CREATURES
TREMBLE BEFORE...
109
00:04:52,493 --> 00:04:57,533
Both: HUNTSCLAN SENTRIES
NUMBER 88 AND 89!
110
00:04:58,499 --> 00:05:01,529
[ALL LAUGHING]
111
00:05:01,535 --> 00:05:04,465
OOH, ME SO TERRIBLE-FIED.
HA HA HA HA!
112
00:05:04,471 --> 00:05:07,011
HEH HEH HEH HEH.
113
00:05:07,006 --> 00:05:09,536
DUDE, THIS ISN'T EXACTLY
HOW I ENVISIONED
OUR COMEBACK.
114
00:05:09,543 --> 00:05:11,483
STEP ONE IS
NOT WORKING OUT.
115
00:05:11,478 --> 00:05:14,248
MAYBE WE SHOULD
START SMALLER.
116
00:05:14,248 --> 00:05:15,308
[SLURPING]
117
00:05:15,316 --> 00:05:17,576
YOU! BOW BEFORE
YOUR NEW KINGS,
118
00:05:17,584 --> 00:05:20,454
AND PERHAPS WE WILL
TAKE PITY ON--
119
00:05:20,454 --> 00:05:22,554
YOU!
120
00:05:23,324 --> 00:05:25,424
YOU KNOW, THIS WAS
A LOT EASIER
121
00:05:25,426 --> 00:05:27,426
WHEN WE HAD
THE WHOLE HUNTSCLAN
BEHIND US.
122
00:05:27,428 --> 00:05:30,858
THERE HAS GOT TO BE
SOME WAY WE CAN GET
OUR OWN STREET CRED.
123
00:05:30,864 --> 00:05:32,504
OH! BUSINESS CARDS,
MAYBE!
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,429
I COULD DRAW US
A WICKED-COOL LOGO,
125
00:05:34,435 --> 00:05:37,195
LIKE A CLOWN
WITH A HOCKEY MASK
AND A CRICKET BAT!
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,204
OR WE CAN DO WHAT
THE HUNTSCLAN DID:
127
00:05:39,206 --> 00:05:43,406
WE CAPTURE OUR OWN MAGICAL
CREATURES TO SHOW THEM
WE MEAN BUSINESS.
128
00:05:43,410 --> 00:05:44,880
CHECK THIS.
WHAT?
129
00:05:44,878 --> 00:05:46,548
CATCHING A LOST
PET MAGICAL FROG
130
00:05:46,547 --> 00:05:49,407
SHOWS THEM ALL
THAT WE MEAN
BUSINESS?
131
00:05:49,416 --> 00:05:53,016
BABY STEPS, DUDE.
BABY STEPS.
132
00:05:53,020 --> 00:05:56,390
DANG! LOOKS LIKE
IT'S WORSE THAN
WE THOUGHT, JAKEY.
133
00:05:56,390 --> 00:06:00,060
YEAH. EVERYBODY KNOWS
NOT TO MESS WITH JANITOR ST--
134
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
OOH!
135
00:06:01,061 --> 00:06:02,791
[COUGHING]
136
00:06:02,795 --> 00:06:04,525
THERE'S GOT TO BE
SOMETHING WE CAN DO
TO MAKE HIM FEEL BETTER.
137
00:06:04,531 --> 00:06:08,931
IT IS TOO BAD OUR HOMIE
SCROMIE COULDN'T BE
A HERO JUST ONCE.
138
00:06:08,936 --> 00:06:11,866
YOU KNOW, SO HE'D KNOW
WHAT IT FEELS LIKE.
139
00:06:11,872 --> 00:06:14,542
MAYBE HE CAN.
140
00:06:16,009 --> 00:06:18,729
Trixie: ACCORDING
TO THE POSTER,
141
00:06:18,728 --> 00:06:21,448
THIS MAGICAL SWAMP IS
WHERE THAT TROLL GIRL SAW
HER FROG HOP OFF TO.
142
00:06:21,448 --> 00:06:23,878
THAT THING COULD BE
ANYWHERE, AND ACCORDING
TO GRAMPS,
143
00:06:23,884 --> 00:06:26,284
THIS SWAMP ISN'T SOMEPLACE
YOU WANT TO BE HANGING OUT
FOR TOO LONG.
144
00:06:26,286 --> 00:06:29,646
SPUD, YOU'RE THE GENIUS HERE.
ANY IDEAS HOW TO FIND IT?
145
00:06:29,656 --> 00:06:31,486
NOT REALLY.
146
00:06:31,491 --> 00:06:33,331
I'LL JUST TAKE
A LITTLE LIE-DOWN
IN SOME MOSS
147
00:06:33,327 --> 00:06:35,157
AND STAY OUT
OF YOUR WAY.
148
00:06:35,162 --> 00:06:36,732
OF COURSE,
149
00:06:36,729 --> 00:06:38,299
THE WAY THINGS
USUALLY GO, THE MOSS
WILL TURN OUT
150
00:06:38,298 --> 00:06:40,498
TO BE SOME KIND OF
SWAMP MONSTER THAT
WILL COME TO LIFE
151
00:06:40,501 --> 00:06:45,441
AND SWEAR REVENGE,
AND YOU'LL HAVE TO
SAVE THE DAY AGAIN.
152
00:06:45,439 --> 00:06:46,669
[GROWLING]
153
00:06:46,673 --> 00:06:49,413
REVENGE!
154
00:06:49,610 --> 00:06:51,680
CALLED IT.
155
00:06:51,678 --> 00:06:53,178
HEY, 88?
156
00:06:53,179 --> 00:06:54,679
I DON'T KNOW IF
THIS THING'S WORKING.
157
00:06:54,681 --> 00:06:57,551
OF COURSE NOT.
YOU GOT TO MAKE HIM
COME TO YOU.
158
00:06:57,551 --> 00:06:59,421
PUT SOME SAUCE
ON THAT STEAK.
159
00:06:59,420 --> 00:07:01,650
¶ SHAKE SHAKE SHAKE... ¶
160
00:07:01,655 --> 00:07:03,015
HOLD UP.
161
00:07:03,023 --> 00:07:04,923
YOU HEAR THAT?
162
00:07:10,264 --> 00:07:12,164
AREN'T WE GOING
TO HELP HIM?
163
00:07:12,166 --> 00:07:14,566
SURE,
IF HE NEEDS IT.
164
00:07:18,372 --> 00:07:20,312
I DIDN'T THINK SO.
165
00:07:20,307 --> 00:07:22,267
HUH?
166
00:07:23,544 --> 00:07:25,314
TRIX!
167
00:07:26,980 --> 00:07:29,110
[CROAKS]
168
00:07:30,017 --> 00:07:31,447
WHOA!
169
00:07:31,452 --> 00:07:32,622
[CROAKING]
170
00:07:32,619 --> 00:07:35,389
GUYS! I FOUND HIM!
HE'S RIGHT OVER HERE!
171
00:07:35,389 --> 00:07:37,559
THANKS FOR
THE FROG, DOG.
172
00:07:37,558 --> 00:07:39,418
HA HA!
SEE YA!
173
00:07:39,426 --> 00:07:41,386
MY FROG!
88 AND 89?
174
00:07:41,395 --> 00:07:43,995
WHEN DID THOSE
CHUMP DADDIES COME
OUT OF HIDING?
175
00:07:43,997 --> 00:07:46,497
JUST LIKE A LATE DELIVERY
AT THE CANDY SHOP,
176
00:07:46,500 --> 00:07:49,470
SUCKERS GOT TO SHOW UP
SOMETIME.
177
00:07:49,470 --> 00:07:50,600
[SIGHS]
COME ON.
178
00:07:50,604 --> 00:07:53,444
HOLD UP. WHY DO YOU GET
TO CARRY THE FROG?
179
00:07:53,440 --> 00:07:55,710
BECAUSE LAST TIME
I CHECKED, YOU WERE
SCREAMING,
180
00:07:55,709 --> 00:07:58,209
"EWW! SLIMY!
I'M SCARED OF FROGS,
181
00:07:58,212 --> 00:08:00,452
"LIKE I'M SCARED
OF CATFISH
AND BABY NOSES
182
00:08:00,447 --> 00:08:05,117
AND HAND LOTION
AND DOLPHINS AND KITTIES
AND VACUUMS AND..."
183
00:08:07,454 --> 00:08:12,664
AH! FAILURE,
MY OLDEST FRIEND.
184
00:08:14,261 --> 00:08:17,331
MY RUMP NEEDS A STUMP.
185
00:08:19,233 --> 00:08:21,533
Trixie: THERE!
186
00:08:22,669 --> 00:08:24,539
Jake:
SPUD, YOU DID IT.
187
00:08:24,538 --> 00:08:26,768
WELL, SPUDINSKI,
LOOK AT IT THIS WAY:
188
00:08:26,773 --> 00:08:30,383
YOU DID GET
THE FROG...
IN THE END.
189
00:08:30,377 --> 00:08:32,577
AH, LAIR SWEET LAIR.
190
00:08:32,579 --> 00:08:36,549
NOW LET'S HAVE A LOOK-SEE
AT OUR LITTLE FROGGIE-WOGGIE.
191
00:08:36,550 --> 00:08:41,320
UM, MAYBE ITS MAGICAL
ABILITY IS MAKING
ITSELF INVISIBLE?
192
00:08:41,321 --> 00:08:46,121
Jake: SEE, SPUD,
YOU DON'T NEED TO BE
MAGICAL TO BE A HERO.
193
00:08:47,761 --> 00:08:50,301
[GASPS]
YOU SAVED
FURRY RIBBIT.
194
00:08:50,297 --> 00:08:52,697
YOU'RE THE BEST
AMERICAN DRAGON
EVER.
195
00:08:52,699 --> 00:08:55,769
ACTUALLY, MY MAN SPUD
RIGHT HERE DID MOST
OF THE WORK--
196
00:08:55,769 --> 00:08:58,739
WOULD YOU LIKE
TO STAY FOR DINNER?
I MADE A LASAGNA.
197
00:08:58,739 --> 00:09:01,509
I REALLY SHOULDN'T.
I--
198
00:09:01,508 --> 00:09:03,578
IT'S OK, TRIX.
199
00:09:03,577 --> 00:09:07,607
I GUESS I JUST HAVE
TO LEARN MY PLACE
IN LIFE.
200
00:09:08,549 --> 00:09:10,219
Spud: THATSABATTER.
HEY THERE, BATTER.
201
00:09:10,217 --> 00:09:12,477
PUT ONE OUT OF HERE,
BATTER.
202
00:09:12,486 --> 00:09:15,516
CAN I GET A BATTER?
ANY BATTER?
203
00:09:15,522 --> 00:09:17,422
SO SAD TO BE
MAKING YOU LOSE, BRAD.
204
00:09:17,424 --> 00:09:22,194
OR YOU CAN JUST FORFEIT NOW
AND AVOID THE WHOLE
UGLY CRYING THING.
205
00:09:22,195 --> 00:09:24,425
NO WAY, LOSER!
WE'RE ONLY DOWN ONE,
206
00:09:24,431 --> 00:09:26,501
AND THE BRADSTER'S
GONNA PUNCH
A TWO-RUN HOMER
207
00:09:26,500 --> 00:09:30,440
LIKE HE PUNCHES
ANYTHING
THAT SASSES HIM.
208
00:09:32,072 --> 00:09:35,112
Spud: I GOT IT!
I GOT IT!
209
00:09:35,108 --> 00:09:38,578
WHOA! POP FLY!
210
00:09:41,114 --> 00:09:43,554
WHY ARE YOU ALL
MAKING SUCH A BIG
DEAL OF THIS?
211
00:09:43,550 --> 00:09:44,850
I'M FINE!
212
00:09:44,851 --> 00:09:46,151
UH, SPUD,
DID YOU NOT NOTICE
213
00:09:46,153 --> 00:09:48,123
YOU'VE HAD
A FEW BODY CHANGES?
214
00:09:48,121 --> 00:09:51,661
I DON'T SEE WHAT'S
SO DIFFERENT--FLY!
215
00:09:52,526 --> 00:09:53,526
UHH!
UHH!
216
00:09:53,527 --> 00:09:54,857
I WAS JUST...
217
00:09:54,861 --> 00:09:57,501
SAYING HELLO.
HELLO.
218
00:09:57,497 --> 00:09:58,727
AHA! HERE WE GO.
219
00:09:58,732 --> 00:09:59,832
IT LOOKS LIKE
BITEYKINS HERE
220
00:09:59,833 --> 00:10:02,533
CAUGHT A CASE
OF HOLOMINIS
AMPHIBULUS.
221
00:10:02,536 --> 00:10:03,696
HOMINA-WHAT NOW?
222
00:10:03,704 --> 00:10:05,274
A TRANSLATION:
223
00:10:05,271 --> 00:10:06,841
THE FROG'S BITE
TURNED YOU INTO
A WEREBEAST--
224
00:10:06,840 --> 00:10:08,970
HALF MAN, HALF
MAGICAL CREATURE.
225
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
I'M GUESSING YOU GOT
ALL THE POWERS OF
A HUMAN-SIZED FROG.
226
00:10:11,111 --> 00:10:12,481
WHAT? GUYS, COME ON.
227
00:10:12,479 --> 00:10:15,449
I'M NOT A FROG.
I MEAN, THAT'S--
228
00:10:15,449 --> 00:10:17,249
THAT'S JUST SO--HA HA!
229
00:10:17,250 --> 00:10:18,450
[CROAKING]
230
00:10:18,452 --> 00:10:21,152
I'M BULGING,
AREN'T I?
231
00:10:21,154 --> 00:10:22,374
OK.
232
00:10:22,371 --> 00:10:23,591
I'M GOING TO GIVE
YOUR DIAGNOSIS
233
00:10:23,590 --> 00:10:24,890
A QUALIFIED "MAYBE."
234
00:10:24,891 --> 00:10:26,491
IT SAYS HERE THERE'S
AN ANTIDOTE,
235
00:10:26,493 --> 00:10:29,013
BUT IT'LL TAKE SOME TIME
TO PREPARE.
236
00:10:29,011 --> 00:10:31,531
YOU THINK YOU CAN KEEP
A LOW PROFILE FOR
A COUPLE OF DAYS?
237
00:10:31,531 --> 00:10:33,161
PSSH! TOTALLY.
238
00:10:33,166 --> 00:10:35,566
OOH! LEMON DROPS!
239
00:10:36,303 --> 00:10:37,603
OH!
240
00:10:37,604 --> 00:10:39,304
OW.
241
00:10:39,539 --> 00:10:42,439
88: MAN! WE ARE NEVER
GONNA GET ANY RESPECT.
242
00:10:42,442 --> 00:10:45,542
HOW ARE WE SUPPOSED
TO MAKE MAGICAL
CREATURES RUN IN FEAR
243
00:10:45,545 --> 00:10:48,475
WHEN WE CAN'T EVEN CATCH
A STUPID, DUMB,
244
00:10:48,482 --> 00:10:50,322
WORTHLESS PIECE
OF MAGICAL FROG?
245
00:10:50,317 --> 00:10:51,747
Computer voice:
ANALYZING
PALM PRINT.
246
00:10:51,752 --> 00:10:54,822
HUNTSCLAN BIRTHMARK
AUTHENTICATED.
247
00:10:54,821 --> 00:10:57,691
OPENING VAULT.
248
00:10:58,592 --> 00:11:01,362
WHOA!
SECRET WEAPON STASH!
249
00:11:01,361 --> 00:11:03,331
NOW, THAT COULD COME IN HANDY.
250
00:11:03,330 --> 00:11:04,800
MAGNAFIELD GENERATOR!
251
00:11:04,798 --> 00:11:06,628
IS THAT A HOVERLAND
TROOP CARRIER?
252
00:11:06,633 --> 00:11:09,333
[GASPS]
CREATURE-TRACKING
MINI-COMPUTER!
253
00:11:09,336 --> 00:11:11,936
Computer voice:
CREATURE TRACKER
ST-1000 ONLINE.
254
00:11:11,938 --> 00:11:14,308
WHAT DO YOU WISH
TO TRACK, MASTER?
255
00:11:14,307 --> 00:11:17,007
[GASPS]
EVIL TANK ROCKS!
256
00:11:17,009 --> 00:11:19,709
DUDE, WITH THIS STUFF,
WE COULD EVEN TAKE ON
A DRAGON!
257
00:11:19,713 --> 00:11:21,813
TRACKING DRAGON.
258
00:11:21,815 --> 00:11:23,545
[ROARING]
259
00:11:23,550 --> 00:11:25,520
OH!
260
00:11:25,519 --> 00:11:27,389
OR A MAGICAL FROG.
261
00:11:27,387 --> 00:11:28,717
YEAH, A FROG'S GOOD.
262
00:11:28,722 --> 00:11:30,422
Computer: TRACKING FROG.
263
00:11:30,424 --> 00:11:33,394
88: WAIT A SECOND.
IT SAYS THERE'S TWO OF THEM.
264
00:11:33,393 --> 00:11:35,163
WHICH ONE DO WE FOLLOW?
265
00:11:35,161 --> 00:11:36,931
LET US SUMMON THE POWER
OF OUR EVIL FOREFATHERS
266
00:11:36,930 --> 00:11:41,530
TO ADVISE US
WHICH DIRECTION TO TAKE.
267
00:11:41,702 --> 00:11:44,502
WANT TO JUST GO FOR
THE ONE THAT'S CLOSER?
268
00:11:44,504 --> 00:11:46,244
WORKS FOR ME.
269
00:11:46,239 --> 00:11:47,839
Spud: SURE,
IT'S A LITTLE FREAKY,
270
00:11:47,841 --> 00:11:50,341
BUT THIS BEING MAGICAL THING
REALLY IS PRETTY COOL.
271
00:11:50,343 --> 00:11:52,793
AND CHECK OUT
THE WAY-BUFFED QUADS.
272
00:11:52,795 --> 00:11:55,245
I BET I COULD JUMP OVER
THE WHOLE SCHOOL
WITH THESE BABIES.
273
00:11:55,248 --> 00:11:58,948
YO, SPUD, I KNOW IT'S
EXCITING, BUT YOU GOT
TO KEEP IT CHILLED.
274
00:11:58,952 --> 00:12:01,022
REMEMBER OUR STORY:
THE JUMP WAS ADRENALINE,
275
00:12:01,021 --> 00:12:03,351
THE GREEN'S A TEMPORARY
SKIN CONDITION,
276
00:12:03,356 --> 00:12:05,406
AND IF THE THROAT
BULGES OUT AGAIN--
277
00:12:05,408 --> 00:12:07,458
COME ON, JAKE!
IT'S NOT LIKE I'M OUT
LOOKING FOR TROUBLE.
278
00:12:07,461 --> 00:12:11,431
TRUST ME. WHEN YOU'RE
MAGICAL, TROUBLE HAS
A WAY OF FINDING YOU.
279
00:12:11,431 --> 00:12:13,671
HEY, KID, HEARD
ABOUT YOUR MOVES
IN P.E.
280
00:12:13,667 --> 00:12:15,967
EVER THINK
ABOUT JOINING
THE BASKETBALL TEAM?
281
00:12:15,969 --> 00:12:17,839
I WANT YOU
FOR TRACK AND FIELD.
282
00:12:17,837 --> 00:12:19,697
SWIM TEAM COULD
SURE USE A PAIR
OF LEGS LIKE YOURS.
283
00:12:19,706 --> 00:12:21,436
OH, FORGET THEM ALL.
284
00:12:21,441 --> 00:12:25,541
LEAPING, DANCING!
YOU WERE BORN TO DANCE!
285
00:12:25,545 --> 00:12:27,445
UH, JAKE?
286
00:12:27,447 --> 00:12:28,677
LOW PROFILE, DUDE.
287
00:12:28,682 --> 00:12:30,272
Coach:
JUST NAME YOUR DEMANDS!
288
00:12:30,266 --> 00:12:31,846
YOU WANT A PRIVATE
WHIRLPOOL TUB?
YOU GOT IT.
289
00:12:31,852 --> 00:12:33,522
I CAN GET YOU OUT
OF SOCIAL STUDIES.
290
00:12:33,520 --> 00:12:35,350
COME ON, KID,
WE NEED YOU!
291
00:12:35,355 --> 00:12:36,445
LEAPING AND DANCING!
292
00:12:36,456 --> 00:12:38,786
PLEASE, FORM
AN ORDERLY LINE.
293
00:12:38,792 --> 00:12:42,432
THERE'S ENOUGH OF ME
TO GO AROUND.
294
00:12:43,997 --> 00:12:47,467
UH, NOT EXACTLY
WHAT I MEANT.
295
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
Spud: WHOO!
296
00:12:51,538 --> 00:12:52,898
[LAUGHING]
297
00:12:52,906 --> 00:12:54,566
WHOO!
298
00:12:54,574 --> 00:12:55,844
[BUZZER]
299
00:12:55,842 --> 00:12:57,942
[CHEERING]
300
00:13:00,380 --> 00:13:01,980
WHOO!
301
00:13:01,982 --> 00:13:03,722
[TWEET]
302
00:13:08,588 --> 00:13:10,488
HEY! HMM?
303
00:13:10,490 --> 00:13:12,620
AHH!
304
00:13:12,626 --> 00:13:14,656
¶ A FROGGY WENT A-COURTIN'
AND HE DID RIDE ¶
305
00:13:14,661 --> 00:13:17,031
¶ SWORD AND A BUCKLER
BY HIS SIDE ¶
306
00:13:17,029 --> 00:13:19,399
Spud, deep voice:
¶ A FROGGY WENT A-COURTIN'
AND HE DID RIDE ¶
307
00:13:19,399 --> 00:13:23,839
¶ OHHH ¶
308
00:13:24,437 --> 00:13:26,037
[CHEERING]
309
00:13:26,039 --> 00:13:27,639
Boy: HEY,
SPUD MAN!
310
00:13:27,641 --> 00:13:28,911
Girl:
YOU'RE MY HERO!
311
00:13:28,909 --> 00:13:30,579
I HOPE YOUR SKIN
GETS BETTER!
312
00:13:30,577 --> 00:13:32,477
I'M A SCHOOL HERO!
313
00:13:32,478 --> 00:13:34,378
HOW COME YOU NEVER
TOLD ME HOW COOL
THIS WAS?
314
00:13:34,381 --> 00:13:36,521
YEAH, IT'S COOL NOW,
315
00:13:36,516 --> 00:13:38,646
BUT WHEN IT COMES TO MAGIC,
THERE'S ALWAYS A TRADE-OFF.
316
00:13:38,652 --> 00:13:41,052
LIKE WHAT?
317
00:13:41,054 --> 00:13:43,464
OK. WHAT ABOUT HOW
I CAN NEVER GET
TOGETHER WITH ROSE?
318
00:13:43,456 --> 00:13:45,856
WHAT GOOD ARE MAGICAL POWERS
WHEN YOU CAN'T BE WITH
THE GIRL YOU WANT?
319
00:13:45,859 --> 00:13:49,389
I HOPE THEY DON'T
RUN OUT OF TACOS.
320
00:13:49,396 --> 00:13:51,896
HMM.
321
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
MILADY.
322
00:13:54,701 --> 00:13:57,641
THANKS, SPUD.
323
00:13:57,637 --> 00:13:59,597
SHE KNOWS MY NAME!
324
00:13:59,606 --> 00:14:02,636
REALLY NOT SEEING
THE DOWNSIDE HERE,
AMIGO.
325
00:14:02,642 --> 00:14:07,582
SHALL WE ENJOY OUR OWN
PRIVATE SNACKIE FIESTA,
MAMACITA?
326
00:14:10,717 --> 00:14:12,517
[CELL PHONE RINGTONE]
BARK AT ME, FU.
327
00:14:12,519 --> 00:14:14,449
Fu, on phone:
HEY, KID, THE WEREFROG
ANTIDOTE'S READY.
328
00:14:14,454 --> 00:14:18,694
WOULD YOU PLEASE GET
YOUR SLIMY GREEN FRIEND
OVER HERE PRONTO?
329
00:14:18,692 --> 00:14:20,892
WITH PLEASURE.
330
00:14:20,894 --> 00:14:22,864
AND SO THE SNAIL SAYS, "NO!
331
00:14:22,863 --> 00:14:26,633
THAT'S JUST
MY MUCOPOLYSACCHARIDE
SLIME TRAIL!"
332
00:14:26,633 --> 00:14:28,403
[ALL LAUGHING]
333
00:14:28,401 --> 00:14:30,571
Jake: YO, SPUD,
WE GOT TO BOUNCE.
334
00:14:30,570 --> 00:14:33,000
FU SAYS THE ANTI--
THE "MEDICINE"
335
00:14:33,006 --> 00:14:35,506
FOR YOUR LITTLE
"PROBLEM" IS READY.
336
00:14:35,508 --> 00:14:40,848
OH? AND WHAT IF I TOLD YOU
I DIDN'T WANT TO TAKE
MY "MEDICINE"?
337
00:14:40,847 --> 00:14:42,007
SAY WHAT?
338
00:14:42,015 --> 00:14:43,475
OH, I SEE HOW IT IS NOW.
339
00:14:43,483 --> 00:14:46,603
YOU WANT ME TO TAKE
THE "MEDICINE"
340
00:14:46,602 --> 00:14:49,722
BECAUSE YOU CAN'T STAND
ANYBODY ELSE HAVING
"A LITTLE PROBLEM."
341
00:14:49,723 --> 00:14:50,863
SPUDINSKI--
342
00:14:50,857 --> 00:14:52,237
NO!
343
00:14:52,241 --> 00:14:53,621
THIS "PROBLEM" IS
THE BEST THING THAT
EVER HAPPENED TO ME.
344
00:14:53,627 --> 00:14:55,787
AND IF YOU'RE TOO JEALOUS
TO HANDLE IT,
345
00:14:55,795 --> 00:14:57,825
WELL, YOU CAN KEEP
YOUR "MEDICINE"
346
00:14:57,831 --> 00:15:00,401
AND I'LL KEEP
MY "PROBLEM. "
347
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
OH, SO BRAVE.
348
00:15:02,602 --> 00:15:03,742
HAVE IT YOUR WAY.
349
00:15:03,737 --> 00:15:05,597
I "WILL!"
350
00:15:05,605 --> 00:15:07,605
DOES ANYBODY HAVE ANY ICE?
351
00:15:07,607 --> 00:15:09,437
MY FINGERS ARE KILLING ME.
352
00:15:09,442 --> 00:15:11,142
Stacey:
SO, THE GREEN THING.
353
00:15:11,144 --> 00:15:12,884
THAT'S, LIKE,
NOT CONTAGIOUS
354
00:15:12,879 --> 00:15:15,949
IF WE, YOU KNOW,
LIKE, KISS
OR ANYTHING, RIGHT?
355
00:15:15,949 --> 00:15:20,119
I'M WILLING TO FIND OUT
FOR SCIENCE, BABY.
356
00:15:20,120 --> 00:15:23,660
HALT,
YOU MAGICAL...FROG?
357
00:15:23,823 --> 00:15:25,493
Computer voice:
IDENTITY CONFIRMED.
358
00:15:25,492 --> 00:15:27,592
OK, NO WAY THIS THING IS
WORKING RIGHT.
359
00:15:27,594 --> 00:15:31,934
HE AIN'T A FROG.
HE'S THAT CHUMP
FROM THE SWAMP.
360
00:15:32,465 --> 00:15:34,565
Computer voice:
PLEASE STOP HITTING ME.
361
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
I THOUGHT WE WERE FRIENDS.
362
00:15:35,969 --> 00:15:37,899
BUT THAT'S
NEVER WRONG.
363
00:15:37,904 --> 00:15:41,144
LET'S GET THIS FREAK
TO THE SCOOP.
364
00:15:41,141 --> 00:15:43,441
[GASPS]
SPUDDY, DO SOMETHING!
365
00:15:43,443 --> 00:15:45,013
DO SOMETHING?
ALL RIGHT.
366
00:15:45,011 --> 00:15:47,511
THAT IS WHAT HEROES DO,
ISN'T IT?
367
00:15:47,514 --> 00:15:50,054
FROG IT UP!
368
00:15:50,050 --> 00:15:51,980
OH, RIGHT.
369
00:15:51,985 --> 00:15:53,475
GET HIM!
370
00:15:53,486 --> 00:15:55,986
[ALL SCREAMING]
371
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
HYAH! YAH!
372
00:16:00,927 --> 00:16:02,727
HUH?
373
00:16:02,729 --> 00:16:04,659
[GROANING]
374
00:16:04,664 --> 00:16:07,734
EWW! MY MOUTH WAS OPEN!
375
00:16:07,934 --> 00:16:09,874
I CAN'T BELIEVE I'M
ACTUALLY DOING THIS!
376
00:16:09,869 --> 00:16:13,439
I MEAN, THIS IS
THE GREATEST FEELING
OF MY LIFE!
377
00:16:13,439 --> 00:16:17,009
BETTER THAN 100 BIRTHDAYS,
PLUS THAT TIME I SAW
THAT CHIMP THROW UP.
378
00:16:17,010 --> 00:16:18,810
BRING OUT
THE BIG ONES?
379
00:16:18,812 --> 00:16:21,582
OH, YEAH.
380
00:16:24,517 --> 00:16:26,217
OH! NO!
381
00:16:27,754 --> 00:16:29,254
AAH!
382
00:16:29,255 --> 00:16:30,615
OW! HEY!
383
00:16:30,623 --> 00:16:33,693
NOBODY SAID THERE WAS
GOING TO BE PAIN!
384
00:16:33,693 --> 00:16:35,133
PEEKABOO, FREAKABOO.
385
00:16:35,128 --> 00:16:36,488
HA HA HA!
386
00:16:36,496 --> 00:16:37,626
AW--
387
00:16:37,630 --> 00:16:39,660
[CROAKS]
388
00:16:44,804 --> 00:16:48,014
Stacey: OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!
389
00:16:48,008 --> 00:16:49,388
STACEY?
390
00:16:49,392 --> 00:16:50,782
WHAT, SHE BREAK
A NAIL OR SOMETHING?
391
00:16:50,777 --> 00:16:52,607
WHAT HAPPENED?
392
00:16:52,611 --> 00:16:54,441
THESE TWO GUYS JUMPED US
WHO KNEW SPUD
FROM THE SWAMP,
393
00:16:54,445 --> 00:16:56,275
AND THEY SAID THEY WERE
GOING TO, LIKE, TAKE HIM
SOMEWHERE CALLED THE SCOOP.
394
00:16:56,282 --> 00:16:57,772
AND THEN SPUD STARTED
TO FIGHT,
395
00:16:57,766 --> 00:16:59,246
BUT THEN THEY SHOT
THESE GLOWING ENERGY BEAMS
396
00:16:59,252 --> 00:17:00,952
THAT WERE SO SHIMMERY
AND PRETTY,
397
00:17:00,954 --> 00:17:02,324
BUT ACTUALLY REALLY SCARY!
398
00:17:02,322 --> 00:17:03,992
AND THEN I WAS, LIKE,
RUNNING AWAY
399
00:17:03,989 --> 00:17:05,659
AND I SCRAPED PINKIE LEFTIE
AGAINST A BRICK WALL
400
00:17:05,658 --> 00:17:07,088
AND NOW SHE'S RUINED!
401
00:17:07,093 --> 00:17:09,763
MM-HMM. TOLD YOU.
402
00:17:09,763 --> 00:17:10,953
COME ON!
403
00:17:10,947 --> 00:17:12,127
ARE YOU CALLING
THE NAIL AMBULANCE?
404
00:17:12,132 --> 00:17:13,662
OK. I'LL...
405
00:17:13,666 --> 00:17:16,526
I'LL WAIT HERE, THEN.
406
00:17:19,706 --> 00:17:21,236
HA HA HA HA!
407
00:17:21,241 --> 00:17:24,281
88 and 89:
¶ WE'RE BA-ACK ¶
408
00:17:24,277 --> 00:17:25,677
YO, MAGIC FOOLS!
409
00:17:25,678 --> 00:17:27,578
YO, WE HEARD
YOU ALL MISSED US.
410
00:17:27,580 --> 00:17:29,250
[HYSTERICAL LAUGHTER]
411
00:17:29,249 --> 00:17:30,929
FUNNY GUYS!
412
00:17:30,933 --> 00:17:32,623
FUNNY, HUH? WELL,
LAUGH AT THIS, UGLY!
413
00:17:32,619 --> 00:17:37,659
FEAST YOUR EYES UPON
THE FIRST CREATURE
TO SUFFER OUR WRATH.
414
00:17:37,657 --> 00:17:38,957
WHAT, WE'RE SUPPOSED
TO RUN IN TERROR
415
00:17:38,958 --> 00:17:41,228
'CAUSE YOU CAUGHT
SOME HALF-FROG KID?
416
00:17:41,227 --> 00:17:42,857
NO, YOU'RE SUPPOSED
TO RUN IN TERROR
417
00:17:42,862 --> 00:17:47,602
BECAUSE WE CAUGHT
SOME HALF-FROG KID...
WITH THESE!
418
00:17:47,600 --> 00:17:50,270
[ALL SCREAMING]
419
00:17:50,270 --> 00:17:51,300
WHOA!
420
00:17:51,304 --> 00:17:53,494
YEAH!
421
00:17:53,489 --> 00:17:55,669
THANKS FOR HELPING US
ESTABLISH A MEAN REP,
FROG MAN.
422
00:17:55,675 --> 00:17:59,275
UNFORTUNATELY, WE'RE STILL
GOING TO HAVE TO PUT
A MAJOR HURT ON YOU
423
00:17:59,279 --> 00:18:01,129
IF IT'S GOING TO STICK.
424
00:18:01,130 --> 00:18:02,980
SO WHAT DO YOU THINK
IS GOING TO MAKE
THE BIGGEST HEADLINES?
425
00:18:02,982 --> 00:18:05,052
BRAIN-O-SMASH?
GUT FLOATER?
426
00:18:05,051 --> 00:18:07,951
OH! THIS ONE SAYS
IT TURNS INTESTINES
427
00:18:07,954 --> 00:18:10,624
INTO OUT-TESTINES!
428
00:18:10,623 --> 00:18:12,363
BETTER PUT
THE TOYS AWAY, KIDS.
429
00:18:12,358 --> 00:18:13,958
Both: D-D-D-DRAGON!
430
00:18:13,960 --> 00:18:16,690
IT'S TIME FOR
THE BIG BOYS TO PLAY!
431
00:18:16,696 --> 00:18:17,926
HEY, WAIT.
432
00:18:17,931 --> 00:18:20,101
WE'VE GOT ALL THE POWER
OF THE HUNTSCLAN NOW.
433
00:18:20,100 --> 00:18:22,170
WE DON'T HAVE TO BE
AFRAID ANYMORE.
434
00:18:22,168 --> 00:18:24,298
I DON'T KNOW
THAT WE EVER HAD TO.
435
00:18:24,304 --> 00:18:26,704
IT JUST ALWAYS FELT
NATURAL.
436
00:18:26,706 --> 00:18:28,736
ATTACK!
437
00:18:35,281 --> 00:18:37,621
AAH!
AAH!
438
00:18:38,685 --> 00:18:40,615
AW, MAN!
439
00:18:40,620 --> 00:18:43,390
[DISTANT EXPLOSIONS]
440
00:18:43,389 --> 00:18:46,089
[BOTH LAUGHING]
441
00:18:46,092 --> 00:18:49,392
THIS...IS...AWESOME!
442
00:18:49,395 --> 00:18:50,775
WHAT IS THIS THING?
443
00:18:50,779 --> 00:18:52,159
IT'S SOME KIND
OF ENERGY FIELD
CREATED BY
444
00:18:52,165 --> 00:18:54,125
THOSE TWO
BAZOOKA THINGIES
OVER THERE.
445
00:18:54,134 --> 00:18:55,704
IF YOU COULD SHOW ME
THE CONTROL PANEL,
446
00:18:55,702 --> 00:18:57,802
I CAN PROBABLY
FIGURE OUT A WAY
TO REPROGRAM
447
00:18:57,804 --> 00:18:59,744
THE POLARITY
AND SHUT IT--
448
00:18:59,739 --> 00:19:03,139
OH, RIGHT.
MAGICAL POWERS.
449
00:19:03,776 --> 00:19:06,336
SPEAKING OF MAGICAL
POWERS, YOU MIND?
450
00:19:06,346 --> 00:19:09,346
IT'D BE
A DREAM COME TRUE.
451
00:19:09,349 --> 00:19:11,649
HUH!
452
00:19:14,187 --> 00:19:16,047
OH!
453
00:19:21,027 --> 00:19:23,757
OH! OH!
454
00:19:27,033 --> 00:19:28,673
IT JAMMED! 88!
455
00:19:28,668 --> 00:19:31,668
TOSS ME
ANOTHER WEAPON!
456
00:19:31,671 --> 00:19:34,811
YOU FETCHED ME
A STICK?!
457
00:19:34,807 --> 00:19:37,807
I DON'T KNOW!
I PANICKED!
458
00:19:42,215 --> 00:19:44,445
[STRAINING]
459
00:19:46,686 --> 00:19:47,886
OH!
460
00:19:47,887 --> 00:19:49,747
GOOD BOY!
461
00:19:49,756 --> 00:19:50,346
OH, BOY.
462
00:19:50,356 --> 00:19:52,086
COME ON, SPUDINSKI!
463
00:19:52,091 --> 00:19:54,831
[BOTH WHIMPERING]
464
00:19:56,229 --> 00:19:57,699
[PANTING]
I THINK WE'RE OK.
465
00:19:57,697 --> 00:19:59,457
THERE'S NO WAY
THEY SAW US DUCK
IN HERE.
466
00:19:59,465 --> 00:20:02,125
BOO!
AAH!
AAH!
467
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
[BOTH SCREAMING]
468
00:20:06,472 --> 00:20:09,342
Computer voice:
FROG ON YOUR LEFT.
469
00:20:09,342 --> 00:20:10,442
YOUR OTHER LEFT.
470
00:20:10,443 --> 00:20:12,713
88: I KNEW THAT,
YOU STUPID MACHINE!
471
00:20:12,712 --> 00:20:14,752
OH! HOW DO THEY KEEP
FINDING US?!
472
00:20:14,747 --> 00:20:19,117
THOSE TWO PUDDING-BRAIN
MONKEY BOYS CANNOT
BE THAT SMART!
473
00:20:19,118 --> 00:20:21,848
OF COURSE!
474
00:20:21,854 --> 00:20:24,594
WHEN THEY FOUND ME BEFORE,
THEY HAD SOME KIND
OF TRACKING DEVICE.
475
00:20:24,590 --> 00:20:27,330
THERE'S NO WAY TO LOSE THEM
WITH THAT THING LOCKED ON TO
MY MAGICAL CREATURE KEISTER.
476
00:20:27,327 --> 00:20:31,357
UNLESS YOU STOP BEING
A MAGICAL CREATURE.
477
00:20:31,364 --> 00:20:32,934
THE ANTIDOTE.
478
00:20:32,931 --> 00:20:34,501
YOU KNOW,
WE PICKED IT UP
BEFORE WE CAME OVER.
479
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
THOUGHT YOU MIGHT HAVE
CHANGED YOUR MIND
480
00:20:36,803 --> 00:20:38,943
ABOUT THE WHOLE
"BEING MAGICAL" THING.
481
00:20:38,938 --> 00:20:43,138
WELL...
HERE GOES EVERYTHING.
482
00:20:43,142 --> 00:20:45,282
MMM! WINTERGREEN!
483
00:20:45,278 --> 00:20:47,878
[COUGHING]
484
00:20:49,882 --> 00:20:53,222
Computer voice:
NO MAGICAL FROGS
IN THIS AREA.
485
00:20:53,219 --> 00:20:55,299
WHAT?
WHERE'D HE GO, THEN?
486
00:20:55,304 --> 00:20:57,394
WHATEVER.
LOOK, JUST RECALIBRATE IT
TO FIND THE DRAGON.
487
00:20:57,390 --> 00:21:00,490
Jake: OR YOU CAN JUST
TURN AROUND.
488
00:21:08,501 --> 00:21:11,541
MAYBE YOU'D LIKE
A NICE GAME OF FETCH.
489
00:21:11,537 --> 00:21:13,437
[BOTH SCREAMING]
490
00:21:13,439 --> 00:21:17,069
[YELLING INDISTINCTLY]
491
00:21:17,076 --> 00:21:19,806
Jake: SORRY YOU HAD
TO GIVE UP THE HERO
BUSINESS, SPUD.
492
00:21:19,812 --> 00:21:21,812
IT WAS KIND OF FUN
HAVING A PARTNER
FOR A WHILE.
493
00:21:21,814 --> 00:21:24,454
OH, I DON'T KNOW
IF I'VE GIVEN UP
ON THE HERO BUSINESS.
494
00:21:24,450 --> 00:21:29,120
SURE, I'M MY OWN
SPUDDICAL SELF AGAIN,
BUT I'M COOL WITH THAT NOW.
495
00:21:29,122 --> 00:21:30,792
NO MAGIC, NO PROBLEMS.
496
00:21:30,789 --> 00:21:32,459
BUT I LIKE TO THINK
THERE'S A HERO MOMENT
OUT THERE
497
00:21:32,458 --> 00:21:35,888
FOR EVERY DUDE AND DUDETTE
WITH A HEART OF GOLD AND--
498
00:21:35,895 --> 00:21:37,185
Brad:
HEY, EQUIPMENT DORK!
499
00:21:37,196 --> 00:21:39,526
COACH SAYS TO CHECK ME OUT
A FOOTBALL!
500
00:21:39,532 --> 00:21:40,832
I--I'M ALLOWED--
501
00:21:40,833 --> 00:21:42,873
ARE YOU SASSING
THE BRADSTER?
502
00:21:42,869 --> 00:21:44,399
HEY, BRAD...
503
00:21:44,404 --> 00:21:47,314
EXTRA FOOTBALLS ARE
IN LOCKER 896.
504
00:21:47,307 --> 00:21:50,907
THANKS, BUT THERE
AREN'T ANY FOOTBALLS
IN--
505
00:21:50,910 --> 00:21:52,180
Brad: STUPID LOCKER!
506
00:21:52,178 --> 00:21:54,048
ARE YOU SASSING
THE BRADSTER?
507
00:21:54,047 --> 00:21:56,807
[CRASHING]
SOCCER! BASEBALL!
508
00:21:56,816 --> 00:21:58,476
TENNIS! CURLING?
509
00:21:58,484 --> 00:22:00,084
HEY, WHEN DID WE GET A--
510
00:22:00,086 --> 00:22:01,616
[BOWLING BALL CRASHES]
OW!
511
00:22:01,621 --> 00:22:03,421
YOU ARE MY NEW HERO.
512
00:22:03,423 --> 00:22:06,523
YEAH, I KNOW.
513
00:22:08,361 --> 00:22:11,261
Spud: "SPUDDICAL DRAGON
THEME SONG," TAKE ONE.
514
00:22:11,264 --> 00:22:13,064
AHEM!
515
00:22:13,065 --> 00:22:14,865
¶ HE'S GOT MUSCLES
AND HE'S GOT WINGS ¶
516
00:22:14,867 --> 00:22:16,897
¶ HE'S THE UH-UH! ¶
517
00:22:16,903 --> 00:22:18,943
¶ SPUDDICAL DRAGON! ¶
518
00:22:18,938 --> 00:22:21,408
¶ CAN YOU HURT HIM
WITH EARTHQUAKES? ¶
519
00:22:21,407 --> 00:22:22,507
¶ NO, NO, NO ¶
520
00:22:22,508 --> 00:22:25,408
¶ CAN YOU HURT HIM
WITH DARKNESS? ¶
521
00:22:25,411 --> 00:22:27,191
¶ NO, NO, NO ¶
522
00:22:27,195 --> 00:22:28,975
¶ CAN YOU HURT HIM
WITH WATER? ¶
523
00:22:28,981 --> 00:22:31,451
AAH! AAH! HE HAS
A SECRET WEAKNESS!
524
00:22:31,451 --> 00:22:34,221
CUT! CUT!
37236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof