Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
[CHEERING]
2
00:00:12,980 --> 00:00:14,810
AAH!
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,515
OHH!
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,677
UNH. SURRENDER
THE UKRONO HOURGLASS,
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,586
AND I PROMISE YOU
A QUICK END.
6
00:00:21,589 --> 00:00:25,219
YOU WANT THE UKRONO,
HUNTSFOOL...
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,760
COME AND GET IT.
8
00:00:28,763 --> 00:00:31,833
[SCREAMS]
9
00:00:34,301 --> 00:00:37,841
IT'S A BASE HIT FOR THE AM DRAG.
THE CROWD GOES WILD.
10
00:00:37,838 --> 00:00:41,568
[IMITATES CROWD CHEERING]
11
00:00:42,109 --> 00:00:47,149
YOU ARE NO MATCH FOR ME.
I'VE BEEN HUNTING YOUR KIND
FOR 20 YEARS.
12
00:00:47,148 --> 00:00:49,008
HOW NICE FOR YOU.
13
00:00:49,016 --> 00:00:50,276
AAH!
14
00:00:50,284 --> 00:00:53,594
GROUND BALL UP THE MIDDLE--
15
00:00:57,324 --> 00:01:00,694
[CHEERING]
16
00:01:00,694 --> 00:01:04,264
NOW WHERE COULD JAKE BE?
IS HE STILL STUDYING
AT THE LIBRARY?
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,095
ACTUALLY, DADDY,
HE'S ON A MISSION TO GET--
18
00:01:07,101 --> 00:01:09,271
A MISSION TO GET
AN "A" IN ENGLISH.
19
00:01:09,270 --> 00:01:12,270
HA HA. AW, THAT IS
MY LITTLE JAKESTER.
20
00:01:12,273 --> 00:01:15,573
ALWAYS GOT BOTH FEET
ON THE GROUND.
21
00:01:20,748 --> 00:01:24,048
THE HOURGLASS IS MINE. UHH.
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,716
OHH...
23
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
HUH? SAY WHAT?
24
00:01:31,892 --> 00:01:34,792
LOOK, JAKE'S ON TV.
25
00:01:34,795 --> 00:01:36,825
LIBRARY MY AUNT FIFI.
26
00:01:36,831 --> 00:01:39,871
UH-HUH. YOU KNOW IT.
SAY WHAT?
27
00:01:39,867 --> 00:01:41,697
SAY WHOO-WHOO.
28
00:01:41,702 --> 00:01:44,772
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
29
00:01:44,772 --> 00:01:48,042
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,242
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
31
00:01:51,245 --> 00:01:54,945
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
32
00:01:54,949 --> 00:01:58,719
¶ HE'S GONNA STOP HIS ENEMIES
WITH HIS DRAGON POWER ¶
33
00:01:58,719 --> 00:02:02,449
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,116
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
35
00:02:04,125 --> 00:02:07,155
¶ AMERICAN DRAGON ¶
36
00:02:07,661 --> 00:02:10,161
¶ AMERICAN DRAGON ¶
37
00:02:13,634 --> 00:02:17,044
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
38
00:02:17,037 --> 00:02:19,037
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
39
00:02:19,039 --> 00:02:20,369
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
40
00:02:20,374 --> 00:02:22,314
¶ HIS DESTINY,
WHAT'S UP, G? ¶
41
00:02:22,309 --> 00:02:24,639
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,195
¶ AMERICAN DRAGON ¶
43
00:02:26,196 --> 00:02:27,746
¶ I'M A DRAGON,
AND I'M BRAGGIN' ¶
44
00:02:27,748 --> 00:02:29,918
¶ IT'S MY DESTINY ¶
45
00:02:29,916 --> 00:02:32,076
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
46
00:02:32,086 --> 00:02:34,186
¶ YA HEARD? ¶
47
00:02:34,188 --> 00:02:36,918
¶ AMERICAN DRAGON ¶
48
00:02:36,924 --> 00:02:39,024
YEOW!
49
00:02:41,962 --> 00:02:45,032
NO TV OR VIDEO GAMES
FOR 2 WEEKS?
50
00:02:45,032 --> 00:02:47,302
UH-HUH. YOU LIED TO US,
LITTLE MISTER,
51
00:02:47,301 --> 00:02:50,371
AND IN THIS HOUSE, YOU DO
THE CRIME, YOU DO THE TIME.
52
00:02:50,371 --> 00:02:53,141
DO YOU HAVE ANYTHING
TO SAY FOR YOURSELF?
53
00:02:53,140 --> 00:02:55,340
IT'S JUST I HAD
TO DO MY DUTY.
54
00:02:55,342 --> 00:02:57,312
I MEAN,
I'M THE AMERICAN...
55
00:02:57,311 --> 00:03:00,311
UH-HUH. WELL, LET'S HEAR IT,
MR. BASEBALL.
56
00:03:00,314 --> 00:03:03,524
YOU'RE THE AMERICAN WHAT?
57
00:03:04,752 --> 00:03:06,152
I'M THE...
58
00:03:06,153 --> 00:03:17,403
THE AMERICAN KID
WHO'S GROUNDED.
59
00:03:17,398 --> 00:03:18,328
JAKE.
60
00:03:18,332 --> 00:03:20,202
I'M REALLY SORRY
ABOUT TONIGHT.
61
00:03:20,201 --> 00:03:23,941
MOM, DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW OFTEN I'VE TAKEN
THE HEAT FROM DAD
62
00:03:23,938 --> 00:03:26,068
ABOUT MAGICAL STUFF
HE DOESN'T KNOW ABOUT?
63
00:03:26,073 --> 00:03:30,083
WELL, IF YOU DIDN'T
EAT ALL THE COOKIES,
WHO THE HECK DID?
64
00:03:30,077 --> 00:03:32,207
MAGICAL ELVES?
65
00:03:32,213 --> 00:03:35,153
OH, NOW, FOR THE LAST TIME,
BEDTIME MEANS BEDTIME.
66
00:03:35,149 --> 00:03:38,249
THE WORLD WON'T END
IF YOU'RE IN BED BY 10:00.
67
00:03:38,252 --> 00:03:41,252
ACTUALLY, IT KINDA WILL.
68
00:03:42,423 --> 00:03:44,823
DO YOU HONESTLY EXPECT ME
TO BELIEVE
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,955
THAT A DOG
ATE YOUR HOMEWORK?
70
00:03:49,430 --> 00:03:51,660
[BELCHES]
71
00:03:51,665 --> 00:03:53,895
IT'S LIKE DAD DOESN'T EVEN KNOW
WHO I AM, WHO WE ARE.
72
00:03:53,901 --> 00:03:58,341
ALL THESE YEARS. DIDN'T YOU
EVER WANNA TELL HIM THE TRUTH?
73
00:03:58,339 --> 00:04:00,569
COME WITH ME.
74
00:04:02,476 --> 00:04:05,006
IT WAS THE LAST DAY
OF HIGH SCHOOL.
75
00:04:05,012 --> 00:04:06,512
JUNE 27TH, 1986.
76
00:04:06,513 --> 00:04:08,413
YOUR DAD AND I HAD BEEN
GOING OUT A YEAR,
77
00:04:08,415 --> 00:04:10,875
SO I DECIDED
TO WRITE HIM A LETTER
AND TELL HIM THE TRUTH.
78
00:04:10,884 --> 00:04:14,024
THE EXISTENCE
OF MAGICAL CREATURES,
ALL OF IT.
79
00:04:14,021 --> 00:04:16,411
IT'S NOT EVEN OPENED.
80
00:04:16,406 --> 00:04:18,786
I WAS GOING TO SLIP IT
INTO HIS LOCKER THAT DAY,
BUT I JUST COULDN'T.
81
00:04:18,792 --> 00:04:24,362
DON'T YOU EVER WONDER WHAT
MIGHT'VE HAPPENED, YOU KNOW,
IF YOU'D TOLD HIM THE TRUTH?
82
00:04:24,365 --> 00:04:26,795
EVERY DAY.
BUT TRUST ME, JAKE,
83
00:04:26,800 --> 00:04:31,340
SOME SECRETS
ARE BETTER LEFT SECRET.
84
00:04:31,772 --> 00:04:34,372
AH, YES,
THE UKRONO HOURGLASS,
85
00:04:34,375 --> 00:04:37,405
BUILT BY NORDIC ELVES
BACK IN 1103 A.D.
86
00:04:37,411 --> 00:04:40,011
YEAH? WELL, THAT HUNK OF JUNK
GOT ME GROUNDED FOR 2 WEEKS.
87
00:04:40,014 --> 00:04:42,414
I HOPE IT WAS WORTH IT.
88
00:04:42,415 --> 00:04:44,815
JAKE, THAT JUNK HAS THE POWER
TO TRANSCEND THE BOUNDARIES
OF TIME.
89
00:04:44,818 --> 00:04:49,288
IF IT FELL INTO THE WRONG HANDS,
WHO KNOWS WHAT UNTOLD HORRORS
90
00:04:49,290 --> 00:04:51,160
COULD BE UNLEASHED
THROUGHOUT MAGICAL HISTORY.
91
00:04:51,158 --> 00:04:54,858
WHAT ABOUT THE UNTOLD HORRORS
OF NO TV FOR 2 WEEKS?
92
00:04:54,862 --> 00:04:56,912
YOUNG DRAGON,
93
00:04:56,913 --> 00:04:58,963
THE CAG-ED LION DOES NOT ROAR
BECAUSE IT IS CAG-ED.
94
00:04:58,966 --> 00:05:00,896
IT ROARS BECAUSE--AAH!
95
00:05:00,901 --> 00:05:02,101
THAT'S A NEW ONE.
96
00:05:02,102 --> 00:05:05,442
NO. IT'S MY BACK AGAIN.
[SPEAKING CHINESE]
97
00:05:05,439 --> 00:05:08,439
I FELL FROM A LADDER THE DAY
WE FIRST OPENED THE SHOP.
98
00:05:08,442 --> 00:05:10,512
TELL ME ABOUT IT.
I'M THE ONE YOU FELL ON.
99
00:05:10,511 --> 00:05:14,151
COME ON, KID, WE GOTTA
FIND A SAFE PLACE
TO STASH THIS THING.
100
00:05:14,148 --> 00:05:19,848
SO WHAT YOU'RE SAYING
IS IF SOMEONE WANTED
TO USE THIS THINGY
101
00:05:19,853 --> 00:05:23,393
TO GO BACK TO, SAY,
JUNE 27TH, 1986,
102
00:05:23,390 --> 00:05:25,520
THEY JUST FLIP THESE
LITTLE DOOHICKEYS AROUND,
103
00:05:25,526 --> 00:05:27,486
AND PUNCH IN THE DATE
AND TURN IT OVER?
104
00:05:27,494 --> 00:05:31,034
YEAH. IT'S ACTUALLY
KINDA COOL THE WAY--
UH-UH, NO WAY.
105
00:05:31,031 --> 00:05:34,471
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
TIME TRAVELING'S A BAD IDEA.
106
00:05:34,468 --> 00:05:37,268
ONE LITTLE CHANGE, AND YOU
COULD END UP THRASHING
107
00:05:37,271 --> 00:05:39,371
THE ENTIRE FABRIC
OF SPACE AND TIME.
108
00:05:39,373 --> 00:05:42,343
OR I CAN CHANGE THINGS
FOR THE BETTER.
109
00:05:42,343 --> 00:05:44,443
FU, THERE'S A WHOLE
SIDE OF MY FAMILY
110
00:05:44,445 --> 00:05:46,305
THAT MY DAD
DOESN'T KNOW ABOUT.
111
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
I HAVE THE CHANCE
TO CHANGE THAT,
112
00:05:48,215 --> 00:05:50,275
THE CHANCE TO REVERSE
THE LAST 20 YEARS
113
00:05:50,284 --> 00:05:53,254
AND REDO EVERYTHING
WITHOUT THE LIES,
THE SECRETS,
114
00:05:53,253 --> 00:05:56,623
THE BEING GROUNDED
EVERY OTHER WEEK.
115
00:05:56,622 --> 00:05:59,992
ACH, I'M SORRY, KID, REALLY,
BUT IT'S JUST TOO DANGEROUS.
116
00:06:00,260 --> 00:06:03,060
I'M SORRY, TOO, FU.
AHH...
117
00:06:03,063 --> 00:06:05,203
BUT I GOTTA DO
WHAT I GOTTA--
NO.
118
00:06:05,199 --> 00:06:07,269
DON'T TURN IT...
119
00:06:10,170 --> 00:06:12,470
UNH.
OVER.
120
00:06:12,473 --> 00:06:16,583
I-I THINK IT WORKED.
121
00:06:16,577 --> 00:06:20,277
FU, CHECK IT OUT.
IT'S MY SCHOOL.
122
00:06:20,280 --> 00:06:23,050
ALL I GOTTA DO IS MAKE SURE
MOM GIVES DAD THAT LETTER,
123
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
AND WE CAN GET OUT OF HERE.
124
00:06:25,052 --> 00:06:27,622
UCH, IS THERE ANYTHING I CAN SAY
TO CHANGE YOUR MIND?
125
00:06:27,621 --> 00:06:29,351
PRETTY MUCH, NO.
126
00:06:29,356 --> 00:06:32,656
UHH, ALL RIGHT,
LET'S MAKE IT QUICK.
127
00:06:32,659 --> 00:06:34,389
SO, THIS IS 1986.
128
00:06:34,395 --> 00:06:37,455
THIS IS WHAT I CALL
KICKING IT OLD SCHOOL.
129
00:06:37,464 --> 00:06:40,504
THESE FINALS ARE HEINOUS
TO THE MAX, FER SURE.
130
00:06:40,501 --> 00:06:42,671
IT'S, LIKE,
GAG ME WITH A SPOON.
131
00:06:42,669 --> 00:06:47,569
WOW, NUGGETS MADE OF CHICKENS.
THAT IS SO RAD.
132
00:06:47,574 --> 00:06:50,384
Jake: NO WAY.
133
00:06:50,377 --> 00:06:54,177
UH...THOSE ARE
MY PARENTS.
134
00:06:54,181 --> 00:06:57,981
SUSAN, I WANT TO SHARE
SOMETHING WITH YOU,
135
00:06:57,985 --> 00:07:00,715
SOMETHING
VERY SPECIAL.
136
00:07:00,721 --> 00:07:02,421
AHEM.
137
00:07:02,423 --> 00:07:04,973
[BEAT-BOXES]
138
00:07:04,975 --> 00:07:07,525
UH, WHAT THE HECK'S
HE DOIN'?
139
00:07:11,565 --> 00:07:12,995
AAH!
140
00:07:13,000 --> 00:07:15,030
[CRASH] OW.
141
00:07:15,034 --> 00:07:17,074
IT'S MY LATEST
BREAK-DANCE MOVES,
SWEET POTATO.
142
00:07:17,070 --> 00:07:19,370
I CALL IT MY POPALACKIN',
ELECTRIC-ZAPPIN',
143
00:07:19,373 --> 00:07:24,083
BUGALOO-SLUGGIN',
FLIPTASTIC SHOVEL.
WHAT DO YOU THINK?
144
00:07:24,077 --> 00:07:27,007
IT'S TUBULAR, JONATHAN.
AND SO ARE YOU.
145
00:07:27,014 --> 00:07:29,414
I'LL SEE YOU AT
THE BEACH PARTY TONIGHT.
146
00:07:29,416 --> 00:07:32,146
TILL THEN, SUGAR NUM-NUMS.
147
00:07:32,152 --> 00:07:34,522
[GIBBERISH]
148
00:07:34,521 --> 00:07:36,561
[THUD]
149
00:07:37,124 --> 00:07:38,294
I'M OK.
150
00:07:38,292 --> 00:07:42,062
I'M AMAZED HE MADE IT
TO ADULTHOOD.
151
00:07:52,039 --> 00:07:55,239
MAN, SO CLOSE.
152
00:07:56,443 --> 00:07:59,413
DONE THE DO, FU.
LET'S ROLL.
153
00:07:59,413 --> 00:08:03,153
NOT JUST YET.
I KNOW THAT SMELL.
154
00:08:03,150 --> 00:08:06,420
IT'S SLOPPY JOE DAY.
155
00:08:07,087 --> 00:08:10,217
YOU SURE YOUR OLD MAN'S
GONNA TAKE THE NEWS OK?
156
00:08:10,224 --> 00:08:13,294
TOTALLY. HE MAY BE
KIND OF UPTIGHT SOMETIMES,
157
00:08:13,293 --> 00:08:15,563
BUT DEEP DOWN,
MY DAD'S A COOL DUDE.
158
00:08:15,562 --> 00:08:18,462
SUSAN! YOU'RE--YOU'RE
A MONSTER?!
159
00:08:18,465 --> 00:08:22,425
JONATHAN, HOW DID YOU EVEN--
I MEAN, I CAN EXPLAIN.
160
00:08:22,436 --> 00:08:25,066
EXPLAIN WHAT?
THAT MY GIRLFRIEND
161
00:08:25,072 --> 00:08:28,142
IS A GRODY TO THE MAX
FIRE-BREATHING DRAGON?
162
00:08:28,141 --> 00:08:32,241
I TOLD YOU, IT SKIPPED
MY GENERATION,
BUT MY WHOLE FAMILY--
163
00:08:32,246 --> 00:08:35,446
NO, I DON'T WANNA HEAR
ANY MORE. WE ARE FINISHED!
164
00:08:35,449 --> 00:08:38,249
¶ LA LA LA LA LA LA LA ¶
I CAN'T HEAR YOU.
165
00:08:38,252 --> 00:08:43,462
¶ LA LA LA LA ¶
[HUMS GIBBERISH]
166
00:08:43,457 --> 00:08:45,417
HE JUST NEEDS
A LITTLE SPACE.
167
00:08:45,425 --> 00:08:50,095
I MEAN, IN 20 YEARS, THIS FILE'D
BE, LIKE, ANCIENT HISTORY.
168
00:08:50,097 --> 00:08:51,527
RIGHT?
GUESS AGAIN, KID.
169
00:08:51,532 --> 00:08:53,672
IF YOUR FOLKS DON'T
GET BACK TOGETHER,
170
00:08:53,667 --> 00:08:56,397
YOU'RE GONNA BE
ANCIENT HISTORY.
171
00:08:56,403 --> 00:08:59,243
AW, MAN!
172
00:09:02,543 --> 00:09:05,113
THE CLOCK IS RUNNING, KID.
173
00:09:05,111 --> 00:09:07,681
WE GOTTA GET YOUR PARENTS
TO KISS AND MAKE UP
BEFORE THE SAND RUNS OUT.
174
00:09:07,681 --> 00:09:08,751
WHERE WE GOIN' AGAIN?
175
00:09:08,749 --> 00:09:12,049
TO SEE THE ONE GUY
WHO CAN HELP US.
176
00:09:14,054 --> 00:09:17,194
SHEESH, DIDN'T YOU GUYS
EVER HAVE CUSTOMERS?
177
00:09:17,190 --> 00:09:20,360
EHH, WE BETTER GO IN
THROUGH THE BACK.
178
00:09:20,360 --> 00:09:26,330
LOOK AT THOSE GRAPHICS.
TODAY'S TECHNOLOGY IS AMAZING.
179
00:09:26,333 --> 00:09:27,473
[POUNDING ON DOOR]
180
00:09:27,467 --> 00:09:30,197
YEAH, YEAH, I'M COMIN'.
181
00:09:30,203 --> 00:09:34,513
WELL, WELL, WELL. LOOK WHO'S
BEEN TIME TRAVELING AGAIN.
182
00:09:34,508 --> 00:09:36,468
NOTE TO SELF--
LAY OFF THE CANNOLIS.
183
00:09:36,476 --> 00:09:38,636
WHAT CAN I SAY?
WE NEVER LEARN.
184
00:09:38,645 --> 00:09:39,705
SO, NICE PLACE.
185
00:09:39,713 --> 00:09:41,583
WHO'S THE KID?
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,451
WAIT A MINUTE,
DON'T TELL ME.
I DON'T EVEN WANNA KNOW.
187
00:09:43,450 --> 00:09:45,850
DIDN'T THIS JOKER
TELL YOU WHAT HAPPENED
THE LAST TIME HE--
188
00:09:45,852 --> 00:09:49,222
I MEAN, I--I MEAN,
WE USED THE UKRONO?
189
00:09:49,222 --> 00:09:51,822
SO THIS IS THE ISLAND
OF ATLANTIS.
190
00:09:51,825 --> 00:09:55,425
HUH, I WONDER WHAT THIS DOES.
191
00:09:55,596 --> 00:09:57,546
[SCREAMING]
192
00:09:57,547 --> 00:09:59,497
LOOK, THE OLD MAN'S GONNA FREAK
IF HE SEES US TOGETHER,
193
00:09:59,499 --> 00:10:01,629
SO WE NEED YOU TO SCRAM
FOR A DAY OR SO.
194
00:10:01,635 --> 00:10:04,235
UH-UH, NO WAY.
AS AN OFFICIAL
ANIMAL GUARDIAN,
195
00:10:04,237 --> 00:10:08,237
IT IS MY MORAL OBLIGATION
TO PROTECT THE CONTINUITY--
HERE.
196
00:10:08,241 --> 00:10:10,841
THE BUS TO ATLANTIC CITY
LEAVES IN AN HOUR.
AVOID THE SHRIMP.
197
00:10:10,844 --> 00:10:15,354
OK, KID, HERE'S THE PLAN.
I'LL GO IN AND TELL THE OLD MAN
ABOUT THE BREAK-UP.
198
00:10:15,349 --> 00:10:17,679
ONCE HE HEARS
HOW HEARTBROKEN YOUR MOM IS,
199
00:10:17,684 --> 00:10:20,224
HE'LL CONVINCE YOUR FOLKS
TO GET BACK TOGETHER
200
00:10:20,220 --> 00:10:23,390
AND HISTORY WILL BE
RIGHT ON TRACK.
201
00:10:23,390 --> 00:10:26,890
SUSAN AND JONATHAN BROKE UP?
202
00:10:26,893 --> 00:10:29,593
[SPEAKS CHINESE]
THANK THE SWEET HEAVENS.
203
00:10:29,596 --> 00:10:31,526
I'VE BEEN PRAYING
SHE'D CAST OFF
204
00:10:31,531 --> 00:10:33,671
THAT MEATHEADED MORTAL
FOR MONTHS. WHOO-HOO.
205
00:10:33,667 --> 00:10:38,467
NO, YOU GOTTA CONVINCE HER
TO GET BACK WITH JONATHAN.
206
00:10:38,472 --> 00:10:40,812
ALL RIGHT, I WILL PERSUADE
MY ONLY DAUGHTER
207
00:10:40,807 --> 00:10:46,277
TO DEVOTE HER ENTIRE FUTURE
TO THIS RIDICULOUS,
NON-MAGICAL MISFIT.
208
00:10:46,279 --> 00:10:48,099
REALLY?
209
00:10:48,097 --> 00:10:49,907
NOT! HA HA HA. NOT. NOT.
I JUST HEARD THAT TODAY.
210
00:10:49,916 --> 00:10:55,386
VERY HUMOROUS. HA HA HA.
HAVE YOU GAINED WEIGHT?
211
00:10:56,390 --> 00:10:57,790
THIS IS LANA, THE LOVE LADY.
212
00:10:57,791 --> 00:11:00,461
JONATHAN FROM FILLMORE HIGH,
HOW'S YOUR LOVE LIFE?
213
00:11:00,460 --> 00:11:05,260
TERRIBLE.
WE WERE SUPPOSED TO BE GOING
TO THIS HALLEY'S COMET PARTY
214
00:11:05,265 --> 00:11:07,545
TONIGHT AT JONES BEACH,
215
00:11:07,550 --> 00:11:09,830
BUT I JUST
FOUND OUT MY GIRLFRIEND
IS SOME KIND OF DRAGON.
216
00:11:09,836 --> 00:11:11,286
DRAGON.
217
00:11:11,287 --> 00:11:12,737
DRAGONS PARTYING
AT JONES BEACH...
218
00:11:12,739 --> 00:11:15,539
I LOCKED IN THE FREQUENCY.
219
00:11:15,542 --> 00:11:17,182
NEXT CALLER.
220
00:11:17,177 --> 00:11:18,737
GOT IT.
221
00:11:26,286 --> 00:11:27,646
MASTER.
222
00:11:27,921 --> 00:11:29,391
YOUNG APPRENTICE,
223
00:11:29,389 --> 00:11:32,689
WE HAVE INFORMATION ON
A POSSIBLE DRAGON GATHERING.
224
00:11:32,693 --> 00:11:34,663
IT IS TIME
FOR YOUR FIRST HUNT.
225
00:11:34,661 --> 00:11:38,601
I SHALL SHOW NO MERCY
AND SLAY MY FIRST DRAGON.
226
00:11:38,598 --> 00:11:44,438
DUDE, IS HIS VOICE
EVER GONNA CHANGE?
HA HA HA.
227
00:11:44,905 --> 00:11:48,405
OK, PLAN B--YOUR MOM
AND DAD WERE SUPPOSED TO GO
TO THAT BEACH PARTY.
228
00:11:48,408 --> 00:11:53,878
IF WE CAN GET 'EM THERE
AND REUNITE THEIR VA-VA-VOOM,
WE'RE BACK IN BUSINESS.
229
00:11:53,880 --> 00:11:56,480
I'LL BRING YOUR OLD MAN.
YOU HANDLE YOUR MOM.
230
00:11:56,483 --> 00:11:57,983
HOW AM I SUPPOSED TO--
231
00:11:57,984 --> 00:11:59,524
SUSAN, IT IS FOR THE BEST.
232
00:11:59,519 --> 00:12:02,449
YOU ARE BETTER OFF WITH
SOMEONE WHO WALKS FORWARD.
233
00:12:02,456 --> 00:12:05,556
SOMEONE WITH A HAIRSTYLE
BEFITTING TO THIS PLANET.
234
00:12:05,559 --> 00:12:10,399
SOMEONE--AAH!
235
00:12:10,397 --> 00:12:12,497
SOMEONE MAGICAL.
236
00:12:12,499 --> 00:12:15,969
YOUNG DRAGON,
I AM IN YOUR DEBT.
237
00:12:15,969 --> 00:12:17,439
WHO ARE YOU?
238
00:12:17,437 --> 00:12:20,467
UH, MY NAME IS, UH...
239
00:12:20,474 --> 00:12:23,374
B-BEYONCE TIMBERLAKE.
240
00:12:23,376 --> 00:12:26,306
I'M THE, UH,
CANADIAN DRAGON. EH?
241
00:12:26,313 --> 00:12:31,023
BEYONCE TIMBERLAKE?
WHAT KIND OF BOGUS NAME
IS BEYONCE TIMBERLAKE?
242
00:12:31,017 --> 00:12:34,447
PERHAPS THE NAME
OF YOUR FUTURE HUSBAND.
243
00:12:34,454 --> 00:12:36,454
AAH!
AAH!
244
00:12:36,455 --> 00:12:38,455
AS IF. DAD, I STILL
LOVE JONATHAN.
245
00:12:38,458 --> 00:12:40,488
I UNDERSTAND,
MY LOTUS FLOWER.
246
00:12:40,494 --> 00:12:44,004
A BROKEN HEART
NEEDS TIME TO HEAL.
247
00:12:43,997 --> 00:12:46,997
WELL, TIME'S UP.
[WHISTLES]
248
00:12:47,000 --> 00:12:49,570
JONES BEACH, KEEP
THE METER RUNNING,
249
00:12:49,569 --> 00:12:51,569
AND HAVE THEM BACK
BY MIDNIGHT.
250
00:12:51,571 --> 00:12:53,541
WHO NEEDS A STUPID
BEACH PARTY?
251
00:12:53,540 --> 00:12:56,270
I CAN HAVE PLENTY OF FUN
RIGHT HERE.
252
00:12:56,276 --> 00:12:57,476
HOLY HAMMOCKS. I DID IT.
253
00:12:57,477 --> 00:13:01,877
IT TOOK ME 3 YEARS,
BUT I FINALLY FINISHED IT.
254
00:13:01,882 --> 00:13:04,482
WHOA. WHAT IN THE...?
255
00:13:04,484 --> 00:13:06,924
YOU GRODY MUTT.
GET BACK HERE.
256
00:13:06,920 --> 00:13:10,490
BEYONCE, I'M REALLY SORRY
MY DAD PUT YOU UP TO THIS.
257
00:13:10,490 --> 00:13:13,320
IT'S COOL. AS FAR AS
I'M CONCERNED,
258
00:13:13,326 --> 00:13:16,486
[ACCENT]
IT'S ALL ABOUT
YOU AND JONATHAN.
259
00:13:16,496 --> 00:13:19,296
THIS IS HOPELESS.
HE ISN'T COMING.
260
00:13:19,299 --> 00:13:23,699
JONATHAN'S NEVER GONNA
ACCEPT ME FOR WHO I AM.
261
00:13:24,037 --> 00:13:26,297
MOM, NO. WAIT.
262
00:13:26,306 --> 00:13:27,606
COME BACK.
263
00:13:27,607 --> 00:13:33,437
I AM NEVER
TIME TRAVELING AGAIN.
264
00:13:33,446 --> 00:13:36,576
FU, WE'RE GONNA NEED
A PLAN C. MOM BAILED.
265
00:13:36,583 --> 00:13:38,023
WHAT?
266
00:13:39,953 --> 00:13:41,893
KID, TIME'S ALMOST UP.
267
00:13:41,888 --> 00:13:44,388
I...BELIEVE...
268
00:13:44,391 --> 00:13:47,661
THAT'S...MINE.
269
00:13:50,030 --> 00:13:51,660
WHA-WHAT'S GOING ON HERE?
270
00:13:51,665 --> 00:13:55,695
HEY, DAD--I MEAN, DUDE,
I KNOW YOU DON'T KNOW ME,
271
00:13:55,702 --> 00:13:57,542
BUT IT'S REALLY IMPORTANT
272
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
YOU AND SUSAN
GET BACK TOGETHER.
LIVES DEPEND ON IT.
273
00:14:00,507 --> 00:14:04,027
WHO--WHO ARE YOU?
274
00:14:04,026 --> 00:14:07,536
I'M FROM THE FUTURE,
AND YOU AND SUSAN
ARE MY PARENTS.
275
00:14:07,547 --> 00:14:12,447
YEAH, RIGHT. AND I SUPPOSE
THAT'S A MAGICAL TALKING DOG.
276
00:14:12,452 --> 00:14:14,392
YOU ARE CORRECT, SIR.
AAH!
277
00:14:14,387 --> 00:14:17,717
SEE? THAT'S YOU
AND THAT'S MOM
AND THAT'S ME
278
00:14:17,724 --> 00:14:18,964
AND THAT'S
YOUR DAUGHTER.
279
00:14:18,959 --> 00:14:20,789
WE'RE A REALLY
HAPPY FAMILY,
280
00:14:20,794 --> 00:14:22,694
EXCEPT THAT
YOU GROUND ME,
A LOT.
281
00:14:22,696 --> 00:14:25,526
UH-HUH, YEAH. LOOK,
WHATEVER YOUR NAME IS,
282
00:14:25,532 --> 00:14:27,732
THIS HAS BEEN THE WORST
DAY OF MY LIFE, OK?
283
00:14:27,734 --> 00:14:29,874
THE GIRL OF MY DREAMS
IS A DRAGON,
284
00:14:29,870 --> 00:14:32,370
THERE'S DOG SLOBBER
ON MY PUZZLE GAME,
285
00:14:32,372 --> 00:14:34,942
AND I CAN'T GET MY COLLAR
TO STAY UP TO SAVE MY LIFE.
286
00:14:34,941 --> 00:14:37,581
SO IF THIS IS SOME KIND
OF SICK JOKE...
287
00:14:37,577 --> 00:14:41,807
DRAGON UP.
NOW DO YOU BELIEVE ME?
288
00:14:41,815 --> 00:14:44,615
AAH! [STAMMERS]
289
00:14:44,618 --> 00:14:47,518
COULD THIS DAY
GET ANY WORSE?
290
00:14:47,520 --> 00:14:50,420
IT JUST DID, DRAGON.
291
00:14:52,525 --> 00:14:54,925
IT'S YOU. THE HUNTSMAN.
292
00:14:54,928 --> 00:14:56,588
DUDE, WHAT'S WITH THE VOICE?
293
00:14:56,596 --> 00:14:58,956
YOU SOUND LIKE AN ACCORDION
STUCK IN A WOOD CHIPPER.
294
00:14:58,965 --> 00:15:03,795
NO ONE MAKES FUN
OF MY VOICE.
295
00:15:06,606 --> 00:15:08,566
WHOA!
296
00:15:17,083 --> 00:15:23,593
HAH. AT LAST, I SHALL SLAY
MY FIRST DRAGON.
297
00:15:23,590 --> 00:15:25,160
AAH!
298
00:15:25,158 --> 00:15:28,558
WHOA-A-A-A! OOF.
299
00:15:34,668 --> 00:15:36,828
GET USED TO HAVING ME
WHIP YOU, HUNTSPUNK,
300
00:15:36,836 --> 00:15:40,606
'CAUSE IN ABOUT 20 YEARS,
I'M GONNA BE--WAAH!
301
00:15:42,175 --> 00:15:43,505
WHOA!
302
00:15:43,510 --> 00:15:47,780
ENJOY MY DETONATOR, DRAGON.
[BEEPING]
303
00:15:47,781 --> 00:15:51,521
NO WAY AM I FETCHING THAT.
HUH?
304
00:15:51,518 --> 00:15:54,488
YAAH!
TAKE COVER.
305
00:15:59,592 --> 00:16:02,232
SHOW YOURSELF, DRAGON.
306
00:16:06,800 --> 00:16:10,600
[BOTH COUGHING]
307
00:16:12,739 --> 00:16:16,839
OH, NO, DAD!
308
00:16:19,612 --> 00:16:23,012
NO, NO! THIS IS
ALL MY FAULT.
309
00:16:23,016 --> 00:16:26,246
IT'S BECAUSE OF MY LETTER.
DAD, WE HAVE TO SAVE HIM.
310
00:16:26,252 --> 00:16:28,492
THERE, THERE.
WE WILL DO OUR BEST.
311
00:16:28,488 --> 00:16:32,488
ALTHOUGH, MY DAUGHTER,
THERE ARE STILL PLENTY
OF FISH IN THE SEA.
312
00:16:32,492 --> 00:16:34,062
DADDY!
313
00:16:34,059 --> 00:16:35,629
OK, OK. I WAS JUST
PUTTING IT OUT THERE.
314
00:16:35,628 --> 00:16:38,228
LOOK, THERE'S GOTTA BE
SOME WAY WE CAN FIND HIM.
315
00:16:38,231 --> 00:16:41,571
I DIDN'T WANT
TO SHOW YOU THIS,
BUT, UH...HA HA HA.
316
00:16:41,568 --> 00:16:43,528
I HAVE BEEN USING
AN ENCHANTED COMPASS
317
00:16:43,536 --> 00:16:45,696
TO KEEP TRACK OF JONATHAN
ON YOUR DATES.
318
00:16:45,705 --> 00:16:48,715
DADDY, HOW COULD YOU?
319
00:16:48,724 --> 00:16:51,744
MY DARLING, I MAY POSSESS
ALL THE MAGIC AND STRENGTH
OF A GREAT DRAGON WARRIOR,
320
00:16:51,745 --> 00:16:54,005
BUT I AM ALSO A SINGLE DAD.
321
00:16:54,014 --> 00:16:58,284
FOR THE LAST TIME,
IF YOU VALUE YOUR LIFE,
322
00:16:58,284 --> 00:17:01,124
YOU WILL TELL ME
EVERYTHING YOU KNOW.
323
00:17:01,121 --> 00:17:03,821
I WILL TELL YOU NOTHING!
324
00:17:03,823 --> 00:17:06,923
VERY WELL.
325
00:17:09,629 --> 00:17:11,229
OHH...
326
00:17:11,231 --> 00:17:12,561
[BEAST ROARS]
327
00:17:12,565 --> 00:17:14,695
AAH! I'LL TELL YA EVERYTHING.
328
00:17:14,700 --> 00:17:16,830
IN THE TENTH GRADE,
I FILLED MY TEACHER'S TRUNK
WITH 3-BEAN SALAD.
329
00:17:16,836 --> 00:17:21,136
IN THE SEVENTH GRADE,
I DROVE OUR LAWNMOWER OVER
OUR SISTER'S POOL...
330
00:17:21,141 --> 00:17:24,581
AND IN SIXTH GRADE,
I TOOK ALL THE MONEY I MADE
FOR THE LESS FORTUNATE
331
00:17:24,577 --> 00:17:26,537
AND SPENT IT AT THE ARCADE!
332
00:17:26,546 --> 00:17:28,246
TELL US THE LOCATION
OF THE DRAGONS.
333
00:17:28,248 --> 00:17:32,578
WHY PUT YOURSELF IN
HARM'S WAY JUST TO PROTECT
SOME HIDEOUS MONSTERS?
334
00:17:32,585 --> 00:17:36,145
SEE? THAT'S YOU
AND THAT'S MOM
AND THAT'S ME
335
00:17:36,156 --> 00:17:41,686
AND THAT'S YOUR DAUGHTER.
WE'RE A REALLY HAPPY FAMILY.
336
00:17:41,694 --> 00:17:44,834
THE ONLY MONSTERS I SEE
ARE YOU!
337
00:17:44,831 --> 00:17:47,631
CHECK IT.
HE'S DEFENDING US.
338
00:17:47,634 --> 00:17:49,104
HE'S SO BRAVE.
339
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
MY DAUGHTER,
IF AN ORDINARY HUMAN
340
00:17:51,104 --> 00:17:53,274
IS DESTINED
TO BE YOUR TRUE LOVE,
341
00:17:53,273 --> 00:17:55,813
I SUPPOSE
YOU COULD DO WORSE.
342
00:17:55,809 --> 00:17:59,839
VERY WELL. LET'S BEGIN.
343
00:17:59,846 --> 00:18:01,406
AAH.
344
00:18:01,414 --> 00:18:04,084
DRAGON UP!
345
00:18:11,724 --> 00:18:14,094
[ALL SCREAM]
346
00:18:14,094 --> 00:18:15,864
THAT'S RIGHT, AM DRAGON--
347
00:18:15,862 --> 00:18:21,272
I MEAN, CAN DRAGS
IN THE HIZZOUSE.
348
00:18:25,171 --> 00:18:27,071
LOOKING FOR ME?
349
00:18:27,073 --> 00:18:29,713
GET HIM.
350
00:18:31,244 --> 00:18:33,984
[BEAST ROARS]
WHO DARES...?
351
00:18:46,693 --> 00:18:49,063
LOOK OUT,
SWEET POTATO!
352
00:18:49,062 --> 00:18:50,362
AAH!
353
00:18:50,363 --> 00:18:53,663
OHH!
354
00:18:57,303 --> 00:18:59,873
SAY GOODBYE, DRAGON.
355
00:19:03,409 --> 00:19:05,279
WHA...?
356
00:19:07,680 --> 00:19:09,810
AAH!
357
00:19:09,816 --> 00:19:11,396
[BEAST ROARS]
358
00:19:11,400 --> 00:19:12,980
OOPS, THAT'S GOTTA HURT
WITH THE CLAWING AND PINCHING.
359
00:19:12,986 --> 00:19:16,646
YO, LET'S BLOW THIS CRIB.
360
00:19:16,656 --> 00:19:18,816
[SCREAMING]
361
00:19:22,762 --> 00:19:24,712
[LAUGHING]
362
00:19:24,713 --> 00:19:26,663
OH, PLEASE TELL ME
WE CAUGHT THAT ON THE
SURVEILLANCE CAMERAS.
363
00:19:26,666 --> 00:19:29,246
SOMEBODY GO GET THE TAPE.
364
00:19:29,251 --> 00:19:31,841
DUDE, DID YOU HEAR HIM?
HE WAS, "SAY GOODBYE, DRAGON,"
365
00:19:31,838 --> 00:19:35,708
AND HE WAS ALL, "NO! HELP ME!
IT HURTS! OW!"
366
00:19:35,708 --> 00:19:38,238
OH, STOP.
367
00:19:38,243 --> 00:19:40,783
DRAGONS--I WILL SLAY EACH
AND EVERY ONE OF THEM
368
00:19:40,780 --> 00:19:44,120
IF IT TAKES UNTIL
THE END OF TIME.
369
00:19:44,117 --> 00:19:48,047
[YELLS; ECHOES]
370
00:19:49,055 --> 00:19:51,285
UH, WHA-WHAT HAPPENED?
371
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
YOU TRIPPED OVER A BOOM BOX
AND HIT YOUR HEAD.
372
00:19:53,459 --> 00:19:56,929
WHAT ABOUT THE FREAKOS
WHO WERE TORTURING ME?
373
00:19:56,930 --> 00:20:00,060
THEY WANTED INFORMATION
ABOUT YOU GUYS BEING DRAGONS.
374
00:20:00,066 --> 00:20:01,996
WE HAD THAT FIGHT, REMEMBER?
375
00:20:02,001 --> 00:20:03,901
DRAGONS? DUDE,
SOUNDS LIKE
376
00:20:03,903 --> 00:20:06,173
SOMEBODY'S MP3 FILE'S
BEEN CORRUPTED.
377
00:20:06,172 --> 00:20:09,742
MY WHAT? SO SUSAN AND I
AREN'T REALLY YOUR PARENTS?
378
00:20:09,742 --> 00:20:15,712
PARENTS? OH, JONATHAN,
YOU REALLY MUST'VE HIT
YOUR HEAD HARD.
379
00:20:15,715 --> 00:20:17,715
UH, KID, WE GOTTA SCRAM.
380
00:20:17,717 --> 00:20:21,847
WELL, I GOTTA GET BACK
TO CANADA. GOOD DAY, EH?
381
00:20:21,854 --> 00:20:26,064
MAY YOUR JOURNEY BE SAFE,
BEYONCE TIMBERLAKE.
382
00:20:26,059 --> 00:20:27,959
THANK YOU
FOR EVERYTHING.
383
00:20:27,961 --> 00:20:30,161
IF WE CAN EVER
RETURN THE FAVOR...
384
00:20:30,163 --> 00:20:33,433
DON'T WORRY, YOU WILL.
385
00:20:33,433 --> 00:20:35,833
SUSAN, LOOK.
IT'S HALLEY'S COMET.
386
00:20:35,835 --> 00:20:37,395
I THOUGHT IT WAS
PRONOUNCED HALEY?
387
00:20:37,403 --> 00:20:42,243
HALEY. I'VE ALWAYS
LIKED THAT NAME.
388
00:20:42,475 --> 00:20:46,775
HEY, G, WHAT'S UP?
HOW'S YOUR BACK FEELIN'?
389
00:20:46,779 --> 00:20:48,979
MY BACK? IT'S FINE.
WHY DO YOU ASK?
390
00:20:48,982 --> 00:20:52,422
YOU KNOW, YOUR BAD BACK FROM
WHEN YOU FELL OFF THE LADDER
IN NINETEEN EIGHTY--
391
00:20:52,418 --> 00:20:55,948
KID, IXNAY
ON THE ACKBAY, HUH?
392
00:20:55,955 --> 00:20:59,385
OH, RIGHT. 'CAUSE THAT NEVER--
SO YOU NEVER--
393
00:20:59,392 --> 00:21:02,832
FU DOG...
[SCOLDS IN CHINESE]
394
00:21:02,829 --> 00:21:05,329
YOU HAVE BEEN
TIME TRAVELING AGAIN,
HAVEN'T YOU?
395
00:21:05,331 --> 00:21:12,501
LOOK, I PROMISE, I WILL
NEVER, EVER, EVER DO THIS
KIND OF THING EVER AGAIN.
396
00:21:13,139 --> 00:21:15,069
IS THIS A BAD TIME?
397
00:21:15,074 --> 00:21:18,414
HEH HEH HEH HEH HEH.
OH, BOY.
398
00:21:18,411 --> 00:21:21,781
MORNING, DAD.
MORNING, MOM.
MORNING, HALEY.
399
00:21:21,781 --> 00:21:24,381
WOW, SOMEONE'S AWFULLY CHIPPER
THIS MORNING.
400
00:21:24,384 --> 00:21:27,494
WHAT CAN I SAY? I'M HAPPY
FOR EVERYTHING WE HAVE HERE,
401
00:21:27,487 --> 00:21:29,047
JUST THE WAY IT IS.
402
00:21:29,055 --> 00:21:32,555
YOU KNOW, YOU AND MOM TOGETHER,
ME AND HALEY EXISTING.
403
00:21:32,558 --> 00:21:34,758
THAT KIND OF THING.
404
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
JAKE, I HOPE YOU DON'T THINK
I LIKE PUNISHING YOU.
405
00:21:36,963 --> 00:21:41,533
IT'S JUST...I CAN'T
BEAR THE THOUGHT
OF SEEING YOU HURT.
406
00:21:41,534 --> 00:21:43,354
I KNOW, DAD. ME, TOO.
407
00:21:43,352 --> 00:21:45,172
YOUR MOTHER AND I
TALKED ABOUT YOUR GROUNDING,
AND, WELL...
408
00:21:45,171 --> 00:21:48,271
WE'VE DECIDED TO LET YOU OFF
WITH A WARNING THIS TIME.
409
00:21:48,274 --> 00:21:50,414
HAVE A GOOD DAY, ALL.
410
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
THANKS, MOM.
411
00:21:51,877 --> 00:21:53,337
OF COURSE. I JUST HATE
SEEING YOU GET PUNISHED
412
00:21:53,346 --> 00:21:55,806
FOR SOMETHING
YOU DIDN'T--
WHAT THE...?
413
00:21:55,815 --> 00:21:59,115
TIME TRAVELING?
AND ON A SCHOOL NIGHT?
414
00:21:59,118 --> 00:22:02,218
YOU ARE GROUNDED,
YOUNG MAN. NO TV.
415
00:22:02,221 --> 00:22:04,921
NO VIDEO GAMES.
2 WEEKS.
416
00:22:04,924 --> 00:22:06,964
AW, MAN!
417
00:22:08,261 --> 00:22:11,111
HEY, KID, CHECK OUT
A FEW OF MY TIME-TRAVELING
VACATION PHOTOS.
418
00:22:11,113 --> 00:22:13,963
HERE'S ME REINTRODUCING
THE CONCEPT OF A TOGA PARTY
TO THE ROMANS.
419
00:22:13,966 --> 00:22:17,196
HERE I'M TELLING BETSY ROSS
THAT RED, WHITE AND BLUE
420
00:22:17,203 --> 00:22:19,303
WOULD MAKE A PRETTY
COLOR COMBINATION.
421
00:22:19,305 --> 00:22:22,005
AND THIS HERE'S
MY CONTRIBUTION
TO ART HISTORY.
422
00:22:22,008 --> 00:22:24,208
THE MONA LISA?
423
00:22:24,209 --> 00:22:26,409
YEAH, SHE WAS ALL SMILES
UNTIL--[BELCHES]
424
00:22:26,412 --> 00:22:28,812
DUDE, THAT'S MESSED UP.
425
00:22:28,814 --> 00:22:31,224
BLAME IT ON
THE 2 DOZEN MEATBALLS I ATE
FOR BREAKFAST THAT MORNING.
31757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof