Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:07,614
MY NAME IS JAKE LONG,
AND I'M THE AMERICAN DRAGON.
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,138
ONLY, THIS IS THE WEEK I WASN'T.
3
00:00:10,144 --> 00:00:12,084
IT'S KIND OF A LONG STORY.
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,879
HERE. I'LL SHOW YOU WHAT I MEAN.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,511
GUYS,
I'M OVER THE TARGET.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
TRIXIE, YOU COPY?
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,954
DEFINITELY. YOU READY
TO ROCK 'N' ROLL, SPUD?
8
00:00:18,953 --> 00:00:21,653
[THEME PLAYING]
¶ HE'S COOL, HE'S HOT,
LIKE THE FROZEN-- ¶
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,815
Trixie: SPUD!
[MUSIC STOPS]
10
00:00:22,823 --> 00:00:24,743
OH. SORRY.
11
00:00:24,741 --> 00:00:26,661
OK, I'VE TAPPED
INTO THE 32nd STREET
TRAFFIC SIGNAL,
12
00:00:26,660 --> 00:00:30,600
WHICH WILL BE TURNING
RED RIGHT ABOUT...
13
00:00:30,598 --> 00:00:31,598
NOW.
14
00:00:31,599 --> 00:00:33,199
HUH?
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,130
[TAPS KEY]
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,825
[TAPPING KEY]
17
00:00:35,836 --> 00:00:37,736
[CHUCKLES]
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,637
HEY, LOOK, GUYS.
I'M MAKING THE COWBOY
DO A HOEDOWN.
19
00:00:39,640 --> 00:00:40,810
Jake and Trixie: SPUD!
20
00:00:40,808 --> 00:00:43,708
RIGHT. MORE FOCUS.
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,210
NICE WORK.
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,254
YOU GUYS SURE
YOU'RE DOWN?
23
00:00:48,249 --> 00:00:50,019
THIS MISSION
COULD GET DANGEROUS.
24
00:00:50,017 --> 00:00:52,277
BOY, PUH-LEASE.
25
00:00:52,285 --> 00:00:54,545
ME AND SPUD
WILL USE THESE HOOKS
TO RAPPEL DOWN--
26
00:00:54,555 --> 00:00:56,655
OHH! OHH!
27
00:00:57,591 --> 00:00:58,691
WHUHH!
28
00:00:58,692 --> 00:01:01,392
Both: UHH-AAH!
29
00:01:03,664 --> 00:01:06,274
IT'S OFFICIAL.
I'VE BECOME SPUD.
30
00:01:06,267 --> 00:01:08,827
COME ON. IF WE'RE
GONNA INTERCEPT
THIS STUFF,
31
00:01:08,836 --> 00:01:11,736
IT'S NOW OR NEVER.
32
00:01:15,743 --> 00:01:20,653
WHOA. THEY'RE MORE BEAUTIFUL
THAN A SCHOOL OF MERMAIDS.
33
00:01:20,648 --> 00:01:22,918
MORE VALUABLE
THAN LEPRECHAUN GOLD.
34
00:01:22,917 --> 00:01:24,317
Jake: AND THEY'RE OURS.
35
00:01:24,318 --> 00:01:28,688
All: SNEAK PEEK
AT THE NEW YEARBOOKS!
36
00:01:28,689 --> 00:01:31,189
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
37
00:01:31,192 --> 00:01:34,632
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
38
00:01:34,628 --> 00:01:37,958
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
39
00:01:37,965 --> 00:01:41,325
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,695
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
41
00:01:43,704 --> 00:01:46,194
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,669
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
43
00:01:48,676 --> 00:01:50,236
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
44
00:01:50,244 --> 00:01:53,154
¶ AMERICAN DRAGON ¶
45
00:01:53,647 --> 00:01:56,147
¶ AMERICAN DRAGON ¶
46
00:01:59,620 --> 00:02:03,090
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
47
00:02:03,224 --> 00:02:05,224
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
48
00:02:05,226 --> 00:02:06,756
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
49
00:02:06,760 --> 00:02:08,690
¶ HIS DESTINY
WILL WALK UP STREETS ¶
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,626
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
51
00:02:10,631 --> 00:02:11,361
¶ AMERICAN DRAGON ¶
52
00:02:11,365 --> 00:02:12,655
Jake: ¶ I'M A DRAGON ¶
53
00:02:12,666 --> 00:02:14,126
¶ I'M NOT BRAGGIN',
IT'S MY DESTINY ¶
54
00:02:14,135 --> 00:02:15,945
¶ AMERICAN DRAGON ¶
55
00:02:15,952 --> 00:02:17,772
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
56
00:02:17,771 --> 00:02:19,971
¶ YA HEARD? ¶
¶ AMERICAN DRAGON ¶
57
00:02:19,974 --> 00:02:23,014
¶ AMERICAN DRAGON ¶
58
00:02:23,010 --> 00:02:24,640
YAH-HAH-HOO!
59
00:02:24,645 --> 00:02:27,745
[GONG]
60
00:02:28,315 --> 00:02:30,715
Trixie: ONLY 4 MORE DAYS
'TIL GRADUATION,
61
00:02:30,718 --> 00:02:33,118
AND, BOY, WE ARE
GOIN' OUT IN STYLE.
62
00:02:33,120 --> 00:02:35,540
TOTALLY. THANKS TO
JAKE'S DRAGONOSITY,
63
00:02:35,538 --> 00:02:37,958
WE GOT OUR YEARBOOKS
7 WHOLE HOURS
BEFORE EVERYONE ELSE.
64
00:02:37,958 --> 00:02:41,688
OH, ADVANCE
YEARBOOK COPY,
HOW I LOVE YOUR LOOK,
65
00:02:41,695 --> 00:02:44,225
YOUR TOUCH, YOUR SMELL.
[SNIFFS]
66
00:02:44,231 --> 00:02:46,231
OK, EWW, NOT YOUR SMELL.
67
00:02:46,233 --> 00:02:48,403
UNH! UNH!
STUPID YEARBOOK.
68
00:02:48,402 --> 00:02:49,942
WHAT'S UP,
BABY JAKIE?
69
00:02:49,937 --> 00:02:51,487
YOU GUYS NOTICE
ANYTHING ODD
70
00:02:51,488 --> 00:02:53,038
AS YOU WERE FLIPPING THROUGH
OUR MIDDLE SCHOOL MEMORIES?
71
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
ODD AS IN
MRS. MERKER'S MUSTACHE
SEEMS TO HAVE BEEN
72
00:02:56,043 --> 00:02:57,143
MYSTERIOUSLY
AIRBRUSHED OUT?
73
00:02:57,144 --> 00:03:00,514
ODD AS IN THERE WERE
NO MEMORIES OF ME.
74
00:03:00,514 --> 00:03:01,414
I'M NOWHERE IN HERE.
75
00:03:01,415 --> 00:03:03,015
SO WHY WEREN'T YOU AROUND?
76
00:03:03,017 --> 00:03:05,077
I MEAN, WHERE WERE YOU
ON CLASS PICTURE DAY?
77
00:03:05,085 --> 00:03:06,285
YEAH,
AND CLASS DITCH DAY?
78
00:03:06,287 --> 00:03:07,747
AND THE EIGHTH GRADE
MIDNIGHT MASQUERADE?
79
00:03:07,755 --> 00:03:10,185
LET'S SEE.
SAVING THE CITY
FROM THE HUNTSMAN,
80
00:03:10,191 --> 00:03:12,611
SAVING THE CITY FROM
A GANG OF HOBGOBLINS,
81
00:03:12,609 --> 00:03:15,029
AND SAVING THE CITY
FROM AN EVIL WIZARD
WITH BAD SLEEPING HABITS.
82
00:03:15,029 --> 00:03:18,429
[SIGHS] GUYS,
MIDDLE SCHOOL'S
OVER IN 4 DAYS,
83
00:03:18,432 --> 00:03:21,772
AND THANKS TO DRAGON BUSINESS,
I'VE TOTALLY MISSED OUT.
84
00:03:21,769 --> 00:03:23,399
CHIN UP, BRO.
COME ON.
85
00:03:23,403 --> 00:03:25,043
THINGS HAVE MELLOWED
ON THE MAGICAL
FRONT, RIGHT?
86
00:03:25,039 --> 00:03:27,369
I MEAN, AS LONG AS
THEY STAY THAT WAY,
87
00:03:27,374 --> 00:03:29,714
YOU'LL STILL BE ABLE
TO PARTAKE OF
88
00:03:29,710 --> 00:03:31,560
THE YEARBOOK SIGNINGS,
THE KARAOKE EVENT...
89
00:03:31,561 --> 00:03:33,411
CAROLINE'S AND CARMINE'S
MAKE FUN OF ROTWOOD PARTY.
90
00:03:33,414 --> 00:03:35,384
YEAH.
MAYBE YOU'RE RIGHT.
91
00:03:35,382 --> 00:03:37,932
OK, STARTING RIGHT NOW,
92
00:03:37,934 --> 00:03:40,494
I'M GONNA JUICE
EVERY MINUTE OF MIDDLE SCHOOL
FOR ALL IT'S--
93
00:03:40,487 --> 00:03:41,847
[CELLPHONE RING TONE]
94
00:03:41,855 --> 00:03:43,215
Grandpa: JAKE, COME TO
GRANDPA'S SHOP!
95
00:03:43,224 --> 00:03:45,394
THERE IS A CRITICAL
DRAGON EMERGENCY!
96
00:03:45,392 --> 00:03:47,332
...WORTH.
97
00:03:48,229 --> 00:03:50,429
GRAMPS,
WHAT'S THE EMERGENCY?!
98
00:03:50,431 --> 00:03:52,771
IT WAS ONLY A TEST.
99
00:03:52,766 --> 00:03:55,096
Haley: WOW.
JAKE'S RESPONSE TIME
WAS OVER 12 MINUTES.
100
00:03:55,102 --> 00:03:57,842
I COMPOSED MY FIRST SYMPHONY
IN JUST UNDER 9.
101
00:03:57,838 --> 00:03:59,098
HEY, WANNA HEAR IT?
102
00:03:59,105 --> 00:04:00,365
DRAGON BUSINESS
MAY BE SLOW, YOUNG ONE,
103
00:04:00,374 --> 00:04:02,044
BUT THAT IS NO EXCUSE
FOR LAZINESS,
104
00:04:02,042 --> 00:04:04,842
ESPECIALLY SINCE
FU DOG AND I ARE
LEAVING TONIGHT
105
00:04:04,845 --> 00:04:06,345
FOR OUR
DRAGON COUNCIL RETREAT.
106
00:04:06,347 --> 00:04:08,207
Fu Dog: OH, YEAH.
107
00:04:08,215 --> 00:04:10,075
ME, THE OLD MAN,
AND A BUNCH OF STIFFS
108
00:04:10,084 --> 00:04:12,184
TALKIN' DRAGON POLITICS
FOR 3 DAYS.
109
00:04:12,186 --> 00:04:13,946
SOMEBODY PASS
THE LIMBO STICK.
110
00:04:13,954 --> 00:04:15,354
NO, REALLY, PASS IT TO ME.
111
00:04:15,356 --> 00:04:17,216
I WANNA WHACK MYSELF
SENSELESS WITH IT.
112
00:04:17,224 --> 00:04:18,464
JAKE, WHILE
YOUR GRANDFATHER'S AWAY,
113
00:04:18,459 --> 00:04:20,989
YOU'LL BE TRAINING
WITH ME AND HALEY.
114
00:04:20,995 --> 00:04:22,675
WON'T THAT BE GROOVY?
115
00:04:22,679 --> 00:04:24,359
YOU SHALL SPEND THE WEEK
WITH SUN AND HALEY
116
00:04:24,365 --> 00:04:26,195
REVIEWING 2,000 YEARS
OF DRAGON COUNCIL BYLAWS.
117
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
AW, COME ON, G.
IT'S THE LAST WEEK
OF MIDDLE SCHOOL.
118
00:04:29,436 --> 00:04:31,786
GRADUATION'S ON FRIDAY.
119
00:04:31,788 --> 00:04:34,138
CAN'T I JUST GET
A FEW DAYS TO HANG
WITH MY PEEPS AND...
120
00:04:34,141 --> 00:04:35,741
YOU KNOW, CHILL?
121
00:04:35,742 --> 00:04:37,342
YOUNG DRAGON,
YOUR MAGICAL
RESPONSIBILITIES
122
00:04:37,344 --> 00:04:38,484
MUST NOT BE
OVERSHADOWED
123
00:04:38,479 --> 00:04:40,349
BY CHILLING AND
HANGING WITH PEEPS.
124
00:04:40,347 --> 00:04:43,077
YOU DON'T SEE FU DOG
TRYING TO GET OUT
125
00:04:43,083 --> 00:04:46,353
OF HIS MAGICAL DUT--
FU DOG, HANDS OFF
THE LIMBO STICK!
126
00:04:46,353 --> 00:04:48,323
YOU TAKE ALL THE FUN.
YOU KNOW THAT?
127
00:04:48,322 --> 00:04:52,362
SORRY I'M LATE, COACH!
I OVERSLEPT AND--
128
00:04:52,526 --> 00:04:54,356
UH, DID I MISS SOMETHING?
129
00:04:54,361 --> 00:04:55,961
ONLY MY HI-LARIOUS SCHEME
130
00:04:55,963 --> 00:04:59,533
WHICH RESULTED IN STACEY
BEING MY GRADUATION PARTNER.
131
00:04:59,533 --> 00:05:00,903
HILARIOUS!
132
00:05:00,901 --> 00:05:03,241
AND KYLE PICKED ME
TO WALK DOWN
133
00:05:03,237 --> 00:05:05,037
THE GRADUATION AISLE
WITH HIM,
134
00:05:05,039 --> 00:05:06,309
THE KYLE WILKINS.
135
00:05:06,307 --> 00:05:08,507
HAVE I MENTIONED
THAT HE IS FINE--
136
00:05:08,509 --> 00:05:12,479
All: LIKE LEMON-LIME
IN THE SUMMERTIME.
137
00:05:12,479 --> 00:05:13,849
[CHUCKLES]
138
00:05:13,846 --> 00:05:15,206
WAIT. WE GET TO PICK
GRADUATION PARTNERS?
139
00:05:15,215 --> 00:05:18,475
YEAH. WELL, UH, ROTWOOD
MADE THE ANNOUNCEMENT
THIS MORNING,
140
00:05:18,485 --> 00:05:19,545
SO WE ALL PICKED,
141
00:05:19,553 --> 00:05:21,553
AND YOU KINDA
JUST MISSED IT.
142
00:05:21,555 --> 00:05:22,905
WHAT?! NO FAIR.
143
00:05:22,906 --> 00:05:24,256
I WAS UP LATE
DRAGON TRAINING,
AND I OVERSLEPT.
144
00:05:24,258 --> 00:05:27,458
AND--AND--AND DID SOMEBODY
PICK DANICA HONEYCUTT,
145
00:05:27,461 --> 00:05:29,701
'CAUSE I WAS KINDA
HOPING THAT--
146
00:05:29,696 --> 00:05:31,926
SORRY, JAKIE,
BUT ALL THE GIRLS HAVE
ALREADY BEEN SPOKEN FOR.
147
00:05:31,932 --> 00:05:33,932
WELL,
NOT EVERY GIRL.
148
00:05:33,934 --> 00:05:36,104
JAKE, MEET
RESUSCI-PATTY,
149
00:05:36,103 --> 00:05:37,943
THE SCHOOL'S CPR
TRAINING DUMMY.
150
00:05:37,938 --> 00:05:41,168
OK, I KNOW SHE'S
NOT MUCH TO LOOK AT,
151
00:05:41,175 --> 00:05:43,605
BUT SHE CLEANS UP
REAL NICE.
152
00:05:43,610 --> 00:05:45,510
I CAN'T TAKE IT
ANY MORE!
153
00:05:45,512 --> 00:05:46,582
THE NEVER-ENDING
DRAGON TRAINING,
154
00:05:46,580 --> 00:05:48,910
THE COMPLETE LACK
OF A SOCIAL LIFE,
155
00:05:48,916 --> 00:05:51,276
AND NOW
MY ONLY POSSIBLE
GRADUATION PARTNER
156
00:05:51,285 --> 00:05:53,945
IS A STUPID CPR DUMMY?!
[AIR ESCAPING]
157
00:05:53,954 --> 00:05:55,194
WORDS HURT, JAKE.
158
00:05:55,189 --> 00:05:57,459
PLUG YOUR EAR HOLES
RESUSCI-KINS.
159
00:05:57,458 --> 00:06:00,528
GUYS, I NEED A BREAK
FROM BEING THE AM DRAG
160
00:06:00,527 --> 00:06:02,457
NOT FOREVER,
NOT EVEN A MONTH,
161
00:06:02,463 --> 00:06:05,363
JUST A WEEK.
IS THAT SO MUCH TO ASK?
162
00:06:05,366 --> 00:06:06,876
OH, SORRY, JAKIE,
163
00:06:06,883 --> 00:06:08,403
BUT I'M GUESSING THE JOB
OF AMERICAN DRAGON
164
00:06:08,402 --> 00:06:10,442
DIDN'T EXACTLY COME
WITH VACATION DAYS.
165
00:06:10,437 --> 00:06:12,537
MAYBE NOT,
BUT THERE'S GOTTA BE
166
00:06:12,539 --> 00:06:13,969
SOMETHING I CAN DO
TO CATCH A BREAK.
167
00:06:13,974 --> 00:06:15,644
Brad, loudspeaker:
ATTENTION, FELLOW FILMORIANS.
168
00:06:15,642 --> 00:06:18,482
THANKS TO THE FINE FOLKS
AT MURRAY'S GAG SHOP,
169
00:06:18,479 --> 00:06:22,179
THE BRADSTER'S FOURTH ANNUAL
END-OF-EIGHTH-GRADE PRANK
170
00:06:22,182 --> 00:06:24,152
IS ABOUT TO SPLAT
INTO ACTION.
171
00:06:24,151 --> 00:06:27,921
IT LOOKS LIKE AN ORDINARY
DESSERTY TREAT ON THE OUTSIDE,
172
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
BUT WHEN ROTWOOD
CUTS INTO IT,
173
00:06:29,923 --> 00:06:32,413
KABLAM!
174
00:06:32,408 --> 00:06:34,888
AND AS LONG AS YOU
LITTLE POTTY-SQUATTERS
KEEP YOUR TRAPS SHUT,
175
00:06:34,895 --> 00:06:37,495
HE'LL NEVER FIND OUT IT'S ME.
176
00:06:37,498 --> 00:06:39,028
SO BRAD'S SUSPENDED?
177
00:06:39,032 --> 00:06:41,002
YOU CALL THE WHOLE CLASS
"POTTY-SQUATTERS,"
178
00:06:41,001 --> 00:06:42,371
SOMEONE'S BOUND TO RAT.
179
00:06:42,369 --> 00:06:43,919
POOR ROTWOOD.
180
00:06:43,920 --> 00:06:45,470
WHO KNEW CAKE COULD DO THAT
TO A MAN'S FACE?
181
00:06:45,472 --> 00:06:47,672
YOU KNOW, I NEVER UNDERSTOOD
THE WHOLE SUSPENSION THING.
182
00:06:47,674 --> 00:06:49,474
YOU DO SOMETHING BAD,
AND YOUR PUNISHMENT
183
00:06:49,476 --> 00:06:52,476
IS THAT YOU DON'T HAVE TO GO
TO SCHOOL FOR A WEEK?
184
00:06:52,479 --> 00:06:55,449
YEAH. IT REALLY
DOESN'T MAKE--
185
00:06:55,448 --> 00:06:58,418
HOLD UP. I JUST
FIGURED OUT HOW TO GET
MY NORMAL LIFE BACK.
186
00:06:58,419 --> 00:07:00,689
SPUD, YOU'RE A GENIUS.
187
00:07:01,188 --> 00:07:02,698
Haley: I FOUND IT.
188
00:07:02,705 --> 00:07:04,215
SECTION 8,
SUBSECTION 14,
PARAGRAPH "B."
189
00:07:04,224 --> 00:07:06,534
"BEHAVIOR DEEMED IRRESPONSIBLE
BY THE DRAGON COUNCIL
190
00:07:06,527 --> 00:07:08,657
"SHALL RESULT
IN THE IMMEDIATE SUSPENSION
191
00:07:08,662 --> 00:07:11,062
"OF ALL DRAGON
POWERS AND RESPONSIBILITIES
192
00:07:11,064 --> 00:07:13,004
FOR THE DURATION
OF ONE WEEK."
193
00:07:13,000 --> 00:07:16,400
WAIT. YOU'RE NOT
CONSIDERING...
194
00:07:16,403 --> 00:07:18,003
I'M CALLING GRANDPA.
195
00:07:18,005 --> 00:07:21,105
AND PASS UP BEING
THE AMERICAN DRAGON
FOR A WEEK?
196
00:07:21,108 --> 00:07:23,338
I DON'T--PASS--DRAG--
UH, WHAT, NOW?
197
00:07:23,343 --> 00:07:25,043
YOU DO KNOW THAT
YOU'RE NEXT IN LINE
198
00:07:25,045 --> 00:07:28,675
IF I'M DEEMED UNFIT
TO PERFORM MY
AM DRAG DUTIES, RIGHT?
199
00:07:28,682 --> 00:07:29,982
M-M-ME?
200
00:07:29,983 --> 00:07:32,683
AS IN "AMERICAN DRAGON:
HALEY LONG"?
201
00:07:32,686 --> 00:07:37,486
Haley: ¶ I'M GONNA
STOP MY ENEMIES
WITH MY DRAGON POWER ¶
202
00:07:37,491 --> 00:07:41,331
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
203
00:07:41,328 --> 00:07:42,528
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
204
00:07:42,529 --> 00:07:45,959
Jonas Brothers:
¶ AMERICAN DRAGON ¶
205
00:07:45,966 --> 00:07:49,266
¶ AMERICAN DRAGON ¶
206
00:07:49,503 --> 00:07:51,143
SO LAY IT ON ME, JAKE.
207
00:07:51,138 --> 00:07:53,068
HOW ARE WE
GETTING YOU SUSPENDED?
208
00:07:53,073 --> 00:07:55,443
THANKS, HALES,
BUT I GOT IT COVERED.
209
00:07:55,442 --> 00:07:58,242
Councilor: LOOK, COUNCILORS.
HOW THOUGHTFUL.
210
00:07:58,245 --> 00:08:00,675
THE AMERICAN DRAGON
SENT US A CAKE.
211
00:08:00,681 --> 00:08:02,481
WHO'D LIKE A SLICE?
212
00:08:02,483 --> 00:08:04,283
[KABLAM]
213
00:08:04,284 --> 00:08:06,084
LOOK, REALLY,
I'M SORRY ABOUT
THE CAKE ACCIDENT.
214
00:08:06,086 --> 00:08:07,516
I THOUGHT IT'D BE
A NICE GESTURE,
215
00:08:07,521 --> 00:08:10,021
BUT I MUST HAVE
PUT IN--I DON'T KNOW,
216
00:08:10,023 --> 00:08:11,223
TOO MUCH BAKING SODA?
217
00:08:11,225 --> 00:08:12,255
AI-YAH.
218
00:08:12,258 --> 00:08:13,288
POOR COUNCILOR
KUKULKHAN.
219
00:08:13,293 --> 00:08:17,033
I'VE NEVER SEEN CAKE
DO THAT TO A MAN'S FACE.
220
00:08:17,030 --> 00:08:18,460
PER THE DRAGON COUNCIL
BYLAWS,
221
00:08:18,465 --> 00:08:20,595
WE HAVE NO CHOICE
BUT TO OFFICIALLY
SUSPEND YOU
222
00:08:20,601 --> 00:08:24,671
FROM THE DRAGON ORDER
FOR THE PERIOD
OF ONE WEEK.
223
00:08:24,671 --> 00:08:26,711
I AM SORRY.
224
00:08:34,448 --> 00:08:36,578
FOR THE NEXT 7 DAYS,
225
00:08:36,583 --> 00:08:41,293
HALEY LONG WILL STEP UP
AS THE NEW AMERICAN DRAGON.
226
00:08:41,288 --> 00:08:44,758
WOW. I'M ACTUALLY HUMAN.
227
00:08:44,758 --> 00:08:46,258
THIS IS GONNA BE--
228
00:08:46,260 --> 00:08:48,230
AWESOME.
229
00:08:48,228 --> 00:08:50,198
THAT, MY FRIEND,
IS THE ONLY WORD
230
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
TO DESCRIBE THE POWER
OF WHAT WE ARE ABOUT
TO UNLEASH UPON THE WORLD.
231
00:08:52,165 --> 00:08:56,395
RIGHT. YOU KNOW
WHAT WORD IS MORE AWESOME
THAN "AWESOME"?
232
00:08:56,403 --> 00:08:58,453
"BANGERS"!
233
00:08:58,454 --> 00:09:00,504
OR WE'S COULD STICK
WITH "AWESOME."
234
00:09:00,507 --> 00:09:01,867
ONCE OUR SPELL IS COMPLETE,
235
00:09:01,875 --> 00:09:05,235
ALL HUMANKIND SHALL BOW
BEFORE THEIR NEW MASTERS,
236
00:09:05,245 --> 00:09:09,505
AND NO ONE,
NOT EVEN THE AMERICAN DRAGON,
WILL STOP US.
237
00:09:09,516 --> 00:09:10,716
[EVIL LAUGHTER]
238
00:09:10,717 --> 00:09:12,547
[HOOTING LAUGHTER]
239
00:09:12,553 --> 00:09:14,993
AWESOME.
240
00:09:14,988 --> 00:09:17,418
AHH, JUST HASN'T GOT
THE SAME RING.
241
00:09:20,594 --> 00:09:22,444
HERE YOU GO, HALEY--
242
00:09:22,440 --> 00:09:24,290
YOUR NEW
AMERICAN DRAGON
TRAINING SCHEDULE,
243
00:09:24,286 --> 00:09:26,126
A CELL PHONE SO I CAN
ALERT YOU WHEN THERE'S
A MAGICAL EMERGENCY,
244
00:09:26,133 --> 00:09:29,173
AND THIS IS MADGE,
THE MOTIVATIONAL
UNICORN,
245
00:09:29,169 --> 00:09:30,699
FOR WHEN THINGS
GET STRESSFUL.
246
00:09:30,704 --> 00:09:33,144
Madge:
YOU'RE SPECIAL.
247
00:09:33,140 --> 00:09:34,770
OH, SUN, I'M HALEY,
248
00:09:34,775 --> 00:09:36,605
THE NEW AND IMPROVED
AMERICAN DRAGON.
249
00:09:36,610 --> 00:09:40,210
I GRIND UP STRESS
FOR BREAKFAST AND
SPRINKLE IT ON MY OATMEAL.
250
00:09:40,213 --> 00:09:42,653
UNLIKE JAKE, I WILL NOT
BE LETTING ANYONE DOWN.
251
00:09:42,649 --> 00:09:45,549
GRAMPS, I'M REALLY SORRY
I LET YOU DOWN.
252
00:09:45,552 --> 00:09:48,852
I JUST DON'T UNDERSTAND
HOW THIS COULD'VE HAPPENED.
253
00:09:48,855 --> 00:09:50,085
BAD RECIPE, I GUESS.
254
00:09:50,090 --> 00:09:51,790
BUT TRUST ME,
I'M GONNA SPEND
255
00:09:51,792 --> 00:09:54,532
THESE NEXT FEW DAYS
AS A POWERLESS HUMAN
256
00:09:54,528 --> 00:09:58,398
REFLECTING ON
THE CARELESSNESS
OF MY ACTIONS.
257
00:09:58,398 --> 00:10:00,568
[IMITATING] MY NAME
IS PRINCIPAL ROTWOOD,
258
00:10:00,567 --> 00:10:02,667
AND I BELIEVE
IN PIXIES AND FAIRIES,
259
00:10:02,669 --> 00:10:04,599
AND I DANCE A MEAN
SCHUPLATLER.
260
00:10:04,605 --> 00:10:06,165
¶ HOODUH HOODUH,
HEEDUH HEEDUH ¶
261
00:10:06,173 --> 00:10:07,513
¶ HOODUH HOODUH, BLAH ¶
262
00:10:07,507 --> 00:10:08,967
[LAUGHTER]
263
00:10:08,975 --> 00:10:10,435
DUDE, THIS IS THE BEST
MAKE FUN OF ROTWOOD PARTY EVER!
264
00:10:10,444 --> 00:10:12,034
OHH! OH, THAT'S GREAT.
265
00:10:12,028 --> 00:10:13,608
JAKE'S ROTWOOD
IMPRESSION ROCKS!
266
00:10:13,614 --> 00:10:15,714
Haley: UNH!
267
00:10:15,716 --> 00:10:17,676
AHH!
268
00:10:18,352 --> 00:10:19,282
TA-DA!
269
00:10:19,286 --> 00:10:21,446
OH, HALEY,
THAT WAS PERFECT.
270
00:10:21,455 --> 00:10:24,455
NOW I JUST NEED YOU
TO DO THE SAME THING
271
00:10:24,458 --> 00:10:27,428
PERFECTLY
199 MORE TIMES.
272
00:10:28,462 --> 00:10:29,612
¶ YO, EAST COAST ¶
273
00:10:29,612 --> 00:10:30,762
¶ THERE'S A PARTY
OVER HERE ¶
274
00:10:30,764 --> 00:10:32,204
¶ GOT SOME KICKS ON MY FEET ¶
275
00:10:32,199 --> 00:10:35,299
¶ AND SOME ROCKS
IN MY EAR ¶
276
00:10:36,703 --> 00:10:37,903
All: WHAT?
277
00:10:37,904 --> 00:10:39,304
[MICROPHONE FEEDBACK]
278
00:10:39,306 --> 00:10:40,166
[CHEERING]
279
00:10:40,173 --> 00:10:43,483
[SCHOOL BELL RINGS]
280
00:10:43,477 --> 00:10:44,537
WHAT? BUT, MS. BIRCH,
281
00:10:44,544 --> 00:10:46,444
I'VE NEVER BEEN TARDY
MY WHOLE LIFE.
282
00:10:46,446 --> 00:10:49,606
I WAS UP LATE LAST NIGHT
WITH MY DRAGON--
283
00:10:49,616 --> 00:10:51,616
I MEAN,
GAGGING PROBLEMS.
284
00:10:51,618 --> 00:10:55,748
'CAUSE I ATE SOME...
ROTTEN TACOS.
285
00:10:55,756 --> 00:10:58,786
[GROANS]
286
00:10:58,791 --> 00:11:01,831
SUN, ARE YOU SURE
THIS QUALIFIES AS
A MAGICAL EMERGENCY?
287
00:11:01,828 --> 00:11:03,808
I MEAN, IF THAT
ANNOYING TROLL WOMAN
288
00:11:03,813 --> 00:11:05,803
WAS CARELESS ENOUGH
TO FLUSH HER WEDDING RING
DOWN THE DRAIN,
289
00:11:05,799 --> 00:11:09,799
SHOULDN'T SHE BE THE ONE
DOWN HERE LOOKING FOR IT?
290
00:11:10,470 --> 00:11:11,570
[SIGHS]
291
00:11:11,571 --> 00:11:13,441
[DEEP BREATH]
292
00:11:15,475 --> 00:11:17,005
YO, JAKE.
293
00:11:17,009 --> 00:11:18,539
GREAT IMPRESSION
OF ROTWOOD THE OTHER DAY.
294
00:11:18,545 --> 00:11:20,645
YOU'RE SO FUNNY.
295
00:11:20,646 --> 00:11:22,746
HEY, MAN,
LET'S HANG LATER, OK?
296
00:11:22,747 --> 00:11:24,847
SERIOUSLY, I DON'T
KNOW HOW THIS WEEK
CAN GET ANY BETTER?
297
00:11:24,851 --> 00:11:26,721
UH, HEY, DANICA.
298
00:11:26,719 --> 00:11:28,589
I, UH--I HAVEN'T SEEN YOU
AROUND MUCH SINCE...
299
00:11:28,588 --> 00:11:31,358
SINCE WE WENT OUT
AND YOU FREAKED OUT?
300
00:11:31,358 --> 00:11:33,528
YEAH. DID I MENTION
I WAS SORRY?
301
00:11:33,527 --> 00:11:35,357
ABOUT 263 TIMES.
302
00:11:35,362 --> 00:11:37,462
FOR WHAT IT'S WORTH,
303
00:11:37,463 --> 00:11:39,563
I STARTED FORGIVING YOU
SOMEWHERE IN THE 240s.
304
00:11:39,566 --> 00:11:40,766
[SCHOOL BELL RINGS]
305
00:11:40,767 --> 00:11:43,567
I, UH, NEED TO GO
TALK TO ROTWOOD.
306
00:11:43,570 --> 00:11:44,670
SINCE BRAD
GOT SUSPENDED,
307
00:11:44,671 --> 00:11:46,441
I'M KINDA
GRADUATION PARTNERLESS.
308
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
WHAT?! ME, TOO.
WHY DON'T WE--
309
00:11:48,542 --> 00:11:51,582
WELL, YOU KNOW,
GO TOGETHER?
310
00:11:51,578 --> 00:11:52,508
YOU AND ME?
311
00:11:52,512 --> 00:11:54,962
UH, I DON'T KNOW.
312
00:11:54,964 --> 00:11:57,424
LISTEN, I HAD A LOT
OF STUFF GOING ON BACK
WHEN WE WERE HANGING OUT,
313
00:11:57,417 --> 00:11:59,577
BUT ALL THAT'S BEHIND ME NOW.
COME ON.
314
00:11:59,586 --> 00:12:01,016
YOU AND ME, ONE NIGHT.
315
00:12:01,021 --> 00:12:02,951
NO FLAKINESS.
WHAT DO YOU SAY?
316
00:12:02,956 --> 00:12:04,616
WELL, CONSIDERING
THAT MY CHOICES
317
00:12:04,624 --> 00:12:07,064
ARE BETWEEN YOU
AND RESUSCI-BILLY,
318
00:12:07,059 --> 00:12:09,489
I'D HAVE TO SAY
YOU'RE DEFINITELY
THE BETTER OPTION.
319
00:12:09,496 --> 00:12:11,226
SO IT'S A DATE?
320
00:12:11,231 --> 00:12:13,261
A DATE IT IS.
321
00:12:13,266 --> 00:12:15,226
YOU KNOW, LITTLE MAN,
IT'S ALMOST LIKE
322
00:12:15,235 --> 00:12:19,535
GRADUATION'S GOT SOME KIND OF
COSMIC CALMING EFFECT ON YOU.
323
00:12:19,539 --> 00:12:21,909
I HAVE NEVER SEEN YOU
SO RELAXED.
324
00:12:21,908 --> 00:12:24,638
WHEW. HALEY,
ON THE OTHER HAND...
325
00:12:24,643 --> 00:12:27,383
Madge: YOU'RE SPECIAL.
YOU'RE SPECIAL.
YOU'RE SPECIAL.
326
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
HONEY, ARE YOU OK?
327
00:12:29,382 --> 00:12:30,622
WE HAD A TEST
A SCHOOL TODAY.
328
00:12:30,617 --> 00:12:32,617
I DIDN'T HAVE TIME
TO STUDY,
329
00:12:32,619 --> 00:12:36,289
AND I F-F-FAILED.
THERE I SAID IT.
330
00:12:36,556 --> 00:12:38,556
WHAT'S WRONG?
331
00:12:38,557 --> 00:12:40,557
CAN'T HANDLE THE PRESSURES
OF BEING THE AM DRAG?
332
00:12:40,558 --> 00:12:42,558
WHAT?! NO.
IT'S JUST A MINOR
ADJUSTMENT PERIOD.
333
00:12:42,562 --> 00:12:44,302
I'LL BE FINE.
REALLY. I...
334
00:12:44,297 --> 00:12:45,557
[CELLPHONE RING TONE]
335
00:12:45,565 --> 00:12:47,175
HELLO?
336
00:12:47,177 --> 00:12:48,787
Sun: HALEY,
CHANG IS ON THE MOVE.
337
00:12:48,789 --> 00:12:50,399
I NEED YOU TO MEET ME
AT MAGUS BAZAAR IMMEDIATELY.
338
00:12:50,403 --> 00:12:52,153
WHAT?!
339
00:12:52,154 --> 00:12:53,904
UH, SURE THING,
OLD MAN WITHERSPOON.
340
00:12:53,907 --> 00:12:56,737
I'LL PUCK UP SOME
OF THAT BUNION CREAM,
341
00:12:56,743 --> 00:12:58,943
AND I'LL BE OVER
LICKETY-SPLIT.
342
00:12:58,945 --> 00:13:01,605
MY, UM, ADOPT-A-SENIOR.
343
00:13:01,615 --> 00:13:04,445
DON'T WAIT UP.
344
00:13:08,789 --> 00:13:10,119
BANGERS!
345
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
NOW THAT'S WHAT
I CALL AN ENTRANCE.
346
00:13:11,458 --> 00:13:15,528
QUICKLY, MY PET.
FIND ME HYDRA SCALES
AND A PHOENIX FEATHER,
347
00:13:15,529 --> 00:13:17,959
AND OUR SPELL WILL BE
NEARLY COMPLETE.
348
00:13:17,964 --> 00:13:20,014
Haley:
WHILE YOU'RE AT IT,
349
00:13:20,015 --> 00:13:22,065
HOW ABOUT I IMPEDE
YOUR FORWARD PROGRESS
INSTANTLY?
350
00:13:22,068 --> 00:13:24,298
HAH HAH!
351
00:13:26,072 --> 00:13:28,292
GOOD ONE, HALEY,
352
00:13:28,290 --> 00:13:30,510
BUT WE REALLY
NEED TO WORK ON
YOUR ENTRANCE LINES.
353
00:13:32,612 --> 00:13:36,752
SO JAKE LONG
SENT LITTLE SIS AND
HER DRAGON MASTER
354
00:13:36,750 --> 00:13:39,680
TO DO HIS DIRTY WORK.
355
00:13:39,685 --> 00:13:42,615
IN CONTRAST,
DEFEATING YOU BOTH
WON'T BE WORK AT ALL.
356
00:13:42,823 --> 00:13:45,493
COME ON, COME ON.
[GASPS] BANGERS!
357
00:13:45,492 --> 00:13:48,792
HYDRA SCALES
AND A PHOENIX FEATHER.
I'S GOT IT.
358
00:13:48,795 --> 00:13:51,055
OH, NO, YOU DON'T,
SIMIAN.
359
00:13:51,064 --> 00:13:52,564
AHH!
GET OFF ME!
360
00:13:52,566 --> 00:13:54,966
Haley: MOVE OVER!
361
00:13:55,368 --> 00:13:56,768
ESSENCE OF TROLL, EH?
362
00:13:56,770 --> 00:13:58,840
LET'S SEE
WHAT THIS DOES.
363
00:13:58,839 --> 00:13:59,939
AAH!
364
00:13:59,940 --> 00:14:01,740
UNH!
365
00:14:09,082 --> 00:14:12,822
[PANTING]
YO, CHANGY CHANG,
WE'S GOT THE GOODS.
366
00:14:12,819 --> 00:14:14,989
LET'S BLOW THIS CRIB.
367
00:14:20,560 --> 00:14:23,430
THE IMPORTANT THING IS
THAT YOU ARE BOTH OK.
368
00:14:23,430 --> 00:14:25,660
OK? YOU CALL THIS OK?
369
00:14:25,665 --> 00:14:27,495
NOT ONLY DID I
LET CHANG GET AWAY,
370
00:14:27,500 --> 00:14:28,570
I'VE GOT A TROLL FACE!
371
00:14:28,568 --> 00:14:30,438
AW, COME ON, HALEY.
YOU LOOK CUTE.
372
00:14:30,437 --> 00:14:32,867
[GAGS] I MEAN, YOU KNOW,
YOU LOOK PRECIOUS.
373
00:14:32,873 --> 00:14:34,913
[GAGS] AW,
WHO ARE WE KIDDIN'?
374
00:14:34,908 --> 00:14:37,738
YOUR FACE LOOKS LIKE
YOUR NECK THREW UP.
375
00:14:37,744 --> 00:14:39,564
ON THE PLUS SIDE,
376
00:14:39,562 --> 00:14:41,382
ESSENCE OF TROLL
USUALLY WEARS OFF
IN A COUPLE OF...
377
00:14:41,381 --> 00:14:43,111
OH, BOY. HEY, SUN,
378
00:14:43,116 --> 00:14:45,646
WHAT INGREDIENTS DID YOU
SAY CHANG ESCAPED WITH?
379
00:14:45,652 --> 00:14:47,722
HYDRA SCALES AND
A PHOENIX FEATHER. WHY?
380
00:14:47,721 --> 00:14:48,991
WELL, ACCORDING
TO THIS JOURNAL,
381
00:14:48,989 --> 00:14:51,509
THOSE 2 THINGS
ARE THE KEY INGREDIENTS
382
00:14:51,507 --> 00:14:54,017
IN A SPELL THAT WILL
BRING THE DARK DRAGON
BACK TO POWER.
383
00:14:54,027 --> 00:14:55,727
"AND WITH THE DROP
OF A PHOENIX FEATHER,
384
00:14:55,729 --> 00:14:58,659
THE DRAGON OF DARKNESS
SHALL RISE FROM THE ASHES."
385
00:14:58,665 --> 00:15:00,625
I KNOW THAT SPELL.
386
00:15:00,633 --> 00:15:02,603
BUT FOR IT TO BE COMPLETE,
SHE'LL NEED SOMETHING ELSE.
387
00:15:02,602 --> 00:15:04,642
THE CH'I OF
THE AMERICAN DRAGON.
388
00:15:04,638 --> 00:15:07,508
IT SAYS HERE A DROP
OF BLOOD WOULD WORK, TOO,
389
00:15:07,507 --> 00:15:08,937
BUT SHE REALLY AVOIDS
THE ICK FACTOR.
390
00:15:08,942 --> 00:15:12,182
BUT WHY DIDN'T SHE
COME AFTER ME WHEN
SHE HAD THE CHANCE?
391
00:15:12,178 --> 00:15:13,538
WELL, BECAUSE AS FAR
AS SHE KNOWS, KID,
392
00:15:13,546 --> 00:15:15,546
THE AMERICAN DRAGON
ISN'T YOU, IT'S--
393
00:15:15,548 --> 00:15:19,478
JAKE, HEY, THEY HANDED OUT
CAPS AND GOWNS EARLY,
394
00:15:19,486 --> 00:15:20,916
SO I PICKED YOURS UP
FOR YOU.
395
00:15:20,921 --> 00:15:22,521
HOPE THAT'S ALL RIGHT.
396
00:15:22,522 --> 00:15:24,142
UH, YEAH.
397
00:15:24,140 --> 00:15:25,760
HARD TO BELIEVE WE'RE
GRADUATING TONIGHT, HUH?
398
00:15:25,759 --> 00:15:27,179
YEAH. IT'S KINDA SAD.
399
00:15:27,176 --> 00:15:28,586
BUT AT THE SAME TIME,
IT'S NICE TO FINALLY
400
00:15:28,595 --> 00:15:31,455
CLOSE THAT CHAPTER AND
MOVE ON TO SOMETHING NEW.
401
00:15:31,464 --> 00:15:32,504
KNOW WHAT I MEAN?
402
00:15:32,498 --> 00:15:33,528
I KNOW EXACTLY
WHAT YOU MEAN.
403
00:15:33,533 --> 00:15:34,603
SEE YOU
IN A COUPLE OF HOURS?
404
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
WOULDN'T MISS IT
FOR THE WORLD.
405
00:15:40,674 --> 00:15:42,144
TSK TSK, MR. LONG.
406
00:15:42,142 --> 00:15:44,442
HASN'T ANYONE
TAUGHT YOU IT'S RUDE
407
00:15:44,444 --> 00:15:46,744
TO MAKE PROMISES
YOU CAN'T KEEP.
408
00:15:46,746 --> 00:15:49,506
CHANG? DRAGON U--
409
00:15:49,516 --> 00:15:51,646
AW, MAN!
410
00:15:51,651 --> 00:15:53,181
UHH!
411
00:15:55,655 --> 00:15:57,085
ACCORDING
TO YOUR MOTHER,
412
00:15:57,089 --> 00:15:58,519
JAKE SHOULD HAVE
BEEN HOME HOURS AGO.
413
00:15:58,525 --> 00:16:00,525
WE FOUND HIS BACKPACK
ON THE SIDEWALK.
414
00:16:00,527 --> 00:16:01,927
CHANG MUST'VE
ALREADY GOTTEN TO HIM.
415
00:16:01,928 --> 00:16:05,528
THIS IS ALL MY FAULT.
I HAD THE CHANCE TO STOP HIM
416
00:16:05,532 --> 00:16:08,572
FROM PULLING THAT PRANK
ON THE COUNCIL, AND NOW--
417
00:16:08,568 --> 00:16:10,798
OH, LOOK.
AZALEAS ARE IN BLOOM.
418
00:16:10,804 --> 00:16:12,974
PRANK!
419
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
JAKE DITCHED HIS
AMERICAN DRAGON DUTIES
ON PURPOSE?
420
00:16:15,141 --> 00:16:17,011
AI-YAH.
[SPEAKING CANTONESE]
421
00:16:17,010 --> 00:16:19,410
OF ALL THE IMMATURE
SELF-SERVING--
422
00:16:19,412 --> 00:16:21,812
HEY, WHEN WAS THE LAST TIME
EITHER OF YOU WERE
THE AMERICAN DRAGON?
423
00:16:21,815 --> 00:16:24,845
WELL, AS THE LITTLE
TROLL GIRL CURRENTLY
FILLING THE POSITION,
424
00:16:24,851 --> 00:16:27,771
LET ME TELL YOU
IT'S STINKIN' HARD.
425
00:16:27,770 --> 00:16:30,690
I CAN'T IMAGINE
DOING IT 2 MORE DAYS,
LET ALONE 2 MORE YEARS.
426
00:16:30,690 --> 00:16:32,560
AND TO THINK
ABOUT EVERYTHING
JAKE'S GONE THROUGH,
427
00:16:32,559 --> 00:16:35,589
HE'S HAD TO SAVE
MAGICAL CREATURES
ON A DAILY BASIS,
428
00:16:35,595 --> 00:16:37,895
LIE TO HIS OWN DAD
ABOUT WHO HE IS,
429
00:16:37,897 --> 00:16:40,397
SAY GOOD-BYE
TO THE GIRL HE LOVED,
430
00:16:40,399 --> 00:16:42,899
ALL TO PROTECT
A MYSTICAL WORLD THAT
NOBODY KNOWS ABOUT.
431
00:16:42,902 --> 00:16:44,802
HE MAY BE
THE AMERICAN DRAGON,
432
00:16:44,804 --> 00:16:46,844
BUT HE'S ALSO
A 14-YEAR-OLD KID
433
00:16:46,840 --> 00:16:48,810
WHO JUST WANTED
A COUPLE DAYS OFF.
434
00:16:48,808 --> 00:16:52,038
IF THAT MAKES HIM
IMMATURE, FINE,
BUT SELF-SERVING?
435
00:16:52,045 --> 00:16:56,945
WITH ALL DUE RESPECT
TO BOTH OF YOU, STEP OFF!
436
00:16:56,950 --> 00:17:00,620
HEH. I CROSSED THE LINE
WITH THAT "STEP OFF" PART,
DIDN'T I?
437
00:17:00,620 --> 00:17:05,090
SUN, YOU AND HALEY
TRACK DOWN CHANG
AND RESCUE JAKE.
438
00:17:05,091 --> 00:17:07,531
BUT, LAO SHI,
WHAT ABOUT YOU?
439
00:17:07,527 --> 00:17:10,527
I HAVE SOMETHING
TO TAKE CARE OF.
440
00:17:10,530 --> 00:17:12,030
[SCREECHES]
441
00:17:12,032 --> 00:17:13,302
UHH! UNH!
442
00:17:13,299 --> 00:17:14,569
YO, CHANG,
NOTHING PERSONAL,
443
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
BUT I KINDA GOT
SOMEPLACE TO BE,
444
00:17:17,637 --> 00:17:19,337
SO IF
YOU DON'T MIND--
445
00:17:19,338 --> 00:17:21,038
SILENCE! THESE CHAINS
ARE REINFORCED
446
00:17:21,041 --> 00:17:22,971
WITH SPHINX HAIR,
RENDERING YOU POWERLESS.
447
00:17:22,976 --> 00:17:28,606
IN THE MEANTIME,
THE CH'I OF THE
AMERICAN DRAGON IS MINE.
448
00:17:35,655 --> 00:17:39,885
YO, CHANGITY CHANG,
SAY THEM MAGIC WORDS.
449
00:17:40,260 --> 00:17:43,130
AND WITH THE DROP
OF A PHOENIX FEATHER,
450
00:17:43,129 --> 00:17:48,699
THE DRAGON OF DARKNESS
SHALL RISE FROM THE ASHES.
451
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
[SIZZLE]
452
00:17:50,603 --> 00:17:52,593
OK, NOT A BAD SHOW,
453
00:17:52,588 --> 00:17:54,568
BUT THE ENDING'S
NOT REALLY LIVING UP
TO THE HYPE.
454
00:17:54,574 --> 00:17:56,614
CAN I GO NOW?
SILENCE!
455
00:17:56,609 --> 00:17:58,039
WHY DIDN'T THE SPELL WORK?
456
00:17:58,044 --> 00:18:01,954
WAIT. JAKE'S CH'I SHOULD HAVE
TAKEN DRAGON FORM.
457
00:18:01,948 --> 00:18:04,878
WHAT ARE YOU SAYIN',
THEN, HE'S NOT A DRAGON?
458
00:18:04,884 --> 00:18:05,884
'CAUSE THAT WOULD MEAN--
459
00:18:05,885 --> 00:18:07,915
Haley: THAT YOU
ANSWER TO ME.
460
00:18:07,921 --> 00:18:09,321
YA HEARD?
461
00:18:09,322 --> 00:18:11,122
OHH! UNH!
462
00:18:11,658 --> 00:18:15,688
HALEY--UHH!
WHAT HAPPENED TO YOUR FACE?
463
00:18:15,695 --> 00:18:16,655
[CELLPHONE RING TONE]
464
00:18:16,663 --> 00:18:18,603
NEVER MIND.
COVER ME FOR A SEC.
465
00:18:18,598 --> 00:18:20,158
IT'S WHAT I DO.
466
00:18:20,166 --> 00:18:21,196
HYAH!
467
00:18:21,201 --> 00:18:23,301
YO, JAKIE,
WHERE ARE YOU?
468
00:18:23,303 --> 00:18:24,873
GRADUATION'S
ABOUT TO START,
469
00:18:24,871 --> 00:18:26,741
AND DANICA'S
BEEN ASKING ABOUT YOU.
470
00:18:26,739 --> 00:18:27,809
RUNNING
A LITTLE LATE,
471
00:18:27,807 --> 00:18:29,607
BUT HEY,
IT'S WHAT I DO.
472
00:18:29,609 --> 00:18:31,239
YOU AND SPUD
COOL TO--
473
00:18:31,244 --> 00:18:32,684
COVER FOR YOU?
474
00:18:32,678 --> 00:18:34,108
HEY, BABY,
IT'S WHAT WE DO.
475
00:18:34,114 --> 00:18:36,714
HEY, YO!
STOP THE MUSIC!
476
00:18:36,716 --> 00:18:37,746
[MICROPHONE FEEDBACK]
477
00:18:37,750 --> 00:18:39,550
GIVE A WARM WELCOME
478
00:18:39,551 --> 00:18:41,351
TO ARTHUR SPUDINSKI
AND HIS, UH...
479
00:18:41,354 --> 00:18:43,124
COMEDY STYLINGS.
480
00:18:43,123 --> 00:18:45,193
WHAH! I CA--I, UH...
481
00:18:45,191 --> 00:18:47,661
OH. HEY, UH...
482
00:18:47,660 --> 00:18:52,900
[ARMPIT POPPING
MARY HAD A LITTLE LAMB]
483
00:18:54,701 --> 00:18:58,341
SUN PARK, I THOUGHT
YOU WERE ALL ABOUT
PEACE AND LOVE.
484
00:18:58,338 --> 00:19:03,978
AND WHAT I'D REALLY LOVE
IS TO GIVE YOU
A PIECE OF THIS.
485
00:19:03,977 --> 00:19:06,107
WHAAH!
486
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
SUN!
SUN!
487
00:19:07,613 --> 00:19:09,113
SO I'M THINKING
JAKE LONG
488
00:19:09,115 --> 00:19:11,115
IS NO LONGER
THE AMERICAN DRAGON,
489
00:19:11,117 --> 00:19:13,377
AND SINCE LITTLE SISTER
IS NEXT IN LINE,
490
00:19:13,386 --> 00:19:16,746
THAT WOULD MEAN YOU'VE
GOT SOMETHING I WANT.
491
00:19:16,756 --> 00:19:18,216
LEAVE HER ALONG,
CHANG!
492
00:19:18,224 --> 00:19:19,364
UNH! UHH!
493
00:19:19,359 --> 00:19:21,089
PATHETIC HUMAN.
494
00:19:21,093 --> 00:19:22,833
WHO ARE YOU
TO TELL ME WHAT TO DO?
495
00:19:22,829 --> 00:19:24,099
HIS NAME
IS JAKE LONG,
496
00:19:24,097 --> 00:19:27,427
AND HE IS
THE AMERICAN DRAGON.
497
00:19:30,370 --> 00:19:31,440
MY DRAGON CH'I.
498
00:19:31,437 --> 00:19:32,937
BUT, GRAMPS,
HOW DID YOU--
499
00:19:32,939 --> 00:19:36,169
AN EARLY GRADUATION GIFT
FROM THE DRAGON COUNCIL.
500
00:19:36,176 --> 00:19:37,336
YOU'VE EARNED IT.
501
00:19:37,343 --> 00:19:38,813
HOW VERY TOUCHING.
502
00:19:38,811 --> 00:19:42,111
UNFORTUNATELY,
THAT CH'I IS MINE.
503
00:19:43,016 --> 00:19:46,816
NO WORRIES, CHANG.
I'LL SAVE YOU.
504
00:19:48,288 --> 00:19:49,448
NOT TODAY, MONKEY. HAH!
505
00:19:49,455 --> 00:19:53,785
AAH! OUT OF MY WAY,
YOU BUGGY TROLL GIRL.
506
00:19:57,297 --> 00:19:59,057
JAKE, LOOK OUT!
507
00:19:59,832 --> 00:20:01,802
YOW!
508
00:20:02,368 --> 00:20:03,698
HYAH!
509
00:20:03,703 --> 00:20:05,443
AAH!
510
00:20:05,438 --> 00:20:07,338
KNOW WHAT, CHANG?
511
00:20:07,339 --> 00:20:09,239
BEING THE AMERICAN DRAGON
KIND OF ROCKS.
512
00:20:09,242 --> 00:20:11,412
OH, AND SPEAKING OF ROCKS...
513
00:20:11,411 --> 00:20:14,881
WHA--NO!
514
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
[HOOTS]
515
00:20:19,052 --> 00:20:23,392
AS I'VE SAID BEFORE
AND WILL SURELY SAY
MANY TIMES TO COME,
516
00:20:23,389 --> 00:20:26,059
"WELL DONE,
YOUNG DRAGON."
517
00:20:26,058 --> 00:20:28,728
GRAMPS, LISTEN.
THERE'S SOMETHING
I NEED TO TELL YOU.
518
00:20:28,728 --> 00:20:30,388
ABOUT THE CAKE ACCIDENT, I--
519
00:20:30,396 --> 00:20:31,956
IT WASN'T AN ACCIDENT.
520
00:20:31,965 --> 00:20:33,495
I KNOW,
AND AS A PUNISHMENT,
521
00:20:33,499 --> 00:20:36,469
I'M CUTTING
YOUR DRAGON TRAINING
IN HALF THIS SUMMER.
522
00:20:36,469 --> 00:20:38,399
LISTEN, I TOTALLY UNDER--
523
00:20:38,404 --> 00:20:40,624
WH-WH-WHAT NOW?
524
00:20:40,622 --> 00:20:42,842
JAKE, I TRAIN YOU HARD
BECAUSE I KNOW THE ENEMIES
YOU HAVE TO FACE.
525
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
BUT AT THE SAME TIME,
YOU'RE ONLY
14 YEARS OLD.
526
00:20:45,311 --> 00:20:48,781
YOU DESERVE SOME TIME
TO CHILL AND HANG
WITH YOUR PEEPS.
527
00:20:48,781 --> 00:20:52,781
AND THERE'S NO REASON
WHY HALEY CAN'T FILL IN
FROM TIME TO TIME.
528
00:20:52,785 --> 00:20:54,985
SHE DID A GREAT JOB
THIS WEEK.
529
00:20:54,988 --> 00:20:57,058
I DID?
530
00:20:57,056 --> 00:20:59,116
YOU MOST CERTAINLY DID,
BUT A QUICK PIECE OF ADVICE.
531
00:20:59,125 --> 00:21:01,985
STAY AWAY FROM
ESSENCE OF TROLL.
532
00:21:01,995 --> 00:21:03,975
COME, YOUNG DRAGON.
533
00:21:03,979 --> 00:21:05,959
WE HAVE A GRADUATION
TO ATTEND.
534
00:21:05,965 --> 00:21:07,465
Jake: SO THERE YOU HAVE IT,
535
00:21:07,467 --> 00:21:09,967
THE WEEK I WASN'T
THE AMERICAN DRAGON.
536
00:21:09,969 --> 00:21:13,069
THAT NIGHT AT GRADUATION,
I GOT TO THINKING.
537
00:21:13,072 --> 00:21:16,212
BEING HUMAN WAS A WAKE-UP CALL.
538
00:21:17,810 --> 00:21:19,240
SURE THERE HAVE BEEN
SOME TOUGH TIMES,
539
00:21:19,245 --> 00:21:21,445
BUT HAVING MAGICAL POWERS
HAS KIND OF ROCKED,
540
00:21:21,447 --> 00:21:26,417
AND NOT JUST IN A SAVING
THE PEOPLE I CARE ABOUT
KIND OF WAY,
541
00:21:26,419 --> 00:21:28,449
BUT IN A COOL,
EVERYDAY KIND OF WAY, TOO.
542
00:21:28,454 --> 00:21:30,324
I MEAN, DON'T GET ME WRONG.
543
00:21:30,323 --> 00:21:35,393
HAVING A SECRET DOUBLE LIFE IS
ALWAYS GONNA BE A BALANCING ACT,
544
00:21:35,395 --> 00:21:39,195
BUT WITH THE HELP
OF MY FRIENDS AND FAMILY...
545
00:21:39,198 --> 00:21:42,218
WAY TO GO, JAKERS!
546
00:21:42,217 --> 00:21:45,237
I KNOW I CAN TOTALLY FACE
ANYTHING LIFE THROWS AT ME.
547
00:21:50,943 --> 00:21:53,013
[DRIP]
548
00:21:54,247 --> 00:21:55,807
[DRIP]
549
00:21:55,815 --> 00:22:04,485
[SIZZLES]
550
00:22:04,490 --> 00:22:07,060
[ROARS]
551
00:22:08,394 --> 00:22:10,414
Fu Dog:
TODAY WE ALL GOT TO HEAR
552
00:22:10,407 --> 00:22:12,417
JAKE'S DEEPEST,
MOST PERSONAL THOUGHTS
553
00:22:12,420 --> 00:22:14,430
THANKS TO AN INGENIOUS LITTLE
DEVICE CALLED VOICE-OVER.
554
00:22:14,434 --> 00:22:17,034
SO I WAS THINKIN'
WHY NOT USE VOICE-OVER
555
00:22:17,036 --> 00:22:21,406
TO LET YOU, THE VIEWER,
HEAR MY DEEPEST,
MOST PERSONAL THOUGHTS?
556
00:22:21,407 --> 00:22:22,437
HUH? HUH? AHEM.
557
00:22:22,442 --> 00:22:24,212
OK, HERE GOES.
558
00:22:24,210 --> 00:22:25,410
AH GEH GEH.
559
00:22:25,411 --> 00:22:26,541
WAIT. THERE'S MORE.
560
00:22:26,546 --> 00:22:27,976
AH GUH GUH GUH?
561
00:22:27,980 --> 00:22:29,410
AND THEN MY PIÈCE DE RÉSISTANCE.
562
00:22:29,415 --> 00:22:32,475
AH GOO GOO GOO, GOO GOO GOO.
563
00:22:32,852 --> 00:22:34,552
WHAT WERE YOU EXPECTIN',
SOCRATES?
564
00:22:34,554 --> 00:22:36,524
I'M A DOG,
FOR CRYIN' OUT SAKES.
565
00:22:36,522 --> 00:22:37,462
AH GEH GEH HOO HOO!
41146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof