Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:07,036
[BELL RINGING]
2
00:00:08,576 --> 00:00:09,976
I'M TELLING YOU,
TRIX.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,277
IT'S FOOLPROOF.
4
00:00:11,278 --> 00:00:12,578
HEY, GUYS.
WHAT'S FOOLPROOF?
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,180
LOVER MOUTH OVER HERE
JUST SIGNED HIMSELF UP
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,082
FOR THE HOMECOMING
FLOAT COMMITTEE
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,154
SO HE COULD PLANT
BIG, SLOCHACHO
ON STACEY.
8
00:00:20,154 --> 00:00:22,024
IT'S ALL
PLANNED OUT.
OBSERVE.
9
00:00:22,023 --> 00:00:25,293
STEP ONE,
STACEY AND I SIGN UP
FOR FLOAT COMMITTEE.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,692
STEP TWO,
FLOAT COMMITTEE
11
00:00:26,694 --> 00:00:29,564
HAS ACCESS
TO THE PROPS
STORAGE LOCKER,
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,603
OR AS IT'S KNOWN
AROUND SCHOOL,
13
00:00:31,599 --> 00:00:33,899
THE KISSY KISSY
CLOSET.
14
00:00:33,900 --> 00:00:36,200
STEP 3, STACEY AND I
END UP ALONE
IN SAID CLOSET
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,613
AND PROCEED
WITH SAID
KISSY KISSIES.
16
00:00:39,607 --> 00:00:41,117
UH, QUESTION--
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,644
WHY WOULD STACEY
KISSY KISSY YOU
IF SHE HATES YOU?
18
00:00:42,643 --> 00:00:44,843
OH, STACEY, WON'T
KNOW IT'S ME
ON ACCOUNT OF...
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
[LATIN AMERICAN ACCENT]
IT WILL BE DARK,
20
00:00:46,247 --> 00:00:48,307
AND I'LL BE TALKING
LIKE THIS.
21
00:00:48,315 --> 00:00:49,815
LIKE MY
GREAT AUNTIE LATOYA?
22
00:00:49,817 --> 00:00:51,717
LIKE REYNALDO,
THE STRAPPING
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,589
ARGENTINEAN
EXCHANGE STUDENT.
24
00:00:53,587 --> 00:00:56,687
I'M JUST SAYING,
YOU'LL NEVER CATCH ME
JUMPING THROUGH HOOPS
25
00:00:56,690 --> 00:00:58,120
JUST TO GET UP
IN SOME GUY'S--
26
00:00:58,125 --> 00:00:59,885
OH, ONE SIDE, SPUDINSKI.
27
00:00:59,894 --> 00:01:03,704
TRIXIE'S MANDAR
HAS LOCKED ON!
28
00:01:03,697 --> 00:01:04,997
HEY, THERE, KYLE.
29
00:01:04,999 --> 00:01:07,669
YOU SIGNING UP
FOR THE FLOAT
COMMITTEE, TOO?
30
00:01:07,668 --> 00:01:11,998
MM. WHAT
A COINKYDINKY,
DON'T YOU THINKY, HMM?
31
00:01:13,107 --> 00:01:16,677
SORRY. I--OH.
HEY, ROSE.
32
00:01:16,677 --> 00:01:18,307
HEY, YOURSELF.
HAPPY HOMECOMING.
33
00:01:18,312 --> 00:01:20,182
SO HOW'S IT GOING?
34
00:01:20,181 --> 00:01:21,611
I MEAN, I HAVEN'T
SEEN YOU IN A WHILE.
35
00:01:21,615 --> 00:01:23,295
WE SAW EACH OTHER
LAST WEEK
36
00:01:23,305 --> 00:01:24,985
WHEN WE STOPPED
THE HUNTSMAN FROM--
37
00:01:24,995 --> 00:01:26,675
THAT WAS HUNTSGIRL.
I HAVEN'T SEEN YOU.
38
00:01:26,687 --> 00:01:27,997
JAKE, WE AGREED
TO KEEP THINGS
39
00:01:28,004 --> 00:01:29,324
STRICTLY PROFESSIONAL
BETWEEN US, REMEMBER?
40
00:01:29,323 --> 00:01:32,663
YEAH. WELL, I DON'T
REMEMBER BEING PART
OF THAT AGREEMENT.
41
00:01:32,660 --> 00:01:36,330
I'M SORRY, REALLY,
BUT THIS IS THE WAY
IT HAS TO BE.
42
00:01:36,330 --> 00:01:38,160
I'LL, UH, SEE YOU
AROUND, OK?
43
00:01:38,165 --> 00:01:39,865
YOU BET YOUR AURAS
YOU WILL.
44
00:01:39,867 --> 00:01:41,377
THE BALLOTS HAVE
BEEN TALLIED,
45
00:01:41,384 --> 00:01:42,904
AND YOU TWO
HAVE BEEN NOMINATED
46
00:01:42,903 --> 00:01:45,143
FOR HOMECOMING
KING AND QUEEN.
47
00:01:45,139 --> 00:01:46,919
EXCUSE ME?
SAY WHAT NOW?
48
00:01:46,923 --> 00:01:48,713
THE WINNER WILL BE
ANNOUNCED AT
THE HOMECOMING BALL
49
00:01:48,709 --> 00:01:49,339
ON FRIDAY.
50
00:01:49,343 --> 00:01:51,243
ISN'T THAT GROOVY?
51
00:01:51,245 --> 00:01:52,335
HOMECOMING BALL?
52
00:01:52,346 --> 00:01:54,106
KING AND QUEEN?
53
00:01:54,115 --> 00:01:55,745
GROOVY.
GROOVY!
54
00:01:55,749 --> 00:01:59,379
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
55
00:01:59,386 --> 00:02:01,086
¶ HE'S YOUNG AND FAST ¶
56
00:02:01,088 --> 00:02:02,418
¶ HE'S THE CHOSEN ONE ¶
57
00:02:02,423 --> 00:02:05,823
¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
58
00:02:05,826 --> 00:02:09,356
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
60
00:02:11,665 --> 00:02:13,995
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
61
00:02:14,000 --> 00:02:16,330
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
62
00:02:16,337 --> 00:02:18,167
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
63
00:02:18,172 --> 00:02:21,372
¶ AMERICAN DRAGON ¶
64
00:02:21,375 --> 00:02:24,705
¶ AMERICAN DRAGON ¶
65
00:02:27,381 --> 00:02:31,081
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
66
00:02:31,085 --> 00:02:32,945
¶ HIS SKILLS
ARE GETTING FASTER ¶
67
00:02:32,953 --> 00:02:34,423
¶ WITH GRANDPA THE MASTER ¶
68
00:02:34,421 --> 00:02:36,051
¶ HIS DESTINY
WALKS UP STREETS ¶
69
00:02:36,056 --> 00:02:38,186
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
70
00:02:38,192 --> 00:02:39,562
¶ AMERICAN DRAGON ¶
71
00:02:39,559 --> 00:02:40,929
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
72
00:02:40,928 --> 00:02:42,358
¶ IT'S MY DESTINY ¶
73
00:02:42,363 --> 00:02:45,863
¶ I'M THE MAGICAL
PROTECTOR FROM THE NYC ¶
74
00:02:45,866 --> 00:02:48,126
¶ YOU HEARD? ¶
¶ HEY ¶
75
00:02:48,135 --> 00:02:50,995
¶ AMERICAN DRAGON ¶
76
00:02:51,005 --> 00:02:56,375
¶ YOWW ¶
77
00:02:56,377 --> 00:02:59,277
WOW. YOU AND ME UP
FOR KING AND QUEEN.
78
00:02:59,280 --> 00:03:01,450
THAT'S...
UNEXPECTED, HUH?
79
00:03:01,448 --> 00:03:04,278
ROYALLY,
BUT THE PEOPLE
HAVE SPOKEN.
80
00:03:04,285 --> 00:03:05,935
[BEEPING]
81
00:03:05,941 --> 00:03:07,601
IT'S GONNA
HAVE TO WAIT.
IT'S THE HUNTSCLAN.
82
00:03:07,597 --> 00:03:09,247
THEY'VE FOUND THE LAST
MISSING AZTEC SKULL.
83
00:03:09,256 --> 00:03:13,856
IT'S IN AN AZTEC EXHIBIT
IN THE CENTRAL PARK ZOO.
84
00:03:17,431 --> 00:03:19,831
HYAH!
85
00:03:23,470 --> 00:03:25,140
[GRUNTING]
86
00:03:25,139 --> 00:03:27,159
GOT IT, MASTER!
87
00:03:27,157 --> 00:03:29,167
EXCELLENT.
ONCE ALL 13 SKULLS
ARE YOU UNITED,
88
00:03:29,176 --> 00:03:32,436
I SHALL FINALLY HAVE
THE POWER TO WIPE
MAGICAL CREATURES
89
00:03:32,446 --> 00:03:35,476
FROM THE FACE
OF THE EARTH.
90
00:03:35,950 --> 00:03:38,480
OH. WHAT'S
THE MATTER,
MONKEY MAN?
91
00:03:38,485 --> 00:03:40,745
YOU WANT SOME
BANANA-WANA?
92
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
PSYCHE!
93
00:03:42,555 --> 00:03:44,355
THAT'S BANANAS!
YOU GET IT, YOU GET IT?
94
00:03:44,358 --> 00:03:46,728
BANANAS?
95
00:03:46,727 --> 00:03:48,107
Huntsman: SILENCE!
96
00:03:48,111 --> 00:03:49,491
KEEP YOUR MOUTHS SHUT
AND YOUR EYES OPEN.
97
00:03:49,496 --> 00:03:51,726
LATELY, IT SEEMS
THE AMERICAN DRAGON
98
00:03:51,732 --> 00:03:53,302
HAS KNOWN
OUR EVERY MOVE.
99
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Jake: YOU GOT
THAT RIGHT!
100
00:03:54,902 --> 00:03:56,522
UNH!
101
00:03:56,519 --> 00:03:58,139
DESTROY THE DRAGON!
102
00:03:58,138 --> 00:03:59,838
DRA--DRA--DRA--
103
00:03:59,840 --> 00:04:02,210
DRAGON!
104
00:04:02,209 --> 00:04:03,579
THIS ONE'S MINE, MASTER.
105
00:04:03,577 --> 00:04:05,337
HYAH!
106
00:04:05,346 --> 00:04:07,176
UNH! OHH!
107
00:04:07,181 --> 00:04:08,881
UNH!
108
00:04:09,850 --> 00:04:12,080
JAKE, 88 AND 89
ARE GETTING AWAY
WITH THE SKULL.
109
00:04:12,086 --> 00:04:15,216
THEY WON'T GET FAR.
FU DOG'S GUARDING
THE REAR EXIT.
110
00:04:15,222 --> 00:04:16,522
I'D BETTER
GET OUT THERE.
111
00:04:16,523 --> 00:04:17,823
THE HUNTSMAN'S BEEN
GETTING SUSPICIOUS.
112
00:04:17,825 --> 00:04:20,085
ROSE, JUST THINK
ABOUT HOMECOMING.
113
00:04:20,094 --> 00:04:21,934
THE TWO OF US
AS KING AND QUEEN,
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,829
IT WOULDN'T BE SO BAD.
115
00:04:23,831 --> 00:04:26,801
WE'LL TALK
TOMORROW, OK?
116
00:04:28,335 --> 00:04:30,935
CHECK IT, 89.
WE GOT THE SKULL!
117
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
¶ WE'RE SO COOL
AND SUPERFLY ¶
118
00:04:32,906 --> 00:04:35,236
¶ DRAGON'S GOT
NO ALIBI ¶
119
00:04:35,242 --> 00:04:37,312
¶ THEY UGLY,
THAT'S RIGHT ¶
120
00:04:37,311 --> 00:04:39,041
¶ THEY U-G-L-Y, UG-- ¶
121
00:04:39,046 --> 00:04:40,046
AAH!
AAH!
122
00:04:40,047 --> 00:04:41,997
I'LL TAKE THAT.
123
00:04:41,998 --> 00:04:43,948
NOW THAT'S WHAT I CALL
A BONEHEADED MOVE.
124
00:04:43,951 --> 00:04:45,921
HEH HEH HEH!
125
00:04:45,919 --> 00:04:49,119
Jake: SO HOW EXACTLY
DO THESE SKULL
THINGIES WORK AGAIN?
126
00:04:49,123 --> 00:04:53,393
WHOEVER POSSESS
ALL 13 IS GRANTED
ONE IRREVERSIBLE WISH.
127
00:04:53,394 --> 00:04:55,294
Fu Dog: AND IF
THE HUNTSMAN GETS
HIS MITTS ON THEM,
128
00:04:55,296 --> 00:04:56,426
10 BUCKS SAYS HE
AIN'T WISHING
129
00:04:56,430 --> 00:04:58,460
FOR A COLLECTION
OF "SEVENTIES A.M. GOLD."
130
00:04:58,465 --> 00:05:00,525
SO WHY DON'T WE
JUST DESTROY
THE 3 WE HAVE
131
00:05:00,534 --> 00:05:02,364
AND BE DONE
WITH IT?
132
00:05:02,357 --> 00:05:04,177
WELL, THE SKULLS
ONLY WORK WHEN
ALL 13 ARE TOGETHER,
133
00:05:04,180 --> 00:05:06,000
AND THEY CAN ONLY
BE DESTROYED WHEN ALL
13 ARE TOGETHER.
134
00:05:06,006 --> 00:05:07,236
WHEN IT IS SAFE,
ROSE WILL SNATCH
135
00:05:07,241 --> 00:05:09,371
THE HUNTSMAN'S
SKULLS AND BRING
THEM TO US.
136
00:05:09,376 --> 00:05:11,376
THEN WE'LL DESTROY THEM,
AND BINGO-BANGO-BAZINGO,
137
00:05:11,378 --> 00:05:16,078
HUNTSY'S MASTER PLAN
IS FLUSHED DOWN
THE MASTER CAN.
138
00:05:16,083 --> 00:05:18,173
THANK YOU.
139
00:05:18,168 --> 00:05:20,248
YEAH, AND I'LL HAVE TIME
TO PURSUE OTHER THINGS
140
00:05:20,254 --> 00:05:22,194
LIKE ROSE.
141
00:05:23,223 --> 00:05:27,193
Spud: "HEY, YOU, MEET ME
IN THE KISSY KISSY CLOSET
142
00:05:27,194 --> 00:05:32,204
"IN 5 MINUTES
FOR SOME KISSY KISSIES.
143
00:05:32,199 --> 00:05:33,579
"SIGNED...
144
00:05:33,583 --> 00:05:34,973
[LATIN AMERICAN ACCENT]
YOU KNOW WHO."
145
00:05:34,968 --> 00:05:39,598
HA HA! MAN, AN I
A SLY DOG OR WHAT?
146
00:05:54,488 --> 00:05:56,218
HMM?
147
00:05:57,591 --> 00:06:01,291
"HEY, YOU, MEET ME
IN THE KISSY KISSY CLOSET
148
00:06:01,295 --> 00:06:04,295
"IN 5 MINUTES
FOR SOME KISSY KISSIES.
149
00:06:04,298 --> 00:06:07,928
SIGNED,
YOU KNOW WHO."
150
00:06:09,269 --> 00:06:13,869
KYLE WILKINS,
YOU SLY DOG.
151
00:06:19,513 --> 00:06:25,183
[KISSING]
152
00:06:25,185 --> 00:06:27,485
UH...KYLE?
153
00:06:27,488 --> 00:06:29,448
[LATIN AMERICAN ACCENT]
STACEY?
154
00:06:29,456 --> 00:06:30,516
REYNALDO?
155
00:06:30,524 --> 00:06:32,564
UH, STACEY?
156
00:06:32,559 --> 00:06:35,389
SPUD!
TRIXIE?!
157
00:06:35,396 --> 00:06:36,556
AAH!
AAH!
158
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
JUST THINK
ABOUT HOMECOMING.
159
00:06:38,165 --> 00:06:40,065
THE TWO OF US
AS KING AND QUEEN,
160
00:06:40,067 --> 00:06:41,127
IT WOULDN'T BE SO BAD.
161
00:06:41,135 --> 00:06:42,625
WE'LL TALK
TOMORROW, OK?
162
00:06:42,636 --> 00:06:44,786
YAAH!
163
00:06:44,787 --> 00:06:46,937
88, 89, I HAVE
AN ASSIGNMENT
FOR YOU.
164
00:06:46,940 --> 00:06:51,480
IT APPEARS
WE HAVE A TRAITOR
IN OUR MIDST.
165
00:06:53,981 --> 00:06:55,781
Rose: THANKS
FOR RESCUING ME.
166
00:06:55,782 --> 00:06:57,582
AFTER TWO DAYS
OF PHOTO SHOOTS,
167
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
I'VE BEEN DYING
FOR A LITTLE PEACE AND--
168
00:06:59,386 --> 00:07:00,966
JAKE, WHAT IS THIS?
169
00:07:00,970 --> 00:07:02,550
SINCE HOMECOMING
DOESN'T SEEM TO BE
IN THE CARDS FOR US,
170
00:07:02,556 --> 00:07:05,086
I THOUGHT WE'D HAVE
A BALL OF OUR OWN.
171
00:07:05,092 --> 00:07:07,232
CARE TO DANCE?
172
00:07:08,462 --> 00:07:11,462
Woman: ¶ OOH, OOH, OOH ¶
173
00:07:11,465 --> 00:07:14,225
JAKE, IT'S NOT THAT
I DON'T WANT TO
GO WITH YOU.
174
00:07:14,234 --> 00:07:16,404
IT'S JUST--
TOO DANGEROUS.
175
00:07:16,403 --> 00:07:17,743
I KNOW.
176
00:07:17,737 --> 00:07:19,067
IT'S MORE THAN THAT.
177
00:07:19,072 --> 00:07:20,512
I JUST--I WANT
A NORMAL LIFE,
178
00:07:20,507 --> 00:07:22,007
A LIFE WHERE I DON'T
HAVE TO WORRY
179
00:07:22,009 --> 00:07:25,239
ABOUT GIANT SNAKES
OR MAGICAL BEETLES OR--
180
00:07:25,245 --> 00:07:26,445
ROSE, LISTEN.
181
00:07:26,447 --> 00:07:28,407
AFTER THIS SKULL
BUSINESS IS OVER,
182
00:07:28,415 --> 00:07:30,375
I THINK IT'S TIME
FOR YOU TO LEAVE
THE HUNTSCLAN
183
00:07:30,384 --> 00:07:31,934
FOR GOOD.
184
00:07:31,935 --> 00:07:33,485
BUT HOW? I MEAN,
WHERE WOULD I GO?
185
00:07:33,487 --> 00:07:35,047
IT'S NOT LIKE
THE STREETS
ARE LINED
186
00:07:35,055 --> 00:07:37,455
WITH HOMES
FOR WAYWARD
DRAGON SLAYERS.
187
00:07:37,458 --> 00:07:38,808
REMEMBER YOUR DREAM?
188
00:07:38,808 --> 00:07:40,158
THE HUNTSCLAN STOLE YOU
FROM YOUR PARENTS
189
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
WHEN YOU WERE A BABY!
190
00:07:41,361 --> 00:07:43,461
I WANT TO HELP YOU
FIND YOUR REAL FAMILY.
191
00:07:43,464 --> 00:07:46,534
JAKE, THANK YOU.
I DON'T--
192
00:07:46,533 --> 00:07:48,373
I DON'T KNOW HOW
I'D EVER--
193
00:07:48,368 --> 00:07:50,468
LET'S GO TO
THE HOMECOMING
BALL TONIGHT!
194
00:07:50,471 --> 00:07:52,001
WHAT?!
ARE YOU SURE?
195
00:07:52,005 --> 00:07:53,435
I MEAN, BECAUSE
I DON'T WANT TO--
196
00:07:53,440 --> 00:07:55,540
YEAH, I'M SURE.
197
00:07:55,542 --> 00:07:56,892
AWESOME!
198
00:07:56,893 --> 00:07:58,243
TONIGHT'S GONNA
BE PERFECT, ROSE!
199
00:07:58,245 --> 00:07:59,485
I CAN FEEL IT!
200
00:07:59,495 --> 00:08:00,735
I'LL MEET YOU ON TOP
OF THE PANTHEON BUILDING.
201
00:08:00,747 --> 00:08:02,447
THAT'S WHAT
HE THINKS.
202
00:08:02,449 --> 00:08:04,679
HA HA HO HA!
HA HO HO HA!
203
00:08:04,685 --> 00:08:06,045
[COUGHING]
204
00:08:06,053 --> 00:08:08,493
I CHOKED
ON MY OWN SPIT.
205
00:08:10,390 --> 00:08:11,940
OK. THIS IS BANANAS.
206
00:08:11,941 --> 00:08:13,491
IT WAS JUST ONE
FREAKY, ACCIDENTAL KISS.
207
00:08:13,494 --> 00:08:15,034
WHY CAN'T WE
GET PAST IT?
208
00:08:15,028 --> 00:08:17,598
HMM. YOU DON'T
SUPPOSE THAT MAYBE,
209
00:08:17,598 --> 00:08:20,428
POSSIBLY IT MIGHT
HAVE KIND OF
SORT OF
210
00:08:20,434 --> 00:08:24,604
MAYBE DID MEAN
SOMETHING, DO YOU?
211
00:08:25,439 --> 00:08:30,409
HA HA HA!
HA HA HA!
212
00:08:30,410 --> 00:08:33,110
OH. YOU'RE SERIOUS.
213
00:08:33,113 --> 00:08:35,283
SPUDINSKI, THERE IS
NO WAY.
214
00:08:35,282 --> 00:08:37,452
I MEAN,
I SERIOUSLY DOUBT.
215
00:08:37,451 --> 00:08:38,551
I MEAN...
216
00:08:38,552 --> 00:08:40,422
YOU THINK?
217
00:08:40,721 --> 00:08:46,121
WELL, THERE IS ONE WAY
WE COULD FIND OUT.
218
00:08:47,361 --> 00:08:48,691
[GULP]
219
00:08:52,299 --> 00:08:54,129
HUNTSGIRL,
HOW NICE OF YOU
220
00:08:54,134 --> 00:08:57,444
TO TAKE TIME OUT
OF YOUR BUSY SOCIAL LIFE
221
00:08:57,437 --> 00:08:58,567
TO SEE ME.
222
00:08:58,572 --> 00:09:00,412
WHAT?
223
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
JUST THINK
ABOUT HOMECOMING.
224
00:09:03,210 --> 00:09:05,240
THE TWO OF US
AS KING AND QUEEN,
225
00:09:05,245 --> 00:09:06,235
IT WOULDN'T BE SO BAD.
226
00:09:06,246 --> 00:09:07,446
WE'LL TALK
TOMORROW, OK?
227
00:09:07,447 --> 00:09:11,047
89: OOH! THERE'S
GONNA BE TROUBLE.
228
00:09:11,051 --> 00:09:13,291
Huntsman:
HUNTSGIRL, HOW COULD YOU?
229
00:09:13,287 --> 00:09:15,447
I RAISED YOU, TRAINED YOU.
230
00:09:15,455 --> 00:09:17,215
HYAH!
231
00:09:20,694 --> 00:09:23,664
PERHAPS YOU TRAINED
ME TOO WELL.
232
00:09:23,664 --> 00:09:26,674
ON THE CONTRARY,
YOU SHALL USE
YOUR TRAINING
233
00:09:26,667 --> 00:09:29,297
TO BETRAY YOUR
PRECIOUS DRAGON
234
00:09:29,303 --> 00:09:32,703
AND BRING ME
THE REMAINING 3 SKULLS.
235
00:09:32,706 --> 00:09:34,406
I'D NEVER
BETRAY HIM.
236
00:09:34,408 --> 00:09:36,308
OH, BUT YOU WILL.
237
00:09:36,310 --> 00:09:40,080
YOU SEE, I KNOW
THE EXACT LOCATION
OF YOUR PARENTS.
238
00:09:40,080 --> 00:09:44,420
WITH A LIVE VIDEO FEED
TO PROVE IT.
239
00:09:44,418 --> 00:09:49,318
OOPSIE. YOU KNOW,
I HIT THE WRONG BUTTON.
240
00:09:49,323 --> 00:09:51,423
IT'S--IT'S THEM.
241
00:09:51,425 --> 00:09:52,615
I RECOGNIZE THEM
FROM MY DREAM.
242
00:09:52,626 --> 00:09:55,456
I ASSURE YOU,
THEY'RE QUITE SAFE,
243
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
AND THEY'LL
REMAIN THAT WAY
244
00:09:57,364 --> 00:09:59,504
AS LONG AS YOU
DO EXACTLY AS I SAY
245
00:09:59,499 --> 00:10:04,599
AND BRING ME
THOSE SKULLS TONIGHT.
246
00:10:13,246 --> 00:10:16,546
SO HERE WE ARE
AT HOMECOMING.
247
00:10:18,552 --> 00:10:21,552
UH, YOU FEELING
ANY SPARKS YET?
248
00:10:21,555 --> 00:10:25,255
YOU KNOW WHAT?
I THINK I AM! ER...
249
00:10:25,258 --> 00:10:27,038
[BELCHES]
250
00:10:27,043 --> 00:10:28,833
IT COULD BE
THAT ACID REFLUX
ACTING UP AGAIN.
251
00:10:28,829 --> 00:10:31,159
HEY. I KNOW!
MAYBE I SHOULD
SPIN YOU
252
00:10:31,164 --> 00:10:32,604
LIKE COUPLES DO
IN THE MOVIES.
253
00:10:32,599 --> 00:10:35,869
UH, OK. THAT'D BE
ROMANTIC I GUESS.
254
00:10:35,869 --> 00:10:38,599
AAH! OOH! AAH!
255
00:10:38,605 --> 00:10:40,835
WHOA! OHH! OHH!
256
00:10:40,841 --> 00:10:42,101
WHOOPS.
257
00:10:42,097 --> 00:10:43,347
HEY, SPUD.
HAVE YOU SEEN ROSE?
258
00:10:43,353 --> 00:10:44,613
THEY'RE ABOUT TO
ANNOUNCE THE KING
AND QUEEN.
259
00:10:44,611 --> 00:10:46,211
NAH. SORRY, DUDE.
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
260
00:10:46,213 --> 00:10:50,653
I SHOULD PROBABLY GO
HELP TRIXIE OUT
OF THE PUNCH BOWL.
261
00:10:54,454 --> 00:10:55,854
Fu Dog: GOOD NEWS, LADIES.
262
00:10:55,855 --> 00:10:57,255
THE OLD MAN'S OUT
WITH HIS MAHJONG BUDDIES,
263
00:10:57,257 --> 00:11:01,257
WHICH MEANS WE GOT THE SHOP
ALL TO OUR--
264
00:11:06,166 --> 00:11:07,796
YUH-OH.
265
00:11:09,403 --> 00:11:11,543
Huntsman: EXCELLENT WORK,
HUNTSGIRL.
266
00:11:11,538 --> 00:11:12,568
I GAVE YOU
YOUR SKULLS.
267
00:11:12,572 --> 00:11:14,212
NOW, TELL ME WHERE
MY PARENTS ARE.
268
00:11:14,207 --> 00:11:16,467
NOT UNTIL MY PLAN
IS COMPLETE.
269
00:11:16,476 --> 00:11:18,306
WHAT? BUT YOU PROMISED!
270
00:11:18,311 --> 00:11:21,351
AND YOU PROMISED
YOUR ALLEGIANCE.
271
00:11:21,348 --> 00:11:25,448
Sun: AND NOW THE MOMENT
YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR,
272
00:11:25,452 --> 00:11:30,322
THE CROWNING OF YOUR
HOMECOMING KING AND QUEEN!
273
00:11:32,959 --> 00:11:35,289
[CELL PHONE PLAYING MUSIC]
274
00:11:35,295 --> 00:11:36,725
YO, FU. NOT A GOOD TIME.
275
00:11:36,730 --> 00:11:38,530
YEAH. YOU'RE
TELLING ME.
276
00:11:38,532 --> 00:11:39,832
THE HUNTSMAN BUSTED
INTO THE SHOP
277
00:11:39,833 --> 00:11:41,473
AND TOOK THE SKULLS.
278
00:11:41,468 --> 00:11:42,798
SAY WHAT?!
279
00:11:42,803 --> 00:11:46,503
FU, HE'S GOT THE POWER
TO ANNIHILATE US.
280
00:11:46,506 --> 00:11:47,436
ALL OF US!
281
00:11:47,441 --> 00:11:48,771
WELL, NOT EXACTLY.
282
00:11:48,775 --> 00:11:50,415
ACCORDING
TO MY RESEARCH,
283
00:11:50,421 --> 00:11:52,071
THE SKULLS ONLY WORK
IF THEY'RE INSERTED
284
00:11:52,067 --> 00:11:53,707
INTO SOMETHING
CALLED THE GARGOYLES
OF PANTHEON.
285
00:11:53,714 --> 00:11:58,984
BY GARGOYLES OF PANTHEON,
DO YOU MEAN ONE OF THESE?
286
00:12:00,287 --> 00:12:02,587
YEAH. THAT'S THE--
HEY! HOW DID YOU?
287
00:12:02,589 --> 00:12:04,289
FU, YOU AND GRAMPS
NEED TO GET
288
00:12:04,291 --> 00:12:07,281
TO THE PANTHEON BUILDING
NOW!
289
00:12:07,276 --> 00:12:10,256
Sun: THE NEW KING AND QUEEN
OF FILLMORE MIDDLE SCHOOL ARE--
290
00:12:10,263 --> 00:12:12,333
UH, KID, THERE'S
SOMETHING ELSE.
291
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
ROSE LED
THE HUNTSMAN
TO THE SHOP.
292
00:12:14,234 --> 00:12:17,544
SHE GAVE HIM
THOSE SKULLS.
I'M SORRY, KID.
293
00:12:17,537 --> 00:12:19,737
JAKE AND ROSE!
294
00:12:19,740 --> 00:12:22,940
[CHEERING]
295
00:12:22,943 --> 00:12:25,813
I--I HAVE TO GO.
296
00:12:25,812 --> 00:12:27,612
HEY, JAKEY.
YOU OK?
297
00:12:27,614 --> 00:12:30,684
BRO, DID YOU FIND ROSE?
298
00:12:38,625 --> 00:12:40,925
OHH!
WHAT'S GOING ON?
299
00:12:40,927 --> 00:12:42,827
AAH!
WHAT'S HAPPENING?
300
00:12:42,829 --> 00:12:45,659
[SCREAMING]
301
00:12:48,835 --> 00:12:51,595
[SCREAMING]
302
00:12:51,605 --> 00:12:54,305
EVERYONE GET INSIDE!
303
00:13:17,631 --> 00:13:20,871
SO. IT'S TRUE.
304
00:13:22,936 --> 00:13:25,466
JAKE, I'M SORRY.
305
00:13:25,472 --> 00:13:26,772
HA HA HA!
306
00:13:26,773 --> 00:13:29,543
SO THIS IS
THE AMERICAN
DRAGON'S
307
00:13:29,543 --> 00:13:30,913
TRUE HUMAN FORM.
308
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
BEFORE I WISH
FOR YOUR
ANNIHILATION ,
309
00:13:33,880 --> 00:13:35,050
ANY LAST WORDS?
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,548
WELL, CONSIDERING
THE OCCASION,
311
00:13:37,551 --> 00:13:39,951
I HAVE JUST TWO.
312
00:13:42,622 --> 00:13:44,392
LET'S DANCE!
313
00:13:44,391 --> 00:13:45,461
HYAH!
314
00:13:45,458 --> 00:13:46,828
AAIGH!
315
00:13:51,331 --> 00:13:53,731
[GROANING]
316
00:14:01,474 --> 00:14:05,114
ERR! ARR!
317
00:14:13,753 --> 00:14:15,243
AAH! HELP!
318
00:14:15,237 --> 00:14:16,717
I CAN'T SEE
THROUGH MY EYE HOLES!
319
00:14:16,723 --> 00:14:18,523
MOMMY!
320
00:14:18,525 --> 00:14:20,585
TASTE FONDUE,
HUNTSFREAK.
321
00:14:20,594 --> 00:14:22,634
AAH!
322
00:14:24,664 --> 00:14:26,434
HUH?
323
00:14:31,638 --> 00:14:34,608
HYAH!
324
00:14:53,493 --> 00:14:58,163
HUNTSGIRL, HAND ME
THE SKULL AND FINISH HIM.
325
00:15:01,167 --> 00:15:03,737
IF YOU EVER WANT TO SEE
YOUR PARENTS,
326
00:15:03,737 --> 00:15:06,537
YOU'LL DO AS I SAY!
327
00:15:12,512 --> 00:15:14,082
HYAH!
328
00:15:18,018 --> 00:15:19,448
YOUR PARENTS--
329
00:15:19,452 --> 00:15:22,522
THAT'S WHY
YOU'RE DOING THIS.
330
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
ALL I WANTED WAS
A NORMAL LIFE,
331
00:15:25,592 --> 00:15:27,162
BUT THE HUNTSCLAN
TOOK THAT AWAY
FROM ME,
332
00:15:27,160 --> 00:15:31,660
AND NOW THERE'S
ONLY ONE WAY THIS
CAN END, JAKE.
333
00:15:31,665 --> 00:15:33,425
AAH!
334
00:15:33,433 --> 00:15:35,533
[GROANING]
335
00:15:35,535 --> 00:15:37,695
I'M SORRY.
336
00:15:37,704 --> 00:15:40,474
[GROANING]
337
00:15:40,473 --> 00:15:42,673
JAKE.
338
00:15:42,676 --> 00:15:45,876
AAH! OHH!
339
00:15:45,879 --> 00:15:51,549
HA!
WHO'S EATING FONDUE
NOW, FUNNY BOY?
340
00:15:51,551 --> 00:15:54,121
TRIX, IN CASE WE DON'T
MAKE IT THROUGH THIS,
341
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW
342
00:15:56,122 --> 00:15:58,592
ABOUT US.
343
00:16:02,028 --> 00:16:04,158
FRIENDS AND NOTHING
MORE, RIGHT?
344
00:16:04,164 --> 00:16:06,534
AMEN TO THAT, SISTER.
345
00:16:06,533 --> 00:16:08,933
[GRUNTING]
346
00:16:13,606 --> 00:16:17,676
PLEASE, ROSE,
DON'T DO THIS.
347
00:16:22,615 --> 00:16:25,775
WELL DONE,
HUNTSGIRL.
348
00:16:33,259 --> 00:16:36,529
BY THE PANTHEON OF AZTEC SKULLS,
349
00:16:36,529 --> 00:16:41,229
I HEREBY WISH
FOR THE DESTRUCTION OF ALL--AAH!
350
00:16:42,068 --> 00:16:46,198
THE DESTRUCTION
OF ALL HUNTSCLAN!
351
00:16:59,119 --> 00:17:00,619
HUH?
352
00:17:09,095 --> 00:17:12,595
AAH! AAH!
353
00:17:16,703 --> 00:17:20,573
OH. EXCUSE ME. FYI, ACCORDING
TO THE HUNTSCLAN BYLAWS,
354
00:17:20,573 --> 00:17:22,043
FIRST-YEAR NOVICES
ARE ALLOWED TO RESIGN.
355
00:17:22,042 --> 00:17:24,582
NOT THAT THIS HASN'T
BEEN REWARDING
JOB EXPERIENCE,
356
00:17:24,577 --> 00:17:26,637
BUT EFFECTIVE IMMEDIATELY...
357
00:17:26,646 --> 00:17:28,276
WE QUIT!
358
00:17:28,281 --> 00:17:30,151
SEE YOU,
HUNTSCLAN-SUCKING VORTEX.
359
00:17:30,150 --> 00:17:32,580
NO MORE HUNTSCLAN
FOR US, NO, SIREE.
360
00:17:32,585 --> 00:17:34,745
HEH HEH! OHH!
361
00:17:42,162 --> 00:17:43,932
ROSE, WHY DID YOU--
362
00:17:43,929 --> 00:17:45,699
I SAID THERE WAS
ONLY ONE WAY
THIS COULD END,
363
00:17:45,698 --> 00:17:46,928
AND THIS IS IT--
364
00:17:46,932 --> 00:17:48,172
WITH THE DESTRUCTION
OF THE HUNTSCLAN.
365
00:17:48,168 --> 00:17:50,068
BUT YOU'RE ONE
OF THEM.
366
00:17:50,070 --> 00:17:50,970
THAT MEANS...
367
00:17:50,970 --> 00:17:52,090
I KNOW WHAT IT MEANS,
368
00:17:52,087 --> 00:17:53,197
BUT EVEN IF WE DESTROY
THE SKULLS,
369
00:17:53,206 --> 00:17:54,806
THEY KNOW YOUR
HUMAN IDENTITY, JAKE.
370
00:17:54,808 --> 00:17:57,638
THEY'D FIND YOUR FAMILY
LIKE THEY DID MINE.
371
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
THIS WAY, THEY'LL
BE SAFE,
372
00:17:59,646 --> 00:18:01,646
THEY'LL ALL BE SAFE.
373
00:18:01,648 --> 00:18:04,348
[VORTEX HUMMING]
374
00:18:15,695 --> 00:18:17,095
BUT...
375
00:18:18,865 --> 00:18:21,325
THANK YOU, JAKE,
FOR EVERYTHING.
376
00:18:21,334 --> 00:18:23,134
I'LL NEVER FORGET YOU.
377
00:18:23,136 --> 00:18:24,366
ROSE, NO!
378
00:18:24,370 --> 00:18:28,340
JAKE, LET GO.
I'LL BE OK.
379
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
I PROMISE.
380
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
I'LL BE OK.
381
00:18:43,923 --> 00:18:45,023
WE HAVE TO DO SOMETHING.
382
00:18:45,024 --> 00:18:48,134
WE HAVE TO USE
THE SKULLS TO SAVE HER!
383
00:18:48,128 --> 00:18:49,628
SORRY, KID,
BUT THE SKULLS
384
00:18:49,629 --> 00:18:50,909
NEED TO BE
DESTROYED.
385
00:18:50,913 --> 00:18:52,203
THEIR POWERS ARE
JUST TOO DANGEROUS.
386
00:18:52,198 --> 00:18:54,198
TO USE THEM FOR YOUR
OWN PERSONAL GAIN WOULD--
387
00:18:54,200 --> 00:18:56,270
IT WOULDN'T BE
FOR MY PERSONAL GAIN.
388
00:18:56,269 --> 00:18:58,369
IT WILL BE FOR HERS!
389
00:18:58,371 --> 00:19:00,001
SHE DESERVES
A NORMAL LIFE
390
00:19:00,006 --> 00:19:03,166
WITH A FAMILY
WHO CARES ABOUT HER.
391
00:19:04,911 --> 00:19:09,311
I WISH ROSE WERE NEVER
TAKEN BY THE HUNTSCLAN.
392
00:19:13,419 --> 00:19:15,919
Rose, voice-over: I REALLY HAVE
FEELINGS FOR YOU.
393
00:19:15,922 --> 00:19:17,422
LET ME COME WITH YOU.
HYAH!
394
00:19:17,423 --> 00:19:19,023
THIS IS OUR DREAM DATE.
395
00:19:19,025 --> 00:19:20,015
HERE'S YOUR PROOF.
396
00:19:20,026 --> 00:19:21,326
IT'S ALL SO WEIRD.
397
00:19:21,327 --> 00:19:22,227
JAKE?
398
00:19:22,228 --> 00:19:24,658
HYAH! HYAH!
399
00:19:37,377 --> 00:19:40,707
ERR! UNH!
400
00:19:50,056 --> 00:19:52,716
CONSIDER THEM DESTROYED!
401
00:20:06,472 --> 00:20:08,742
[BELL RINGING]
402
00:20:14,714 --> 00:20:17,014
HEY, BRO.
HOW YOU HOLDING UP?
403
00:20:17,016 --> 00:20:18,846
WE MISSED YOU
DURING FREE PERIOD.
404
00:20:18,851 --> 00:20:20,991
I SPENT IT PATROLLING
THE CITY.
405
00:20:20,986 --> 00:20:23,116
AS FAR AS I CAN TELL,
ROSE'S WHISH CAME TRUE.
406
00:20:23,122 --> 00:20:24,422
NO HUNTSCLAN ANYWHERE.
407
00:20:24,424 --> 00:20:25,464
BUT WHAT ABOUT
YOUR WISH?
408
00:20:25,458 --> 00:20:26,988
I MEAN, THE ROSE
THAT EXISTS TODAY
409
00:20:26,993 --> 00:20:29,733
WAS NEVER TAKEN
BY THE HUNTSCLAN,
410
00:20:29,728 --> 00:20:32,458
THAT MEANS ALL
THE STUFF BETWEEN YOU
AND HER NEVER HAPPENED.
411
00:20:32,465 --> 00:20:35,865
SHE LIVED
A WHOLE OTHER LIFE.
412
00:20:35,868 --> 00:20:38,038
AS LONG AS
SHE'S HAPPY.
413
00:20:38,037 --> 00:20:39,367
WELL, LATER, GUYS.
414
00:20:39,372 --> 00:20:43,212
I'M OFF TO GRAMPS' SHOP
FOR SOME DRAGON--OHH!
415
00:20:44,510 --> 00:20:47,810
SORRY. I--OH.
416
00:20:49,482 --> 00:20:52,182
HEY, THERE.
417
00:20:52,185 --> 00:20:54,285
HEY, YOURSELF.
418
00:20:54,287 --> 00:20:55,787
YOU LOOK
REALLY FAMILIAR.
419
00:20:55,788 --> 00:20:58,758
DO I KNOW YOU
FROM SOMEWHERE?
420
00:20:58,758 --> 00:21:01,528
NO. SORRY.
421
00:21:03,129 --> 00:21:06,799
I BETTER GET GOING.
MY PARENTS ARE HERE.
422
00:21:07,533 --> 00:21:09,203
SO I GUESS I'LL
SEE YOU AROUND.
423
00:21:09,202 --> 00:21:12,242
ACTUALLY YOU WON'T.
MY DAD GOT A JOB
OVERSEAS.
424
00:21:12,238 --> 00:21:15,038
WE'RE LEAVING
FOR HONG KONG
FIRST THING TOMORROW.
425
00:21:15,041 --> 00:21:18,011
WELL, IT WAS NICE
TALKING TO YOU.
426
00:21:21,447 --> 00:21:23,307
YOU, TOO, ROSE.
427
00:21:23,316 --> 00:21:25,876
HAPPY HOMECOMING.
428
00:21:30,423 --> 00:21:34,393
HEY, DUDE.
ARE YOU OK?
429
00:21:34,394 --> 00:21:36,334
ACTUALLY, I AM.
430
00:21:36,329 --> 00:21:37,499
GOOD TO HEAR, BRO,
431
00:21:37,497 --> 00:21:40,397
BUT THERE'S ONE THING
WE STILL DON'T GET.
432
00:21:40,400 --> 00:21:42,330
WHY'D YOU HAVE TO
DESTROY THE SKULLS
433
00:21:42,335 --> 00:21:43,965
BEFORE WE COULD
MAKE OUR WISHES?
434
00:21:43,970 --> 00:21:46,940
YEAH. I COULD HAVE
BEEN A MERMAN!
435
00:21:46,939 --> 00:21:49,169
AND I COULD HAVE
BEEN TRIXIE WILKINS,
436
00:21:49,175 --> 00:21:50,465
TRIXIE FINE
LIKE LEMON-LIME
437
00:21:50,476 --> 00:21:53,476
IN THE SUMMERTIME
WILKINS. HOO HOO!
438
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
KNOW WHAT GUYS?
439
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
IT'S NICE TO KNOW
SOME THINGS NEVER CHANGE.
440
00:22:08,394 --> 00:22:09,864
89: HEY, THERE.
GOT SOME DRAGONS
441
00:22:09,862 --> 00:22:11,332
THAT NEED SLAYING?
NOPE? OK.
442
00:22:11,330 --> 00:22:12,800
FORGET DRAGONS.
NOT WEEDS IN YOUR GARDEN?
443
00:22:12,798 --> 00:22:14,268
WE'LL SLAY THOSE
SUCKERS INTO SUBMISSION.
444
00:22:14,267 --> 00:22:16,027
WE'LL BE ALL,
"WATAWA TAWA WA!
445
00:22:16,035 --> 00:22:18,165
YOU'RE GOING
DOWN WEEDS!"
446
00:22:18,170 --> 00:22:20,300
THEY'LL BE ALL,
LIKE, "NO. SPARE US,
NUMBER 88 AND 89."
447
00:22:20,306 --> 00:22:22,466
OR. HEY. WATCH US
SLAY THE DANCE FLOOR.
448
00:22:22,475 --> 00:22:24,275
CHECK OUT
THESE MOVES.
30607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof