Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,836
[IRISH ACCENT]A GOOD NIGHT TO YOU ALL.
2
00:00:08,836 --> 00:00:11,972
NEXT TIME THE CORNED BEEF'SON ME, DON'T YOU KNOW?
3
00:00:11,972 --> 00:00:13,373
HA HA HA HA!
4
00:00:13,373 --> 00:00:15,142
OH!
5
00:00:16,977 --> 00:00:18,679
TOP OF THE EVENIN'TO YOU, LASSIE.
6
00:00:18,679 --> 00:00:20,781
AND WHAT MIGHTYOUR NAME BE?
7
00:00:20,781 --> 00:00:22,749
MALFUNCTION. MALFUNCTION.
8
00:00:22,749 --> 00:00:24,084
OH, MAL FUNCTION.
9
00:00:24,084 --> 00:00:27,321
WOULD THAT BE SHORTFOR MALLORY THEN?
10
00:00:27,321 --> 00:00:28,989
[WHISTLE]
11
00:00:28,989 --> 00:00:30,657
AH, IS ITJUST ME, LASS,
12
00:00:30,657 --> 00:00:33,727
OR ARE YOU SENSIN'SPARKS BETWEEN US?
13
00:00:33,727 --> 00:00:37,264
I THINK YOU'VE FALLENFOR OUR HUNTING DECOY.
14
00:00:37,264 --> 00:00:39,166
WE USE IT TO LURE OUTOUR PREY.
15
00:00:39,166 --> 00:00:40,767
AND DESPITETHE MALFUNCTION,
16
00:00:40,767 --> 00:00:41,969
IT APPEARSTO HAVE WORKED.
17
00:00:41,969 --> 00:00:44,805
NOW HAND OVERTHE GOLD, LEPRECHAUN.
18
00:00:44,805 --> 00:00:46,273
OOH!
19
00:00:46,273 --> 00:00:48,876
BUT GOLD-DIGGINGDEFINITELY DROPS YOU
20
00:00:48,876 --> 00:00:50,410
A FEW POINTSON THE "HOT METER."
21
00:00:50,410 --> 00:00:54,414
YOU'RE THE ONEABOUT TO BE DROPPED,DRAGON BOY.
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,755
FINISH HIM!
23
00:01:01,755 --> 00:01:03,891
HI-YAH!
24
00:01:03,891 --> 00:01:05,659
HA!
25
00:01:07,694 --> 00:01:08,929
HEY-YAH!
26
00:01:08,929 --> 00:01:11,064
HA!UH!
27
00:01:11,064 --> 00:01:12,299
HA HA!
28
00:01:12,299 --> 00:01:13,800
AAH HA!
29
00:01:13,800 --> 00:01:14,902
YAH!
30
00:01:14,902 --> 00:01:16,770
WHAA!
31
00:01:16,970 --> 00:01:21,808
NIGHT 739 OF URBANNOCTURNAL SURVEILLANCE.
32
00:01:21,808 --> 00:01:23,410
STILL NO PROOFOF THE EXISTENCE OF...
33
00:01:23,410 --> 00:01:24,845
[GASP] AT LAST!
34
00:01:24,845 --> 00:01:25,913
AFTER ALL THESE YEARS!
35
00:01:25,913 --> 00:01:28,949
ALL RIGHT, PEEPER,SHOW'S OVER.
36
00:01:31,051 --> 00:01:33,053
NO, WAIT!I HAVE JUST CAPTURED
37
00:01:33,053 --> 00:01:35,088
A MAGICAL CREATUREON ZE FILM!
38
00:01:35,088 --> 00:01:38,759
THE MOST RESPECTED SCIENTISTIN ZE WORLD!
39
00:01:38,759 --> 00:01:44,164
AND RESERVE OUR SPECIAL"RESPECTED SCIENTIST"HOLDING CELL.
40
00:01:44,164 --> 00:01:45,766
WATCH THE HEAD NOW.
41
00:01:45,766 --> 00:01:48,969
AI!
42
00:01:48,969 --> 00:01:51,805
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
43
00:01:51,805 --> 00:01:55,442
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
44
00:01:55,442 --> 00:01:57,978
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
45
00:01:57,978 --> 00:02:01,848
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
46
00:02:01,848 --> 00:02:04,351
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
47
00:02:04,351 --> 00:02:09,089
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
48
00:02:09,089 --> 00:02:10,891
? A REAL LIVE WIRE ?
49
00:02:10,891 --> 00:02:13,093
? AMERICAN DRAGON ?
50
00:02:13,093 --> 00:02:14,428
DRAGON UP!
51
00:02:14,428 --> 00:02:16,430
? AMERICAN DRAGON ?
52
00:02:16,430 --> 00:02:19,299
OH, OH, OH,WHOA!
53
00:02:20,467 --> 00:02:22,736
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
54
00:02:22,736 --> 00:02:23,937
? BREAK OUTWITH THE DRAGON ?
55
00:02:23,937 --> 00:02:25,806
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
56
00:02:25,806 --> 00:02:27,374
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
57
00:02:27,374 --> 00:02:29,142
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
58
00:02:29,142 --> 00:02:31,011
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
59
00:02:31,011 --> 00:02:32,012
? AMERICAN DRAGON ?
60
00:02:32,012 --> 00:02:33,814
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
61
00:02:33,814 --> 00:02:35,816
? TO THE "K"TO THE "E" ?
62
00:02:35,816 --> 00:02:38,819
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
63
00:02:38,819 --> 00:02:40,954
YA HEARD!
64
00:02:40,954 --> 00:02:43,257
JAKE! GET BACKTO WORK!
65
00:02:43,257 --> 00:02:45,792
AW, MAN.
66
00:02:49,496 --> 00:02:53,267
SO, CLASS,FEAST YOUR EYEBALLS
67
00:02:53,267 --> 00:02:55,802
ON MY LATESTSCIENTIFIC DISCOVERY.
68
00:02:55,802 --> 00:02:57,204
UH, MR. ROTWOOD...
69
00:02:57,204 --> 00:02:59,539
YEAH! I'M LOOKIN'AT YOUR FLIER,
70
00:02:59,539 --> 00:03:02,009
AND THE ONLY THINGMY EYEBALLS IS FEASTIN' ON
71
00:03:02,009 --> 00:03:04,044
IS A BIGRED AND YELLOW BLOB.
72
00:03:04,044 --> 00:03:06,113
IT LOOKS KIND OF LIKEMY MOM'S LASAGNA.
73
00:03:06,113 --> 00:03:08,882
MY MOM'S LASAGNA FLYIN'AND DOIN' KUNG FU!
74
00:03:08,882 --> 00:03:11,785
NEIN!THIS IS NOT ANY PASTA!
75
00:03:11,785 --> 00:03:13,120
IT IS A DRAGONOR A SPHINX
76
00:03:13,120 --> 00:03:14,988
OR MAYBE A GRIFFIN.MAYBE. I DON'T KNOW.
77
00:03:14,988 --> 00:03:17,057
AND I AM ZE FIRSTTO CAPTURE ONE ON FILM,
78
00:03:17,057 --> 00:03:18,025
WHATEVER IT IS!
79
00:03:18,025 --> 00:03:21,862
BUT THAT'S ALL FAIRY TALE,MUMBO-JUMBO STUFF.
80
00:03:21,862 --> 00:03:24,865
OH, YES. IT'SMUMBLY-JUMBLY STUFF,OF COURSE.
81
00:03:24,865 --> 00:03:30,971
NUMBER 1: ZERE ISA MAGICAL CREATURE LOOSEIN NEW YORK CITY.
82
00:03:30,971 --> 00:03:33,907
NUMBER 2: I AM OFFERINGA $500 REWARD
83
00:03:33,907 --> 00:03:35,542
FOR PHYSICAL EVIDENCEOF SAID CREATURE.
84
00:03:35,542 --> 00:03:37,811
AND NUMBER 3, ANDPERHAPS MOST IMPORTANT:
85
00:03:37,811 --> 00:03:40,881
IT ISPROFESSOR ROTWOOD!
86
00:03:40,881 --> 00:03:43,050
[BELL RINGS]
87
00:03:44,885 --> 00:03:47,154
ROTWOOD IS TRIPPIN' HARD.
88
00:03:47,154 --> 00:03:48,221
WHAT?
89
00:03:48,221 --> 00:03:53,894
I WONDER IF MY MOM EVEN KNOWSTHAT HER LASAGNA ESCAPED?
90
00:03:54,861 --> 00:03:56,096
[VIDEO GAMESOUND EFFECTS]
91
00:03:56,096 --> 00:03:57,464
THE CLOCK'SRUNNING DOWN!
92
00:03:57,464 --> 00:04:01,301
Grandma: TRIXIE!YOU AND YOUR FRIENDS HUNGRY?
93
00:04:01,301 --> 00:04:02,936
YOU WANT SOMETHING TO EAT?
94
00:04:02,936 --> 00:04:05,505
WE JUST TRYIN'TO MAKE A FOURTH-QUARTER COMEBACK
95
00:04:05,505 --> 00:04:08,975
TRIXIE, CAPTAIN BIERHOLTZ'SCALLED IN SICK,
96
00:04:08,975 --> 00:04:12,279
SO I'M FLYING THE ENTIRELONDON TO TOKYO TO L.A. RUN.
97
00:04:12,279 --> 00:04:14,014
I WON'T BE BACKUNTIL THURSDAY.
98
00:04:14,014 --> 00:04:16,583
BEHAVE YOURSELF.WRITE TO YOUR FATHER
99
00:04:16,583 --> 00:04:18,218
AND LISTENTO YOUR GRANDMOTHER.
100
00:04:18,218 --> 00:04:20,454
I PROMISE.LOVE YOU, MOM.
101
00:04:20,454 --> 00:04:22,089
LOVE YOU, TOO.
102
00:04:22,089 --> 00:04:23,056
BYE, KIDS!
103
00:04:23,056 --> 00:04:26,360
FLY SAFE. WATCH OUT FORFLYING LASAGNA UP THERE,
104
00:04:26,360 --> 00:04:28,061
YOU HEAR?
105
00:04:28,895 --> 00:04:32,165
Grandma: TRIXIE!WHERE YOU GOIN, GIRL?!
106
00:04:32,165 --> 00:04:33,533
I'M RIGHT HERE,GRANDMA!
107
00:04:33,533 --> 00:04:36,536
YOU AND YOUR FRIENDSWANT SOME FOOD?
108
00:04:36,536 --> 00:04:39,873
A'IGHT, ONLY TIMEFOR ONE MORE PLAY.
109
00:04:39,873 --> 00:04:41,308
HEY, YO, JAKE,RUN A DEEP POST.
110
00:04:41,308 --> 00:04:44,277
SPUD, PICK UPTHAT RED DOG BLITZ.
111
00:04:44,277 --> 00:04:45,445
[BEEPING]
112
00:04:45,445 --> 00:04:47,914
I'M OPEN! I'M OPEN!
113
00:04:52,185 --> 00:04:55,021
[MUSIC PLAYING]
114
00:04:56,289 --> 00:04:57,457
WHOO-HOO!YEAH!
115
00:04:57,457 --> 00:04:59,526
YEAH! THAT'S RIGHT!
116
00:04:59,526 --> 00:05:03,697
WE'RE THE CHAMPIONSOF A WORLD THAT DOESN'T EXIST!
117
00:05:03,697 --> 00:05:04,931
WHOO-HOO!
118
00:05:04,931 --> 00:05:07,934
AND THE EXTRA POINTIS...
119
00:05:10,003 --> 00:05:11,972
[ALL GASPING]
120
00:05:12,939 --> 00:05:16,376
OH, NO! NOT MOM'SSUITTON CRYSTAL!
121
00:05:16,376 --> 00:05:17,978
Grandma: TRIXIE!WHAT ARE YOU DOIN' IN THERE?
122
00:05:17,978 --> 00:05:19,946
WHAT'S THATABOUT THE CRYSTAL?
123
00:05:19,946 --> 00:05:21,948
UH, NOTHING,GRANDMA!IT'S COOL!
124
00:05:21,948 --> 00:05:24,384
I WAS JUST WELCOMINGOVER MY NEW FRIEND!
125
00:05:24,384 --> 00:05:25,585
HER NAME IS CRYSTAL!
126
00:05:25,585 --> 00:05:26,653
UHH!
127
00:05:26,653 --> 00:05:30,657
I'M CRYSTAL! NICE PLACEYOU GOT HERE, TRIXIE!
128
00:05:30,657 --> 00:05:34,094
AND THAT SPUD IS ONECOOL AND HOT--OW!
129
00:05:34,094 --> 00:05:38,365
Grandma:YOUR FRIEND CRYSTALWANT SOMETHIN' TO EAT?
130
00:05:38,665 --> 00:05:42,035
MOM IS GOINGTO STRAIGHT FREAK!
131
00:05:42,035 --> 00:05:44,504
THAT WAS AN ANTIQUE,ONE-OF-A-KIND
132
00:05:44,504 --> 00:05:47,974
DAD GAVE IT TO HERON THEIR FIRST ANNIVERSARY.
133
00:05:47,974 --> 00:05:49,609
Spud: THAT VASEWASN'T ONE-OF-A-KIND.
134
00:05:49,609 --> 00:05:52,679
IT WAS LIMITED EDITIONOF 100 PIECES.
135
00:05:52,679 --> 00:05:55,649
NOW LET'S GO FINDANOTHER ONE!
136
00:05:56,716 --> 00:05:59,219
UH, I'M LOST.
137
00:05:59,453 --> 00:06:01,354
YOU HAVEEXQUISITE TASTE.
138
00:06:01,354 --> 00:06:04,958
SUITTON CRYSTAL, 1912.MINT CONDITION.
139
00:06:04,958 --> 00:06:07,394
WRAP IT UP, JACK!I'LL TAKE IT.
140
00:06:07,394 --> 00:06:08,628
UH, VERY WELL.
141
00:06:08,628 --> 00:06:11,565
THAT WILL BE $600ALL WRAPPED UP.
142
00:06:11,565 --> 00:06:15,268
DID YOU JUST SAY $600?
143
00:06:15,268 --> 00:06:18,672
NOW, HOW MUCH IFWE GET IT UNWRAPPED?
144
00:06:19,539 --> 00:06:21,675
Spud: 62, 63...
145
00:06:21,675 --> 00:06:24,678
WE'VE $16.63.
146
00:06:24,678 --> 00:06:26,446
I'M DOOMED.
147
00:06:26,446 --> 00:06:27,414
DOOMED!
148
00:06:27,414 --> 00:06:28,682
SHE'S GETTINGHYSTERICAL!
149
00:06:28,682 --> 00:06:30,717
GET A HOLDOF YOURSELF, WOMAN!
150
00:06:30,717 --> 00:06:31,718
JUST CHILL, GUYS.
151
00:06:31,718 --> 00:06:33,687
THE 3 OF USARE FRIENDS FOR LIFE
152
00:06:33,687 --> 00:06:37,424
IF WE PUT OUT MINDS TO IT,THERE'S NOTHING WE CAN'T DO.
153
00:06:37,424 --> 00:06:39,559
YEAH! A'IGHT! YOU RIGHT!
154
00:06:39,559 --> 00:06:42,028
LET'S GET IT CRACKIN'.
155
00:06:53,673 --> 00:06:56,042
[TIRES SCREECH]
156
00:07:00,614 --> 00:07:02,449
[BEEP]
157
00:07:13,793 --> 00:07:15,529
OOH!
158
00:07:37,651 --> 00:07:40,353
Spud: AND 600 CENTS.
159
00:07:40,353 --> 00:07:41,521
THAT'S $6.00
160
00:07:41,521 --> 00:07:44,357
WAIT A SECOND.WE LOST $10.63.
161
00:07:44,357 --> 00:07:45,525
I'M DOOMED.
162
00:07:45,525 --> 00:07:47,127
DOOMED!
163
00:07:47,127 --> 00:07:48,828
SHE'S LOSINGIT AGAIN!
164
00:07:48,828 --> 00:07:50,297
WOMAN,GET A GRIP!
165
00:07:50,297 --> 00:07:52,098
GUYS, GUYS,IT'S JUST A SETBACK.
166
00:07:52,098 --> 00:07:54,601
SO WE STILL NEED,LET'S SEE...
167
00:07:54,601 --> 00:07:56,803
CARRY THE 1...
168
00:07:58,805 --> 00:08:00,774
UH, LISTEN...
169
00:08:00,774 --> 00:08:04,678
MEET ME BACK HEREIN A COUPLE OF HOURS.
170
00:08:05,845 --> 00:08:07,280
DRAGON UP!
171
00:08:07,280 --> 00:08:10,517
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
172
00:08:12,185 --> 00:08:15,288
WORK IT. OWN IT.NOW POUT FOR ME.
173
00:08:15,288 --> 00:08:17,223
JAKE, I'M NOTFEELING IT.
174
00:08:17,223 --> 00:08:18,692
JUST TAKETHE PICTURES, HALEY.
175
00:08:18,692 --> 00:08:20,727
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
176
00:08:20,727 --> 00:08:26,633
AND PRINT...AND BINGO.
177
00:08:27,200 --> 00:08:30,303
[BUZZ]WHAT? WHO'S THERE?DORMEZ?
178
00:08:30,303 --> 00:08:32,672
OH, IT'S YOU.WHAT DO YOU WANT?
179
00:08:32,672 --> 00:08:33,673
THE DOLLARS, YO.
180
00:08:33,673 --> 00:08:37,744
HUH! SO, THIS ISWHERE YOU LIVE.
181
00:08:37,744 --> 00:08:40,780
UH...REAL NICE CRIBYOU GOT HERE, MR.--
182
00:08:40,780 --> 00:08:45,385
AH. WELL, ENOUGHOF THE PLEASANTCHITTY-CHAT, EH?
183
00:08:45,385 --> 00:08:47,587
YOU HAVE EVIDENCEFOR MJA?
184
00:08:47,587 --> 00:08:50,423
CHIKA-CHECK IT OUT.SO I'D LIKE THEREWARD IN CASH.
185
00:08:50,423 --> 00:08:53,627
IT'S ALL ABOUTTHE BENJAMINS, BABY.YEAH!
186
00:08:53,627 --> 00:08:56,529
WHOA, WHOA, WHOA,WHOA, WHOA, WHOA!HEY!
187
00:08:56,529 --> 00:08:58,331
SHAME ON YOU,MR. JAKE LONG.
188
00:08:58,331 --> 00:09:01,735
THESE PHOTOGRAPHSARE OBVIOUSLYA RIDICULOUS HOAX.
189
00:09:01,735 --> 00:09:03,403
SAY WHAT?!THOSE WEREWAY BETTER
190
00:09:03,403 --> 00:09:05,572
THAN THAT LASAGNAPICTURE YOU HANDEDOUT IN CLASS.
191
00:09:05,572 --> 00:09:07,374
EXACTLY.THESE ARE TOO GOOD.
192
00:09:07,374 --> 00:09:09,709
NO ONE COULDGET THIS CLOSE TOAN ACTUAL DRAGON,
193
00:09:09,709 --> 00:09:12,479
PARTICULARLY AN AMATEURSUCH AS YOURSELF.
194
00:09:12,479 --> 00:09:15,482
NOW TAKE THIS AWAYFROM MY FACE!
195
00:09:15,482 --> 00:09:16,449
[SLAM]
196
00:09:16,449 --> 00:09:18,818
OH, MAN!
197
00:09:20,754 --> 00:09:23,423
TRIXIE, YOU'RE GONNA SELLYOUR WHAT TO SCIENCE?!
198
00:09:23,423 --> 00:09:27,394
NO, JUST HANG TIGHT.I'M TOTALLY ON THIS.
199
00:09:27,394 --> 00:09:32,165
MM-HMM! INTERESTING.UH-HUH. HMM.
200
00:09:32,165 --> 00:09:37,270
WHAT?! NO! THOSE AREGENUINE DRAGON SCALESAND CLAWS FOR REAL.
201
00:09:37,270 --> 00:09:41,908
THAN TRYING TO FOOLA TRAINED MYTHOBIOLOGIST,MR. LONG.
202
00:09:41,908 --> 00:09:44,778
DRAGON CLAWSGLOW IN THE DARK.EVERYONE KNOWS THIS.
203
00:09:44,778 --> 00:09:47,947
AND THEIR SCALESHAVE THE FAINTESTODOR OF LAVENDER.
204
00:09:47,947 --> 00:09:50,383
LAVENDER?GLOW IN THE DARK?
205
00:09:50,383 --> 00:09:54,521
YOU WOULDN'T KNOWA DRAGON IF IT TOOKA BITE OUT OF YOUR BUTT.
206
00:09:54,521 --> 00:10:00,593
DRAGONS GO FOR THE THROATAND HAVE ACUTE ALLERGIESTO HUMAN "BUTTOCKSES."
207
00:10:00,593 --> 00:10:04,597
WHAT?! AW, FORGET YOU.
208
00:10:04,731 --> 00:10:08,334
GLOW IN THE DARK. TSSS!
209
00:10:13,440 --> 00:10:15,775
EYE OF THE DRAGON.
210
00:10:15,775 --> 00:10:18,445
END OF THE LINE,LEPRECHAUN.
211
00:10:18,445 --> 00:10:21,214
SO MUCH FOR THE LUCKOF THE IRISH.
212
00:10:21,214 --> 00:10:21,715
[GASPS]
213
00:10:24,751 --> 00:10:27,520
SAY GOOD-BYE,LEPRECHAUN. HAH!
214
00:10:27,520 --> 00:10:29,389
Jake: NOT SO FAST.
215
00:10:30,490 --> 00:10:32,625
HYAH!UHH!
216
00:10:33,960 --> 00:10:37,964
HYAH!HAH!
217
00:10:38,598 --> 00:10:41,267
DON'T YOU EVERTAKE A DAY OFF?UHH! HAH!
218
00:10:41,267 --> 00:10:44,571
I'VE BEEN DREAMINGABOUT SLAYING A DRAGONSINCE BIRTH.
219
00:10:44,571 --> 00:10:46,973
WELL, KEEP DREAMIN'!HAH!HYAH!
220
00:10:46,973 --> 00:10:50,677
WE COULD TRY BACK ALLEYTURTLE RACING.
221
00:10:50,677 --> 00:10:52,512
OR, UH,PULL-IT-AS-I-GO CARTS.
222
00:10:52,512 --> 00:10:54,447
I HEAR THAT COULD BEPRETTY LUCRATIVE.
223
00:10:54,447 --> 00:10:55,749
SPUD, PUH-LUH-LUH-EASE.
224
00:10:55,749 --> 00:10:58,384
DON'T EVEN COME AT MEWITH ANYMORE SCHEMES.
225
00:10:58,384 --> 00:11:00,687
I NEED PAPER,COLD, HARD, LOOSE CHANGE.
226
00:11:00,687 --> 00:11:03,790
AND IT AIN'T GONNAJUST DROP DOWN OUTOF THE SKY AND--
227
00:11:03,790 --> 00:11:05,525
AAH!AAH!
228
00:11:05,525 --> 00:11:10,797
WHOA! THAT'SONE BIG LASAGNA.MAYBE I'M DREAMING
229
00:11:10,797 --> 00:11:15,668
HEY, WHAT AREYOU DOING DREAMINGABOUT ME ANYWAY,
230
00:11:15,668 --> 00:11:17,036
HUH?
231
00:11:17,036 --> 00:11:18,404
IS IT DEAD?
232
00:11:18,404 --> 00:11:21,508
IT'S STILL BREATHING.
233
00:11:21,808 --> 00:11:22,876
BREATHING FIRE.
234
00:11:22,876 --> 00:11:23,676
[PASSES GAS]
235
00:11:23,676 --> 00:11:25,578
OUT OF BOTH ENDS?! WHA--
236
00:11:25,578 --> 00:11:27,680
BREATHINGAND TOOTING FIRE?
237
00:11:27,680 --> 00:11:29,783
HOLD FAST.
238
00:11:30,350 --> 00:11:33,620
DON'T JUST STAND THERE.GRAB THE HEAD.
239
00:11:33,620 --> 00:11:38,324
NOT MY HEAD, BOY!THE DRAGON'S!
240
00:11:38,658 --> 00:11:41,795
FINALLY! SCIENTIFIC LOG...
241
00:11:41,795 --> 00:11:44,697
I WILL NOW DECIPHERTHE MYSTICAL INSCRIPTION
242
00:11:44,697 --> 00:11:48,535
ON THE LOST AZTEC TABLETOF MONTE RUBIO. IT SAYS...
243
00:11:48,535 --> 00:11:51,437
Trixie, pounding:HEY, YOU! OPEN UP!
244
00:11:51,437 --> 00:11:54,774
Trixie: WHAT UP, WHAT UP?!YOU IN THERE, MR. ROTWOOD?
245
00:11:54,774 --> 00:11:57,076
PROFESSOR! IT'SPROFESSOR ROTWOOD.
246
00:11:57,076 --> 00:11:59,546
NOW WHAT IS IT?WHAT DO YOUHOODLUMS WANT?
247
00:11:59,546 --> 00:12:02,415
WE HERE TO GET PAID!BELIEVE THAT.
248
00:12:02,415 --> 00:12:05,919
NO MORE HOAXES ANDCON JOBS FROM YOULITTLE SWINDLERS.
249
00:12:05,919 --> 00:12:07,620
NOW, GO ON.GET OUT OF HERE.
250
00:12:07,620 --> 00:12:08,621
SHOO! RUN AWAY!
251
00:12:08,621 --> 00:12:13,760
I GUESS WE'LL JUSTTAKE THIS GENUINEDRAGON ELSEWHERE.
252
00:12:13,760 --> 00:12:16,529
WAIT! ACHTUNG! STOP!
253
00:12:16,529 --> 00:12:20,900
WAIT. WHAT IS THAT?IT'S A MAGICALCREATURE. A DRAGON!
254
00:12:20,900 --> 00:12:24,637
WELL, HECK, YEAH.AIN'T THAT WHATYOU ASKED FOR?
255
00:12:24,637 --> 00:12:28,808
Spud: THAT'S ABOUTAS MUCH PROOF AS YOU'REEVER GONNA GET, BUDDY.
256
00:12:28,808 --> 00:12:30,710
NOW COUGH UPTHE CASHOLA, HMM?
257
00:12:30,710 --> 00:12:32,645
WELL, OF COURSEI'M COUGHING!I'M COUGHING!
258
00:12:32,645 --> 00:12:34,781
I'LL GET THE $500IMMEDIATELY.
259
00:12:34,781 --> 00:12:35,982
WAIT RIGHT THERE.I'LL GO COUGH.
260
00:12:35,982 --> 00:12:37,984
OH, POP THEM BRAKES,DUDE. UH-UH.
261
00:12:37,984 --> 00:12:41,554
WE JUST DELIVERED YOUA WHOLE LIVE DRAGONRIGHT TO YOUR DOOR.
262
00:12:41,554 --> 00:12:43,656
YOU'RE GONNA HAVE TOSTART TALKING MOREBUCKS THAN THAT.
263
00:12:43,656 --> 00:12:47,026
SHALL WE OPEN UPTHE NEGOTIATIONS, DUDE?
264
00:12:47,026 --> 00:12:50,797
YEAH, BABY!NOW THAT'S WHATI CALL BLING-BLING!
265
00:12:50,797 --> 00:12:53,867
[INHALES] AH!MONEY SMELLS GOOD.
266
00:12:53,867 --> 00:12:57,604
COME ON. JAKEY'SGONNA LOSE HIS PUDDINGWHEN HE SEES THIS.
267
00:12:57,604 --> 00:13:00,707
Professor Rotwood:WAKEY, WAKEY, MR. DRAGON.
268
00:13:00,707 --> 00:13:04,043
SCIENTIFIC LOG...SUCCESS AT LAST!
269
00:13:04,043 --> 00:13:07,013
I HAVE A QUIET,ALIVE, MAGICAL CREATURE!
270
00:13:07,013 --> 00:13:08,781
HOW DID I--PROFESSOR--
271
00:13:08,781 --> 00:13:14,587
I HAVE CONTAINED THE CREATUREIN THE BACK OF A SPECIALLY-REINFORCED ARMORED CAR
272
00:13:14,587 --> 00:13:16,656
OF MY OWN DESIGN.[RATTLING]
273
00:13:16,656 --> 00:13:20,393
THE SPECIMEN DISPLAYSSUPER STRENGTH UNDTHE ABILITY TO FLY!
274
00:13:20,393 --> 00:13:24,731
HOWEVER, THE LEGENDS OFDRAGONS BREATHING FIREAND ALL OF THESE THINGS
275
00:13:24,731 --> 00:13:27,433
HAVE NO BASISIN FACTUAL--AAH!
276
00:13:27,433 --> 00:13:29,836
UH, STRIKETHAT LAST PART.
277
00:13:29,836 --> 00:13:32,405
YAAH!
278
00:13:32,405 --> 00:13:33,139
AAH!
279
00:13:33,139 --> 00:13:35,808
ENOUGH WITH THE FIRE!
280
00:13:37,644 --> 00:13:39,779
UHH!
281
00:13:41,748 --> 00:13:43,483
[RINGS]
282
00:13:43,483 --> 00:13:44,617
WHAT?! WHAT DO YOU WANT?
283
00:13:44,617 --> 00:13:46,619
OH, YES.THIS IS CORRECT.
284
00:13:46,619 --> 00:13:47,787
BRING ALL OFYOUR TV CAMERAS.
285
00:13:47,787 --> 00:13:49,589
I WILL BE UNVEILINGMY DISCOVERY
286
00:13:49,589 --> 00:13:52,692
AT A PRESS CONFERENCEIN EXACTLY 2 HOURS.
287
00:13:52,692 --> 00:13:54,627
AAH![FIRE ALARM]
288
00:13:54,627 --> 00:13:56,729
HOT, HOT, HOT, HOT!
289
00:13:56,729 --> 00:13:59,699
Trixie: OH, JAKEY,YOU HOME, BABY?
290
00:13:59,699 --> 00:14:03,703
AHEM! I'M NOTUSUALLY SUPPOSED TO
291
00:14:03,703 --> 00:14:05,638
LET FRIENDS INTOHIS ROOM UNSUPERVISED.
292
00:14:05,638 --> 00:14:08,441
HE'S AFRAID THEY MIGHTFIND OUT ABOUT HISTEDDY BEAR COLLECTION
293
00:14:08,441 --> 00:14:12,645
AND THE FACT THATHE SLEEPS WITH A NIGHTLIGHT EVERY NIGHT...
294
00:14:12,645 --> 00:14:14,881
SINCE HE WAS 2.
295
00:14:15,748 --> 00:14:19,886
WE GOTTA LET HIM KNOWTHAT WE'RE GONNA HAVEENOUGH DINERO LEFT OVER
296
00:14:19,886 --> 00:14:22,722
TO BUY SOME NEW SKATEBOARDSAND ALL THAT.
297
00:14:22,722 --> 00:14:25,024
MAYBE HE, LIKE,WENT AND ROBBEDAN ART MUSEUM.
298
00:14:25,024 --> 00:14:28,628
OR PERHAPS HE WENTON SOME REALITY SHOWTO WIN THE MONEY.
299
00:14:28,628 --> 00:14:29,796
OR, YOU KNOW, I DUNNO.
300
00:14:29,796 --> 00:14:30,897
SHUSH! LOOK!
301
00:14:30,897 --> 00:14:34,767
[GASPS]I DON'T BELIEVE IT.
302
00:14:34,767 --> 00:14:38,037
AND I DON'T EVEN KNOWWHAT THE HECK'S GOING ON.
303
00:14:38,037 --> 00:14:41,874
THE DRAGON ATE JAKE?OH, MAN. WHAT A WAY TO GO!
304
00:14:41,874 --> 00:14:44,911
NO! THE DRAGONDIDN'T EAT JAKE!
305
00:14:44,911 --> 00:14:47,981
LOOK AT THIS!THE DRAGON IS JAKE!
306
00:14:47,981 --> 00:14:53,052
WHAT DOES IT MEAN AND HOWDOES MY MOM'S LASAGNA FITINTO ALL THIS?
307
00:14:53,052 --> 00:14:59,826
IT MEANS WE JUST SOLDOUR BEST FRIEND TOROTWOOD FOR CASH!
308
00:15:04,797 --> 00:15:07,800
I CAN'T BELIEVE WEJUST SOLD JAKE OUTTO ROTWOOD LIKE THAT!
309
00:15:07,800 --> 00:15:11,070
MAN, WE REALLY AREGREEDY AND COLD-HEARTED.
310
00:15:11,070 --> 00:15:12,538
I, LIKE, HATE US!
311
00:15:12,538 --> 00:15:14,240
COME ON, YO!LET'S MAKE MOVE!
312
00:15:14,240 --> 00:15:15,108
WE GOTTA DO SOMETHING!
313
00:15:15,108 --> 00:15:16,976
[DOORBELL BUZZING]OPEN UP!
314
00:15:16,976 --> 00:15:17,944
HELLO? HELLO?
315
00:15:17,944 --> 00:15:23,216
LISTEN, PROFESSOR.THERE'S BEEN A BITOF A MISUNDERSTANDING.
316
00:15:23,216 --> 00:15:24,884
WE NEED OUR DRAGONBACK PRONTO.
317
00:15:24,884 --> 00:15:29,622
YOUR DRAGON? HA HA HA!I DON'T THINK SO!
318
00:15:29,622 --> 00:15:31,824
IT IS NOW MY DRAGON,IS IT NOT?
319
00:15:31,824 --> 00:15:34,694
NOW, WHO SENT YOU?DR. VAN HORN WITH THAT HAIR?
320
00:15:34,694 --> 00:15:36,829
OR PROFESSOR BECKSLEY?MR. BIXLEY BECKSLEY!
321
00:15:36,829 --> 00:15:38,765
LOOK, DUDE,NOBODY SENT US.
322
00:15:38,765 --> 00:15:42,001
LOOK, WE'LL EVENGIVE YOU ALLYOUR MONEY BACK.
323
00:15:42,001 --> 00:15:44,971
NEIN! I AM ON MY WAYTO A PRESS CONFERENCE
324
00:15:44,971 --> 00:15:48,741
THAT WILL MAKE METHE MOST RESPECTEDSCIENTIST IN THE WORLD!
325
00:15:48,741 --> 00:15:50,910
YOU WANT A DRAGON?HERE, TAKE THIS ONE.
326
00:15:50,910 --> 00:15:52,678
GOOD DAY.
327
00:15:52,678 --> 00:15:55,014
MAN, WHY DIDN'T JAKETELL US?
328
00:15:55,014 --> 00:15:57,150
WE ALL HARBORDARK SECRETS.
329
00:15:57,150 --> 00:16:01,054
MY THIRD TOE IS LONGERTHAN ALL MY OTHER TOES.
330
00:16:01,054 --> 00:16:03,689
KEEP THAT ONETO YOURSELF, HOMEY.
331
00:16:03,689 --> 00:16:05,792
NOW, WE GOTTA GET JAKESOME KIND OF HELP.
332
00:16:05,792 --> 00:16:07,794
DO YOU THINK HIS MOMAND DAD KNOW?
333
00:16:07,794 --> 00:16:12,065
HOLD UP, HOLD UP.WHAT ABOUT JAKE'SGRANDFATHER?
334
00:16:12,065 --> 00:16:14,667
THAT OLD WORKINGIN THE SHOP BUSINESS.
335
00:16:14,667 --> 00:16:18,638
I LIKE THE NUMBER 4JACKALOPE IN THEFIFTH RACE AND THE--
336
00:16:18,638 --> 00:16:21,007
MY BAD FOR BUSTING INON Y'ALL LIKE THIS.
337
00:16:21,007 --> 00:16:23,743
[WHISPERING]I'll call you back.
338
00:16:23,743 --> 00:16:24,644
WOOF WOOF!
339
00:16:24,644 --> 00:16:26,012
WE'RE FRIENDSOF JAKE.
340
00:16:26,012 --> 00:16:28,681
JAKE...HE'S A DRAGON,AIN'T HE?
341
00:16:28,681 --> 00:16:31,717
HA HA HA HA! A DRAGON?OH, NO!
342
00:16:31,717 --> 00:16:37,757
AH, THE IMAGINATION OFTHE YOUNG, IT'S LIKE ABUTTERFLY IN THE RAIN.
343
00:16:37,757 --> 00:16:41,894
JAKE'S A DRAGON.WELL, THAT PROBABLY MEANSYOU'RE ONE, TOO, RIGHT?
344
00:16:41,894 --> 00:16:43,963
DROP THE ACT,GRAMPS.THEY KNOW.
345
00:16:43,963 --> 00:16:48,835
AAH! IT'S THAT CRAZYDOG UP IT! AND LOOK,IT REALLY TALKS.
346
00:16:48,835 --> 00:16:52,672
VERY SHARP, SWEETHEART.CHECK OUT THE KING-SIZEBRAIN ON THIS ONE, EH?
347
00:16:52,672 --> 00:16:56,008
AFTER TODAY, NOTHING WILLSURPRISE ME EVER AGAIN.
348
00:16:56,008 --> 00:17:00,179
YOU MUST UNDERSTAND.JAKE'S IDENTITYIS A SECRET.
349
00:17:00,179 --> 00:17:01,948
NO ONE CAN KNOWWHAT HE IS.
350
00:17:01,948 --> 00:17:06,786
YEAH. THE WHOLE WORLDIS ABOUT TO FIND OUTWHAT JAKE IS...
351
00:17:06,786 --> 00:17:10,256
AND IT'S ALL OUR FAULT.
352
00:17:10,256 --> 00:17:16,762
[PROFESSOR ROTWOOD SINGING]
353
00:17:17,130 --> 00:17:18,764
HERE WE GO.
354
00:17:19,132 --> 00:17:20,299
[TIRES SQUEALING]
355
00:17:20,299 --> 00:17:24,637
UH, SHOULDN'T YOUBE THE ONE BEHINDTHE WHEEL?
356
00:17:24,637 --> 00:17:27,807
OH, BUT THETALKING DOG DOES.
357
00:17:27,807 --> 00:17:29,976
WELL, HE HASA DOG LICENSE.
358
00:17:29,976 --> 00:17:35,915
THE TALKING DOG IS TRYINGTO CONCENTRATE OVER HERE.OH, YEAH!
359
00:17:36,115 --> 00:17:39,919
Fu Dog: HOLD TIGHT, KIDDIES,WE'RE PASSING ON THE RIGHT!
360
00:17:39,919 --> 00:17:41,754
AAH!AAH!
361
00:17:44,790 --> 00:17:46,859
KEEP IT STEADY.
362
00:17:49,095 --> 00:17:51,030
Jake: GRANDPA!HOLD ON!
363
00:17:51,030 --> 00:17:54,834
OH, UNBELIEVABLE!ANOTHER ONE!
364
00:17:55,835 --> 00:17:59,071
TAKE THIS, MR. DRAGON.
365
00:18:00,840 --> 00:18:02,275
Fu Dog: HANG ON!
366
00:18:02,275 --> 00:18:04,510
AAH!AAH!
367
00:18:04,510 --> 00:18:07,847
[TIRES SQUEALING]
368
00:18:07,847 --> 00:18:08,748
UHH!
369
00:18:08,748 --> 00:18:11,684
[HONKING]
370
00:18:14,820 --> 00:18:16,822
HEY, STICK A SOCKIN THAT HORN!
371
00:18:16,822 --> 00:18:18,424
CAN'T YOU SEE WE GOTA SITUATION HERE?
372
00:18:18,424 --> 00:18:21,994
I OUGHTA--I MEAN...WOOF!
373
00:18:24,797 --> 00:18:26,732
SORRY. I AM OFF DUTY.
374
00:18:26,732 --> 00:18:31,437
IF YOU CAN GET US TO THEHOBOKEN SCIENTIFIC INSTITUTEIN 10 MINUTES FLAT.
375
00:18:31,437 --> 00:18:33,139
THAT, PLUS $6.00 TIP.
376
00:18:33,139 --> 00:18:34,840
BUCKLE UP, KIDS!
377
00:18:37,476 --> 00:18:41,714
6 YEARS AGO, I WAS FIREDFROM THIS VERY INSTITUTION
378
00:18:41,714 --> 00:18:43,950
FOR MY CONTROVERSIALYET BRILLIANT THEORIES
379
00:18:43,950 --> 00:18:47,753
ON THE EXISTENCEOF MAGICAL CREATURES.
380
00:18:48,454 --> 00:18:50,122
[BOTH GRUNTINGAND GROANING]
381
00:18:50,122 --> 00:18:52,225
Spud, quietly:IT WON'T BUDGE.
382
00:18:52,225 --> 00:18:54,460
TRIXIE! SPUD!
383
00:18:54,460 --> 00:18:56,762
UHH! OH, I MEAN,UM...AHEM!
384
00:18:56,762 --> 00:18:59,799
[GRUFF VOICE] I'M A BIG,SCARY DRAGON! RRARR!
385
00:18:59,799 --> 00:19:01,734
Trixie: KILL IT, JAKE.WE KNOW IT'S YOU.
386
00:19:01,734 --> 00:19:03,569
NOW HANG TIGHT. WE ABOUTTO SPRING YOU, BABY.
387
00:19:03,569 --> 00:19:06,205
BUT I--[SIGHS]THERE'S NO WAY.
388
00:19:06,205 --> 00:19:08,174
ROTWOOD'S GOT THIS TRUCKBUILT LIKE A VAULT.
389
00:19:08,174 --> 00:19:09,909
YOU GUYS JUST BETTERGET OUT OF HERE.
390
00:19:09,909 --> 00:19:10,977
NO CHANCE, BRO.
391
00:19:10,977 --> 00:19:12,178
WE'RE HERE FOR YOU,JAKEY.
392
00:19:12,178 --> 00:19:14,513
FRIENDS FOR LIFEAND FRIENDS FOR REAL.
393
00:19:14,513 --> 00:19:16,349
NOW THIS IS HOWIT'S GOING DOWN.
394
00:19:16,349 --> 00:19:19,285
LISTEN UP. HOLLA![WHISPERING]
395
00:19:19,285 --> 00:19:21,754
[TIRES SQUEALING]
396
00:19:21,754 --> 00:19:25,358
AND SO IT'S TIME TOCHANGE THE VERY COURSEOF HUMAN HISTORY
397
00:19:25,358 --> 00:19:30,263
UND SCIENCE WITH ONESTARTLING REVELATION!
398
00:19:31,530 --> 00:19:33,532
AW, WE'RETOO LATE!
399
00:19:33,532 --> 00:19:35,301
BEHOLD THE DRAGON!
400
00:19:35,301 --> 00:19:38,004
HEY, PROFESSOR ROTWOOD,CAN I TAKE THIS THING OFF YET?
401
00:19:38,004 --> 00:19:39,839
HEY, WHAT'S CRACKULATING,Y'ALL?
402
00:19:39,839 --> 00:19:43,843
[GASPS] YOU!BUT--BUT--WHAT HAVEYOU DONE WITH MY DRAGON?
403
00:19:43,843 --> 00:19:45,444
NO, NO, NO!COME BACK!LISTEN TO ME!
404
00:19:45,444 --> 00:19:47,780
THERE WAS A REAL DRAGONIN THE BACK OF THIS TRUCK!
405
00:19:47,780 --> 00:19:50,950
A BIG, RED, NICE ONE, OH,WITH BIG EYES! IT'S TRUE!
406
00:19:50,950 --> 00:19:54,520
THIS BOY IS JUST ONE OFMY WRETCHED STUDENTS!
407
00:19:54,520 --> 00:20:00,026
YOU MIND EXPLAINING WHYYOU HAVE HIM LOCKED UPIN THE BACK OF A TRUCK?
408
00:20:00,026 --> 00:20:02,461
WELL, I--WELL, I--COULD--I--
409
00:20:02,461 --> 00:20:04,430
I THINK YOU BETTERCOME WITH US.
410
00:20:04,430 --> 00:20:13,873
OH, WITH SUCH BIG EYES!I AM A TOP SCIENTIST,A GENIUS! DON'T TOUCH ME!
411
00:20:13,873 --> 00:20:16,375
[SIREN]
412
00:20:16,375 --> 00:20:18,511
UHH! OH, THANKS, GUYS.
413
00:20:18,511 --> 00:20:20,513
Fu Dog: SOME PHOENIXFEATHER, BA-BOOM!
414
00:20:20,513 --> 00:20:22,481
A LITTLE VENUSFLYTRAP ROOT, BA-BING!
415
00:20:22,481 --> 00:20:26,085
AND PRESTO!ONE MIND-ERASE POTION.
416
00:20:26,085 --> 00:20:29,522
THERE'S BEEN MANYA MORNING I COULD HAVEUSED A FEW OF THESE.
417
00:20:29,522 --> 00:20:32,558
SO, WHAT? I JUSTPOUR THIS INTO TRIXIEAND SPUD'S DRINK?
418
00:20:32,558 --> 00:20:36,862
IT WILL MAKE THEMFORGET EVERYTHINGMAGICAL THEY HAVE SEEN.
419
00:20:36,862 --> 00:20:37,563
BUT THEY'RE MY FRIENDS!
420
00:20:37,563 --> 00:20:39,532
I KNOW,BUT THERE ARE RULES.
421
00:20:39,532 --> 00:20:43,202
THE WORLD DRAGON COUNCILWOULD NEVER ALLOW THEM TO KNOW.
422
00:20:43,202 --> 00:20:44,470
[CALLS OUT]
423
00:20:44,470 --> 00:20:46,872
WHAT? WHERE?WHERE ARE THEY?
424
00:20:46,872 --> 00:20:48,908
OH, KEEP YOUR KNICKERS ON,LADDIE.
425
00:20:48,908 --> 00:20:52,611
I JUST NEVER GOT A CHANCETO THANK YOU IS ALL.
426
00:21:01,854 --> 00:21:03,589
I DON'T KNOW HOWYOU DID IT, JAKEY.
427
00:21:03,589 --> 00:21:07,360
IT WAS NOTHIN'.I USED A PIECE OF GOLDFROM THIS LEPRECHAUN AND HE--
428
00:21:07,360 --> 00:21:09,862
WELL, THE--IT'S A LONG STORY.
429
00:21:09,862 --> 00:21:12,531
LISTEN, JAKE. SPUD AND IWANT YOU TO KNOW SOMETHING.
430
00:21:12,531 --> 00:21:14,300
THIS WHOLE MAGICAL THING--
431
00:21:14,300 --> 00:21:17,603
LOOK, MAN, WE DON'T CAREIF YOU'RE A DRAGON, A TROLL,
432
00:21:17,603 --> 00:21:20,539
OR EVEN MYMOM'S LASAGNA.A UNICORN...
433
00:21:20,539 --> 00:21:23,609
YEAH. POINT IS,WE'RE FRIENDS FOR LIFE,
434
00:21:23,609 --> 00:21:26,379
AND FRIENDS FOR REAL,AND THAT'S WHAT'S UP.
435
00:21:26,379 --> 00:21:28,447
WHATEVER SHE JUSTSAID, TOTALLY.
436
00:21:28,447 --> 00:21:30,049
Grandma: TRIXIE,WHAT YOU DOIN', GIRL?
437
00:21:30,049 --> 00:21:32,518
YOU HUNGRY IN THERE?YOU WANT SOMETHING TO EAT?
438
00:21:32,518 --> 00:21:34,086
NAH. NO, THANKS,GRANDMA.
439
00:21:34,086 --> 00:21:36,522
COME ON, Y'ALL.LET ME GIVEY'ALL THE BUSINESS
440
00:21:36,522 --> 00:21:38,190
OF THIS GAMEREAL QUICK.
441
00:21:38,190 --> 00:21:39,625
[GAME BEEPING]
442
00:21:39,625 --> 00:21:42,495
JAKE, WHAT'S UP?YOU WITH US, BABY?
443
00:21:45,598 --> 00:21:49,468
I'M WITH YOU...MOST DEFINITELY.
444
00:21:49,602 --> 00:21:52,004
Professor Rotwood:SCIENTIFIC LOG...
445
00:21:52,004 --> 00:21:53,572
BEGIN WORKINGON A NEW THEORY
446
00:21:53,572 --> 00:21:55,541
CONCERNING A DRAGON'SNATURAL ABILITY
447
00:21:55,541 --> 00:21:57,643
TO SHAPESHIFTINTO HUMAN FORM.
448
00:21:57,643 --> 00:22:02,681
ALSO, KEEP A CLOSE EYEON MR. JAKE LONG.
449
00:22:02,681 --> 00:22:06,452
THAT'S A VERY NICE TATTOO.
450
00:22:06,502 --> 00:22:11,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
