Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,777 --> 00:00:11,937
[ROARING]
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,606
[HORNS HONKING]
3
00:00:21,022 --> 00:00:23,862
SMASH CARS.
GO BIG FUN.
4
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
HA HA HA.
5
00:00:25,726 --> 00:00:26,926
WOWEE, WOW, WOW, WOW.
6
00:00:26,927 --> 00:00:28,757
CAN YOU BELIEVE PIXIE LOHAN
HAD THE NERVE
7
00:00:28,763 --> 00:00:31,563
TO CRASH KATIE NOLMES'
BABY SHOWER?
8
00:00:31,565 --> 00:00:33,075
WHA HA HA HA.
9
00:00:33,083 --> 00:00:34,603
I'LL TELL YOU,
MAGIC WEEK MAGAZINE
10
00:00:34,602 --> 00:00:35,902
GETS ALL THE INSIDE DIRT.
11
00:00:35,903 --> 00:00:40,073
SO, YOU NERVOUS ABOUT BEING
THE NEXT COVER STORY?
12
00:00:40,074 --> 00:00:41,074
NERVOUS?
13
00:00:41,075 --> 00:00:42,165
YOU JOKIN'?
14
00:00:42,176 --> 00:00:43,856
IT'S ABOUT TIME
15
00:00:43,860 --> 00:00:45,540
THE AM-DRAG GOT
THE PRESS HE DESERVES.
16
00:00:45,546 --> 00:00:46,976
[HORNS HONKING]
17
00:00:46,981 --> 00:00:49,271
RAMPAGING HOBGOBLINS.
18
00:00:49,266 --> 00:00:51,546
YOU DON'T WANT
TO TAKE THIS MISSION ON
MANO Y HOBGOBLANO.
19
00:00:51,552 --> 00:00:54,622
WE BETTER CALL
THE OLD MAN FOR BACKUP.
20
00:00:54,621 --> 00:00:57,691
FU, THEY DON'T DO
COVER STORIES ON DUDES
WHO NEED BACKUP.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,691
OOH!
22
00:01:00,728 --> 00:01:01,958
AAH!
AAH!
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,402
NO AUTOGRAPHS, BOYS.
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,047
YOU CAN BUY THE MAGAZINE
25
00:01:05,048 --> 00:01:06,698
FROM THE NEWSSTAND
LIKE EVERYBODY ELSE.
26
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
WHOA!
27
00:01:07,802 --> 00:01:09,232
WHOA!
28
00:01:09,236 --> 00:01:10,596
[GRUNTS]
29
00:01:10,604 --> 00:01:12,814
DUDE, WATCH THE FACE.
30
00:01:12,807 --> 00:01:14,667
I GOT A PHOTO SHOOT
ON MONDAY.
31
00:01:14,675 --> 00:01:17,205
PRETTY FACE GO BYE-BYE.
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,581
HA HA HA!
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,309
AAH!
34
00:01:19,313 --> 00:01:22,583
GRAMPS, WHAT TOOK
YOU SO LONG?
35
00:01:22,583 --> 00:01:23,753
YO, G!
36
00:01:23,751 --> 00:01:26,621
YO, "H" IS MORE LIKE IT.
37
00:01:26,620 --> 00:01:28,120
HALEY?
38
00:01:28,122 --> 00:01:30,792
[GIGGLES]
39
00:01:31,859 --> 00:01:34,929
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
40
00:01:34,929 --> 00:01:38,359
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
41
00:01:38,365 --> 00:01:41,365
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
42
00:01:41,368 --> 00:01:45,698
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
43
00:01:45,706 --> 00:01:47,066
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
44
00:01:47,074 --> 00:01:48,674
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
45
00:01:48,676 --> 00:01:52,336
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
46
00:01:52,346 --> 00:01:54,146
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
47
00:01:54,148 --> 00:01:57,618
¶ AMERICAN DRAGON ¶
48
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
¶ AMERICAN DRAGON ¶
49
00:02:03,624 --> 00:02:06,894
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
50
00:02:07,027 --> 00:02:09,027
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,399
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
52
00:02:10,397 --> 00:02:12,297
¶ HIS DESTINY
WILL WALK UP SHEETS ¶
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,229
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
54
00:02:14,235 --> 00:02:17,735
¶ AMERICAN DRAGON ¶
55
00:02:18,739 --> 00:02:21,909
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
56
00:02:21,909 --> 00:02:32,419
¶ AMERICAN DRAGON... ¶
57
00:02:34,755 --> 00:02:37,015
[GROWLING]
58
00:02:37,024 --> 00:02:37,994
HALEY!
59
00:02:37,992 --> 00:02:39,392
WHAT ARE YOU DOING?
60
00:02:39,393 --> 00:02:41,163
HALEY, PREPARE TO FIGHT.
61
00:02:41,162 --> 00:02:43,832
REMEMBER, LET
YOUR INSTINCTS GUIDE YOU.
62
00:02:43,831 --> 00:02:45,401
HUH?
WHO IS THAT?
63
00:02:45,399 --> 00:02:46,429
[SCREAMS]
64
00:02:46,433 --> 00:02:48,673
USE WHAT YOU KNOW.
ROUND OFF.
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,699
HUH! HUH!
66
00:02:50,704 --> 00:02:52,974
AAH!
67
00:02:52,973 --> 00:02:54,173
BALANCE BEAM.
68
00:02:54,175 --> 00:02:56,675
HUH! HA! YAH!
69
00:02:56,677 --> 00:02:58,407
AAH!
70
00:03:01,815 --> 00:03:03,115
I DID IT.
71
00:03:03,117 --> 00:03:06,017
MY FIRST DRAGON BATTLE,
AND I DID GREAT.
72
00:03:06,020 --> 00:03:07,820
HOW DO I DO IT?
73
00:03:07,821 --> 00:03:08,451
[GRUNTS]
74
00:03:08,455 --> 00:03:10,985
JAKE, DO YOU NEED HELP?
75
00:03:12,393 --> 00:03:14,233
HELP? AS IF.
76
00:03:14,228 --> 00:03:16,898
OK, WHO ARE YOU?
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,457
I AM
THE KOREAN DRAGON,
78
00:03:18,465 --> 00:03:21,695
BUT YOU KNOW ME...
AS SAN PARK.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,702
WHOA, WHAT?
80
00:03:23,704 --> 00:03:24,854
SAN?
81
00:03:24,854 --> 00:03:26,004
BUT YOU'RE
MY HOME EC TEACHER.
82
00:03:26,006 --> 00:03:28,136
SAM SPARK,
MAGIC WEEK MAGAZINE.
83
00:03:28,142 --> 00:03:30,242
I THOUGHT I'D GRAB
SOME HO-HUM CANDIDS,
84
00:03:30,244 --> 00:03:32,364
BUT CHA-CHING,
85
00:03:32,362 --> 00:03:34,482
MY EDITOR'S GOING
TO LOVE HOW CANDID THESE ARE.
86
00:03:34,481 --> 00:03:36,151
HMM?
87
00:03:36,150 --> 00:03:37,380
OH, THE PRESS.
88
00:03:37,384 --> 00:03:39,954
MY NAME'S HALEY,
SPELLED H-A-L-E--
89
00:03:39,954 --> 00:03:42,094
YEAH, KID. GREAT.
YOU'RE IN MY SHOT.
90
00:03:42,089 --> 00:03:43,219
OK, HOLD UP.
91
00:03:43,224 --> 00:03:44,964
I'M STANDING HERE
IN MY UNDERWEAR,
92
00:03:44,959 --> 00:03:46,589
IN FRONT
OF A REPORTER,
93
00:03:46,593 --> 00:03:48,233
MY LITTLE SISTER,
AND MY HOME EC
TEACHER?
94
00:03:48,229 --> 00:03:49,929
THIS CAN'T BE REAL.
95
00:03:49,930 --> 00:03:52,360
OH, I GET IT.
96
00:03:52,366 --> 00:03:55,196
THIS IS ONE OF THOSE
STRESS DREAMS.
97
00:03:55,202 --> 00:03:56,942
I'M TOTALLY
DREAMING.
98
00:03:56,937 --> 00:03:58,297
I LOVE IT
WHEN YOU REALIZE
99
00:03:58,305 --> 00:03:59,735
YOU'RE IN THE MIDDLE
OF A DREAM,
100
00:03:59,740 --> 00:04:01,810
YOU CAN DO WHATEVER
YOU WANT TO.
101
00:04:01,809 --> 00:04:03,939
WAS SUP, SUNSHINE?
102
00:04:03,944 --> 00:04:05,884
¶ OH, COME ON,
Y'ALL, RAISE
THE ROOF ¶
103
00:04:05,879 --> 00:04:07,949
¶ SHAKE WHAT
YA DADDY GAVE YA ¶
104
00:04:07,948 --> 00:04:10,048
¶ SHAKE IT LIKE IT
JUST MIGHT SAVE YA ¶
105
00:04:10,050 --> 00:04:11,950
¶ CAN I GET
A WHOOP WHOOP? ¶
106
00:04:11,952 --> 00:04:13,222
NO?
107
00:04:13,220 --> 00:04:17,390
¶ WELL, WHAT
ABOUT A HEY, HO ¶
108
00:04:17,391 --> 00:04:22,831
HA. THIS ISN'T
A DREAM, IS IT?
109
00:04:24,465 --> 00:04:26,795
ALREADY YOU TAKE HER
INTO BATTLE?
110
00:04:26,800 --> 00:04:28,030
WHAT WERE YOU THINKING?
111
00:04:28,035 --> 00:04:29,965
IF HALEY IS
TO BE JAKE'S BACKUP,
112
00:04:29,970 --> 00:04:32,200
SHE NEEDS TO BE PREPARED.
113
00:04:32,206 --> 00:04:33,206
IT'S OK, GRANDPA.
114
00:04:33,207 --> 00:04:34,537
I KNOW HOW JAKE
ALWAYS COMPLAINS
115
00:04:34,541 --> 00:04:37,211
ABOUT HOW HARD IT IS
TO BE THE AMERICAN DRAGON,
116
00:04:37,211 --> 00:04:39,281
BUT IT SEEMED
PRETTY EASY TO ME.
117
00:04:39,280 --> 00:04:42,550
SAN, SINCE YOU
APPEAR TO BE RUSTY
ON TRAINING BASICS,
118
00:04:42,549 --> 00:04:45,349
JAKE AND I WILL JOIN YOU
FOR A REFRESHER COURSE,
119
00:04:45,352 --> 00:04:48,122
STARTING
TOMORROW AFTERNOON.
120
00:04:48,522 --> 00:04:50,392
UH, GRAMPS,
121
00:04:50,390 --> 00:04:52,260
CAN YOU PLEASE
TELL ME WHAT THE HECK
IS GOING ON?
122
00:04:52,258 --> 00:04:54,128
WHY IS HALEY BEING
TRAINED WHEN SHE'S ONLY
8 YEARS OLD?
123
00:04:54,128 --> 00:04:57,328
HALEY BECAME AWARE
OF HER DRAGON POWERS
AT A YOUNGER AGE.
124
00:04:57,331 --> 00:05:00,031
SO, SHE MUST BE TRAINED
AT A YOUNGER AGE.
125
00:05:00,034 --> 00:05:02,104
BUT WHY DIDN'T
ANYONE TELL ME?
126
00:05:02,102 --> 00:05:04,202
KID, HALEY'S
YOUR ACHILLES HEAL.
127
00:05:04,204 --> 00:05:06,414
SO, WE WERE
SORTA WAITIN'
FOR THE RIGHT TIME.
128
00:05:06,407 --> 00:05:08,037
WE KNEW ONCE
YOU FOUND OUT,
129
00:05:08,041 --> 00:05:09,671
YOU'D BE LOOKING
OVER YOUR SHOULDER
ALL THE TIME,
130
00:05:09,675 --> 00:05:11,305
WAITING FOR HER
TO SHOW YOU UP.
131
00:05:11,312 --> 00:05:12,182
HALEY?
132
00:05:12,179 --> 00:05:13,209
SHOW THIS UP?
133
00:05:13,213 --> 00:05:15,583
YEAH, RIGHT.
134
00:05:19,253 --> 00:05:21,193
AH!
135
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
[APPLAUSE]
136
00:05:28,562 --> 00:05:31,162
[BAD PIANO PLAYING]
137
00:05:33,901 --> 00:05:35,501
[APPLAUSE]
138
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
[GOOD PIANO PLAYING]
139
00:05:43,911 --> 00:05:45,911
[CHEERING]
140
00:05:51,385 --> 00:05:53,345
AH! BREAKFAST IN BED?
141
00:05:53,354 --> 00:05:56,054
HOW THOUGHTFUL.
142
00:05:58,158 --> 00:06:00,188
OK, SHE'S
MY ACHILLES HEAL.
143
00:06:00,194 --> 00:06:03,204
SO, DOES SHE HAVE TO START
TRAINING THIS WEEK?
144
00:06:03,197 --> 00:06:06,497
I DON'T KNOW
IF YOU REMEMBER,
BUT I GOT PRESS YO.
145
00:06:06,500 --> 00:06:09,970
JAKE, I ALLOWED
THIS PHOTO SHOOT
146
00:06:09,969 --> 00:06:13,439
BECAUSE I REMEMBER
FONDLY MY OWN YEARS
AS A MAGICAL PIN-UP BOY.
147
00:06:15,509 --> 00:06:17,989
AND BECAUSE YOU PROMISED
148
00:06:17,994 --> 00:06:20,484
IT WOULD NOT
INTERFERE WITH YOUR WORK
AS THE AMERICAN DRAGON.
149
00:06:20,481 --> 00:06:22,651
OK, IT WON'T.
150
00:06:22,649 --> 00:06:26,119
AT LEAST TONIGHT
CAN'T GET ANY WORSE.
151
00:06:26,120 --> 00:06:28,020
[KNOCK ON DOOR]
152
00:06:29,590 --> 00:06:31,320
[THUNDER]
153
00:06:31,325 --> 00:06:33,355
OK, IT JUST DID.
154
00:06:33,360 --> 00:06:34,160
MARTY?
155
00:06:34,161 --> 00:06:36,501
OH, YOU OLD DOG YOU.
156
00:06:36,497 --> 00:06:37,597
UH, HELLO.
157
00:06:37,598 --> 00:06:39,058
LITTLE
FREAKED OUT HERE.
158
00:06:39,066 --> 00:06:41,666
JAKE, I WANT YOU
TO MEET MY OLD BUDDY,
159
00:06:41,668 --> 00:06:43,788
MARTY, THE GRIM REAPER.
160
00:06:43,786 --> 00:06:45,896
HA, PROBABLY
THE BEST PRACTICAL JOKER
THIS SIDE OF HADES.
161
00:06:45,906 --> 00:06:48,466
PULL MY FINGER, GO ON.
162
00:06:49,276 --> 00:06:50,206
[CRACK]
163
00:06:50,210 --> 00:06:51,440
AAH! HA HA!
164
00:06:51,445 --> 00:06:53,445
DIDN'T EXPECT THAT,
DID YA?
165
00:06:53,447 --> 00:06:56,547
[LAUGHING, COUGHING]
166
00:06:56,550 --> 00:06:58,420
THIS GUY SLAYS ME.
167
00:06:58,419 --> 00:07:00,289
YEAH, SPEAKING
OF THAT, FU,
168
00:07:00,287 --> 00:07:02,147
I HATE TO TELL
YOU THIS, BUT I'M NOT
HERE ON A SOCIAL VISIT.
169
00:07:02,156 --> 00:07:04,136
[THUNDER]
170
00:07:04,140 --> 00:07:06,120
HUH? BUT MARTY,
THERE'S SO MUCH
I HAVEN'T SEEN.
171
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
THE GREAT BARRIER REEF,
172
00:07:07,327 --> 00:07:08,527
THE GRAND CANAL
OF VENICE,
173
00:07:08,529 --> 00:07:12,059
THE SO-SO TACO SHACK
OF OPINIAC.
174
00:07:12,065 --> 00:07:13,465
KIDDING, KIDDING.
175
00:07:13,467 --> 00:07:14,267
OH, MARTY.
176
00:07:14,268 --> 00:07:16,438
HOO HOO! DON'T DO THAT,
177
00:07:16,436 --> 00:07:18,596
'CAUSE IT'S GETTING
A LITTLE HOT IN HERE,
AND...
178
00:07:18,605 --> 00:07:20,355
OH, BOY.
179
00:07:20,356 --> 00:07:22,106
ANYWHO, I'M RENOVATING
MY CONDO IN TRIBECA,
180
00:07:22,109 --> 00:07:25,439
MIND IF I CRASH HERE
FOR A FEW DAYS?
181
00:07:25,446 --> 00:07:28,676
AND KID, MY FINGER?
182
00:07:30,217 --> 00:07:32,647
I KNEW THERE WAS SOMETHING
WEIRD ABOUT SAN.
183
00:07:32,653 --> 00:07:35,453
SHE TRIED TO GET ME
TO PUT ALFALFA SPROUTS
184
00:07:35,456 --> 00:07:37,286
IN A GRILLED
CHEESE SANDWICH.
185
00:07:37,291 --> 00:07:38,961
NO ONE PUSHES SPROUTS
LIKE THAT
186
00:07:38,959 --> 00:07:40,129
WITHOUT
A SECRET TO HIDE.
187
00:07:40,127 --> 00:07:43,157
IT'S NOT SAN
I'M WORRIED ABOUT.
188
00:07:44,398 --> 00:07:46,358
THEN, WHAT ARE
YOU TRIPPIN' ABOUT?
189
00:07:46,366 --> 00:07:48,366
BEING THE AMERICAN
DRAGON'S ALWAYS
BEEN MY THING,
190
00:07:48,368 --> 00:07:52,438
AND EVERYTHING ELSE
IN THE WORLD HAS ALWAYS
BEEN HALEY'S THING,
191
00:07:52,439 --> 00:07:54,969
SO WHY DOES SHE HAVE
TO GET ALL OVERACHIEVER
192
00:07:54,975 --> 00:07:56,575
ON THE ONE THING
I'M GOOD AT?
193
00:07:56,577 --> 00:07:58,337
JAKE, CAN YOU
REALLY PICTURE
194
00:07:58,345 --> 00:08:00,645
LITTLE
MISS THANG DOIN'
DRAGON TRAINING?
195
00:08:00,647 --> 00:08:01,677
YOU'RE RIGHT.
196
00:08:01,682 --> 00:08:03,452
HALEY'S GOING
TO CATCH A WHIFF
197
00:08:03,450 --> 00:08:04,580
OF THE DRAG-TRAIN
AND BE ALL,
198
00:08:04,585 --> 00:08:06,175
"SORRY, I DON'T
THINK SO."
199
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
YEAH, I CAN'T WAIT
TO SEE THE FIRST TIME
200
00:08:08,288 --> 00:08:11,058
SHE GETS YELLED AT
BY HER DRAGON MASTER.
201
00:08:11,058 --> 00:08:13,588
BEFORE WE START, HALEY...
202
00:08:13,594 --> 00:08:15,434
HUGS.
203
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
WHAAAT?
204
00:08:16,913 --> 00:08:18,403
GRAMPS, HALEY'S
GOING TO HAVE TO DO
205
00:08:18,398 --> 00:08:20,998
THE SAME EXERCISES
I DO, RIGHT?
206
00:08:21,001 --> 00:08:22,581
YES, YES.
207
00:08:22,580 --> 00:08:24,160
ALTHOUGH, TEACHER
SAN WILL BE FREE
208
00:08:24,159 --> 00:08:25,739
TO INTERPRET
THEM IN ANY WAY
SHE SEEMS FIT.
209
00:08:25,739 --> 00:08:27,039
UH, SAN?
210
00:08:27,040 --> 00:08:28,340
WE WILL BEGIN WITH
A TRUST EXERCISE.
211
00:08:28,342 --> 00:08:32,582
BELOW IS THE PUSS
OF 1,000 WITCHES' BOILS,
212
00:08:32,579 --> 00:08:35,449
BUT OF COURSE,
I WILL CATCH YOU.
213
00:08:36,583 --> 00:08:38,223
[GIGGLING]
214
00:08:38,218 --> 00:08:39,718
THAT WAS FUN.
215
00:08:39,720 --> 00:08:41,370
LET'S DO IT AGAIN.
216
00:08:41,371 --> 00:08:43,021
WHATEVER BRINGS YOU JOY,
LITTLE BUTTERFLY.
217
00:08:43,023 --> 00:08:47,463
JUST REMEMBER, I WILL
ALWAYS BE HERE FOR YOU.
218
00:08:52,799 --> 00:08:55,229
UH! AH! AH!
219
00:08:55,235 --> 00:08:57,095
AH! AH! MY TONGUE!
220
00:08:57,104 --> 00:08:58,604
RUINED, FOREVER!
221
00:08:58,605 --> 00:09:02,865
AH, THE LESSON,
OF COURSE, IS
TO TRUST NO ONE.
222
00:09:02,876 --> 00:09:04,306
AH, AH, AH.
223
00:09:04,311 --> 00:09:05,681
BIG SMILE FOR THE CAMERA.
224
00:09:05,679 --> 00:09:10,349
NEXT,
STRENGTH TRAINING.
225
00:09:10,350 --> 00:09:12,530
THIS IS TO REMIND US
226
00:09:12,535 --> 00:09:14,715
THAT WE HOLD UP
THE MAGICAL COMMUNITY
THAT LIVES AROUND US.
227
00:09:14,721 --> 00:09:18,291
PHYSICAL STRENGTH FADES AS
THE TWILIGHT GROWS LONGER,
228
00:09:18,292 --> 00:09:21,562
BUT INNER STRENGTH WILL
NEVER LEAVE YOU.
229
00:09:21,562 --> 00:09:22,792
AH! AH!
230
00:09:22,796 --> 00:09:25,156
THAT'S HER
STRENGTH EXERCISE?
231
00:09:25,165 --> 00:09:27,225
HA, THIS IS NOTHING.
232
00:09:27,234 --> 00:09:30,504
COME ON, GRAMPS, GIVE ME
ALL THE TESTS YOU GOT.
233
00:09:30,504 --> 00:09:33,104
[RUMBLING]
HUH?
234
00:09:33,106 --> 00:09:35,466
HERE I COME!
235
00:09:35,475 --> 00:09:37,135
AH!
236
00:09:38,211 --> 00:09:39,311
AH!
237
00:09:39,313 --> 00:09:40,553
[GROANS]
238
00:09:40,547 --> 00:09:42,307
AHH.
239
00:09:42,316 --> 00:09:44,726
OH!
240
00:09:44,734 --> 00:09:47,154
HEY, JAKE, COULD
YOU PULL YOUR HEAD OUT
OF THE GIANT'S MOUTH?
241
00:09:47,154 --> 00:09:48,154
PERFECT.
242
00:09:48,155 --> 00:09:50,915
FINALLY, IT IS IMPORTANT
243
00:09:50,924 --> 00:09:53,694
THAT WE ENGAGE IN CHARITY
WORK FOR MAGICAL CREATURES.
244
00:09:54,094 --> 00:09:57,534
OH, BERTHA, WHERE YOU BEEN
RIDIN' THE TROUGH, GIRL?
245
00:09:57,531 --> 00:09:58,801
STOP AND STOMP.
246
00:09:58,799 --> 00:10:00,869
YUM.
247
00:10:00,867 --> 00:10:02,227
[BELCH]
248
00:10:02,235 --> 00:10:03,565
DON'T BE SILLY.
249
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
OF COURSE THE PIXIE BOYS
LIKE YOU.
250
00:10:05,872 --> 00:10:07,672
YOU'VE GOT
A WINNING PERSONALITY.
251
00:10:07,674 --> 00:10:11,584
OK, LOOKS LIKE YOU'VE
GOT A ROTTEN TOOTH.
252
00:10:11,578 --> 00:10:13,478
THIS IS GONNA
HURT A LITTLE.
253
00:10:13,480 --> 00:10:14,710
SAM, YOU WANNA GET
A PICTURE--
254
00:10:14,715 --> 00:10:15,675
THAT'S IT.
SAM!
255
00:10:15,682 --> 00:10:17,452
WORK THE CAMERA.
OWN IT.
256
00:10:17,451 --> 00:10:18,721
HOW ABOUT
A PROFILE SHOT?
257
00:10:18,719 --> 00:10:19,719
PERFECT!
258
00:10:19,720 --> 00:10:22,450
YOO-HOO, MARTY?
259
00:10:26,493 --> 00:10:27,563
[CLICK]
260
00:10:27,561 --> 00:10:28,861
HUH?
261
00:10:30,631 --> 00:10:32,201
[CHUCKLES]
262
00:10:32,199 --> 00:10:33,529
GOTCHA! HUH?
263
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
WHOA! SORRY ABOUT THAT.
264
00:10:35,535 --> 00:10:39,595
SAUSAGE ROLL.
LOOKS GOOD ON THE MENU,
BUT DON'T DO IT.
265
00:10:39,606 --> 00:10:41,566
PLEASE, THE OLD
WHOOPIE CUSHION GAG?
266
00:10:41,575 --> 00:10:45,705
FU, YOU DO NOT WANT
TO MESS WITH THE MASTER.
267
00:10:47,648 --> 00:10:49,208
HEY, KID.
268
00:10:49,216 --> 00:10:50,546
SAM, NEED A HERO SHOT?
269
00:10:50,550 --> 00:10:53,450
WANT MY GOOD SIDE
OR MY GOOD SIDE?
270
00:10:53,453 --> 00:10:55,453
UH, NO, KID.
271
00:10:55,454 --> 00:10:57,454
UH, LISTEN,
I'VE GOT GREAT NEWS.
272
00:10:57,455 --> 00:10:59,455
I SENT MY PICTURES
BACK TO MY EDITORS,
AND THEY LOVED THEM.
273
00:10:59,459 --> 00:11:00,529
REALLY?
274
00:11:00,527 --> 00:11:01,587
YEAH, THING IS,
275
00:11:01,594 --> 00:11:02,664
WHAT THEY LOVED,
IS HALEY.
276
00:11:02,663 --> 00:11:04,503
SO, SHE'S GOING
TO BE ON THE COVER.
277
00:11:04,498 --> 00:11:06,058
WITH ME?
278
00:11:06,065 --> 00:11:07,625
INSTEAD OF YOU,
BUT THEY LOVE IT.
279
00:11:07,634 --> 00:11:08,574
THAT'S GREAT, RIGHT?
280
00:11:08,568 --> 00:11:10,198
HALEY, INSTEAD OF ME?
281
00:11:10,203 --> 00:11:14,713
THAT'S--THE GREATEST.
282
00:11:18,578 --> 00:11:19,708
SO, WHAT DO WE GOT HERE?
283
00:11:19,713 --> 00:11:21,303
A LITTLE ACTION?
284
00:11:21,303 --> 00:11:22,893
A LITTLE NIGHT-IN-THE-LIFE-
OF-A-DRAGON STUFF?
285
00:11:22,893 --> 00:11:24,483
AN OGRE HAS STOLEN
THE ANCIENT GOLDEN PENDANT
286
00:11:24,484 --> 00:11:25,754
OF THE LEPRECHAUN CLAN.
287
00:11:25,752 --> 00:11:27,652
WITHOUT ITS SWIFT RETURN,
288
00:11:27,653 --> 00:11:29,553
THE LEPRECHAUNS WILL
DECLARE WAR ON THE OGRES.
289
00:11:29,556 --> 00:11:33,286
YEAH, WE'RE GOING
WITH A CUTE ANGLE
FOR HALEY'S SPREAD,
290
00:11:33,293 --> 00:11:34,593
SO IF WE COULD SKIP
THE OGRES AND WARS
291
00:11:34,594 --> 00:11:35,964
AND FOCUS
ON SOMETHING LIKE,
292
00:11:35,962 --> 00:11:37,602
HALEY SAVING A GNOME
STUCK IN A TREE,
293
00:11:37,597 --> 00:11:38,897
THAT'D BE GREAT.
294
00:11:38,899 --> 00:11:39,899
WHAT?
295
00:11:39,899 --> 00:11:40,899
THIS IS IMPORTANT
DRAGON WORK,
296
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
NOT SOME TEENYBOPPER
PHOTO OPPORTUNITY.
297
00:11:42,703 --> 00:11:45,943
JAKE, YOU WILL TAKE YOUR
SISTER ON THIS PATROL.
298
00:11:45,939 --> 00:11:46,939
WHY DOES SHE NEED ME?
299
00:11:46,940 --> 00:11:48,370
SHE'S THE COVER GIRL.
300
00:11:48,375 --> 00:11:51,475
JAKE, YOUR SISTER IS
NOT READY TO GO ALONE.
301
00:11:51,478 --> 00:11:54,808
SHE IS YOUR
RESPONSIBILITY.
302
00:11:54,815 --> 00:11:56,405
WAS THERE SOMETHING SPECIFIC
303
00:11:56,416 --> 00:11:58,946
ABOUT JAKE THAT YOUR EDITORS
DIDN'T LIKE?
304
00:11:58,951 --> 00:12:01,491
I ASK BECAUSE I THINK
IT'S IMPORTANT TO LEARN
FROM YOUR MISTAKES,
305
00:12:01,488 --> 00:12:05,418
BUT SINCE I DON'T MAKE ANY,
I TRY TO LEARN FROM JAKE'S.
306
00:12:05,425 --> 00:12:07,225
[GROWLS]
307
00:12:07,227 --> 00:12:08,887
YOUR MISTAKE
WAS PICKING HALEY.
308
00:12:08,895 --> 00:12:12,395
WATCH AND LEARN HOW
THE REAL AM-DRAG
DOES BUSINESS.
309
00:12:12,399 --> 00:12:14,699
DRAGON UP.
310
00:12:15,435 --> 00:12:17,795
HEY, SAM, WHAT MAKES
THE BEST PHOTO OP?
311
00:12:17,804 --> 00:12:19,124
YOUR OPTIONS ARE...
312
00:12:19,121 --> 00:12:20,441
"A"--A SLIPPITY
SLAPDOWN SHAKE,
313
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
"B"--
A BOX OF KUNG-FU, BONE
CRACKIN'-LACKIN' CRACKERS,
314
00:12:23,677 --> 00:12:27,777
"C"-- A BLAST
OF HOT-TAMALE,
HOT BREATH HOT SAUCE,
315
00:12:27,781 --> 00:12:31,551
OR "D"--
ALL OF THE ABOVE, BABY.
316
00:12:31,551 --> 00:12:32,521
HUH?
317
00:12:32,519 --> 00:12:34,619
WHOA!
318
00:12:34,621 --> 00:12:37,321
AH!
319
00:12:38,625 --> 00:12:40,425
AAH!
320
00:12:40,427 --> 00:12:41,927
AAH!
321
00:12:41,928 --> 00:12:43,528
WHOOOAAA!
322
00:12:43,530 --> 00:12:45,900
WHOA!
323
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
JAKE, I HOPE YOU DON'T MIND,
324
00:12:49,268 --> 00:12:52,038
BUT I'M GONNA TRY SOMETHING
A LITTLE BIT DIFFERENT, K?
325
00:12:53,406 --> 00:12:55,436
DRAGON UP!
326
00:12:55,442 --> 00:12:57,662
HELLO, MR. OGRE.
327
00:12:57,660 --> 00:12:59,880
MY, THAT IS THE HANDSOMEST
PENDANT I'VE EVER SEEN,
328
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
AND YOU WEAR IT SO WELL.
329
00:13:01,748 --> 00:13:05,018
DON'T MAKE ME LOOK
FAT IN BACK?
330
00:13:05,018 --> 00:13:06,518
OH, NO.
331
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
WOULD YOU MIND
IF I GOT A CLOSER LOOK?
332
00:13:08,021 --> 00:13:09,621
OH.
333
00:13:09,623 --> 00:13:10,623
THANK YOU.
334
00:13:10,624 --> 00:13:15,034
THAT NECKLACE IS
MINE, MINE, MINE!
335
00:13:15,028 --> 00:13:16,528
¶ I GOT IT ¶
336
00:13:16,530 --> 00:13:18,600
DID YOU WANT
A PICTURE OF THAT?
337
00:13:18,598 --> 00:13:19,958
YOU BETCHA, LITTLE LADY.
338
00:13:19,966 --> 00:13:22,466
THAT'S IT, JUST LIKE THAT.
339
00:13:22,469 --> 00:13:23,429
OH, PERFECT.
340
00:13:23,436 --> 00:13:26,596
HALEY, YOU ARE A STAR.
341
00:13:29,342 --> 00:13:30,412
SEE YA, KID.
342
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
OFF TO YOGA.
343
00:13:31,611 --> 00:13:32,981
HUH? WHO'S THE MAN?
344
00:13:32,979 --> 00:13:34,609
SAY WHAT?
345
00:13:34,614 --> 00:13:36,304
DOG, MAN-DOG?
346
00:13:36,298 --> 00:13:37,978
AW, THAT JUST DOESN'T
SOUND RIGHT.
347
00:13:37,984 --> 00:13:39,354
HEY, WHAT THE...
348
00:13:39,352 --> 00:13:41,512
OK, THAT'S IT.
349
00:13:41,509 --> 00:13:43,669
I'M GOING DOWN TO HA
HA'S MAGICAL PRANK SHOP,
350
00:13:43,666 --> 00:13:45,816
AND I'M GONNA FIND
A PRANK THAT'LL GET
MARTY ONCE AND FOR ALL.
351
00:13:45,826 --> 00:13:48,826
MAGICAL PRANK SHOP.
352
00:13:48,829 --> 00:13:50,929
UH, WHY ARE WE HERE EXACTLY?
353
00:13:50,931 --> 00:13:53,831
BECAUSE HALEY STOLE MY SPOT
ON THE COVER OF MAGIC WEEK.
354
00:13:53,834 --> 00:13:56,734
IT'S TIME FOR
A LITTLE PAYBACK.
355
00:13:57,037 --> 00:13:59,837
HEY, LOOK AT THOSE TEETH.
356
00:13:59,840 --> 00:14:01,140
HUH?
357
00:14:01,141 --> 00:14:02,611
[SCREAMING]
358
00:14:02,609 --> 00:14:05,709
ANYWAY, YOU SURE
YOU WANNA PRANK HALEY?
359
00:14:05,712 --> 00:14:07,032
TOTALLY.
360
00:14:07,029 --> 00:14:08,349
JUST ONE TEENSY,
HARMLESS PRANK
361
00:14:08,348 --> 00:14:12,618
TO MAKE UP FOR YEARS
OF HER MAKING
A FOOL OUT OF ME.
362
00:14:12,619 --> 00:14:14,049
OOH, THIS HAS POSSIBILITIES.
363
00:14:14,054 --> 00:14:18,624
FU, I DON'T MEAN TO BUST
YOUR BUBBLE OR ANYTHING,
364
00:14:18,625 --> 00:14:20,085
BUT MARTY IS
THE GRIM REAPER.
365
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
YEAH, BUT HE HASN'T
ALWAYS BEEN.
366
00:14:21,995 --> 00:14:26,355
THAT GUY HAD ONE DEAD END
JOB AFTER ANOTHER.
367
00:14:26,666 --> 00:14:28,726
[BEEP] [BEEP]
368
00:14:34,674 --> 00:14:37,744
[BEEPING]
369
00:14:38,511 --> 00:14:40,581
THEN HE LANDED
THE GIG AS DEATH,
370
00:14:40,580 --> 00:14:42,550
NEVER BEEN HAPPIER,
371
00:14:42,548 --> 00:14:44,518
BUT HE HAD TO TAP OUT
THE GUY WHO WAS GRIM REAPER
BEFORE HIM.
372
00:14:44,517 --> 00:14:47,387
OH. YEAH. THIS IS GOING
TO DO THE TRICK.
373
00:14:47,387 --> 00:14:48,147
HO HO HO HO!
374
00:14:48,154 --> 00:14:49,754
AAH! GET AWAY.
375
00:14:49,756 --> 00:14:51,616
OW! MY TUCKUS.
376
00:14:51,625 --> 00:14:53,655
"ONE PINCH
OF DRAGON GIGGLES,
377
00:14:53,660 --> 00:14:56,460
"AND DRAGONS LOSE CONTROL
OF THEIR POWERS.
378
00:14:56,463 --> 00:14:58,533
LIVENS UP ANY DRAGON PARTY."
379
00:14:58,531 --> 00:15:01,601
OR PHOTO SHOOT.
380
00:15:05,906 --> 00:15:09,466
ALMOST DONE, HALEY.
JUST A SMIDGE MORE OF POWDER,
381
00:15:09,476 --> 00:15:11,676
AND YOU'LL BE CAMERA READY.
382
00:15:11,678 --> 00:15:13,848
PERFECT.
383
00:15:16,149 --> 00:15:18,079
[GRUNTING]
384
00:15:19,419 --> 00:15:22,619
OOH, THOSE LIGHTS WILL
REALLY DRY YOUR SKIN OUT.
385
00:15:22,622 --> 00:15:24,022
BETTER HYDRATE.
386
00:15:24,024 --> 00:15:25,094
HUH?
387
00:15:25,091 --> 00:15:26,621
THANKS, JAKE,
388
00:15:26,626 --> 00:15:27,586
FOR NOT BEING THREATENED
389
00:15:27,594 --> 00:15:30,134
BY MY NATURAL
DRAGON ABILITIES.
390
00:15:30,129 --> 00:15:32,659
OK, HALEY, ONE MORE
MINUTE TILL CAMERA.
391
00:15:32,666 --> 00:15:34,866
ARE YOU SURE YOU STILL WANT
TO GO THROUGH WITH THIS?
392
00:15:34,868 --> 00:15:38,598
REMEMBER, LITTLE MISTER,
SHE IS YOUR LITTLE SISTER.
393
00:15:38,605 --> 00:15:41,765
MAYBE YOU'RE RIGHT.
394
00:15:42,175 --> 00:15:45,475
HALEY, THERE'S
SOMETHING I HAVE TO--
395
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
THERE'S SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU, TOO.
396
00:15:47,681 --> 00:15:49,581
YOU FIRST.
397
00:15:49,582 --> 00:15:51,482
WELL, I TOLD MY PEOPLE
TO ASK THEIR PEOPLE
398
00:15:51,484 --> 00:15:53,584
IF THEY COULD PUT YOU
IN THE ARTICLE, TOO,
399
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
AND THEY SAID YES.
400
00:15:54,721 --> 00:15:57,691
LOOK, THEY SENT
ME A MOCK-UP.
401
00:16:02,095 --> 00:16:04,625
SO, WHAT DID YOU
HAVE TO SAY TO ME?
402
00:16:05,932 --> 00:16:07,932
BOTTOM'S UP.
403
00:16:10,704 --> 00:16:12,104
READY, HALEY?
404
00:16:12,105 --> 00:16:14,535
BUT OF COURSE.
405
00:16:16,609 --> 00:16:19,179
LET ME SEE
YOUR BEST DRAGON FACE.
406
00:16:22,215 --> 00:16:23,745
WHAT'S GOING ON?
407
00:16:23,750 --> 00:16:25,650
[GIGGLING]
408
00:16:25,652 --> 00:16:28,752
YEAH, I WAS THINKING MORE
OF A MOUTH FIRE THING.
409
00:16:28,755 --> 00:16:31,815
OK, I'LL JUST...
410
00:16:34,227 --> 00:16:38,557
NOT EXACTLY
WHAT I HAD IN MIND.
411
00:16:38,565 --> 00:16:39,855
HUH?
412
00:16:39,866 --> 00:16:42,126
[LAUGHING]
413
00:16:42,135 --> 00:16:43,025
WHOA!
414
00:16:43,036 --> 00:16:44,896
HELP!
415
00:16:44,904 --> 00:16:47,674
I DON'T KNOW WHAT'S
HAPPENING TO ME.
416
00:16:47,674 --> 00:16:49,014
[LAUGHING]
417
00:16:49,009 --> 00:16:51,309
[GROWLING]
418
00:16:51,310 --> 00:16:53,610
AAH! OGRE LOOSE!
RUN FOR YOUR LIFE!
419
00:16:53,613 --> 00:16:54,913
[GROWLING]
420
00:16:54,914 --> 00:16:56,184
[SCREAMING]
421
00:16:56,182 --> 00:16:58,652
[GROWLING]
422
00:17:05,191 --> 00:17:07,561
HOBGOBLINS MAKE PAIN.
423
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
DRAGON PAIN.
424
00:17:08,962 --> 00:17:11,702
TIME TO HOBNOB
WITH THE HOBGOBS.
425
00:17:11,698 --> 00:17:13,698
DRAGON UP.
426
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
GET READY FOR YOUR
CLOSE-UP, HOBBY.
427
00:17:15,702 --> 00:17:17,672
HALEY, YOU DOIN'
OK OVER THERE?
428
00:17:17,670 --> 00:17:21,840
AAH! JAKE, I CAN'T
CONTROL MYSELF.
429
00:17:24,611 --> 00:17:25,981
HOLD ON, HALEY!
430
00:17:25,979 --> 00:17:27,809
AAH!
431
00:17:27,814 --> 00:17:29,714
HUH?
432
00:17:31,684 --> 00:17:33,154
HALEY!
433
00:17:33,153 --> 00:17:34,553
JAKE!
434
00:17:34,554 --> 00:17:36,124
HELP!
435
00:17:39,592 --> 00:17:42,632
WHY WEREN'T YOU WATCHING
AFTER YOUR SISTER?
436
00:17:42,628 --> 00:17:45,658
DON'T BE TOO HARD
ON HIM, LAO SHI,
THIS ISN'T HIS FAULT.
437
00:17:45,665 --> 00:17:47,595
ACTUALLY, IT IS.
438
00:17:47,600 --> 00:17:49,870
JAKE, THERE IS
NO TIME TO WASTE.
439
00:17:49,869 --> 00:17:51,599
YOU MUST TELL US
WHAT HAPPENED.
440
00:17:51,604 --> 00:17:53,624
I GAVE HALEY
A POWDER
441
00:17:53,622 --> 00:17:55,642
THAT MADE
HER LOSE CONTROL
OF HER POWERS.
442
00:17:55,909 --> 00:17:57,639
WE GOT TO GO SAVE HER.
443
00:17:57,644 --> 00:17:58,844
SAN AND I WILL GO.
444
00:17:58,845 --> 00:18:01,345
YOU HAVE DONE ENOUGH.
445
00:18:01,781 --> 00:18:04,021
STAY HERE.
446
00:18:05,785 --> 00:18:07,615
FU, YOU HAVE
TO HELP ME FIND HER.
447
00:18:07,620 --> 00:18:12,290
UH, WHAT PART OF
"STAY HERE" DID YOU
NOT UNDERSTAND? HUH?
448
00:18:12,292 --> 00:18:13,722
THE PART WHERE I
LEAVE HALEY OUT THERE
449
00:18:13,726 --> 00:18:15,156
IN THE HANDS
OF THOSE HOBGOBLINS!
450
00:18:15,161 --> 00:18:19,201
FU, THIS IS ALL MY
FAULT. I HAVE TO FIX IT.
451
00:18:19,199 --> 00:18:20,729
[BOOM]
452
00:18:20,733 --> 00:18:22,273
SHEESH, IS IT TOO MUCH
TO ASK YOU GUYS
453
00:18:22,268 --> 00:18:25,098
TO REPLACE
THE TP EVERY ONCE
IN A BLOOD RED MOON?
454
00:18:25,105 --> 00:18:28,635
UH, I HATE TO SAY IT,
BUT MARTY CAN HELP US.
455
00:18:28,641 --> 00:18:30,341
MARTY?
456
00:18:30,342 --> 00:18:32,042
YEAH, HE KNOWS
THE LOCATION
OF ANY SOUL IN--
457
00:18:32,045 --> 00:18:33,945
IN MORTAL DANGER,
RIGHT?
458
00:18:33,947 --> 00:18:36,007
YEAH, THAT DOESN'T MEAN
I'M GONNA GET THE CALL,
459
00:18:36,015 --> 00:18:38,075
JUST PROFESSIONAL COURTESY,
SO TO SPEAK.
460
00:18:38,084 --> 00:18:40,184
I HEARD ABOUT YOUR SISTER
20 MINUTES AGO.
461
00:18:40,186 --> 00:18:41,986
THIS'LL TELL YOU
WHERE SHE IS.
462
00:18:41,988 --> 00:18:46,618
I HOPE YOU GET TO HER
BEFORE I DO. GOOD LUCK.
463
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
THANKS, BUDDY.
464
00:18:52,699 --> 00:18:54,069
AH!
465
00:18:54,067 --> 00:18:55,667
[THUNDER]
466
00:18:55,668 --> 00:18:59,898
WHAT? IS IT GETTING HOT
IN HERE OR--
467
00:18:59,906 --> 00:19:01,936
[THUNDER]
468
00:19:02,275 --> 00:19:04,175
ALL RIGHT.
PRANK DELIVERED.
469
00:19:04,177 --> 00:19:06,007
NOW, HAND OVER THE MONEY.
470
00:19:06,012 --> 00:19:09,912
UM, FU?
471
00:19:15,054 --> 00:19:17,224
[LAUGHING]
472
00:19:19,159 --> 00:19:22,439
TIME FOR TO HURT HER.
473
00:19:22,445 --> 00:19:25,725
I HOPE YOU FIGHT
BETTER THAN YOU CONJUGATE
SENTENCES, HOB...ROB.
474
00:19:25,732 --> 00:19:28,102
OH, HOW AM I SUPPOSED TO
THINK OF SOMETHING SNAPPY
475
00:19:28,101 --> 00:19:29,401
TO SAY WHEN I'M
ABOUT TO BE SLAIN?
476
00:19:29,402 --> 00:19:32,702
YOU HOBGOBLINS REALLY
ARE DUMB AS BRICKS.
477
00:19:32,705 --> 00:19:34,435
HA! YAH!
478
00:19:34,440 --> 00:19:35,410
WHOA!
479
00:19:35,408 --> 00:19:37,978
I GOTCHA, HALEY.
480
00:19:40,446 --> 00:19:42,276
BREAK DRAGON.
481
00:19:42,282 --> 00:19:43,922
BREAK IT NOW.
482
00:19:43,917 --> 00:19:44,917
DRAGONS.
483
00:19:44,918 --> 00:19:46,548
PLURAL.
484
00:19:46,552 --> 00:19:48,192
COME ON, SIS, LET'S
SHOW 'EM WHAT WE CAN DO.
485
00:19:48,188 --> 00:19:50,048
BUT I CAN'T.
486
00:19:50,056 --> 00:19:51,216
SURE YOU CAN.
487
00:19:51,224 --> 00:19:52,724
TAKE MY TAIL.
488
00:19:52,725 --> 00:19:55,825
[SCREAMING]
489
00:19:57,263 --> 00:19:59,433
[GRUNTING]
490
00:20:06,039 --> 00:20:08,169
AAH! YAH!
491
00:20:08,174 --> 00:20:10,964
WHOA!
492
00:20:10,959 --> 00:20:13,739
EXPRESS TO PAINESVILLE,
PULLING INTO THE STATION.
493
00:20:15,415 --> 00:20:18,315
THAT'S THE HIT
THAT KEEPS ON HITTIN'.
494
00:20:18,318 --> 00:20:20,118
YOU GOT SKILLS, GIRL.
495
00:20:20,119 --> 00:20:20,889
THANKS, JAKE.
496
00:20:20,887 --> 00:20:23,367
YOU'RE A GOOD TEACHER.
497
00:20:23,372 --> 00:20:25,862
NOW, THERE'S SOMETHING
WE CAN AGREE ON.
498
00:20:28,394 --> 00:20:31,334
YOU PUT YOUR SISTER
IN HARM'S WAY.
499
00:20:31,331 --> 00:20:34,771
I JUST WANTED HER
TO KNOW WHAT IT
WAS LIKE TO--
500
00:20:34,767 --> 00:20:35,967
I HAVE NO EXCUSE.
501
00:20:35,969 --> 00:20:37,799
HALEY SHOULDN'T JUST
BE TAKING MY COVER,
502
00:20:37,804 --> 00:20:39,274
SHE SHOULD BE
TAKING MY JOB.
503
00:20:39,272 --> 00:20:41,472
I DON'T DESERVE TO BE
THE AMERICAN DRAGON.
504
00:20:41,474 --> 00:20:45,784
I GUESS IT'S JUST ONE
MORE THING SHE'S BETTER
AT THAN ME.
505
00:20:45,778 --> 00:20:48,108
ACTUALLY, I'M NOT.
506
00:20:48,114 --> 00:20:49,054
WHAT?
507
00:20:49,048 --> 00:20:50,278
THAT POWDER YOU GAVE ME
508
00:20:50,283 --> 00:20:52,383
WORE OFF IN A COUPLE
OF MINUTES,
509
00:20:52,385 --> 00:20:55,385
BUT I STILL COULDN'T
CONTROL MY POWERS.
510
00:20:55,387 --> 00:20:58,387
I WAS JUST SO SCARED,
I COULDN'T REMEMBER
ANYTHING I LEARNED.
511
00:20:58,391 --> 00:21:00,121
BUT YOU'RE
THE PERFECT DRAGON.
512
00:21:00,126 --> 00:21:02,456
NO ONE CAN BE PERFECT
AT EVERYTHING.
513
00:21:02,462 --> 00:21:04,382
NOT EVEN ME.
514
00:21:04,380 --> 00:21:06,300
JAKE'S JUST A BETTER
DRAGON THAN I AM.
515
00:21:06,299 --> 00:21:09,349
I'M AFRAID HALEY
IS STILL TOO YOUNG,
516
00:21:09,351 --> 00:21:12,401
TOO INEXPERIENCED
FOR THE KIND OF DANGER THE
AMERICAN DRAGON MUST FACE,
517
00:21:12,405 --> 00:21:14,305
AND YOU, YOUNG ONE,
518
00:21:14,307 --> 00:21:15,407
ARE A VERY GIFTED DRAGON
519
00:21:15,408 --> 00:21:19,938
WHO I WOULD NEVER REPLACE
WITH ANYONE.
520
00:21:19,946 --> 00:21:21,726
THANKS, G.
521
00:21:21,730 --> 00:21:23,510
BUT THAT DOESN'T MEAN
YOU CANNOT BE PUNISHED.
522
00:21:23,516 --> 00:21:28,546
YEAH, SO, ABOUT
THE GIFTED DRAGON PART?
523
00:21:30,423 --> 00:21:32,993
UGH! UGH! UCK!
524
00:21:32,991 --> 00:21:35,561
GRAMPS, WHERE DO YOU
EVEN GET THE PUSS OF
1,000 WITCHES' BOILS?
525
00:21:35,561 --> 00:21:39,931
HOW IS YOUR DRAGON TONGUE
CLEANING AND TALKING
AT THE SAME TIME?
526
00:21:39,932 --> 00:21:41,002
YUCK!
527
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
BALTHASAR, YOU ARE
A TRUE PRANK ARTIST.
528
00:21:43,503 --> 00:21:46,403
I DO WHAT I LOVE,
AND I LOVE WHAT I DO.
529
00:21:46,406 --> 00:21:49,436
NOW, WHERE'S THE CASH?
530
00:21:51,044 --> 00:21:52,414
FOR THE ZINE.
531
00:21:52,412 --> 00:21:54,452
HUH?
532
00:21:55,281 --> 00:21:56,451
SWEET.
533
00:21:56,449 --> 00:21:58,819
BEEFCAKE CITY,
HERE I COME.
534
00:21:58,818 --> 00:22:00,448
AND NO ONE WILL
EVER HAVE TO ASK YOU
535
00:22:00,453 --> 00:22:03,153
IF YOU WEAR
BOXERS OR BRIEFS.
536
00:22:03,156 --> 00:22:05,586
HUH? OH, MAN.
537
00:22:08,328 --> 00:22:12,398
OK, YOU ALREADY SAW ONE
OF MARTY'S DEAD END JOBS,
538
00:22:12,398 --> 00:22:15,498
HERE'S A FEW MORE
YOU DIDN'T SEE.
539
00:22:15,501 --> 00:22:19,401
THERE WAS MARTY,
THE CRUISE DIRECTOR.
540
00:22:19,405 --> 00:22:22,365
MARTY, THE FITNESS INSTRUCTOR,
541
00:22:22,375 --> 00:22:26,575
AND MY OWN PERSONAL FAVORITE,
MARTY, THE CHORUS BOY.
542
00:22:26,579 --> 00:22:30,349
WHO SAYS THE UNDEAD
DON'T GOT RHYTHM?
36080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof