Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:08,614
WHOA! THE AIR IS ELECTRIC
HERE AT MALLCADE ARENA,
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
AND THE CROWD IS PUMPED.
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,541
BUT WHAT'S THIS?
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,145
A WACKY FAN IS DANCING
ONTO THE ICE.
5
00:00:14,148 --> 00:00:16,718
CAN YOU BELIEVE THIS GUY?
WHAT'S GOING ON HERE?
6
00:00:16,717 --> 00:00:17,917
SPUD, WHAT ARE
YOU DOING?
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,518
YO, GET YOUR DIGITS,
FOOL.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
AND, OH, THE SCANDAL.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,192
HE'S TOTALLY NA--OW!
10
00:00:24,191 --> 00:00:25,561
MANICURE DOWN!
11
00:00:25,559 --> 00:00:27,729
[IMITATES SIREN]
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,598
YOU KNOW, I MIGHT
ACTUALLY FEEL BAD
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,527
IF KNOBBY KNUCKLES
DIDN'T DO THIS
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,202
EVERY TIME
WE PLAY AIR HOCKEY!
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
COME ON! GAME ON!
16
00:00:36,670 --> 00:00:37,300
[BUZZ]
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,804
WHAT THE--
HEY!
18
00:00:38,806 --> 00:00:41,206
GAME OFF, LOSERS.
19
00:00:41,208 --> 00:00:43,608
THE BRAD'S JUST
GOTTA SHOW OFF HIS HOCKEY
FOR HIS HOTTIES.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,711
BOY, I DON'T THINK SO.
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,812
WH-WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
IT WAS AN INJURY TIMEOUT.
22
00:00:47,815 --> 00:00:50,845
NO, IT'S COOL.
HE CAN HAVE THE TABLE.
23
00:00:50,851 --> 00:00:51,781
SAY WHAT?!
24
00:00:51,786 --> 00:00:53,586
IF HE CAN WIN IT
FROM ME.
25
00:00:53,587 --> 00:00:55,647
MY TREAT.
26
00:00:58,059 --> 00:01:00,889
HEH HEH. WRINKLY.
27
00:01:03,330 --> 00:01:06,770
AW, COME ON, NOW.
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,573
ALMOST GOT IT.
29
00:01:17,745 --> 00:01:21,645
AW, FOR THE LOVE
OF GEORGE WASHINGTON'S
GRANDMA,
30
00:01:21,649 --> 00:01:23,119
JUST USE ANOTHER DOLLAR,
JAKIE.
31
00:01:23,117 --> 00:01:26,587
THIS IS--HEH--
KIND OF THE ONLY ONE I GOT.
32
00:01:26,587 --> 00:01:27,787
[ALL LAUGHING]
33
00:01:27,788 --> 00:01:29,238
CHECK OUT JAKE LONG.
34
00:01:29,239 --> 00:01:30,689
OR SHOULD WE CALL YOU
JAKE SHORT?
35
00:01:30,691 --> 00:01:33,161
LIKE "JAKE'S A LITTLE SHORT
ON CASH RIGHT NOW.
36
00:01:33,160 --> 00:01:36,330
COULD HE BORROW SOME FROM
THE BRADSTER MONEY WAD?"
37
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
"NO. WAD LOVE BRADSTER.
38
00:01:39,600 --> 00:01:42,130
WAD NEVER
LEAVE BRADSTER."
39
00:01:42,136 --> 00:01:43,166
[KISSES]
40
00:01:43,170 --> 00:01:44,600
AH HA HA HA HA HA!
41
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
WHAT, YOU DON'T GET LONELY?
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
YOU CAN'T FIGURE OUT
HOW TO ROUND UP
SOME OF YOUR BUDDIES
43
00:01:48,609 --> 00:01:51,039
SO I DON'T GET PUNKED
LIKE THAT? STUPID MONEY.
44
00:01:51,045 --> 00:01:52,425
HURRY! WHOA!
45
00:01:52,429 --> 00:01:53,809
GET IT ALL, LADS.
THEY'LL BE ON US.
46
00:01:53,814 --> 00:01:55,654
WHAT? WHO'S AFTER YOU?
47
00:01:55,649 --> 00:01:57,819
[SNARLS]
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,719
SHARING TIME,
LITTLE ONES.
49
00:02:00,721 --> 00:02:01,751
YOU GIVE US YOUR GOLD,
50
00:02:01,755 --> 00:02:07,255
OR WE GIVE YOU
OUR IRON AND BRASS.
51
00:02:07,261 --> 00:02:10,331
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
52
00:02:10,331 --> 00:02:13,771
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
53
00:02:13,767 --> 00:02:17,097
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
54
00:02:17,104 --> 00:02:20,674
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
55
00:02:20,674 --> 00:02:22,984
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
56
00:02:22,977 --> 00:02:25,357
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
57
00:02:25,362 --> 00:02:27,752
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,348
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
59
00:02:29,350 --> 00:02:32,650
¶ AMERICAN DRAGON ¶
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,420
¶ AMERICAN DRAGON ¶
61
00:02:38,893 --> 00:02:42,293
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
62
00:02:42,429 --> 00:02:44,429
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
63
00:02:44,431 --> 00:02:46,001
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
¶ HIS DESTINY
WILL WALK UP SHEETS ¶
65
00:02:47,701 --> 00:02:49,431
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
66
00:02:49,436 --> 00:02:50,766
¶ AMERICAN DRAGON ¶
67
00:02:50,771 --> 00:02:51,741
Jake: ¶ I'M A DRAGON ¶
68
00:02:51,739 --> 00:02:53,139
¶ I'M NOT BRAGGIN' ¶
69
00:02:53,140 --> 00:02:55,260
¶ AMERICAN DRAGON ¶
70
00:02:55,258 --> 00:02:57,378
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C., YA HEARD? ¶
71
00:02:57,378 --> 00:02:59,178
¶ AMERICAN DRAGON ¶
72
00:02:59,180 --> 00:03:02,280
¶ AMERICAN DRAGON ¶
73
00:03:02,283 --> 00:03:03,823
YAH-HAH-HOO!
74
00:03:03,817 --> 00:03:06,817
[GONG]
75
00:03:07,721 --> 00:03:10,721
WE WANT THE SHINY GOLD.
GIVE IT.
76
00:03:10,724 --> 00:03:13,884
THERE A PROBLEM HERE, UGLY?
77
00:03:13,877 --> 00:03:17,027
ARR! WHO ARE YOU
CALLIN' UGLY,
SQUISHY, MEATY HUMAN?
78
00:03:17,031 --> 00:03:18,461
RAAH!
79
00:03:18,465 --> 00:03:19,965
RAAH--UNH!
80
00:03:19,967 --> 00:03:22,937
OH, NOT SO SQUISHY
AND MEATY, HUH?
81
00:03:22,937 --> 00:03:24,867
DRAGON UP.
82
00:03:25,306 --> 00:03:27,006
[SNARLS]
83
00:03:30,444 --> 00:03:32,314
UHH! AAH!
84
00:03:32,313 --> 00:03:35,883
THAT CLUB'S STUCK ON YOU.
TIME FOR A BREAKUP.
85
00:03:35,883 --> 00:03:37,853
ULP. UNH!
86
00:03:39,420 --> 00:03:43,320
I KNOW. SOMETIMES
IT HURTS TO LET GO.
87
00:03:43,891 --> 00:03:45,121
YOU GUYS ALL RIGHT?
88
00:03:45,125 --> 00:03:46,755
QUITE THE SCRAPPER,
AREN'T YOU, LAD?
89
00:03:46,760 --> 00:03:48,430
YOU DIDN'T HAVE TO
DO THAT FOR US.
90
00:03:48,429 --> 00:03:52,199
NO BIG. THE AM DRAG'S
ALL ABOUT PROTECTING
MAGICAL CREATURES.
91
00:03:52,199 --> 00:03:54,429
AND YOU HAVE THE GRATITUDE
OF BROCAMAS ARROWGOOD
92
00:03:54,435 --> 00:03:57,465
AND THE ARROWGOOD CLAN
FOR IT.
93
00:03:57,972 --> 00:03:59,642
HEAR! HEAR!
94
00:03:59,639 --> 00:04:01,309
NO, NO, NO. I REALLY
DON'T DO THIS FOR MONEY.
95
00:04:01,308 --> 00:04:02,508
WELL,
I COULD'VE TOLD YOU THAT
96
00:04:02,509 --> 00:04:04,439
FROM LOOKIN'
AT YOUR OUTFIT, LADDIE.
97
00:04:04,445 --> 00:04:05,475
HA HA HA HA HA HA!
98
00:04:05,479 --> 00:04:07,779
JUST HAVIN'
A BIT OF FUN WITH YOU.
99
00:04:07,781 --> 00:04:10,151
YOU'RE GOOD FOLK.
100
00:04:10,149 --> 00:04:12,519
KEEP IT. IF YOU EVER WANT
TO SEE A REAL POT OF GOLD,
101
00:04:12,519 --> 00:04:14,489
JUST FOLLOW THE RAINBOW.
102
00:04:16,423 --> 00:04:19,793
YO, WHAT'S WRONG
WITH MY THREADS?
103
00:04:20,461 --> 00:04:23,501
HOO, YEAH. OH, THAT'S
QUALITY LEPRECHAUN GOLD.
104
00:04:23,497 --> 00:04:26,097
METAL'S PURE.
CARVING'S EXQUISITE.
105
00:04:26,100 --> 00:04:29,900
AND CHECK THIS OUT.
SIMOLEONS WITH A SOUNDTRACK.
106
00:04:29,903 --> 00:04:32,043
[CHOIR SINGS]
107
00:04:32,406 --> 00:04:34,366
SWEET.
WHAT DO YOU THINK, FU?
108
00:04:34,375 --> 00:04:36,875
ON THE LOBE
OR ON THE IVORIES?
109
00:04:36,877 --> 00:04:39,237
[SPEAKING
CANTONESE]
110
00:04:39,246 --> 00:04:41,406
LEPRECHAUN GOLD.
TCHEH!
111
00:04:41,415 --> 00:04:44,775
MANY A MAN HAS DONE
MANY A FOOLISH THING
112
00:04:44,785 --> 00:04:46,075
IN PURSUIT
OF LEPRECHAUN GOLD.
113
00:04:46,086 --> 00:04:49,386
YOU MUST RETURN IT
BEFORE YOU GET
A TASTE FOR IT.
114
00:04:49,390 --> 00:04:53,160
COME ON, G.
THERE'S NOTHING WRONG WITH
A LITTLE CASH AND FLIZZASH.
115
00:04:53,160 --> 00:04:55,130
I'M TIRED
OF LOOKIN' LIKE A CHUMP
116
00:04:55,129 --> 00:04:56,499
JUST 'CAUSE PUNKS
LIKE BRAD MORTON
117
00:04:56,497 --> 00:04:58,557
GET, LIKE, A BILLION TIMES
MY ALLOWANCE.
118
00:04:58,565 --> 00:05:00,125
IT'S ALL ABOUT RESPECT, YO.
119
00:05:00,134 --> 00:05:01,874
THERE IS
NO GOLDEN SHORTCUT
120
00:05:01,869 --> 00:05:03,939
TO RESPECT,
YOUNG DRAGON.
121
00:05:03,937 --> 00:05:05,997
IF YOU FEEL YOUR
CASH AND FIZZASH
IS INADEQUATE,
122
00:05:06,006 --> 00:05:08,206
I SUGGEST YOU GET
A PART-TIME JOB.
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,138
I GOTTA GO WITH GRAMPS
ON THAT ONE, KID.
124
00:05:10,144 --> 00:05:13,084
THERE'S NOTHIN' LIKE EARNIN'
AN HONEST DAY'S PAY.
125
00:05:13,080 --> 00:05:15,010
[DOGS BAYING, YIPPING]
126
00:05:15,015 --> 00:05:16,945
MINT? BISCUIT?
127
00:05:16,950 --> 00:05:18,450
EAU DU TOILET?
128
00:05:18,452 --> 00:05:20,052
THANKS FOR THE TIP.
129
00:05:20,054 --> 00:05:23,164
ON SECOND THOUGHT, KID,
STICK WITH THE EASY MONEY.
130
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
Grandpa: FU DOG! AI-YAH.
131
00:05:25,125 --> 00:05:27,085
DO YOU NOT HAVE
MORE IMPORTANT BUSINESS
TO ATTEND TO?
132
00:05:27,094 --> 00:05:28,264
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
133
00:05:28,262 --> 00:05:29,552
WHAT'S UP?
134
00:05:29,546 --> 00:05:30,826
I GOT A LEAD ON
AN AZTEC CRYSTAL SKULL.
135
00:05:30,831 --> 00:05:32,561
YOU KNOW, ONE OF THOSE THINGS
THE HUNTSMAN'S
136
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
PLANNIN' TO DESTROY
ALL MAGICAL CREATURES WITH.
137
00:05:35,069 --> 00:05:36,499
FOR REAL? WHERE IS IT?
138
00:05:36,503 --> 00:05:37,603
WELL, THAT'S THE PROBLEM.
139
00:05:37,604 --> 00:05:39,574
IT'S CLOSE.
EITHER IT'S IN
140
00:05:39,573 --> 00:05:41,343
OR JUST OUTSIDE
THE CITY,
141
00:05:41,342 --> 00:05:43,182
BUT I JUST
CAN'T PIN IT DOWN.
142
00:05:43,177 --> 00:05:44,577
THOSE SKULLS ARE
THE GREATEST THREAT
143
00:05:44,578 --> 00:05:46,858
THE MAGICAL COMMUNITY
HAS EVER SEEN.
144
00:05:46,863 --> 00:05:49,153
YOU CANNOT BECOME DISTRACTED
BY THE LURE OF EASY MONEY.
145
00:05:49,149 --> 00:05:52,449
RETURN THE GOLD,
YOUNG DRAGON.
146
00:05:53,153 --> 00:05:54,423
OOH-EEE, PLAYER, PLAYER!
147
00:05:54,421 --> 00:05:56,561
THAT IS GOLDIER
THAN GOLD, OK?
148
00:05:56,557 --> 00:05:58,557
IT'S LIKE GOLD
GOT MARRIED TO DIAMONDS,
149
00:05:58,559 --> 00:06:02,529
AND THEN THEY HAD
A BABY, AND HIS NAME
WAS, UH, GIAMOLD.
150
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
YO, SPUD,
KEEP IT DOWN, MAN.
151
00:06:04,531 --> 00:06:06,011
OH...MY...GOLD.
152
00:06:06,015 --> 00:06:07,495
WERE DID YOU FIND
GOLD LIKE THAT?
153
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT.
154
00:06:09,870 --> 00:06:12,070
HEH HEH.
STACEY LIKEY?
155
00:06:12,072 --> 00:06:12,942
WOW.
CAN I SEE?
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,170
OOH, COOL.
WHAT IS IT?
157
00:06:14,174 --> 00:06:16,214
COOL.
WOW. SHINY.
158
00:06:16,209 --> 00:06:18,239
YOU LIKE IT?
IT IS PRETTY COOL, HUH?
159
00:06:18,245 --> 00:06:20,945
YEAH. IT'S NO CRIME
TO SHINE.
160
00:06:20,948 --> 00:06:23,778
NOW, THAT'S WHAT
I'M TALKIN' ABOUT.
161
00:06:23,783 --> 00:06:26,623
GIVE ME A LITTLE MORE
OF THIS STUFF, AND I
COULD RULE THAT SCHOOL.
162
00:06:26,620 --> 00:06:27,950
[ZAP]
163
00:06:27,955 --> 00:06:29,085
HUH?
164
00:06:29,089 --> 00:06:32,259
[CHOIR SINGS]
165
00:06:32,259 --> 00:06:36,329
Brocamas: IF YOU EVER
WANT TO SEE A REAL POT OF GOLD,
166
00:06:36,330 --> 00:06:38,330
JUST FOLLOW THE RAINBOW.
167
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
"POT O' GOLD
IMPORTS-EXPORTS."
168
00:06:45,272 --> 00:06:46,242
[ROAR]
169
00:06:46,240 --> 00:06:47,570
WHOA!
170
00:06:48,008 --> 00:06:48,908
PARDON ME. EXCUSE ME.
171
00:06:48,909 --> 00:06:50,439
THERE'S ONE UNDER YOUR FOOT.
172
00:06:50,444 --> 00:06:51,844
THANK YOU.
173
00:06:51,845 --> 00:06:53,245
DIRTY, CHEATIN'
LEPRECHAUNS!
174
00:06:53,247 --> 00:06:55,047
NOW, LADS! RUN!
175
00:06:55,048 --> 00:06:56,198
[ALL YELLING]
176
00:06:56,199 --> 00:06:57,349
BROCAMAS,
WHAT'S GOIN' ON?
177
00:06:57,351 --> 00:06:59,871
AH, DRAGON LAD.
178
00:06:59,869 --> 00:07:02,389
WOULD YOU MIND HELPING ME
WITH A WEE BIT
OF A GIANT PROBLEM?
179
00:07:02,389 --> 00:07:04,959
RAAAAH!
180
00:07:04,958 --> 00:07:06,358
RAAAAAH!
181
00:07:06,360 --> 00:07:10,200
I'M...NOT...HAPPY!
182
00:07:10,197 --> 00:07:14,167
YO, THERE IS NOTHING
"WEE BIT" ABOUT THAT DUDE?
183
00:07:14,168 --> 00:07:15,568
OHH! UNH!
184
00:07:15,569 --> 00:07:17,339
UH, WHAT'S HIS PROBLEM?
185
00:07:17,337 --> 00:07:19,097
HEE HEE. WELL, HE DIDN'T
LIKE HIS PURCHASE.
186
00:07:19,106 --> 00:07:20,966
HE SAYS HE WANTS
HIS GOLD BACK.
187
00:07:20,974 --> 00:07:23,184
AND YOU COULDN'T JUST
GIVE HIM A REFUND?
188
00:07:23,177 --> 00:07:27,177
HA! WHAT DO YOU
THINK WE ARE,
DAINTY, WISH-GRANTIN' PIXIES?
189
00:07:27,181 --> 00:07:29,551
RAAAAH!
190
00:07:30,451 --> 00:07:32,481
ALL RIGHT.
LET ME TRY SOMETHING.
191
00:07:32,486 --> 00:07:34,416
HEY! HEY, THERE!
EASY, BIG GUY!
192
00:07:34,421 --> 00:07:37,321
HOW ABOUT WE JUST
TALK ABOUT OUR FEELINGS
193
00:07:37,324 --> 00:07:40,134
INSTEAD OF SHOWING THEM
WITH OUR FISTS?
194
00:07:40,127 --> 00:07:41,357
YOU TALK FUNNY.
195
00:07:41,361 --> 00:07:44,501
NOT BELLY-JIGGLE FUNNY,
STRANGE FUNNY.
196
00:07:44,498 --> 00:07:47,528
SEE?
WE'RE GETTIN' ALONG ALREADY.
197
00:07:47,534 --> 00:07:50,044
NOW, WHAT'S MAKING YOU
SO ANGRY?
198
00:07:50,037 --> 00:07:52,967
DIRTY, CHEATIN'
LEPRECHAUNS!
199
00:07:52,973 --> 00:07:54,013
AAARRRR!
200
00:07:54,007 --> 00:07:55,467
WHOA! WHOA! LEPRECHAUNS?
201
00:07:55,476 --> 00:07:58,376
I DON'T SEE
ANY LEPRECHAUNS HERE.
202
00:07:58,378 --> 00:07:59,538
WHOO!
203
00:07:59,546 --> 00:08:03,376
BUT...
THIS LEPRECHAUN STORE.
204
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
NOW WHO'S TALKIN' FUNNY?
205
00:08:04,685 --> 00:08:07,015
HOW CAN THERE BE
A LEPRECHAUN STORE
206
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
IF THERE AREN'T
ANY LEPRECHAUNS?
207
00:08:09,022 --> 00:08:10,992
NO LEPRECHAUNS?
208
00:08:10,991 --> 00:08:12,521
AND IF THERE'S
NO LEPRECHAUNS,
209
00:08:12,526 --> 00:08:15,726
THEN YOU MUST NOT
BE ANGRY, RIGHT?
210
00:08:15,729 --> 00:08:18,129
NOT ANGRY?
211
00:08:18,131 --> 00:08:20,531
WHAT, YOU'RE NOT ANGRY?
NOW, THAT IS GOOD TO HEAR.
212
00:08:20,534 --> 00:08:22,574
OFF YOU GO,
HAPPY LITTLE GIANT.
213
00:08:22,569 --> 00:08:24,769
NOW SKIP AWAY LAUGHING.
HA HA!
214
00:08:24,771 --> 00:08:26,641
[CHUCKLING]
215
00:08:27,541 --> 00:08:29,771
WELL, WELL, WELL,
NOT JUST A FIGHTER.
216
00:08:29,776 --> 00:08:32,176
HE'S A CLEVER ONE, TOO.
217
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
WELCOME TO
THE ARROWGOOD CLAN, BOYO.
218
00:08:35,148 --> 00:08:36,278
WHAT THE--HEY!
219
00:08:36,283 --> 00:08:37,723
WHAT THE HECK
IS THIS?
220
00:08:37,718 --> 00:08:38,778
YOU FOLLOWED
THE RAINBOW.
221
00:08:38,785 --> 00:08:40,615
WE ASSUMED YOU WERE
TAKIN' THE JOB.
222
00:08:40,621 --> 00:08:42,391
JOB?
PROTECTION, LAD.
223
00:08:42,389 --> 00:08:44,159
SHOULD BE RIGHT CLEAR
WE NEED IT.
224
00:08:44,157 --> 00:08:46,527
BUT I ALREADY PROTECT
MAGICAL CREATURES.
225
00:08:46,527 --> 00:08:49,287
WELL, FROM NOW ON,
YOU'LL BE PROTECTING
226
00:08:49,296 --> 00:08:52,296
SOME OF US
MORE THAN OTHERS.
227
00:08:52,533 --> 00:08:55,473
GRAMPS DID SAY I SHOULD
GET A PART-TIME JOB.
228
00:08:55,469 --> 00:08:58,569
AND DID I MENTION
THE SIGNING BONUS?
229
00:08:59,606 --> 00:09:02,436
[ENGINE REVS]
230
00:09:06,280 --> 00:09:10,820
GUESS WHO'S KICKIN' IT
GOLD-SCHOOL, Y'ALL?
231
00:09:13,086 --> 00:09:15,486
AW, MAN.
232
00:09:17,824 --> 00:09:20,534
AWESOME!
HEY, IS THAT
THE REAL DEAL?
233
00:09:20,527 --> 00:09:22,157
NICE!
BEAUTER SCOOTER,
BRO!
234
00:09:22,162 --> 00:09:24,802
YO, JAKIE, HOW DID
YOU COP THIS THING?
235
00:09:24,798 --> 00:09:26,208
I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT,
236
00:09:26,215 --> 00:09:27,625
BUT FIRST, SOMEBODY
WANNA PARK THIS THING?
237
00:09:27,634 --> 00:09:29,274
SURE, MAN.
I'LL DO IT!
OVER HERE!
238
00:09:29,269 --> 00:09:31,569
LET ME TRY IT.
I GOT MY LEARNER'S.
239
00:09:31,572 --> 00:09:33,542
YOU WORKIN'
FOR LEPRECHAUNS?!
240
00:09:33,540 --> 00:09:36,780
I KNOW GRAMPS TOLD ME
JUST TO GIVE BACK THE GOLD,
241
00:09:36,777 --> 00:09:38,807
BUT I THOUGHT I'D JUST...
[SIGHS]
242
00:09:38,812 --> 00:09:40,112
YOU'RE RIGHT. I SHOULD--
243
00:09:40,113 --> 00:09:41,493
JAKIE,
WHAT ARE YOU DOIN'?
244
00:09:41,492 --> 00:09:42,872
ISN'T THIS THE PART
WHERE YOU TRY
245
00:09:42,871 --> 00:09:44,251
TO TALK ME OUT
OF DEFYING
MY GRAMPS' ADVICE
246
00:09:44,251 --> 00:09:46,521
SO I AVOID SOME
WACKY AND DANGEROUS
SHENANIGANS?
247
00:09:46,520 --> 00:09:48,500
WHAT, ARE YOU
KIDDING ME?
248
00:09:48,504 --> 00:09:50,494
YOU GOT GOLD, PLAYER.
FULL SPEED AHEAD WITH THE CRAZY.
249
00:09:50,490 --> 00:09:54,390
WHOO WHOO! ALL ABOARD
THE BLING-BLING EXPRESS!
250
00:09:54,394 --> 00:09:57,164
NOW, WHAT EXACTLY
DO YOU DO?
251
00:09:57,164 --> 00:09:59,804
Brocamas: WE'VE GOT
RARE MAGICAL ANTIQUES
COMIN' AND GOIN'
252
00:09:59,800 --> 00:10:02,430
FROM ALL OVER THE 17
KNOWN DIMENSIONS HERE.
253
00:10:02,436 --> 00:10:04,446
NAME IT, WE CAN FIND IT,
254
00:10:04,454 --> 00:10:06,474
PROVIDIN' YOU'VE
GOT THE GOLD TO MAKE IT
WORTH OUR WHILE.
255
00:10:06,473 --> 00:10:07,813
NO SURPRISIN',
THERE'S MANY A ROGUE
256
00:10:07,808 --> 00:10:10,478
WHO'D LIKE
TO NICK THE FRUITS
OF OUR HARD LABOR.
257
00:10:10,477 --> 00:10:14,507
BUT NOW THEY'LL
HAVE TO GET THROUGH
THE AM DRAG FIRST.
258
00:10:14,514 --> 00:10:17,324
HA HA HA HA!
OUR BEST
GOOD-LUCK CHARM,
259
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
LIKE
A FIRE-BREATHIN'
4-LEAF CLOVER.
260
00:10:25,759 --> 00:10:27,729
YO! OUT OF THE WAY!
261
00:10:27,728 --> 00:10:30,558
TRIXIE TAKES
THE POLE POSITION. WHEE!
262
00:10:30,564 --> 00:10:33,374
AAH!
[TIRES SQUEAL]
263
00:10:35,502 --> 00:10:37,472
YOU SAW NOTHING.
264
00:10:37,471 --> 00:10:39,521
WELL, HOW COULD I,
265
00:10:39,522 --> 00:10:41,572
WITH THE SHINE
COMIN' OFF THIS GOLD?
266
00:10:41,575 --> 00:10:43,405
COME ON.
IT'S JUST ONE LEPRECHAUN.
267
00:10:43,410 --> 00:10:45,780
TAKE HIM OUT,
AND THE STUFF'S OURS.
268
00:10:45,779 --> 00:10:47,509
AHEM.
269
00:10:47,714 --> 00:10:50,224
[WHAP WHAP]
270
00:10:51,652 --> 00:10:52,522
CDs!
271
00:10:52,519 --> 00:10:53,549
VIDEO GAMES!
272
00:10:53,553 --> 00:10:55,793
CUPCAKES!
273
00:10:58,492 --> 00:10:59,692
PARK IT SOMEPLACE NICE, KID.
274
00:10:59,693 --> 00:11:02,533
HEY, GET THESE CLEANED
FOR ME, WILL YA?
275
00:11:02,529 --> 00:11:04,029
YOU GOT IT, CHIEF.
IS IT OK
276
00:11:04,030 --> 00:11:05,530
IF I CALL YOU CHIEF?
'CAUSE IF IT'S NOT--
277
00:11:05,532 --> 00:11:07,302
[SNAPS]
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,544
JAKE, AI-YAH,
WHERE HAVE YOU BEEN?
279
00:11:12,539 --> 00:11:15,869
GRAMPS. I, UH--
I WAS JUST TAKIN' CARE OF...
280
00:11:15,876 --> 00:11:16,936
SOME AM DRAG BIDNESS.
281
00:11:16,943 --> 00:11:18,513
WHY HAVE YOU
NOT FOLLOWED UP
282
00:11:18,512 --> 00:11:20,852
ON THE AZTEC
CRYSTAL SKULL
FU DOG HAS LOCATED?
283
00:11:20,847 --> 00:11:24,577
I'VE BEEN BUSY, A'IGHT?
BESIDES, LAST I HEARD,
284
00:11:24,584 --> 00:11:26,894
FU HADN'T REALLY
LOCATED ANYTHING.
285
00:11:26,887 --> 00:11:28,747
HEY! I'M WORKIN' ON IT.
286
00:11:28,755 --> 00:11:30,555
SORRY, G,
BUT TIME IS MONEY,
287
00:11:30,557 --> 00:11:32,687
AND I DON'T HAVE
ENOUGH OF EITHER.
288
00:11:32,693 --> 00:11:34,533
[CELLPHONE
ROCK MUSIC RING TONE]
289
00:11:34,528 --> 00:11:35,958
BROCAMAS.
290
00:11:35,962 --> 00:11:38,702
WHOOPS, GOTTA ROLL.
291
00:11:38,698 --> 00:11:41,428
IF FU FINDS THAT SKULL,
I'LL SEE IF I
CAN FIT YOU IN.
292
00:11:41,435 --> 00:11:42,825
DRAGON UP!
293
00:11:43,437 --> 00:11:46,707
SINCE WHEN DID THE KID
GET A HOT LINE?
294
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
Brocamas: UH, SORRY FOR
CALLIN' YOU BACK IN, LAD,
295
00:11:48,675 --> 00:11:51,675
BUT WE GOT
A SPECIAL ORDER THAT'S
A MITE TRICKY TO FILL:
296
00:11:51,678 --> 00:11:54,278
A ONE-OF-A-KIND
PIXIE-CRAFTED JEWELRY BOX.
297
00:11:54,281 --> 00:11:56,751
WHAT'S THE PROBLEM?
PIXIES ASKIN' TOO MUCH?
298
00:11:56,750 --> 00:11:58,850
OH, NO.
PIXIES LOST IT LONG AGO,
299
00:11:58,852 --> 00:12:00,922
BUT WE'VE TRACKED IT DOWN
300
00:12:00,920 --> 00:12:02,990
TO AN OLD HOBGOBLIN
TREASURE CAVE
JUST NORTH OF TOWN.
301
00:12:02,989 --> 00:12:05,149
IT'S ABANDONED NOW,
302
00:12:05,146 --> 00:12:07,296
BUT SOMEBODY'S
GONNA HAVE TO GET PAST
303
00:12:07,303 --> 00:12:09,463
A WHOLE SHILLELAGH-LOAD
OF BOOBY TRAPS
TO GET THAT BOX.
304
00:12:09,463 --> 00:12:10,963
AND THAT SOMEBODY
WOULD BE...
305
00:12:10,964 --> 00:12:13,804
GETTIN' A GOLDEN
SKATEBOARD, OF COURSE.
306
00:12:13,800 --> 00:12:18,370
PUH-LEASE. IT'S NOT
ALWAYS ABOUT THE MONEY, IS IT?
307
00:12:18,605 --> 00:12:20,505
OK, YEAH, IT IS.
308
00:12:20,507 --> 00:12:22,437
YOU GUYS SURE ABOUT THIS?
309
00:12:22,442 --> 00:12:23,582
YOU DIDN'T
HAVE TO COME ALONG.
310
00:12:23,577 --> 00:12:25,377
LOOK HERE, BABY.
I FIGURE IF YOU'RE GONNA
311
00:12:25,378 --> 00:12:27,708
LET US SHARE THE LIFESTYLE,
WE OUGHT TO SHARE THE LIFE.
312
00:12:27,714 --> 00:12:31,254
AND I JUST LIKE USING
MY CAVE EXPLORER'S
VOCABULARY.
313
00:12:31,251 --> 00:12:34,551
ABSEIL, GROUND TROG,
SPELUNKING.
314
00:12:34,554 --> 00:12:37,394
HA HA HA HA HA!
SPELUNKING. HA HA!
315
00:12:37,390 --> 00:12:40,360
IT MAKES TICKLES
IN MY MOUTH.
316
00:12:40,360 --> 00:12:42,730
CAREFUL. THIS PLACE
IS SUPPOSED TO BE
317
00:12:42,729 --> 00:12:44,699
NASTY WITH THE BOOBY TRAPS.
318
00:12:44,698 --> 00:12:45,558
[SNICKERS]
319
00:12:45,565 --> 00:12:47,595
OH, GROW UP, SPUD.
320
00:12:47,600 --> 00:12:49,630
NO, I WAS JUST
THINKING ABOUT
THE WORD "SPELUNKING."
321
00:12:49,636 --> 00:12:50,896
IS IT EVER NOT FUNNY?
322
00:12:50,904 --> 00:12:53,474
IT'S LIKE,
"ARE YOU COMING HOME
FOR DINNER, DEAR?"
323
00:12:53,473 --> 00:12:57,843
"SORRY, I'VE STILL
GOT SOME SPELUNKING
TO DO AT THE OFFICE."
324
00:12:57,844 --> 00:12:58,814
HA! HA HA!
325
00:12:58,812 --> 00:13:01,682
AAH! OOPSIE.
326
00:13:01,681 --> 00:13:03,331
STAY CLOSE.
327
00:13:03,332 --> 00:13:04,982
WHATEVER IT IS,
LET ME HANDLE IT.
328
00:13:04,985 --> 00:13:06,575
[RUMBLING]
329
00:13:08,421 --> 00:13:10,391
AAH!
AAH!
330
00:13:10,724 --> 00:13:15,364
UM, THAT WAS KIND OF
ANTICLIMACTIC.
331
00:13:20,433 --> 00:13:23,603
[BALL ROLLING]
332
00:13:29,309 --> 00:13:30,409
HUH?
SAY WHAT?
333
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
THAT'S IT?
334
00:13:31,411 --> 00:13:34,411
[WATER DRIPPING]
335
00:13:34,414 --> 00:13:35,614
[RUMBLING]
336
00:13:35,615 --> 00:13:36,305
UHH!
337
00:13:36,316 --> 00:13:37,446
WHAT'S HAPPENING?
338
00:13:37,450 --> 00:13:39,920
[ALL YELLING]
339
00:13:43,557 --> 00:13:45,087
WHOA.
340
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
HAAH! HIT THE FLOOR!
341
00:13:49,095 --> 00:13:51,055
[BOTH YELLING]
342
00:14:00,473 --> 00:14:02,573
THAT WAS SO SCARY.
343
00:14:02,576 --> 00:14:04,836
S-SPELUNKING.
HA HA HA!
344
00:14:04,845 --> 00:14:07,945
SHUT UP, SPUD.
SHUT UP, SPUD.
345
00:14:10,450 --> 00:14:12,120
Jake: THERE WE GO.
346
00:14:12,118 --> 00:14:13,788
ONE ANTIQUE
MAGICAL JEWELRY BOX.
347
00:14:13,787 --> 00:14:14,687
Trixie: THAT'S IT?!
348
00:14:14,688 --> 00:14:15,988
THAT THING
BETTER SPIT OUT
349
00:14:15,989 --> 00:14:17,489
SOME MAGIC
FLYING PIXIE DUST
350
00:14:17,490 --> 00:14:20,490
OR ENCHANTED
RAINBOWS
OR SOMETHING.
351
00:14:20,493 --> 00:14:21,393
UNH.
352
00:14:21,394 --> 00:14:22,694
AHH. CAN'T TELL.
353
00:14:22,696 --> 00:14:25,696
IT'S GOT A TON
OF LOCKS ON IT.
354
00:14:25,699 --> 00:14:27,669
BROCAMAS, WE GOT IT.
355
00:14:27,667 --> 00:14:30,027
YOUR CELLPHONE
GETS 4 BARS
356
00:14:30,036 --> 00:14:32,496
AT THE BOTTOM
OF A HOBGOBLIN
TREASURE CAVE?
357
00:14:32,505 --> 00:14:35,535
YOUR RECEPTION
IS LIKE MAGIC.
358
00:14:35,542 --> 00:14:37,082
OH.
359
00:14:38,445 --> 00:14:39,975
KEEP SEARCHING, FU DOG.
360
00:14:39,979 --> 00:14:41,509
WE MUST FIND THE LOCATION
OF THAT CRYSTAL SKULL.
361
00:14:41,514 --> 00:14:45,524
UH, ANYTIME YOU WANNA
SORT THROUGH 600 YEARS
OF LOST AZTEC HISTORY
362
00:14:45,518 --> 00:14:48,088
ON A 5-YEAR-OLD COMPUTER
DRINKING YESTERDAY'S COCOA,
363
00:14:48,088 --> 00:14:51,718
EH, BE MY GUEST,
BUT UNTIL THEN...
364
00:14:52,425 --> 00:14:55,585
HOLD UP. I THINK
I GOT SOMETHING.
365
00:14:55,595 --> 00:14:57,255
UNH-UHH!
366
00:14:57,263 --> 00:14:58,933
OK, SO WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
367
00:14:58,931 --> 00:15:00,601
Brocamas: UH,
JUST SIT TIGHT, LADDIE.
368
00:15:00,599 --> 00:15:02,269
THE BUYER'S ON HIS WAY
TO PICK IT UP.
369
00:15:02,267 --> 00:15:03,927
OH, AND, UM,
I SUGGEST YOU MEET HIM
IN YOUR HUMAN FORM.
370
00:15:03,937 --> 00:15:06,837
DRAGONS MAKE THIS DUFFER
A WEE BIT UNEASY.
371
00:15:06,840 --> 00:15:10,440
UNEASY? WHO'S THE BUYER,
THE HUNTSMAN?
372
00:15:12,579 --> 00:15:14,709
[ALL GASP]
373
00:15:15,815 --> 00:15:16,945
JAKE?
374
00:15:16,950 --> 00:15:19,120
I SEE I'M EXPECTED. GOOD.
375
00:15:19,119 --> 00:15:22,649
I'LL BE TAKING
MY PACKAGE NOW, BOY.
376
00:15:25,759 --> 00:15:27,929
WELL, LOOKS LIKE
A BUNCH OF HOBGOBLINS
377
00:15:27,928 --> 00:15:29,628
WERE THE LAST
TO HAVE THE SKULL.
378
00:15:29,629 --> 00:15:31,629
THEY HID THE THING
IN ONE OF THEIR
TREASURE CAVES
379
00:15:31,631 --> 00:15:32,531
NOT TOO FAR NORTH
OF HERE.
380
00:15:32,532 --> 00:15:34,502
I THINK I EVEN
GOT A PICTURE.
381
00:15:38,505 --> 00:15:43,435
AND THUS WE ARE ONE STEP
CLOSER TO OUR FINAL GOAL...
382
00:15:45,645 --> 00:15:50,515
THE END OF ALL
FOUL MAGICAL CREATURES
383
00:15:50,517 --> 00:15:53,517
WHO POLLUTE THIS PLANET.
384
00:15:53,653 --> 00:15:57,763
[EVIL LAUGHTER]
385
00:15:59,793 --> 00:16:02,843
ANOTHER CRYSTAL SKULL
IS OURS.
386
00:16:02,845 --> 00:16:05,895
TELL YOUR
FILTHY LEPRECHAUN MASTER
HIS GOLD IS ON THE WAY.
387
00:16:05,899 --> 00:16:07,869
COME, HUNTSGIRL.
WAIT!
388
00:16:07,867 --> 00:16:09,027
YOU CAN'T--
389
00:16:09,035 --> 00:16:10,995
HIYAH!
390
00:16:11,003 --> 00:16:12,973
NO ONE TOUCHES THE HUNTSMAN.
391
00:16:13,173 --> 00:16:15,563
[WHISPERING]
This isn't the time.
392
00:16:15,558 --> 00:16:17,938
We'll figure out a way
to get it back, I promise.
393
00:16:17,944 --> 00:16:19,614
UNH!
WHOA!
394
00:16:20,213 --> 00:16:22,053
WHUUH!
395
00:16:22,749 --> 00:16:25,629
[GAGS, SPITS]
396
00:16:25,634 --> 00:16:28,524
I CAN'T BELIEVE BROCAMAS
WOULD DO BUSINESS WITH
A DUDE LIKE THE HUNTSMAN.
397
00:16:28,521 --> 00:16:31,321
AND I JUST HELPED HIM.
398
00:16:31,323 --> 00:16:34,123
I GUESS SOME PEOPLE JUST
CAN'T CONTROL THEMSELVES
WHEN IT COMES TO GOLD.
399
00:16:34,127 --> 00:16:36,377
MMM!
WHAT?! WHAT ARE YOU--
400
00:16:36,378 --> 00:16:38,628
I THINK I'VE BEEN
VERY REASONABLE
WITH MY PURCHASE...
401
00:16:38,631 --> 00:16:40,371
..ES. WHAT?!
402
00:16:40,366 --> 00:16:42,096
THE GOLDEN UNDIES
CAME FREE WITH
THE GOLDEN SOCKS.
403
00:16:42,102 --> 00:16:43,672
IT WAS
A MATCHING SET.
404
00:16:43,670 --> 00:16:45,540
SO, WHAT ARE
WE GONNA DO NOW?
405
00:16:45,538 --> 00:16:46,868
I'M GONNA FLY YOU TWO HOME,
406
00:16:46,873 --> 00:16:50,883
AND THEN I'M GONNA GO
TAKE CARE OF BIDNESS.
407
00:16:51,978 --> 00:16:54,078
[HUMMING]
408
00:16:59,886 --> 00:17:01,746
AH. GOOD TO
SEE YOU, JAKE.
409
00:17:01,755 --> 00:17:03,045
TIPTOP WORK
TONIGHT, BOYO.
410
00:17:03,056 --> 00:17:04,916
DON'T GIVE ME THAT.
411
00:17:04,924 --> 00:17:06,794
YOU SOLD OUT TO THE HUNTSMAN!
HOW COULD YOU DO THAT?
412
00:17:06,793 --> 00:17:08,533
SAME REASON YOU DID--
413
00:17:08,528 --> 00:17:11,158
FOR THE GOLD, OF COURSE.
414
00:17:13,867 --> 00:17:15,697
IT'S JUST BUSINESS, LAD.
415
00:17:15,702 --> 00:17:17,542
JUST BUSINESS?
EVEN IF IT MEANS
416
00:17:17,537 --> 00:17:20,637
HANDING OVER AN AZTEC
CRYSTAL SKULL TO THE HUNTSMAN?
417
00:17:20,640 --> 00:17:24,010
TH-TH-THERE WAS
AN AZTEC SKULL IN THAT BOX?
418
00:17:24,010 --> 00:17:27,810
YEAH, AND IF HE
GETS HIS HANDS
ON THE REST OF 'EM,
419
00:17:27,814 --> 00:17:29,254
HE'LL HAVE
ENOUGH POWER
TO WIPE OUT
420
00:17:29,249 --> 00:17:31,619
EVERY MAGICAL CREATURE
ON THE EARTH.
421
00:17:31,618 --> 00:17:33,318
HOW'S THAT GONNA BE
FOR BUSINESS?
422
00:17:33,319 --> 00:17:36,289
I--I--I DIDN'T KNOW.
423
00:17:36,289 --> 00:17:37,559
WHAT CAN WE DO?
424
00:17:37,557 --> 00:17:38,917
GET THE HUNTSMAN
ON THE HORN.
425
00:17:38,925 --> 00:17:40,555
I'VE GOT AN IDEA.
426
00:17:40,560 --> 00:17:42,130
UH, YES, SIR,
I-I'M VERY SORRY,
427
00:17:42,128 --> 00:17:44,158
BUT I DIDN'T KNOW
THE BOX WAS CURSED.
428
00:17:44,164 --> 00:17:46,904
UH, NO, NO, NO. I'VE GOT
A COUNTERCURSE CHARM,
429
00:17:46,900 --> 00:17:49,670
BUT I'LL NEED
TO SEE THE BOX AND
ALL ITS CONTENTS
430
00:17:49,669 --> 00:17:54,169
AS SOON AS POSSIBLE.
UH, SHALL WE MEET
AT THE SAME SPOT?
431
00:17:54,174 --> 00:17:55,444
UH, I SEE.
432
00:17:55,441 --> 00:17:56,711
OF COURSE. RIGHT, THEN.
433
00:17:56,709 --> 00:17:57,939
HE DIDN'T GO FOR IT?
434
00:17:57,944 --> 00:18:00,314
NO, HE'LL BE THERE
IN AN HOUR
435
00:18:00,313 --> 00:18:03,203
WITH A WHOLE SQUAD
OF HUNTSCLAN.
436
00:18:03,199 --> 00:18:06,079
LOOKS LIKE YOU'LL
BE EARNIN' YOUR PAY
ON THIS ONE, LAD.
437
00:18:06,753 --> 00:18:09,853
AI-YAH!
[SPEAKING CANTONESE]
438
00:18:09,856 --> 00:18:11,986
DID I NOT WARN YOU
TO RETURN THE GOLD
439
00:18:11,991 --> 00:18:14,591
BEFORE YOU DID
SOMETHING THIS FOOLISH?!
440
00:18:14,594 --> 00:18:16,664
I'M SORRY, GRAMPS.
441
00:18:16,662 --> 00:18:18,732
I JUST GOT ALL CAUGHT UP
IN THE PROPS I WAS GETTIN'.
442
00:18:18,731 --> 00:18:20,631
GOLD WILL BUY
MANY THINGS,
YOUNG DRAGON,
443
00:18:20,633 --> 00:18:22,933
BUT TRUE RESPECT
WILL NEVER BE
ONE OF THEM.
444
00:18:22,936 --> 00:18:25,936
THAT CAN ONLY
COME FROM WITHIN.
445
00:18:25,939 --> 00:18:28,819
I KNOW, AND I'M SORRY,
446
00:18:28,824 --> 00:18:31,714
BUT I REALLY NEED YOUR HELP
IF I'M GONNA MAKE
THIS THING RIGHT.
447
00:18:31,711 --> 00:18:33,111
OF COURSE.
BUT EVEN 2 DRAGONS
448
00:18:33,113 --> 00:18:35,883
ARE NO MATCH
FOR AN ENTIRE SQUAD
OF HUNTSCLAN.
449
00:18:35,882 --> 00:18:38,882
WHERE ARE WE GOING
TO RECRUIT AN ARMY
IN LESS THAN AN HOUR?
450
00:18:38,885 --> 00:18:41,045
HMM. IT'S LIKE
SOMEONE ONCE TOLD ME, G,
451
00:18:41,054 --> 00:18:44,094
MANY A DUDE WOULD GET ALL UP
INTO THE CRIZZAZY STUFF
452
00:18:44,090 --> 00:18:46,160
IN PURSUIT
OF LEPRECHAUN GOLD.
453
00:18:46,159 --> 00:18:48,189
I NEVER USED
THE WORD "DUDE."
454
00:18:48,194 --> 00:18:52,634
SO I HIPPED YOU UP A BIT.
LET'S BOUNCE.
455
00:18:54,667 --> 00:18:58,237
MY PATIENCE IS
WEARING THIN, ARROWGOOD.
456
00:18:58,238 --> 00:18:59,988
SHOW YOURSELF!
457
00:18:59,989 --> 00:19:01,739
Jake: SHEESH.
DON'T GET YOUR CAP
IN A WAD, HUNTSIE.
458
00:19:01,741 --> 00:19:02,841
BROCAMAS HAD BUSINESS,
459
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
BUT I GOT
A SPECIAL DELIVERY FOR YOU
460
00:19:04,677 --> 00:19:06,687
STRAIGHT FROM MY FOOT
TO YOUR--
461
00:19:06,695 --> 00:19:08,705
FOOLISH DRAGON.
YOU ARE NO MATCH--
462
00:19:08,715 --> 00:19:10,375
RAAR!
463
00:19:10,383 --> 00:19:13,723
¶ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ¶
464
00:19:13,953 --> 00:19:15,403
[GASPS]
465
00:19:15,404 --> 00:19:16,854
THE LEPRECHAUN WILL PAY
FOR THIS TREACHERY,
466
00:19:16,856 --> 00:19:20,386
BUT NOT BEFORE YOU
PAY WITH YOUR LIVES,
DRAGONS.
467
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
I'D KIND OF LIKE
TO KEEP MY LIFE.
468
00:19:22,195 --> 00:19:25,155
HOW ABOUT WE TRY
A DIFFERENT PAYMENT PLAN?
469
00:19:26,166 --> 00:19:27,516
OOH.
GOLD!
470
00:19:27,516 --> 00:19:28,866
THAT'S ALL
THE LEPRECHAUN GOLD I OWN.
471
00:19:28,868 --> 00:19:32,268
IT'S ALL YOURS AS SOON
AS YOU TAKE THESE PUNKS OUT.
472
00:19:32,272 --> 00:19:33,942
Creature:
SOUNDS GOOD TO ME.
473
00:19:33,940 --> 00:19:35,210
IT'S PAYDAY.
[CACKLE]
474
00:19:35,208 --> 00:19:36,738
I CAN PAY YOU DOUBLE.
475
00:19:36,743 --> 00:19:38,243
ATTACK THE DRAGONS
INSTEAD.
476
00:19:38,244 --> 00:19:40,444
DID I MENTION
THE SIGNING BONUS?
477
00:19:40,446 --> 00:19:42,446
[BEEP BEEP BEEP BEEP]
478
00:19:44,417 --> 00:19:46,877
¶ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ¶
479
00:19:46,886 --> 00:19:49,286
OOH!
OOH!
480
00:19:49,289 --> 00:19:51,689
PUT A LITTLE EXTRA HURT
ON THE BIG DUDE,
481
00:19:51,691 --> 00:19:55,861
AND THERE'S A PAIR
OF GOLDEN BOXER SHORTS
IN IT FOR YOU.
482
00:19:55,862 --> 00:19:57,092
ATTACK!
483
00:19:57,096 --> 00:19:59,796
[CREATURES GROWLING]
484
00:20:07,440 --> 00:20:10,310
HUH? WHAAH!
485
00:20:17,217 --> 00:20:19,267
Huntclan: GET HIM!
486
00:20:19,268 --> 00:20:21,318
GET HIM! GET HIM!
DON'T LET HIM ESCAPE!
487
00:20:21,888 --> 00:20:24,318
AAH!
AAH!
488
00:20:24,824 --> 00:20:26,324
UHH!
489
00:20:29,195 --> 00:20:30,795
JAKE, NOW!
490
00:20:31,264 --> 00:20:34,004
MASTER, LOOK OUT!
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,736
NO!
492
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
SKULL YOU LATER,
HUNTSDUDE.
493
00:20:43,743 --> 00:20:45,383
[WHISTLES]
494
00:20:47,747 --> 00:20:50,377
Spud: BUT IT'S
SO SHINY AND FUN.
495
00:20:50,383 --> 00:20:51,883
ALL RIGHT.
496
00:20:51,884 --> 00:20:57,024
YOU WILL PAY FOR THIS,
DRAGONS!
497
00:20:58,157 --> 00:21:01,087
Fu Dog: YOU KNOW,
SOME PEOPLE COLLECT STAMPS.
498
00:21:01,094 --> 00:21:04,234
BUT HEY, WHATEVER FLOATS
YOUR BOAT THERE, GRUESOME.
499
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
[LAUGHS]
[KNOCK ON DOOR]
500
00:21:13,139 --> 00:21:13,939
BROCAMAS.
501
00:21:13,940 --> 00:21:15,560
CONGRATULATIONS, BOYO.
502
00:21:15,557 --> 00:21:17,167
I HEARD OUR MISSION
WAS ANOTHER SUCCESS,
503
00:21:17,176 --> 00:21:19,536
SO I BROUGHT YOU
A WEE PRESENT.
504
00:21:19,545 --> 00:21:20,725
NOW ON TO BUSINESS.
505
00:21:20,729 --> 00:21:21,909
I'VE GOT YOUR
NEW ASSIGNMENT, AND--
506
00:21:21,914 --> 00:21:25,784
SORRY. THE AM DRAG'S
NOT FOR SALE.
507
00:21:26,319 --> 00:21:29,119
Fu Dog: WELL,
YOU GOT MY RESPECT, KID.
508
00:21:29,122 --> 00:21:31,422
OR MAYBE THEY COULD
CALL YOU JAKE TAG-ALONG,
509
00:21:31,424 --> 00:21:37,364
LIKE "JAKE WISHES HE COULD
TAG ALONG WITH THE BRADSTER
AND HIS MONEY WAD."
510
00:21:37,363 --> 00:21:39,533
"NO. WAD NOT--"
511
00:21:39,532 --> 00:21:41,432
HMM? HEY!
512
00:21:43,036 --> 00:21:45,396
[GASPS]
[SQUEALS]
513
00:21:45,405 --> 00:21:47,235
[ALL YELLING]
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,340
HUH? HEY! MY MONEY!
515
00:21:48,341 --> 00:21:49,471
NO OFFENSE,
BABY BOY,
516
00:21:49,475 --> 00:21:51,235
BUT DID YOU
HAVE TO CHOOSE
517
00:21:51,244 --> 00:21:53,334
SELF-RESPECT
OVER THE GOLD?
518
00:21:53,329 --> 00:21:55,409
IT'S COOL.
FU SAID HE'D HOOK ME UP
WITH A PART-TIME JOB.
519
00:21:55,415 --> 00:22:01,015
WE'LL BE BACK
IN THE BLING IN NO TIME.
520
00:22:01,020 --> 00:22:02,350
MINT? BISCUIT?
521
00:22:02,355 --> 00:22:04,115
EAU DU...
UH, TOILET?
522
00:22:08,361 --> 00:22:10,241
FU AGREED TO LET ME
DO TODAY'S WRAP-UP
523
00:22:10,245 --> 00:22:12,125
AS LONG AS I SPEND IT
TELLING YOU MORE
524
00:22:12,131 --> 00:22:13,501
ABOUT JAKE'S
HYDRANT ATTENDANT JOB.
525
00:22:13,499 --> 00:22:15,469
OK, SO HERE'S JAKE AND--
SPELUNKING--
526
00:22:15,467 --> 00:22:17,427
AND HE'S DOING HIS FIRE
HYDRANT THING--SPELUNKING--
527
00:22:17,437 --> 00:22:19,337
WHOA. WHO SAID YOU
COULD USE THIS TIME
528
00:22:19,339 --> 00:22:22,369
AS AN EXCUSE TO SAY THE WORD
"SPELUNKING" OVER AND OVER?
529
00:22:22,375 --> 00:22:25,235
COME ON, AS IF.
NOW, WHERE WAS I? OH, RIGHT.
530
00:22:25,244 --> 00:22:27,484
SO WHILE JAKE WAS HANDING
OUT MINTS--SPELUNKING--
531
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
ALL RIGHT, HAND IT OVER,
POTATO BOY.
532
00:22:29,982 --> 00:22:31,152
GIMME THAT, YOU--
533
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
LET GO!
534
00:22:32,151 --> 00:22:33,251
[CRASH]
535
00:22:33,252 --> 00:22:34,552
NOW SEE WHAT YOU DONE?
536
00:22:34,554 --> 00:22:37,494
UH, I'LL GET THE BROOM.
SPELUNKING.
37659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof