Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,571 --> 00:00:06,711
YOU GOT TO FEEL BAD
FOR THAT DUDE.
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,067
I JUST DON'T GET
HOW A GUY WITH NO HEAD
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,176
COULD HAVE BEEN
A VERY GOOD EMPEROR.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,599
OOH, IS IT ME,
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,018
OR IS KYLE WILKINS
LOOKING EXTRA CRISPY
WITH A SIDE OF "MMM, MMM"?
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,588
TRIX, YOU KNOW ME AND SPUD
DON'T DO GIRL TALK.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,548
YEAH, THAT'D BE
FAIRLY CREEPY.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,256
BUT SPEAKING
OF EXTRA CRISPY,
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,888
THE CHEERLEADERS
ARE LOOKING H-O-T,
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,894
SPELLS "SMOKIN'."
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,796
SO YOU THINK
I SHOULD TELL STACEY
12
00:00:30,798 --> 00:00:33,528
THAT HER BEAUTY HAUNTS
MY EVERY WAKING MOMENT?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
SINCE WHEN ARE YOU
CRUSHING ON STACEY?
14
00:00:35,136 --> 00:00:40,706
SINCE OUR
LIFE-ALTERING ENCOUNTER
IN THE CAFETERIA LAST TUESDAY.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,308
EWW. IT TOUCHED ME.
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,539
MY HEAD'S BEEN
SPINNING EVER SINCE.
17
00:00:44,545 --> 00:00:49,615
SPUD, THOSE CHEERLEADERS
CAN'T EVEN PASS BY A WALL
WITHOUT INSULTING IT.
18
00:00:49,617 --> 00:00:52,077
LADIES, OBSERVE THE WALL.
19
00:00:52,086 --> 00:00:54,366
NOW, TEAR IT TO SHREDS.
20
00:00:54,371 --> 00:00:56,661
I'LL START IT OFF.
THAT WALL IS BLANK
AND STUPID.
21
00:00:56,657 --> 00:01:00,357
WHAT'S WRONG WITH A LITTLE
CONSTRUCTIVE CRITICISM?
22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
Man: ENOUGH WITH
THE CHITTY-CHAT.
23
00:01:02,596 --> 00:01:04,826
AS YOUR FUTURE CHAPERONE,
I WILL REMIND YOU
24
00:01:04,832 --> 00:01:08,232
THAT THE COSMOPOLITAN
MUSEUM OF ART IS
A HALLOWED INSTITUTION.
25
00:01:08,235 --> 00:01:11,795
YOU ARE TO TREAT IT
WITH RESPECT.
26
00:01:14,175 --> 00:01:18,635
HMM. YOU SAW NOTHING.
YOU HEARD NOTHING.
MOVE ALONG.
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,253
[CRASHING]
28
00:01:24,251 --> 00:01:24,981
WHAT?
29
00:01:24,985 --> 00:01:27,745
AT LAST. I'M FREE.
30
00:01:27,755 --> 00:01:29,315
[COUGHING]
31
00:01:29,323 --> 00:01:33,293
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW STUFFY IT GETS
INSIDE THAT MARBLE?
32
00:01:33,294 --> 00:01:36,834
WE GOT A SITUATION
DOWN HERE.
33
00:01:38,032 --> 00:01:39,772
SWEET GRANNY MOSES.
34
00:01:39,767 --> 00:01:40,997
HA. MORTAL FOOL.
35
00:01:41,001 --> 00:01:43,841
YOU THINK YOU CAN
ESCAPE FURY'S POWER?
36
00:01:43,838 --> 00:01:45,138
ONCE I FIND MY SISTERS,
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,809
WE SHALL ONCE AGAIN
RULE THE EARTH.
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
I STILL GOT IT.
39
00:01:50,778 --> 00:01:53,948
OH! IS THAT A SPLIT END?
40
00:01:55,149 --> 00:01:58,219
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
41
00:01:58,219 --> 00:02:01,719
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
42
00:02:01,722 --> 00:02:04,662
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
43
00:02:04,658 --> 00:02:08,788
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
44
00:02:08,796 --> 00:02:10,326
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
45
00:02:10,331 --> 00:02:12,131
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
46
00:02:12,133 --> 00:02:15,803
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
47
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
48
00:02:17,404 --> 00:02:21,114
¶ AMERICAN DRAGON ¶
49
00:02:21,108 --> 00:02:23,708
¶ AMERICAN DRAGON ¶
50
00:02:27,114 --> 00:02:30,324
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
51
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
52
00:02:32,286 --> 00:02:34,046
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
53
00:02:34,054 --> 00:02:35,754
¶ HIS DESTINY
WILL WALK UP SHEETS ¶
54
00:02:35,756 --> 00:02:37,686
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
55
00:02:37,691 --> 00:02:41,191
¶ AMERICAN DRAGON ¶
56
00:02:42,196 --> 00:02:45,826
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C.¶
57
00:02:45,833 --> 00:02:47,273
YOU HEARD!
58
00:02:47,268 --> 00:02:55,708
¶ AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,379
AFTERNOON, MY LADY.
I'M SPUD.
60
00:02:57,378 --> 00:02:59,138
PERHAPS YOU REMEMBER ME
61
00:02:59,146 --> 00:03:03,416
FROM A BRIEF YET MONUMENTAL
CAFETERIA ENCOUNTER.
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,387
LADIES, OBSERVE WEIRD BOY.
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,367
NOW, TEAR HIM TO SHREDS.
64
00:03:08,371 --> 00:03:10,351
I'LL START. WHAT KIND
OF FREAKISH NAME IS SPUD?
65
00:03:10,357 --> 00:03:15,087
TOTES. WAS YOUR MOM, LIKE,
SOME KIND OF POTATO FARMER.
66
00:03:15,396 --> 00:03:18,396
WELL, I GUESS I BETTER
GO IN FOR THE SAVE.
67
00:03:18,399 --> 00:03:20,269
UH, EXCUSE ME, GIRLFRIEND.
68
00:03:20,267 --> 00:03:23,097
NOBODY PUTS DOWN SPUD
EXCEPT FOR ME.
69
00:03:23,103 --> 00:03:27,413
OK. SO WE'LL TEAR YOU
DOWN INSTEAD. LADIES.
70
00:03:27,408 --> 00:03:28,708
OOH, I'LL START.
71
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
DID YOU GET YOUR
HAIR DONE IN A BAKERY?
72
00:03:31,378 --> 00:03:34,048
AND DO THEY EVEN SELL
WOMEN'S CLOTHES WHERE
YOU BOUGHT THOSE PANTS?
73
00:03:34,048 --> 00:03:35,808
IT'S CALLED BEING
AN INDIVIDUAL, HONEY,
74
00:03:35,816 --> 00:03:38,746
SOMETHING YOU
CHEERLEADING-BUT-
NOBODY'S-FOLLOWING CLONES
75
00:03:38,752 --> 00:03:42,922
WOULDN'T KNOW IF IT TOOK
A BITE OUT OF YOUR MASS-
PRODUCED RUMPSHAKERS.
76
00:03:42,923 --> 00:03:45,723
COME ON, SPUD.
LET'S ROTATE.
77
00:03:45,726 --> 00:03:48,926
UH, OK.
78
00:03:48,928 --> 00:03:52,128
BUT I THINK I WAS MAKING
REAL PROGRESS HERE.
79
00:03:52,366 --> 00:03:54,026
MOMMY KNOWS,
SWEETIEKINS.
80
00:03:54,034 --> 00:03:56,074
I DON'T WANNA
PUT YOU AWAY EITHER.
81
00:03:56,070 --> 00:03:58,140
BUT WE'RE GONNA
GO FIND OUR SISTERS.
82
00:03:58,138 --> 00:03:59,298
UH-HUH. YES, WE ARE.
83
00:03:59,306 --> 00:04:02,806
SO WE CAN TAKE OVER
THE WORLD AGAIN.
84
00:04:05,012 --> 00:04:07,012
WOW. I AM HOT.
85
00:04:07,014 --> 00:04:09,384
WHATEV WITH THAT TOMBOY.
86
00:04:09,383 --> 00:04:13,253
SHE WAS ALL--OH!
MY BAD. I DIDN'T SEE YOU.
87
00:04:13,254 --> 00:04:16,924
I MUST HAVE A BLIND SPOT
FOR HORRID HATS.
88
00:04:16,924 --> 00:04:18,394
ARE YOU TALKING TO ME?
89
00:04:18,392 --> 00:04:21,232
YEAH. WE DON'T DISH
WITH FREAKOS
90
00:04:21,228 --> 00:04:23,498
IN FRAZZY ENSEMBLES.
91
00:04:24,031 --> 00:04:27,001
INSOLENT MORTALS.
DO YOU DARE MOCK FURY?
92
00:04:27,001 --> 00:04:30,371
DO YOU NOT KNOW WHO I AM?
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,124
FU DOG.
94
00:04:32,121 --> 00:04:33,441
CAN YOU TELL US
WHAT YOU SAW?
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,810
I DON'T KNOW WHAT IT WAS,
BUT IT WAS PRETTY WEIRD.
96
00:04:35,809 --> 00:04:37,479
THERE'S BEEN AN INCIDENT
AT THE MUSEUM.
97
00:04:37,478 --> 00:04:39,948
I SWEAR. I DIDN'T KNOW
THAT TOILET WAS ART.
98
00:04:39,947 --> 00:04:44,117
I AM AFRAID IT'S
SOMETHING MORE SERIOUS.
99
00:04:46,287 --> 00:04:48,487
Fu: OH, BROTHER.
HER NAME'S FURY.
100
00:04:48,489 --> 00:04:50,359
SHE'S ONE
OF THE 3 GORGONS.
101
00:04:50,357 --> 00:04:51,487
THE WHO-GONS?
102
00:04:51,492 --> 00:04:53,442
3 POWERFUL SISTERS.
103
00:04:53,443 --> 00:04:55,393
COMBINED,
THEY HAVE THE POWER
TO IMPRISON IN STONE
104
00:04:55,396 --> 00:04:56,896
ANYONE WHO LOOKS AT THEM.
105
00:04:56,897 --> 00:04:58,457
AND THEY MAKE
THE WORST TRIPLE DATE
106
00:04:58,465 --> 00:05:01,465
IN THE HISTORY
OF MAGICAL FEMALES,
BELIEVE ME.
107
00:05:01,468 --> 00:05:03,948
SO WHAT'S THEIR STORY?
108
00:05:03,953 --> 00:05:06,443
YOU SEE,
FURY AND HER SISTERS,
EURYALE AND MEDUSA,
109
00:05:06,440 --> 00:05:08,310
RULED OVER
THE ANCIENT WORLD,
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,178
FORCING ALL
MAGICAL CREATURES
TO DO THEIR BIDDING.
111
00:05:10,177 --> 00:05:13,547
UNTIL A GREEK WARRIOR
USED THEIR OWN REFLECTIONS
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,507
TO IMPRISON THEM IN STONE,
113
00:05:15,515 --> 00:05:17,475
WHERE THEY HAVE REMAINED
FOR THOUSANDS OF YEARS.
114
00:05:17,484 --> 00:05:19,994
ONLY NOW FURY'S
FOOTLOOSE AND FANCY FREE
115
00:05:19,987 --> 00:05:23,317
AND MOST LIKELY LOOKING
TO TURN THE WORLD INTO
LIVING LAWN ORNAMENTS.
116
00:05:23,324 --> 00:05:27,294
ALONE, FURY'S GAZE WOULD
ONLY HYPNOTIZE HER VICTIMS.
117
00:05:27,294 --> 00:05:29,234
TO RESTORE
THE GORGONS' FULL POWERS,
118
00:05:29,229 --> 00:05:32,429
SHE MUST FIRST FIND
AND FREE HER 2 SISTERS.
119
00:05:32,433 --> 00:05:36,133
WHICH MEANS WE GOT
TO FIND THEM FIRST.
120
00:05:36,136 --> 00:05:40,206
Trixie: JAKEY, YOU AND SPUD,
YOU THINK I DRESS REAL COOL.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,737
RIGHT?
122
00:05:41,741 --> 00:05:43,271
Jake: WHAT DO WE KNOW?
WE LEAVE THE GIRL'S FASHION
TO THE GIRLS.
123
00:05:43,277 --> 00:05:45,377
YEAH. YOU'RE ONE OF US,
ONE OF THE GUYS.
124
00:05:45,379 --> 00:05:47,349
EXCUSE ME.
I'M MORE THAN THAT.
125
00:05:47,348 --> 00:05:50,478
I, TRIXIE CARTER,
AM GLAM ALL THE WAY.
126
00:05:50,484 --> 00:05:53,424
YEAH. LET'S TALK LATER, OK?
127
00:05:53,420 --> 00:05:54,590
MAKE IT SNAPPY.
128
00:05:54,588 --> 00:05:57,318
IF FURY LOOKS ANYTHING
LIKE HER SISTER,
129
00:05:57,324 --> 00:05:59,294
I THINK I GET
WHY SHE'S SO MAD.
130
00:05:59,293 --> 00:06:04,533
ACTUALLY, MOMMY ALWAYS SAID
I WAS THE PRETTY ONE.
131
00:06:08,502 --> 00:06:11,502
SOMETHING YOUR MAMA
FORGOT TO TELL YOU--
132
00:06:11,505 --> 00:06:14,905
NOBODY MESSES WITH THE HAIR.
133
00:06:21,949 --> 00:06:24,019
JAKEY, WATCH YOUR BACK.
134
00:06:24,017 --> 00:06:25,517
HUH?
135
00:06:27,388 --> 00:06:32,218
WHOA! WHY DID IT
HAVE TO BE SNAKES?
136
00:06:38,132 --> 00:06:39,102
[GASPS] MY BABY!
137
00:06:39,099 --> 00:06:41,029
OH, SWEETHEART,
ARE YOU OK?
138
00:06:41,034 --> 00:06:43,374
WHAT UP, FURY?
THAT ALL YOU GOT?
139
00:06:43,370 --> 00:06:45,500
NOT EVEN CLOSE.
140
00:06:45,506 --> 00:06:48,906
MINIONS, ATTACK!
141
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
STACEY? TRACY? LACEY?
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
THAT'S RIGHT, DRAGON.
143
00:06:57,084 --> 00:07:00,194
WE GIRLS DO
EVERYTHING TOGETHER.
144
00:07:00,554 --> 00:07:04,094
DANG. THOSE GIRLS HAVE
MASTERED THE PUTDOWN
145
00:07:04,091 --> 00:07:06,461
AND THE BEATDOWN.
146
00:07:13,000 --> 00:07:17,170
Grandfather: FURY MUST
HAVE THE CHEERLEADERS
UNDER HER SPELL.
147
00:07:17,171 --> 00:07:19,201
FRET NOT,
MY PRECIOUS PUDDING CUP.
148
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
SPUDDY WILL
MAKE THINGS ALL BETTER.
149
00:07:21,208 --> 00:07:23,038
THE SPELL MUST HAVE
AN ON/OFF SWITCH
150
00:07:23,043 --> 00:07:24,413
'CAUSE WE STOPPED
BY THE GYM THIS MORNING
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,041
AND THE CHEERLEADERS
SEEMED FINE.
152
00:07:26,046 --> 00:07:28,206
THEY DIDN'T
REMEMBER ANYTHING.
153
00:07:28,214 --> 00:07:30,384
FURY HAS AN INBORN ABILITY
TO SENSE THE LOCATION
OF HER SISTERS.
154
00:07:30,384 --> 00:07:32,624
SURELY, SHE WILL USE
THE CHEERLEADERS AGAIN
155
00:07:32,619 --> 00:07:35,619
TO HELP RETRIEVE HER ONLY
OTHER SISTER, MEDUSA.
156
00:07:35,622 --> 00:07:38,492
AND SO FAR,
OUR SEARCH FOR MEDUSA
HAS TURNED UP ZILCH.
157
00:07:38,492 --> 00:07:41,092
THEN OUR ONLY HOPE
IS TO GET IN TIGHT
WITH THE CHEERLEADERS.
158
00:07:41,094 --> 00:07:45,234
IF FURY SUMMONS THEM AGAIN,
THEN THEY COULD LEAD US
RIGHT TO THE STATUE.
159
00:07:45,232 --> 00:07:47,502
YES. IF ONLY
WE KNEW A GIRL
160
00:07:47,501 --> 00:07:50,001
WHO COULD GO UNDERCOVER
AS A CHEERLEADER,
161
00:07:50,003 --> 00:07:52,503
A GIRL WHO COULD
TRACK THEIR EVERY MOVE.
162
00:07:52,506 --> 00:07:55,136
A GIRL THAT GOES
TO OUR SCHOOL.
163
00:07:55,142 --> 00:07:57,682
A GIRL
WITH SERIOUS MOVES.
164
00:07:57,678 --> 00:08:00,208
[COUGHING, GASPING]
165
00:08:00,214 --> 00:08:02,754
HAVE SOME TEA, DEAR.
IT'S GOOD FOR YOUR THROAT.
166
00:08:02,749 --> 00:08:05,219
WHAT? I DON'T NEED NO TEA.
167
00:08:05,218 --> 00:08:07,688
WHY DON'T I GO UNDERCOVER
AS A CHEERLEADER?
168
00:08:07,688 --> 00:08:10,988
TRIXIE AS A CHEERLEADER.
169
00:08:10,991 --> 00:08:15,761
THANKS, TRIX. I THINK WE
GOT IT COVERED, THOUGH.
170
00:08:17,431 --> 00:08:20,501
BEHOLD YOUR NEW MASCOT.
171
00:08:21,735 --> 00:08:24,565
EWW. KEEP DREAMING, FREAKO.
172
00:08:24,571 --> 00:08:27,411
SO SPIRITED, YET SO GENTLE.
173
00:08:27,407 --> 00:08:29,887
SPUD, FOCUS.
174
00:08:29,892 --> 00:08:32,382
FURY'S GONNA TURN
THE WORLD TO STONE
UNLESS WE FIND SOMEONE--
175
00:08:32,379 --> 00:08:34,029
Both: HUH?
176
00:08:34,030 --> 00:08:35,680
HEY, Y'ALL,
WHAT'S CRACKALATIN'?
177
00:08:35,682 --> 00:08:39,552
I'M HERE TO TRY OUT
FOR YOUR LITTLE CHEER SQUAD.
178
00:08:40,487 --> 00:08:42,087
I--I--I--
179
00:08:42,089 --> 00:08:45,319
I DIDN'T KNOW
TRIXIE HAD A SISTER.
180
00:08:45,325 --> 00:08:50,195
EURYALE. MY SISTER.
181
00:08:52,633 --> 00:08:54,603
YOU ARE FREE.
182
00:08:54,601 --> 00:08:56,031
[GROANING]
183
00:08:56,036 --> 00:08:58,366
IS THIS A NEW WORLD?
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,872
AT LAST WE'LL RULE AGAIN.
185
00:09:00,874 --> 00:09:02,674
AND ONCE WE FIND MEDUSA,
186
00:09:02,676 --> 00:09:06,136
NONE SHALL STAND
IN THE WAY OF--
187
00:09:06,146 --> 00:09:10,716
OH, NO. YOU ARE NOT
WEARING MY BRACELET.
188
00:09:12,519 --> 00:09:15,619
SO YOU JUST PRANCE IN HERE
WEARING THAT OUTFIT
189
00:09:15,622 --> 00:09:18,862
AND YOU THINK
YOU CAN BE ON THE TEAM?
190
00:09:18,858 --> 00:09:22,088
ACTUALLY, THIS IS
WHAT MAKES ME THINK
I CAN BE ON THE TEAM.
191
00:09:22,095 --> 00:09:26,295
[MUSIC PLAYING]
192
00:09:40,614 --> 00:09:43,384
I STILL CAN'T BELIEVE
YOU MADE THE TEAM.
193
00:09:43,383 --> 00:09:47,093
I DON'T THINK
I'VE EVER SEEN
YOUR KNEECAPS BEFORE.
194
00:09:47,087 --> 00:09:49,217
THEY'RE LIKE LITTLE SMILES.
195
00:09:49,222 --> 00:09:50,942
UH, WHATEVER.
196
00:09:50,940 --> 00:09:52,660
DID YOU SEE HOW
THE CHEERLEADERS
LOVED MY MOVES?
197
00:09:52,659 --> 00:09:55,079
I WAS GETTING IT IN,
WASN'T I?
198
00:09:55,077 --> 00:09:57,487
STACEY EVEN SAID
I CAN HELP THE TEAM
GET INTO THE STATES.
199
00:09:57,497 --> 00:09:59,427
YEAH, THAT'S, UH, GREAT.
200
00:09:59,433 --> 00:10:02,773
SO HAVE YOU
NOTICED ANYTHING OUT
OF THE ORDINARY YET?
201
00:10:02,769 --> 00:10:05,299
WE ONLY HAD ONE PRACTICE.
202
00:10:05,304 --> 00:10:07,844
BUT OTHER THAN THE FACT
THAT LACEY'S HAND CREAM
SMELLS LIKE ROTTEN PEACHES,
203
00:10:07,841 --> 00:10:10,711
THEY SEEM LIKE YOUR TYPICAL,
POPULAR, MEAN-GIRL TYPE.
204
00:10:10,711 --> 00:10:13,751
TRIX, THIS WHOLE
UNDERCOVER THING
COULD TAKE DAYS,
205
00:10:13,747 --> 00:10:14,947
MAYBE WEEKS.
206
00:10:14,947 --> 00:10:16,147
YOU SURE YOU
CAN HANDLE IT?
207
00:10:16,149 --> 00:10:17,719
HANDLE WHAT?
BEING A GIRL?
208
00:10:17,718 --> 00:10:21,348
BELIEVE IT. JUST 'CAUSE
I DON'T WANNA BE
A CHEERLEADER
209
00:10:21,355 --> 00:10:23,655
DOESN'T MEAN I CAN'T.
210
00:10:23,657 --> 00:10:25,457
[GIGGLING]
211
00:10:25,792 --> 00:10:28,532
UH--UH--UH...
212
00:10:30,364 --> 00:10:32,704
WHAT UP, LADIES?
213
00:10:32,699 --> 00:10:34,399
CHEER HUG!
214
00:10:34,401 --> 00:10:37,301
WHAT, YOU THINK
YOU CAN HANG WITH US
215
00:10:37,304 --> 00:10:39,344
OUTSIDE OF PRACTICE, TOO?
216
00:10:39,339 --> 00:10:40,709
UH, TOTES.
217
00:10:40,707 --> 00:10:42,837
OK, LET'S GET
SOMETHING STRAIGHT, WANNABE.
218
00:10:42,843 --> 00:10:45,913
YOU MAY BE ON THE TEAM,
BUT YOU ARE NOT
ONE OF US YET.
219
00:10:45,912 --> 00:10:49,352
THAT LITTLE ROUTINE OF YOURS
WAS TEST NUMBER ONE.
220
00:10:49,349 --> 00:10:51,849
SO WHAT'S TEST NUMBER TWO?
221
00:10:51,852 --> 00:10:54,252
SURPRISE
WARDROBE INSPECTION.
222
00:10:54,254 --> 00:10:55,754
YOUR HOUSE, 20 MINUTES.
223
00:10:55,756 --> 00:10:57,606
YOU IN?
224
00:10:57,607 --> 00:10:59,457
UH, BRING IT ON,
GIRLFRIENDS.
225
00:10:59,459 --> 00:11:02,629
[SQUEALING]
226
00:11:03,597 --> 00:11:07,427
SO, UH, WELCOME
TO MY, UM...
227
00:11:07,434 --> 00:11:09,404
FRESH ABODE, LADIES.
228
00:11:09,403 --> 00:11:13,343
WHATEVER.
LET'S SEE WHAT YOU GOT.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
[BOTH GASP]
230
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
OH, MY BARF.
231
00:11:16,810 --> 00:11:19,380
IT'S OK, GIRL.
DEEP BREATHS.
232
00:11:19,379 --> 00:11:22,249
IN WITH THE PRETTY,
OUT WITH THE UGLY.
233
00:11:22,249 --> 00:11:23,749
WHAT? THESE PANTS?
234
00:11:23,750 --> 00:11:26,320
THEY PUT THE "HIP"
IN HIP HOP.
235
00:11:26,319 --> 00:11:28,069
DON'T THEY?
236
00:11:28,070 --> 00:11:29,820
OH, SURE, IF YOU'RE
A RAPPING BRICKLAYER
237
00:11:29,823 --> 00:11:31,693
IN A TOOLBELT
CONVENTION.
238
00:11:31,692 --> 00:11:36,292
OH. WELL,
I DO HAVE THESE, BUT...
239
00:11:36,763 --> 00:11:37,903
[GASPS]
240
00:11:37,898 --> 00:11:42,198
TREVACE TRENDOCA
ORIGINALS.
241
00:11:42,202 --> 00:11:44,472
BERNARD DE LAURENT
EXCLUSIVES?
242
00:11:44,471 --> 00:11:46,501
YEAH. MY MOM,
SHE'S AN AIRLINE PILOT.
243
00:11:46,506 --> 00:11:49,466
SHE BUYS ME
ALL KIND OF STUFF
FROM ALL OVER THE WORLD.
244
00:11:49,476 --> 00:11:51,606
IT'S NOT REALLY
MY STYLE, BUT...
245
00:11:51,611 --> 00:11:54,281
UH, CLEAN-UP AISLE
YOUR MOUTH.
246
00:11:54,281 --> 00:11:57,421
THIS IS SO YOUR STYLE.
247
00:11:57,417 --> 00:12:00,547
CAN'T YOU SEE YOURSELF
DISHING ABOUT BOYS
IN THIS FRESH ENSEMBLE?
248
00:12:01,054 --> 00:12:02,324
HEY, YEAH.
249
00:12:02,322 --> 00:12:04,492
I DO LOOK
KIND OF FRESH, DON'T I?
250
00:12:04,491 --> 00:12:07,361
SO DOES ANYBODY ELSE
THINK KYLE WILKINS
251
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
IS A SNACKALICIOUS
COMBO PLATTER
252
00:12:09,563 --> 00:12:11,363
WITH EXTRA HOTTIE SAUCE?
253
00:12:11,364 --> 00:12:13,504
SSS. SIZZLING, GIRL.
254
00:12:13,500 --> 00:12:15,030
OH, TOTES.
255
00:12:15,034 --> 00:12:16,574
HE'S A MAJOR
ORLANDO IN BLOOM.
256
00:12:16,570 --> 00:12:19,700
[GIRLS GIGGLING]
257
00:12:27,280 --> 00:12:29,750
WHOO! THAT FACIAL WAS
THE BUSINESS, RIGHT?
258
00:12:29,750 --> 00:12:32,420
I STILL CAN'T BELIEVE
WE DIDN'T HAVE TO PAY.
259
00:12:32,419 --> 00:12:33,819
CHEERLEADERS NEVER PAY.
260
00:12:33,820 --> 00:12:35,590
WE BRING IN
TITANIC BUSINESS, OK?
261
00:12:35,589 --> 00:12:37,819
PEOPLE GO THERE
'CAUSE WE GO THERE.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,494
YEAH. THE DAY
I PAY FOR FACIALS
263
00:12:39,493 --> 00:12:42,393
IS THE DAY I BELIEVE
LACEY'S AS GOOD A CO-CAPTAIN
264
00:12:42,395 --> 00:12:43,655
AS ME AND STACEY.
265
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
OH, TOTES.
266
00:12:45,465 --> 00:12:46,455
HEY!
267
00:12:46,465 --> 00:12:47,455
ENOUGH
WITH THE BICKERING.
268
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
LET'S GET BACK
TO BUSINESS.
269
00:12:49,168 --> 00:12:50,868
OK, WANNABE, YOU'VE GOT
THE MOVES AND THE LOOK.
270
00:12:50,871 --> 00:12:52,871
NOW IT'S TIME TO CHECK
YOUR CHEERLEADER 'TUDE.
271
00:12:52,873 --> 00:12:56,443
THE NEXT PERSON WHO COMES
AROUND THAT CORNER,
RIP 'EM TO SHREDS.
272
00:12:56,443 --> 00:12:58,483
WHAT? I DON'T KNOW
IF I COULD--
273
00:12:58,478 --> 00:13:01,548
HEY, TRIX.
YOU LIKE MY NEW LOOK?
274
00:13:01,548 --> 00:13:04,578
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
FINISH HIM ALREADY.
275
00:13:04,584 --> 00:13:07,504
SPUD, WHAT IS
YOUR ISSUE?
276
00:13:07,503 --> 00:13:10,423
WELL, THIS OUTFIT
CHAFES A LITTLE
ON THE RUMPUS REGION, BUT--
277
00:13:10,423 --> 00:13:12,063
NO, I MEAN IN LIFE.
278
00:13:12,057 --> 00:13:13,687
YOU'VE NEEDED HELP
TYING YOUR SHOES
SINCE YOU WAS 5.
279
00:13:13,693 --> 00:13:16,533
YOUR FAVORITE TV SHOW
IS MR. PIGGY'S PLAYHOUSE.
280
00:13:16,530 --> 00:13:19,060
AND WHEN YOU BELCH OUT
BROWNIE RECIPES IN HOME EC,
281
00:13:19,065 --> 00:13:21,925
PEOPLE LAUGH AT YOU,
NOT WITH YOU, OK?
282
00:13:21,935 --> 00:13:24,895
SO HOLD THIS ALL DOWN.
1, GROW UP,
283
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
AND 2, SCRAM.
BEAT IT.
284
00:13:26,907 --> 00:13:28,367
GET LOST!
285
00:13:28,375 --> 00:13:29,535
NICE, GIRL.
286
00:13:29,543 --> 00:13:32,443
YOU REALLY MASHED
THAT POTATO.
287
00:13:32,445 --> 00:13:33,845
GOOD WORK.
288
00:13:33,847 --> 00:13:36,847
TRIXIE. TRIX.
289
00:13:36,850 --> 00:13:38,630
WHAT? WHAT?
290
00:13:38,634 --> 00:13:40,424
THOSE THINGS YOU SAID
TO SPUD, AS HE PUT IT,
291
00:13:40,420 --> 00:13:44,590
"THEY WERE EXTRA HARSH
WITH A SIDE OF MEAN BEANS."
292
00:13:44,591 --> 00:13:47,891
WHAT? I PRETENDED
TO BE ONE OF THEM.
293
00:13:47,894 --> 00:13:49,094
ISN'T THAT THE PLAN?
294
00:13:49,095 --> 00:13:52,425
YEAH, BUT DO YOU HAVE
TO PRETEND SO HARD?
295
00:13:52,432 --> 00:13:55,932
HERE. WE'RE MIKING YOU
FOR THE SLEEPOVER TONIGHT.
296
00:13:55,936 --> 00:13:57,566
MIKING ME? FOR WHAT?
297
00:13:57,571 --> 00:13:59,341
UH, TO GET THE INFO
ON THE GORGONS.
298
00:13:59,339 --> 00:14:02,939
THE TWISTED SISTERS WHO
WANNA TURN THE WORLD TO STONE.
299
00:14:02,943 --> 00:14:04,183
RING ANY BELLS?
300
00:14:04,177 --> 00:14:07,407
UH, YEAH. RIGHT. RIGHT.
301
00:14:07,414 --> 00:14:11,724
AHEM. SO ANYWAY, GIRL...
302
00:14:14,421 --> 00:14:16,051
YO, WHAT IS ALL THIS?
303
00:14:16,056 --> 00:14:19,686
THE WAY YOU PEELED
POTATO BOY TODAY
MADE IT OFFICIAL.
304
00:14:19,693 --> 00:14:22,433
YOU'RE ONE OF US, GIRL.
305
00:14:22,429 --> 00:14:23,459
REALLY?
306
00:14:23,463 --> 00:14:25,863
TOTALLY. YOU RULE.
307
00:14:25,866 --> 00:14:29,566
I KNOW. LET'S PLAY
TRUTH OR DARE.
308
00:14:29,569 --> 00:14:30,969
TOTALLY.
309
00:14:30,971 --> 00:14:32,401
YOU GO FIRST, TRIX.
310
00:14:32,405 --> 00:14:35,705
AIIGHT. I PICK TRUTH.
311
00:14:36,710 --> 00:14:39,780
OK, IF YOU COULD KISS
ANY BOY IN THE SCHOOL,
312
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
WHO WOULD IT BE?
313
00:14:40,847 --> 00:14:45,147
HMM. I GUESS
I'D HAVE TO PICK...
314
00:14:45,151 --> 00:14:46,421
SPUD?
315
00:14:46,419 --> 00:14:48,289
All: AAH!
316
00:14:48,287 --> 00:14:50,147
NO, NO, NO. NO. NO.
THAT'S JUST JOKES, BABY.
317
00:14:50,156 --> 00:14:54,986
HOLD UP. I GOT TO BOUNCE
TO THE LADIES ROOM REAL QUICK.
318
00:14:57,731 --> 00:14:59,561
ALONE.
319
00:15:01,635 --> 00:15:03,125
SPUD.
320
00:15:05,605 --> 00:15:08,105
TRIX, YOU OK?
WE LOST THE AUDIO.
321
00:15:08,108 --> 00:15:09,758
I TURNED IT OFF.
322
00:15:09,759 --> 00:15:11,409
WE'RE TALKING ABOUT
PRIVATE GIRL STUFF IN HERE.
323
00:15:11,411 --> 00:15:13,141
NOW, GET OUT OF HERE
BEFORE YOU BLOW MY COVER.
324
00:15:13,146 --> 00:15:16,476
YOUR COVER? OR YOUR STATUS
AS ONE OF THE GIRLS?
325
00:15:16,483 --> 00:15:19,483
LOOK, SPUD, IN CASE
YOU HADN'T NOTICED,
I AM A GIRL.
326
00:15:19,486 --> 00:15:23,916
AND GIRLS DON'T BETRAY
EACH OTHER'S SECRETS.
327
00:15:28,929 --> 00:15:31,429
HEY, YOU GUYS, WAIT UP!
328
00:15:31,431 --> 00:15:34,931
IS IT TIME
FOR THE SCAVENGER HUNT?
329
00:15:39,606 --> 00:15:41,806
HEY, WHAT'S GOING ON, Y'ALL?
330
00:15:41,808 --> 00:15:46,948
UH, SOMETHING TELLS ME
THIS AIN'T A SCAVENGER HUNT.
331
00:15:46,947 --> 00:15:49,177
GUYS?
332
00:15:49,182 --> 00:15:51,422
I DON'T KNOW.
LET'S GET OUT OF HERE.
333
00:15:51,417 --> 00:15:53,647
I THINK THERE'S
SOME BAD BUSINESS
ABOUT TO GO DOWN, AND I--
334
00:15:53,653 --> 00:15:55,523
[GASPS]
335
00:15:55,522 --> 00:15:57,922
UH-OH.
336
00:15:59,225 --> 00:16:02,085
OH, LOOK, EURYALE.
A GUEST.
337
00:16:02,095 --> 00:16:05,825
LET'S TRY
TO MAKE HER WELCOME.
338
00:16:06,032 --> 00:16:09,932
HA-HA-HA-HA!
HA-HA-HA-HA!
339
00:16:12,973 --> 00:16:14,613
IT'S QUIET IN THERE.
340
00:16:14,607 --> 00:16:17,407
MAYBE THEY'RE SLEEPING.
341
00:16:17,409 --> 00:16:20,209
HOLD UP. GIRLS DON'T
ACTUALLY SLEEP AT SLEEPOVERS.
342
00:16:21,982 --> 00:16:23,582
Both: HUH?
343
00:16:23,583 --> 00:16:25,373
UH-OH.
344
00:16:25,367 --> 00:16:27,147
Grandfather: TRIXIE WAS OUR
ONE LEAK TO THE CHEERLEADERS.
345
00:16:27,153 --> 00:16:30,153
IF FURY HAS INDEED
SUMMONED THEM,
IT MAY BE TOO LATE.
346
00:16:30,156 --> 00:16:32,486
FU, DON'T YOU HAVE SOME
KIND OF SPELL OR POTION
347
00:16:32,492 --> 00:16:33,962
OR SOMETHING WE
CAN USE TO FIND HER?
348
00:16:33,960 --> 00:16:37,260
NOTHING THAT WOULDN'T TAKE
AT LEAST A DAY OR TWO
TO WHIP UP.
349
00:16:37,263 --> 00:16:39,033
WHAT ABOUT YOU, SPUDINSKY?
350
00:16:39,031 --> 00:16:40,801
YOU'RE OBSESSED
WITH THAT STACEY GIRL, HUH?
351
00:16:40,800 --> 00:16:42,970
ANY IDEA
WHERE WE COULD FIND HER?
352
00:16:42,968 --> 00:16:45,138
Jake: YOU INVENTED
THIS THING TO TRACK
STACEY'S EVERY MOVE?
353
00:16:45,138 --> 00:16:48,608
GEESH. EVEN I'M NOT
THIS WEIRD ABOUT GIRLS.
354
00:16:48,608 --> 00:16:52,008
ACCORDING TO THE
GEO STACEYTRACKER 3.0,
355
00:16:52,012 --> 00:16:55,252
SHE'S SOMEONE OUT THERE.
356
00:16:56,883 --> 00:16:59,653
LET'S PICK UP
THE PACE, LADIES.
357
00:16:59,652 --> 00:17:02,992
I'M MISSING SOME SERIOUS
BEAUTY SLEEP HERE.
358
00:17:08,294 --> 00:17:09,894
TRIX?
359
00:17:09,896 --> 00:17:12,756
MINIONS, SEIZE THEM!
360
00:17:13,733 --> 00:17:15,103
UH...UH-OH.
361
00:17:15,101 --> 00:17:18,541
WHOA!
362
00:17:20,540 --> 00:17:23,570
EURYALE,
DON'T JUST STAND THERE.
363
00:17:23,576 --> 00:17:24,736
HELP ME.
364
00:17:24,744 --> 00:17:27,934
OK.
365
00:17:27,930 --> 00:17:31,120
BUT FOR THE RECORD,
NOBODY LIKES A BOSSY BECKY.
366
00:17:37,590 --> 00:17:38,860
AT LAST.
367
00:17:38,858 --> 00:17:41,588
OUR SISTER.
368
00:17:43,630 --> 00:17:47,330
[GROANS] THAT ROCK
MADE MY SKIN SO DRY.
369
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
PLEASE TELL ME
YOU DON'T LIVE HERE.
370
00:17:49,836 --> 00:17:52,096
OR YOU COULD TRY
SAYING THANK YOU.
371
00:17:52,105 --> 00:17:56,305
EURYALE, MEDUSA,
TAKE MY HANDS.
372
00:18:00,647 --> 00:18:03,177
SORRY, SISTERS.
373
00:18:03,182 --> 00:18:05,722
IT'S TIME TO BREAK UP
THIS LITTLE FAMILY REUNION.
374
00:18:23,103 --> 00:18:27,273
OK, SPUD, IT'S ALL YOU.
375
00:18:28,641 --> 00:18:30,271
HEY THERE, GORGONS.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,776
NO. IT CAN'T BE.
377
00:18:32,779 --> 00:18:35,349
IT LOOKS LIKE THE WARRIOR
WHO IMPRISONED US.
378
00:18:35,348 --> 00:18:39,178
NOW TASTE
YOUR OWN REFLECTIONS.
379
00:18:39,185 --> 00:18:43,315
UM, I FEEL LIKE THAT
COULD HAVE GONE BETTER.
380
00:18:43,323 --> 00:18:47,763
YOU, MINION, FINISH HIM.
381
00:18:48,728 --> 00:18:50,458
TRIX? WHOA!
382
00:18:53,666 --> 00:18:56,026
TRIXIE?
383
00:18:56,035 --> 00:18:57,295
TRIXIE, THANKS.
384
00:18:57,303 --> 00:19:00,743
WHAT? WHAT ARE YOU DOING?
385
00:19:01,941 --> 00:19:03,171
TRIXIE, NO!
386
00:19:03,176 --> 00:19:05,906
IT'S ME. SPUD!
387
00:19:05,912 --> 00:19:08,252
WHAT ARE YOU
WAITING FOR, MINION?
388
00:19:08,248 --> 00:19:09,648
WILL YOU
FINISH HIM ALREADY?
389
00:19:09,649 --> 00:19:11,879
WHO DO YOU HANG OUT WITH
AFTER SCHOOL EVERY DAY
390
00:19:11,885 --> 00:19:14,345
WATCHING
MR. PIGGY'S PLAYHOUSE?
391
00:19:14,354 --> 00:19:16,124
ME. SPUD.
392
00:19:16,122 --> 00:19:17,322
SPUDINSKY.
393
00:19:17,323 --> 00:19:19,293
YOUR FRIEND.
394
00:19:21,027 --> 00:19:23,357
SP-SPUD?
395
00:19:23,363 --> 00:19:25,303
AAH!
396
00:19:26,065 --> 00:19:28,095
MY SPELL.
SHE BROKE MY SPELL.
397
00:19:28,101 --> 00:19:30,331
THAT'S RIGHT, FURY.
AND I'M ABOUT TO BREAK
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,796
A WHOLE LOT
OF SOMETHING ELSE.
399
00:19:32,805 --> 00:19:34,365
NOBODY DEFIES ME.
400
00:19:34,374 --> 00:19:36,714
I AM FURY, RULER OF ALL.
401
00:19:36,709 --> 00:19:39,439
UH, EXCUSE ME.
WE RULE TOGETHER.
402
00:19:39,445 --> 00:19:41,275
YEAH. WHO DIED
AND MADE YOU QUEEN?
403
00:19:41,281 --> 00:19:45,321
MAN, THOSE GORGONS BICKER
WORSE THAN THE CHEER--
404
00:19:45,318 --> 00:19:46,418
HOLD UP.
405
00:19:46,419 --> 00:19:48,769
I GOT AN IDEA.
406
00:19:48,771 --> 00:19:51,121
HEY, FURY, DIDN'T YOU SAY
YOU WERE MORE POWERFUL
THAN MEDUSA?
407
00:19:51,124 --> 00:19:55,194
'CAUSE IF YOU ASK ME,
SHE DESERVES TO RULE,
NOT YOU.
408
00:19:55,195 --> 00:19:57,325
YOU SAID YOU WERE
MORE POWERFUL?
409
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
PLEASE. LIKE YOU COULD
EVER RULE WITHOUT ME.
410
00:20:00,300 --> 00:20:02,330
WELL, EVERYBODY
KNOWS MEDUSA.
411
00:20:02,335 --> 00:20:04,135
BUT WHAT THE HECK
IS A FURY?
412
00:20:04,137 --> 00:20:07,907
AND SINCE ONLY ONE
OF YOU CAN REALLY
BE HANDLING THINGS,
413
00:20:07,907 --> 00:20:09,207
WHY SHOULDN'T IT BE HER?
414
00:20:09,209 --> 00:20:10,939
WELL, GIRLFRIEND'S
GOT A POINT.
415
00:20:10,944 --> 00:20:14,454
BUT I AM THE MOST IMPORTANT
OF THE GORGON SISTERS.
416
00:20:14,447 --> 00:20:16,277
UM, REALITY CHECK,
SWEETIE.
417
00:20:16,282 --> 00:20:19,182
WE'RE JUST AS IMPORTANT
AS YOU ARE.
418
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
I'M THE RULER.
419
00:20:20,353 --> 00:20:21,893
HELLO. I AM.
420
00:20:21,888 --> 00:20:23,748
I AM.
421
00:20:46,179 --> 00:20:49,209
TRIX, IT WORKED.
422
00:20:49,515 --> 00:20:51,745
Both: AAH!
423
00:20:55,788 --> 00:20:58,358
LIKE, ARE WE
IN THE HUDSON RIVER?
424
00:20:58,358 --> 00:21:02,528
I THINK WE WERE
SLEEPWALKING TOGETHER.
425
00:21:06,933 --> 00:21:10,333
SO YOU'VE HUNG UP
YOUR CHEER OUTFIT
FOR GOOD, HUH?
426
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
YEAH. TURNS OUT
BEING ONE OF THE GIRLS
427
00:21:12,338 --> 00:21:14,308
WASN'T ALL THAT
AFTER ALL.
428
00:21:14,307 --> 00:21:16,407
DITTO WITH
MY SPARTACUS UNIFORM.
429
00:21:16,409 --> 00:21:19,209
THE WHOLE THING
JUST REEKS OF DESPERATION.
430
00:21:19,212 --> 00:21:21,182
DESPERATION AND B.O.
431
00:21:21,180 --> 00:21:23,850
THANKS FOR HANGING
WITH ME, GUYS.
432
00:21:23,850 --> 00:21:27,290
ESPECIALLY AFTER I KIND
OF ACTED BRAND-NEW.
433
00:21:27,287 --> 00:21:29,337
OH, COME ON.
434
00:21:29,344 --> 00:21:31,404
FRIENDS DON'T GIVE UP
ON EACH OTHER THAT EASY.
435
00:21:31,401 --> 00:21:33,461
PLUS YOU KIND OF SAVED
OUR LIVES IN A MAJORLY
DRAMATIC FASHION.
436
00:21:33,459 --> 00:21:36,389
FROM NOW ON, ME AND SPUD
ARE GONNA BE THERE FOR YOU,
437
00:21:36,396 --> 00:21:38,796
EVEN TO TALK
ABOUT THE GIRL STUFF.
438
00:21:38,798 --> 00:21:39,558
OOH! OH, LOOK.
439
00:21:39,565 --> 00:21:43,065
ISN'T HE...KYLE WILKINS...
440
00:21:43,069 --> 00:21:46,299
SPREAD ON FINE
LIKE CHEESE AND...
441
00:21:46,306 --> 00:21:49,436
UH, SAVE IT
FOR THE LADIES, JAKEY.
442
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
THANK YOU.
443
00:21:50,909 --> 00:21:52,379
IF YOU COULD BE
BROUGHT BACK
FROM THE DARK SIDE,
444
00:21:52,378 --> 00:21:56,448
MAYBE THERE'S HOPE
FOR MY PRECIOUS STACEY, TOO.
445
00:21:56,449 --> 00:21:57,479
OH, EXCUSE ME. I--
446
00:21:57,483 --> 00:21:59,983
EWW. IT TOUCHED ME.
AGAIN!
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,046
AAH!
448
00:22:01,054 --> 00:22:04,194
OH, YEAH. SHE DIGS ME.
449
00:22:08,294 --> 00:22:10,314
YOU HAVE NEW MESSAGE.
450
00:22:10,312 --> 00:22:12,332
HELLO, MOTHER.
IT'S YOUR FAVORITE SON.
451
00:22:12,332 --> 00:22:14,572
YOU KNOW. HANS.
ANYWAY, LISTEN.
452
00:22:14,567 --> 00:22:16,027
I'M IN JAIL AGAIN.
453
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
BUT NOT FOR MISTAKING
A STUDENT FOR A DRAGON
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,337
AND LOCKING HIM
IN THE BACK OF THE TRUCK
LIKE LAST TIME.
455
00:22:20,340 --> 00:22:22,610
NO. I KNOCKED OVER
A PRICELESS STATUE
456
00:22:22,608 --> 00:22:24,408
AT THE COSMOPOLITAN
MUSEUM OF ART.
457
00:22:24,410 --> 00:22:28,480
ANYWAY, I NEED YOU TO WIRE ME
THE BAIL MONEY QUICKLY.
458
00:22:28,481 --> 00:22:31,251
[PANTING] MY CELLMATE
CALLS HIMSELF "BEEF"
459
00:22:31,250 --> 00:22:34,490
AND TAKES MUCH PLEASURE
IN SHOWING ME HIS MANY TATTOOS.
460
00:22:34,487 --> 00:22:36,317
AUF WIEDERSEHEN.
[BEEP]
33154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof