Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,943
Jake: WAAH!HYAH!
2
00:00:09,943 --> 00:00:10,977
OUT OF MY WAY, DRAGONS!
3
00:00:10,977 --> 00:00:14,581
THE MAGICALSCARAB BEETLE IS MINE!
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,786
AAH!
5
00:00:20,653 --> 00:00:21,621
[BEETLE CHATTERING]
6
00:00:21,621 --> 00:00:22,989
I GOT IT! UNH!
7
00:00:22,989 --> 00:00:24,691
OH, NO!I GOT IT, BABY!
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,294
UNH! MAN, THAT THINGIS SLICKER THAN GREASE!
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,295
[CHATTERING]
10
00:00:29,295 --> 00:00:31,765
[SQUEALING]
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,668
AAH!
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,704
UNH!WHOA!
13
00:00:38,004 --> 00:00:41,875
'CAUSE LET ME TELL YOU,IT AIN'T EASY BEING THIS--
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,144
UNH! AW, MAN.
15
00:00:44,144 --> 00:00:45,245
Fu Dog: GOTCHA!
16
00:00:45,245 --> 00:00:48,181
HURRY! WE MUST GETTHE BEETLE OUT OF HERE.
17
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
I STILL DON'T GET IT.
18
00:00:49,616 --> 00:00:52,919
YO, WHAT'S SO MAGICALABOUT THIS BUG ANYWAY?
19
00:00:58,825 --> 00:01:01,828
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
20
00:01:01,828 --> 00:01:05,598
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
21
00:01:05,598 --> 00:01:08,601
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
22
00:01:08,601 --> 00:01:11,905
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,174
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
24
00:01:14,174 --> 00:01:18,978
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
25
00:01:18,978 --> 00:01:20,747
? REAL LIVE WIRE ?
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
? AMERICAN DRAGON ?
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,250
DRAGON UP!
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,286
? AMERICAN DRAGON ?
29
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
OH, OH, OH,WHOA!
30
00:01:30,123 --> 00:01:32,358
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
31
00:01:32,358 --> 00:01:33,793
? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?
32
00:01:33,793 --> 00:01:35,662
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
33
00:01:35,662 --> 00:01:37,230
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,631
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
35
00:01:38,631 --> 00:01:40,967
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
36
00:01:40,967 --> 00:01:42,068
? AMERICAN DRAGON ?
37
00:01:42,068 --> 00:01:43,670
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
38
00:01:43,670 --> 00:01:45,171
? TO THE "K"TO THE "E" ?
39
00:01:45,171 --> 00:01:49,008
? I'M THE MACK-DADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
40
00:01:49,008 --> 00:01:50,710
YA HEARD!
41
00:01:50,710 --> 00:01:53,113
JAKE! GET BACKTO WORK!
42
00:01:53,113 --> 00:01:56,716
AW, MAN.
43
00:01:59,752 --> 00:02:02,722
THAT BUG CAN ACTUALLYBRING JUNK TO LIFE?
44
00:02:02,722 --> 00:02:04,390
THAT'S WHATMY GRAMPS SAYS.
45
00:02:04,390 --> 00:02:05,959
YOU NEED TO HOLD ITOVER SPUD'S HEAD
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,994
AND WAKE UP SOMEOF THEM BRAIN CELLS.
47
00:02:07,994 --> 00:02:10,830
GOOD LUCK. THESE LITTLEDUDES ARE HEAVY SLEEPERS.
48
00:02:10,830 --> 00:02:13,199
OH, THEY'RE SO CUTEWHEN THEY'RE SLEEPY.
49
00:02:13,199 --> 00:02:15,835
OOH! SMOKE!
50
00:02:17,303 --> 00:02:21,374
IF YOU'RE STILL HOTFOR THAT ROSE GIRL,
51
00:02:21,374 --> 00:02:22,308
JUST ASK HER OUT ALREADY
52
00:02:22,308 --> 00:02:24,744
AND MAKE THE SUFFERINGA WRAP.
53
00:02:24,744 --> 00:02:25,778
ASK HER OUT?
54
00:02:25,778 --> 00:02:30,250
MACK DADDY JAKE'SGOTTA PLAY IT COOL.
55
00:02:30,250 --> 00:02:33,253
WATCH AND LEARN.
56
00:02:34,287 --> 00:02:35,421
UH...
57
00:02:35,421 --> 00:02:36,723
[CHUCKLES]
58
00:02:36,723 --> 00:02:40,426
I MEAN, TALK TO YOUSINCE THE CHANCE.
59
00:02:40,426 --> 00:02:41,694
I MEAN--
60
00:02:41,694 --> 00:02:45,231
IS THAT JAKE DADDY MACK'SENGLISH IS WACK!
61
00:02:45,231 --> 00:02:46,432
IT'S COOL.I KNOW WHAT YOU MEAN.
62
00:02:46,432 --> 00:02:48,768
IT'S GOODTO SEE YOU, TOO.
63
00:02:48,768 --> 00:02:50,870
CLEOPATRA! REHEARSAL'S IN 5!
64
00:02:50,870 --> 00:02:54,174
UH, DID MISS JENKINSJUST CALL YOU CLEOPATRA?
65
00:02:54,174 --> 00:02:56,876
YEAH. THE DRAMA CLUB'SDOING ANTONY AND CLEOPATRA
66
00:02:56,876 --> 00:02:59,779
FOR THE SHAKESPEARE IN THEPARK CELEBRATION NEXT WEEK.
67
00:02:59,779 --> 00:03:02,415
AND MISS ROSEIS THE QUEEN OF MY NILE.
68
00:03:02,415 --> 00:03:06,152
NOW, COME ON, SUGAR,THE CURTAIN CALLS!
69
00:03:06,152 --> 00:03:08,888
I'LL, UH, SEE YOU SOON?
70
00:03:08,888 --> 00:03:10,256
SOON?DON'T BE ABSURD!
71
00:03:10,256 --> 00:03:11,891
YOU ARE TO SPENDTHE NEXT WEEK EATING,
72
00:03:11,891 --> 00:03:13,226
DRINKING,AND SCENE STUDYING
73
00:03:13,226 --> 00:03:16,095
ANTONY AND CLEOPATRA.
74
00:03:16,095 --> 00:03:19,799
NOW, WE JUST NEEDTO WORK ON FINDING YOU
75
00:03:19,799 --> 00:03:21,701
AN ANTONY!
76
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
ANTONY, HUH?
77
00:03:22,702 --> 00:03:26,172
AS IN CLEOPATRA'SMAIN SQUEEZE?
78
00:03:26,172 --> 00:03:27,240
Trixie: NO! JAKE!
79
00:03:27,240 --> 00:03:32,712
JUST SO YOU CAN BE ALLUP IN ROSE'S GRILL?
80
00:03:38,151 --> 00:03:40,853
[MUSIC PLAYING]
81
00:03:46,759 --> 00:03:48,394
Jake: YO!
82
00:03:48,394 --> 00:03:52,432
FORSOOTH, YOUR ANTONYHAS ARRIVED.
83
00:03:52,432 --> 00:03:54,801
THEN I SUGGESTWE REHEARSE.
84
00:03:54,801 --> 00:03:58,304
THAT NONE BUT ANTONYSHOULD CONQUER ANTONY.
85
00:03:58,304 --> 00:04:00,940
BUT WHOA...'TIS SO.
86
00:04:00,940 --> 00:04:02,075
YO, YO, YO, YO.CHECK IT.
87
00:04:02,075 --> 00:04:03,843
I AM DYING, EGYPT.DYING!
88
00:04:03,843 --> 00:04:06,512
ONLY I HEAR IMPORTUNEDEATH AWHILE.
89
00:04:06,512 --> 00:04:08,114
UNTIL OFMANY THOUSAND KISSES.
90
00:04:08,114 --> 00:04:14,487
THE POOR, LAST I LAY UP,THIGH, LIPS...
91
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
YOU DON'T KNOWWHERE THAT'S BEEN!
92
00:04:16,489 --> 00:04:20,126
JAKE, HAVE YOU HEARDA SINGLE WORD I HAVE SAID?
93
00:04:20,126 --> 00:04:23,029
UH, SURE.YOU WERE JUST SAYING...
94
00:04:23,029 --> 00:04:24,497
AN ANCIENT CHINESE PROVERBTHAT HOLDS THE KEY
95
00:04:24,497 --> 00:04:27,800
TO ME LEARNINGA REALLY VALUABLE LESSON?
96
00:04:27,800 --> 00:04:33,339
UNTIL WE FIGURE OUTA WAY TO GET ITBACK TO EGYPT.
97
00:04:33,339 --> 00:04:35,341
HEY, WHAT?NO PROBLEM.
98
00:04:35,341 --> 00:04:41,414
SO, UH, DOES ANYBODY KNOWWHAT IMPORTUNE MEANS?
99
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
Huntsman:BLAST THAT AMERICAN DRAGON!
100
00:04:45,018 --> 00:04:46,986
WE'LL PICK UPTHE SEARCH TOMORROW.
101
00:04:46,986 --> 00:04:48,888
WE WILL FIND HIM...
102
00:04:48,888 --> 00:04:49,956
AND THE BEETLE.
103
00:04:49,956 --> 00:04:53,059
THE DRAGONS HAVE ALREADYSENT IT BACK TO EGYPT.
104
00:04:53,059 --> 00:04:54,994
MAYBE WE SHOULD JUSTGIVE UP AND--
105
00:04:54,994 --> 00:04:57,530
THOSE DRAGONSNEED TO BE SLAIN!
106
00:04:57,530 --> 00:05:01,534
IT IS YOUR CALLING,AS IT IS MINE...
107
00:05:01,534 --> 00:05:04,370
AS IT IS THEIRS.
108
00:05:06,072 --> 00:05:07,540
I UNDERSTAND,HUNTSMASTER.
109
00:05:07,540 --> 00:05:12,812
BUT WHAT'S SO IMPORTANTABOUT THIS ONE EGYPTIAN BUG?
110
00:05:14,447 --> 00:05:16,115
FOR GENERATIONS,THE HUNTSCLAN
111
00:05:16,115 --> 00:05:18,151
HAVE HUNTEDMAGICAL CREATURES.
112
00:05:18,151 --> 00:05:21,587
DRAGONS HAVE STOODIN THEIR WAY.
113
00:05:21,587 --> 00:05:24,590
WELL, NO MORE.
114
00:05:25,024 --> 00:05:26,526
ONCE WE LOCATETHE SCARAB,
115
00:05:26,526 --> 00:05:28,461
WE WILL USE ITSLIFE-GIVING POWERS
116
00:05:28,461 --> 00:05:30,897
TO REVIVE PAST GENERATIONSOF HUNTSCLAN.
117
00:05:30,897 --> 00:05:33,399
HUNDREDS SHALL BE REBORNAND BECOME MY ARMY.
118
00:05:33,399 --> 00:05:36,436
AN ARMY WHICH WILLWIPE OUT DRAGONS FOREVER!
119
00:05:36,436 --> 00:05:39,238
[LAUGHING MANIACALLY]
120
00:05:39,572 --> 00:05:43,042
PEACE, NOT CAESAR'S VALOR,HAVE OVERTHROWN ANTONY,
121
00:05:43,042 --> 00:05:45,578
BUT ANTONY'S HATHTRIUMPHED ON ITSELF.
122
00:05:45,578 --> 00:05:47,947
SO, DOES THE BRADSTERGET TO LOCK LIPS
123
00:05:47,947 --> 00:05:50,516
WITH CLEOPATRANOW OR LATER?
124
00:05:50,516 --> 00:05:53,252
[SPEAKING SPANISH]
125
00:05:58,591 --> 00:06:00,093
I'M A PRETTYGOOD FORWARD, EH,
126
00:06:00,093 --> 00:06:02,495
BUT WHAT I REALLYWANT TO BE IS GOALIE.
127
00:06:02,495 --> 00:06:03,429
[FEEDBACK]
128
00:06:03,429 --> 00:06:06,933
THIS IS HOCKEY TRYOUTS,RIGHT?
129
00:06:06,933 --> 00:06:09,035
UM, I'M AUDITIONINGFOR UNDERSTUDYON ACCOUNT OF
130
00:06:09,035 --> 00:06:12,338
I HAVE THE ENTIRE WORKSOF SHAKESPEARECOMMITTED TO MEMORY.
131
00:06:12,338 --> 00:06:14,073
AND, AS AN ADDED BONUS,
132
00:06:14,073 --> 00:06:17,410
I ROCK! YEAH! WHOO!
133
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
[IMITATING GUITAR]
134
00:06:20,513 --> 00:06:22,382
YO, YO, YO, YO!PAY ATTENTION!
135
00:06:22,382 --> 00:06:23,616
'CAUSE JAKE LONGIS IN THE HIZZIE!
136
00:06:23,616 --> 00:06:28,521
ABOUT TO AUDITIONFOR MY MAN MARC ANTONIZZIE.
137
00:06:29,489 --> 00:06:30,523
[GASPS]
138
00:06:30,523 --> 00:06:32,191
I AM DYING, EGYPT, DYING.
139
00:06:32,191 --> 00:06:34,527
ONLY I HEARIMPORTUNE DEATH AWHILE
140
00:06:34,527 --> 00:06:36,629
UNTIL A MANYTHOUSAND KISSES.
141
00:06:36,629 --> 00:06:40,666
THE POOR LAST I LAYOF THY LIPS.
142
00:06:43,903 --> 00:06:45,972
YO, TRIX!MY PLAN WORKED!
143
00:06:45,972 --> 00:06:47,607
I TOTALLY GOT THE PART!
144
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
AND I GET TO BEHIS UNDERSTUDY!
145
00:06:50,510 --> 00:06:52,478
JAKE!JUST SHUT DOWN
146
00:06:52,478 --> 00:06:56,516
AND STRAIGHT UPASK YOUR LITTLEDIME PIECE OUT!
147
00:06:56,516 --> 00:06:57,950
YO, YO, YO, YO!CLEO P!
148
00:06:57,950 --> 00:07:01,654
UH, FORSOOTH,YOUR ANTONY HAS ARRIVED.
149
00:07:01,654 --> 00:07:02,989
OH...
150
00:07:02,989 --> 00:07:07,593
I KNOW YOU DO, HONEY.I KNOW YOU DO.
151
00:07:09,962 --> 00:07:12,265
OH, JAKE, THIS ISGONNA BE SO GREAT.
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,966
I CAN'T WAITTO START REHEARSING.
153
00:07:13,966 --> 00:07:15,101
MY THOUGHTS EXACTLY.
154
00:07:15,101 --> 00:07:16,569
HOW ABOUTSOME ONE-ON-ONE
155
00:07:16,569 --> 00:07:18,371
REHEARSAL TIMEFOR THE 2 LEADS?
156
00:07:18,371 --> 00:07:19,705
YOUR PLACEAFTER SCHOOL?
157
00:07:19,705 --> 00:07:23,009
UH, MY PLACE PROBABLYISN'T SUCH A GOOD IDEA.
158
00:07:23,009 --> 00:07:25,111
THAT'S COOL. I KNOWWHERE WE CAN GO.
159
00:07:25,111 --> 00:07:27,613
Rose:ANTONY AND CLEOPATRAARE NATURAL ENEMIES,
160
00:07:27,613 --> 00:07:29,515
FORCED TO CHOOSEBETWEEN LOVE
161
00:07:29,515 --> 00:07:32,018
AND RESPONSIBILITYTO THEIR CAUSE.
162
00:07:32,018 --> 00:07:34,220
OH, LOVEAND RESPONSIBILITY.
163
00:07:34,220 --> 00:07:36,055
YEAH,I THINK I GOT IT.
164
00:07:36,055 --> 00:07:38,424
AHEM. SO,I WAS THINKING,
165
00:07:38,424 --> 00:07:40,426
MAYBE WE SHOULD SKIPTO ACT 4, SCENE 15.
166
00:07:40,426 --> 00:07:43,596
HUH? YOU MEAN THE SCENEWITH THE KISS? RIGHT NOW?
167
00:07:43,596 --> 00:07:47,433
YEAH. IT'S THE EMOTIONALCENTERPIECE OF THE PLAY.
168
00:07:47,433 --> 00:07:48,367
IS THAT COOL?
169
00:07:48,367 --> 00:07:50,102
PFFT! YEAH! SURE!
170
00:07:50,102 --> 00:07:51,070
TOTALLY COOL!
171
00:07:51,070 --> 00:07:52,605
BECAUSE I'VEKISSED GIRLS BEFORE.
172
00:07:52,605 --> 00:07:54,507
TOTALLY...KISSED GIRLS...
173
00:07:54,507 --> 00:07:55,608
BEFORE.
174
00:07:55,608 --> 00:08:00,112
THAT WAS THE BESTBEDTIME STORY EVER!
175
00:08:00,279 --> 00:08:02,381
AUNT PATTY, YOU'RE HERE!
176
00:08:03,616 --> 00:08:05,485
OH, COME HERE, PRINCESS.
177
00:08:05,485 --> 00:08:07,453
MWAH, MWAH,MWAH, MWAH, MWAH!
178
00:08:07,453 --> 00:08:09,322
Rose: IT'S NOTJUST A KISS, JAKE.
179
00:08:09,322 --> 00:08:13,559
THE TOTALLYINTENSE CONNECTIONBETWEEN THEM.
180
00:08:13,559 --> 00:08:15,995
IT HAPPENS BECAUSETHEY'RE READY
181
00:08:15,995 --> 00:08:18,464
TO COMPLETELY SURRENDERTO EACH OTHER.
182
00:08:18,464 --> 00:08:20,700
SO, ARE YOU READY?
183
00:08:20,700 --> 00:08:21,767
[GULPS]
184
00:08:21,767 --> 00:08:24,537
HUH? OH, SURE. YEAH.
185
00:08:24,537 --> 00:08:26,239
READY? TOTALLY READY
186
00:08:26,239 --> 00:08:29,075
FOR ACT 4, SCENE 15.
187
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
JERKY?!
188
00:08:30,643 --> 00:08:33,045
UH, MY GRANDPAWHIPPED UP SOME
189
00:08:33,045 --> 00:08:34,480
FOR HIS MAH-JONG BUDDIES.
190
00:08:34,480 --> 00:08:35,381
[CHOMPS]
191
00:08:35,381 --> 00:08:36,649
MMM. IT'S A LITTLE BLAND.
192
00:08:36,649 --> 00:08:38,518
YOU KNOW WHERE THEY HAVEGOOD JERKY? JERSEY.
193
00:08:38,518 --> 00:08:41,220
OR AS I LIKETO CALL IT, NEW JERKY!
194
00:08:41,220 --> 00:08:43,456
UH, ARE YOU OK?
195
00:08:43,456 --> 00:08:48,594
I'M JUST GONNA RUN OVERTO NEW JERKY AND--WHOA!
196
00:08:52,565 --> 00:08:53,633
[CHATTERING]
197
00:08:53,633 --> 00:08:56,702
WHAT WAS THAT?N-NOTHING!
198
00:08:58,604 --> 00:08:59,438
AW, MAN!
199
00:09:03,709 --> 00:09:05,478
WHAT DO YOU MEAN,YOU LOST THE BEETLE?!
200
00:09:05,478 --> 00:09:11,651
AND THEN THERE WAS...TRIPPING AND JERKY.
201
00:09:11,651 --> 00:09:13,653
REHEARSING LINES?FOR WHAT?
202
00:09:13,653 --> 00:09:14,654
THE SCHOOL PLAY.
203
00:09:14,654 --> 00:09:19,492
JAKE, YOUR RESPONSIBILITIESAS THE AMERICAN DRAGON
204
00:09:19,492 --> 00:09:21,594
ARE TO PROTECTMAGICAL CREATURES,
205
00:09:21,594 --> 00:09:24,230
NOT FLIRTWITH SCHOOLGIRLS!
206
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
YEAH, WHAT WEREYOU THINKING?!
207
00:09:26,198 --> 00:09:29,468
ACT 4, SCENE 15, HUH?WHOO, WHOO, WHOO!
208
00:09:29,468 --> 00:09:32,638
I'LL FINDTHE BEETLE.I PROMISE.
209
00:09:32,638 --> 00:09:34,206
OH...
210
00:09:34,206 --> 00:09:35,374
SO,YOU FINALLY PLANTED
211
00:09:35,374 --> 00:09:36,776
A BIG OLD SMOOCHERINOON MISS ROSE
212
00:09:36,776 --> 00:09:38,544
OR WHAT, HUH?MWAH, MWAH, MWAH!
213
00:09:38,544 --> 00:09:41,113
I TRIED, BUT I--I JUST...FREAKED.
214
00:09:41,113 --> 00:09:44,750
AH, DON'T WORRY, KID,EVERYBODY FREAKSTHEIR FIRST KISS.
215
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
[LAUGHS]
216
00:09:45,751 --> 00:09:48,321
HER HAIR EXTENSION GOTCAUGHT IN MY WRINKLES,
217
00:09:48,321 --> 00:09:49,722
AND--'CAUSE WE WERE--AND THEN THE--
218
00:09:49,722 --> 00:09:51,557
UH, NEVER MIND.THE POINT IS,
219
00:09:51,557 --> 00:09:53,359
IT'LL HAPPENWHEN IT'S RIGHT.
220
00:09:53,359 --> 00:09:54,493
NO PRESSURE.
221
00:09:54,493 --> 00:09:56,662
[SCHOOL BELL RINGING]
222
00:09:56,662 --> 00:09:58,497
SO, GETTING COZYWITH ROSEY, EH?
223
00:09:58,497 --> 00:10:01,834
ACT 4, SCENE 15.YOU GO, PLAYER.
224
00:10:01,834 --> 00:10:03,803
YOU LOCK LIPSWITH ROSE YET OR WHAT?
225
00:10:03,803 --> 00:10:06,305
MWAH, MWAH,MWAH, MWAH, MWAH.
226
00:10:06,305 --> 00:10:07,707
HEY! SORRY, Y'ALL.
227
00:10:07,707 --> 00:10:12,511
UH, THE MAD PLAYER JAKEDON'T KISS AND TELL.
228
00:10:13,212 --> 00:10:16,182
ROSE, HEY,ABOUT LAST NIGHT...
229
00:10:16,182 --> 00:10:17,750
JAKE, I AM SO SORRY.
230
00:10:17,750 --> 00:10:19,452
IT'S JUST,ACT 4, SCENE 15
231
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
IS SUCH A PASSIONATEPART OF THE PLAY.
232
00:10:21,621 --> 00:10:22,822
I REALLY WANTTO GET IT RIGHT.
233
00:10:22,822 --> 00:10:25,191
I'M SORRYIF I FREAKED YOU OUT.
234
00:10:25,191 --> 00:10:26,592
ME? FREAKED OUT?
235
00:10:26,592 --> 00:10:27,760
PFFT! ROSE, PLEASE.
236
00:10:27,760 --> 00:10:30,329
JAKE LONG IS ALLABOUT THE PASSION.
237
00:10:30,329 --> 00:10:32,531
I JUST--UH, I JUSTWANTED TO MAKE SURE
238
00:10:32,531 --> 00:10:35,434
YOU WEREN'TFREAKED OUT.
239
00:10:35,434 --> 00:10:38,671
SO, SHOULD WE PICK UPREHEARSALS TONIGHT?
240
00:10:38,671 --> 00:10:40,606
TOTALLY!HOW ABOUT YOUR PLACE?
241
00:10:40,606 --> 00:10:42,508
WELL, I GUESS WE COULD,BUT--
242
00:10:42,508 --> 00:10:44,710
COOL.YOUR PLACE IT IS THEN.
243
00:10:44,710 --> 00:10:46,379
[CHATTERING]
244
00:10:46,379 --> 00:10:48,514
Jake: THIS IS SOME CRIBYOU GOT HERE!
245
00:10:48,514 --> 00:10:52,852
SERIOUSLY, MY CHURCHISN'T THIS BIG!
246
00:10:53,486 --> 00:10:55,621
Rose: I LIVE HEREWITH MY, UM, UNCLE.
247
00:10:55,621 --> 00:10:57,723
THIS IS LIKEHIS CASTLE.
248
00:10:57,723 --> 00:10:59,625
I MADE US SOME PUNCH.
249
00:10:59,625 --> 00:11:01,894
THANKS. MMM...
250
00:11:01,894 --> 00:11:03,329
PASSION FRUIT!
251
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
YEAH.
252
00:11:05,898 --> 00:11:07,533
SO...
253
00:11:07,533 --> 00:11:08,768
IN THIS NEXT SCENE,
254
00:11:08,768 --> 00:11:10,670
ANTONY VISITS CLEOPATRAIN EGYPT,
255
00:11:10,670 --> 00:11:12,738
WHICH TO HIMIS ENEMY TERRITORY.
256
00:11:12,738 --> 00:11:16,442
SO, YOU WANTTO DO ACT 4,SCENE 15 OR WHAT?
257
00:11:16,442 --> 00:11:18,577
UH, ARE YOU COOLWITH THAT?
258
00:11:18,577 --> 00:11:20,312
BECAUSE WE DON'THAVE TO IF--
259
00:11:20,312 --> 00:11:21,647
NO, NO, NO, NO, NO.I'M COOL!
260
00:11:21,647 --> 00:11:22,581
TOTALLY COOL.
261
00:11:22,581 --> 00:11:24,784
OK, HERE WE GO.
262
00:11:25,184 --> 00:11:28,521
HAD MY LIPS THAT POWER,THUS I WOULD WEAR THEM OUT.
263
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
[THINKING]BE COOL, DUDE. BE COOL.
264
00:11:29,889 --> 00:11:31,957
MACK DADDY COOL.IT'S JUST A KISS.
265
00:11:31,957 --> 00:11:34,493
HERE IT COMES.SHE'S LEANING IN.
266
00:11:34,493 --> 00:11:35,528
JUST DO WHAT SHE DOES.
267
00:11:35,528 --> 00:11:36,562
[DOOR OPENS]
268
00:11:36,562 --> 00:11:37,930
AAH! MY UNCLE!AAH!
269
00:11:37,930 --> 00:11:39,965
HE'S HOME EARLY.YOU HAVE TO HIDE.
270
00:11:39,965 --> 00:11:44,537
SORRY, HE'S, UH,REALLY STRICT.
271
00:11:44,537 --> 00:11:47,807
WHY WAS THE DOOR BOLTEDAND LATCHED IN 6 PLACES?
272
00:11:47,807 --> 00:11:50,643
Rose: UH, YOU NEVERCAN BE TOO SAFE.
273
00:11:50,643 --> 00:11:52,378
IS THERESOMEONE HERE?
274
00:11:52,378 --> 00:11:53,746
Rose: I SWEAR.IT'S JUST ME.
275
00:11:53,746 --> 00:11:56,882
HERE ALONE.ALL BY MY LONESOME.
276
00:11:56,882 --> 00:12:00,286
I HAVE AN IDEAHOW TO PROCEEDWITH OUR MISSION.
277
00:12:00,286 --> 00:12:01,654
FOLLOW ME.
278
00:12:01,654 --> 00:12:03,856
UNH! WHOA!
279
00:12:03,856 --> 00:12:06,258
I'M REALLY SORRY.CALL YOU LATER. BYE!
280
00:12:06,525 --> 00:12:09,762
[MUFFLED] AW, MAN.
281
00:12:09,762 --> 00:12:11,864
[MOTOR WHIRRING]
282
00:12:12,665 --> 00:12:13,833
[AIR HISSES]
283
00:12:13,833 --> 00:12:17,737
SO, HUNTSMASTER,WHAT IS YOUR PLAN?
284
00:12:20,339 --> 00:12:24,410
WE MAY NOT KNOWTHE AMERICAN DRAGON'SHUMAN IDENTITY,
285
00:12:24,410 --> 00:12:26,278
BUT WE KNOWTHE DRAGON MASTER'S.
286
00:12:26,278 --> 00:12:28,447
HE IS OUR KEYTO FINDING THE SCARAB.
287
00:12:28,447 --> 00:12:30,783
[CHATTERING]
288
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
CONCENTRATION AND BALANCEARE A KEY PART OF DRAG--
289
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
[KNOCK ON DOOR]KNOCK, KNOCK.
290
00:12:36,756 --> 00:12:38,524
WHOA! UNH!
291
00:12:38,524 --> 00:12:40,559
[BIRDS CHIRPING]
292
00:12:40,559 --> 00:12:43,529
UH, JUST DOINGMY MORNING STRETCHES.
293
00:12:43,529 --> 00:12:44,964
WHAT'S, UH, GOING ON?
294
00:12:44,964 --> 00:12:46,565
I WANTED TO APOLOGIZEFOR LAST NIGHT.
295
00:12:46,565 --> 00:12:49,435
IT'S JUST--MY UNCLEIS SUPER STRICT, AND--
296
00:12:49,435 --> 00:12:51,570
Grandpa: JAKE! IF THAT'SA CUSTOMER WITH A RETURN,
297
00:12:51,570 --> 00:12:53,672
TELL THEM ELECTRONICSARE LIKE BIKINIS!
298
00:12:53,672 --> 00:12:55,574
ALL SALES ARE FINAL!
299
00:12:55,574 --> 00:12:59,278
YEAH. MY GRANDPACAN BE PRETTY STRICTSOMETIMES, TOO.
300
00:12:59,278 --> 00:12:59,912
[SNIFFING]
301
00:12:59,912 --> 00:13:01,046
SO, I GUESS WE NEED
302
00:13:01,046 --> 00:13:02,982
TO FIND A NEW PLACETO REHEARSE.
303
00:13:02,982 --> 00:13:04,016
BUT YOUR PLACEIS PERFECT!
304
00:13:04,016 --> 00:13:06,285
IN FACT, LET'S GOTHERE RIGHT NOW.
305
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
JAKE, I TOLD YOU.WE CAN'T.
306
00:13:08,621 --> 00:13:10,055
WHAT ABOUTYOUR HOUSE?
307
00:13:10,055 --> 00:13:11,724
MY HOUSE?
308
00:13:13,492 --> 00:13:15,861
MWAH, MWAH, MWAH!
309
00:13:16,695 --> 00:13:20,299
HA! SO, THIS IS THE ROSEWE'VE HEARD SO MUCH ABOUT!
310
00:13:20,299 --> 00:13:22,735
HEY, YOU KNOW, SON,I THINK IT'S TIME WE HAD...
311
00:13:22,735 --> 00:13:25,404
[WHISPERING] "The talk."
312
00:13:25,404 --> 00:13:30,676
BUT I THINK I KNOWSOMEWHERE ELSE WE CAN GO.
313
00:13:31,310 --> 00:13:32,545
QUICKEN WITH KISSING.
314
00:13:32,545 --> 00:13:33,679
HAD MY LIPSTHAT POWER,
315
00:13:33,679 --> 00:13:36,482
THUS WOULDI WEAR THEM OUT.
316
00:13:36,649 --> 00:13:38,684
[SPUD BURPS AND COUGHS]
317
00:13:38,684 --> 00:13:42,521
JUST BECAUSEI SAID YOU COULDREHEARSE AT MY PLACE
318
00:13:42,521 --> 00:13:43,823
DOESN'T MEANI GOTTA WATCH.
319
00:13:43,823 --> 00:13:44,790
COME ON, SPUD.
320
00:13:44,790 --> 00:13:46,525
BUT IT'S ACT 4,SCENE 15.
321
00:13:46,525 --> 00:13:47,660
BAAH!
322
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
SEE YOU, GRANDMA.ME AND SPUD, WE OUT!
323
00:13:50,095 --> 00:13:51,564
Grandma:TAKE A COLD, TWEETY,
324
00:13:51,564 --> 00:13:54,333
AND BRING GRANDMA BACKA CARTON OF MILK!
325
00:13:54,333 --> 00:13:56,936
WELL, LOOKS LIKEWE'RE ALONE.
326
00:13:56,936 --> 00:14:00,406
[GRANDMA COUGHING,HACKING, AND SPITTING]
327
00:14:00,406 --> 00:14:01,073
SORT OF.
328
00:14:01,073 --> 00:14:05,344
WHY WE'RE HAVING TROUBLEWITH ACT 4, SCENE 15.
329
00:14:05,344 --> 00:14:06,712
TROUBLE? W-W-WHAT TROUBLE?
330
00:14:06,712 --> 00:14:08,380
I'M NOT HAVING ANY TROUBLE.
331
00:14:08,380 --> 00:14:09,381
WE HAVEN'TEARNED IT.
332
00:14:09,381 --> 00:14:12,084
HAVE BEEN THROUGHSO MUCH TOGETHER.
333
00:14:12,084 --> 00:14:15,754
BUT WE HAVEN'TBEEN THROUGHANYTHING TOGETH--
334
00:14:15,754 --> 00:14:17,723
[CHATTERING]
335
00:14:18,490 --> 00:14:19,625
OH, NO!NO WAY!
336
00:14:19,625 --> 00:14:22,561
I NEED TO USETHE BATHROOM.
337
00:14:22,561 --> 00:14:25,631
GOOD IDEA!I NEED SOME AIR.
338
00:14:28,734 --> 00:14:30,769
DRAGON UP!
339
00:14:34,073 --> 00:14:35,741
[ROARING]
340
00:14:35,741 --> 00:14:37,509
[GRUNTING]
341
00:14:37,509 --> 00:14:39,044
YEAH!
342
00:14:40,546 --> 00:14:41,680
HYAH!
343
00:14:41,680 --> 00:14:43,716
DRAGON, LET'SMAKE THIS QUICK.
344
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
WORKS FOR ME.
345
00:14:44,884 --> 00:14:46,018
[CHATTERING]
346
00:14:46,018 --> 00:14:48,454
[GRUNTING]
347
00:14:49,388 --> 00:14:51,690
WAAH!
348
00:14:51,690 --> 00:14:54,526
Grandma: WILL YOU KIDSTURN DOWN THE TV?!
349
00:14:54,526 --> 00:14:57,663
THAT KUNG FU MOVIESOUNDS LIKE IT'S COMING
350
00:14:57,663 --> 00:14:58,697
THROUGH THE ROOF!
351
00:14:58,697 --> 00:15:00,799
[BOTH GRUNTING]
352
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
I SO DON'THAVE TIME FOR THIS.
353
00:15:09,608 --> 00:15:11,543
WOULD YOU MINDIF WE TAKE5 MORE MINUTES?
354
00:15:11,543 --> 00:15:12,778
I HAVE TO USETHE BATHROOM.
355
00:15:12,778 --> 00:15:15,981
GOOD IDEA.I NEED SOME AIR.
356
00:15:17,149 --> 00:15:20,619
HYAH!
357
00:15:21,086 --> 00:15:23,822
[BOTH GRUNTING]
358
00:15:25,958 --> 00:15:27,092
[CHATTERING]
359
00:15:27,092 --> 00:15:30,896
THAT'S IT...HOLD STILL...
360
00:15:30,896 --> 00:15:36,168
MY ARMY OF HUNTSCLANCAN NOW BE REBORN!
361
00:15:38,037 --> 00:15:39,571
AW, MAN!
362
00:15:42,608 --> 00:15:44,643
YOU ARE SUREYOU HEARD HIM CORRECTLY?
363
00:15:44,643 --> 00:15:48,447
HIS ARMY OF HUNTSCLANCAN NOW BE REBORN.
364
00:15:48,447 --> 00:15:50,516
ACCORDINGTO MY POTIONS BOOK,
365
00:15:50,516 --> 00:15:51,917
THE SCARAB BEETLEIS A KEY INGREDIENT
366
00:15:51,917 --> 00:15:55,654
IN A SPELL THAT BRINGSTHE DEAD BACK TO LIFE.
367
00:15:55,654 --> 00:15:56,622
WHOA...
368
00:15:56,622 --> 00:15:57,723
THIS IS ALL MY FAULT, G.
369
00:15:57,723 --> 00:15:58,958
IF I'DJUST LISTENED TO YOU
370
00:15:58,958 --> 00:16:01,660
AND STOPPED OBSESSINGOVER ROSE.
371
00:16:01,660 --> 00:16:04,029
GRANDPAHAS BEEN THERE, TOO.
372
00:16:04,029 --> 00:16:05,631
YOUNG, WIDE-EYED,
373
00:16:05,631 --> 00:16:08,667
EASILY BLINDED BY BEAUTYAND PASSION AND--
374
00:16:08,667 --> 00:16:10,602
WHOA, WHOA, WHOA, G!T.M.I.!
375
00:16:10,602 --> 00:16:11,603
YOU KNOW WHATTHAT STANDS FOR?
376
00:16:11,603 --> 00:16:12,571
TOO MUCH INFORMATION.
377
00:16:12,571 --> 00:16:13,739
BESIDES, I FOUNDSOMETHING ELSE.
378
00:16:13,739 --> 00:16:15,541
IT SEEMS THE SPELLCAN ONLY BE DONE
379
00:16:15,541 --> 00:16:17,109
UNDER THE LIGHTOF A FULL MOON,
380
00:16:17,109 --> 00:16:19,144
WHICH JUST SO HAPPENSTO BE TONIGHT.
381
00:16:19,144 --> 00:16:20,679
AAH! HEH HEH HEH.
382
00:16:20,679 --> 00:16:21,747
BUT TONIGHT'STHE PLAY!
383
00:16:21,747 --> 00:16:23,983
WHICH I CAN...TOTALLY MISS
384
00:16:23,983 --> 00:16:27,553
BECAUSE THIS ISWAY MORE IMPORTANT.
385
00:16:27,553 --> 00:16:31,690
TO LOCATE THE TOMBOF THE HUNTSCLAN.
386
00:16:33,092 --> 00:16:36,562
SO FAR, MY INTERNET SEARCHIS TURNING UP NADA.
387
00:16:36,562 --> 00:16:40,032
I FOUND A KILLER COUPONFOR THE NEW JUICETERIA
388
00:16:40,032 --> 00:16:42,134
ON 34th STREET!
389
00:16:44,203 --> 00:16:45,704
ROSE, THERE'S SOMETHINGJAKE, THERE'S SOMETHING
390
00:16:45,704 --> 00:16:47,673
I HAVE TO TELL--I HAVE TO TELL--
391
00:16:47,673 --> 00:16:48,707
YOU FIRST.
392
00:16:48,707 --> 00:16:51,977
I CAN'T DO THE PLAY TONIGHT!I CAN'T DO THE PLAY TONIGHT!
393
00:16:51,977 --> 00:16:53,045
AAH!HUH?
394
00:16:53,045 --> 00:16:54,713
I'M REALLY SORRYTO BAIL ON YOU AGAIN,
395
00:16:54,713 --> 00:16:58,517
BUT THIS...FAMILY THING CAME UP.
396
00:16:58,517 --> 00:17:00,586
REALLY? ME...TOO.
397
00:17:00,586 --> 00:17:03,856
I GUESS ACT 4, SCENE 15WAS NEVER MEANT TO BE.
398
00:17:03,856 --> 00:17:08,060
ALTHOUGH, MY FAMILY THINGSHOULDN'T LAST TOO LONG.
399
00:17:08,060 --> 00:17:10,596
I THINK I CAN MAKE ITBACK IN TIME.
400
00:17:10,596 --> 00:17:13,599
REALLY? ME...TOO!
401
00:17:13,599 --> 00:17:16,535
Spud: DUDE, I THINKI FOUND SOMETHING!
402
00:17:16,535 --> 00:17:18,804
ALL RIGHT, ACCORDINGTO THIS URBAN MYTH WEBSITE,
403
00:17:18,804 --> 00:17:21,607
THERE'S A CAVE NEARTHE SOUTHERN RIM OF THE PARK.
404
00:17:21,607 --> 00:17:25,244
SOME DUDE WENT INTO ITAND WAS NEVER SEEN AGAIN.
405
00:17:25,244 --> 00:17:28,647
THEN A MONTH LATER,THEY FOUND HIS CAMERA,
406
00:17:28,647 --> 00:17:30,616
ALONG WITH THIS PICTURE.
407
00:17:30,616 --> 00:17:33,018
? DA DA DUM ?
408
00:17:33,018 --> 00:17:33,986
THAT'S IT!
409
00:17:33,986 --> 00:17:37,923
DUDE, TELL ME SOMETHINGI DONNEED TO KNOW.
410
00:17:37,923 --> 00:17:39,124
[IMITATING GUITAR]
411
00:17:39,124 --> 00:17:41,293
I'LL BE BACK.NO MATTER WHAT HAPPENS,
412
00:17:41,293 --> 00:17:43,595
KEEP THE PLAYGOING LONG ENOUGH
413
00:17:43,595 --> 00:17:47,099
FOR ACT 4, SCENE 15!
414
00:17:50,736 --> 00:17:54,106
VOTAS EXISTO EXERCITUS!
415
00:17:54,106 --> 00:17:57,943
DORKUS-FREAKO,GIVE-IT-UPIS!
416
00:17:57,943 --> 00:18:00,646
DRAGONS! AND DOG!
417
00:18:00,646 --> 00:18:01,914
UNH!UNH!
418
00:18:01,914 --> 00:18:03,115
[BLOWING]
419
00:18:03,115 --> 00:18:04,583
UNH!UNH!
420
00:18:04,583 --> 00:18:05,851
[CHATTERING]
421
00:18:05,851 --> 00:18:07,719
MY DEAREST CLEOPATRA,
422
00:18:07,719 --> 00:18:11,623
THERE'S BEGGARY IN THE LOVETHAT CAN BE RECKONED.
423
00:18:11,623 --> 00:18:12,658
[HIGH VOICE]OH, ANTONY,
424
00:18:12,658 --> 00:18:15,727
I SAID BORN HOW FARTO BE BELOVED.
425
00:18:15,727 --> 00:18:18,063
HE'S DOING BOTH ROLES!
426
00:18:18,063 --> 00:18:21,733
YOU! ON STAGE!YOU'RE MY NEW CLEOPATRA!
427
00:18:21,733 --> 00:18:24,002
UH, YO, I AIN'T TRYINGTO GO UP ON STAGE.
428
00:18:24,002 --> 00:18:26,705
I'M JUST HERE TO SHOWMY BUD SPUD SOME SUPPORT.
429
00:18:26,705 --> 00:18:27,639
WAAH!
430
00:18:27,639 --> 00:18:29,108
AAH!
431
00:18:29,942 --> 00:18:31,844
[BOTH GRUNTING]
432
00:18:33,612 --> 00:18:34,680
KID! WHATEVER YOU DO,
433
00:18:34,680 --> 00:18:37,349
KEEP THE SCARABOUT OF THE MOONLIGHT!
434
00:18:39,618 --> 00:18:41,987
[MUMBLING NERVOUSLY]
435
00:18:43,388 --> 00:18:44,656
UNH!
436
00:18:44,656 --> 00:18:46,758
[CHATTERING]
437
00:18:51,997 --> 00:18:53,765
[GROANS]
438
00:18:54,700 --> 00:18:56,401
[GRUNTS]
439
00:18:58,403 --> 00:19:00,339
I TELL THE KID,BUT DOES HE LISTEN?
440
00:19:00,339 --> 00:19:03,408
THERE'S NOT A MINUTEOF OUR LIVES SHOULD STRETCH
441
00:19:03,408 --> 00:19:05,377
WITHOUT SOME PLEASURE NOW.
442
00:19:05,377 --> 00:19:06,712
WHAT'S FOR TONIGHT.
443
00:19:06,712 --> 00:19:09,715
HEY, YO, ANTON.PEEP GAME!
444
00:19:09,715 --> 00:19:11,416
I DON'T KNOW WHATYOU CRACKALATIN'
445
00:19:11,416 --> 00:19:13,118
IN THAT ROMAN HEADOF YOURS,
446
00:19:13,118 --> 00:19:15,254
BUT Y'ALL BETTERBOW DOWN
447
00:19:15,254 --> 00:19:16,922
AND RESPECTTHE NUBIAN QUEEN,
448
00:19:16,922 --> 00:19:17,689
BABY.
449
00:19:17,689 --> 00:19:18,724
[CHEERS AND APPLAUSE]
450
00:19:18,724 --> 00:19:21,026
SOMEBODY YANKHER BOOTY OFF!
451
00:19:21,026 --> 00:19:23,762
OH...
452
00:19:27,432 --> 00:19:29,902
HA! GOTCHA! WHAT?!
453
00:19:30,369 --> 00:19:31,336
GRAMPS!
454
00:19:31,336 --> 00:19:34,706
HAND OVER THE BEETLE,OLD MAN.
455
00:19:34,706 --> 00:19:36,708
HYAH! HYAH!
456
00:19:36,708 --> 00:19:37,376
UNH!
457
00:19:37,376 --> 00:19:41,346
CAN FINISH THE SPELLWITHOUT A SPELL BOOK.
458
00:19:41,346 --> 00:19:43,415
FINISH HIM!
459
00:19:53,458 --> 00:19:55,460
[BOTH GRUNTING]
460
00:19:55,460 --> 00:19:57,729
AAH!
461
00:19:59,998 --> 00:20:01,767
NO!
462
00:20:01,767 --> 00:20:03,035
[GRUNTING]
463
00:20:03,035 --> 00:20:05,971
ANOTHER DAY, DRAGONS.
464
00:20:07,172 --> 00:20:08,140
WHOO-HOO!
465
00:20:08,140 --> 00:20:09,908
WAY TO GO, KID!
466
00:20:10,943 --> 00:20:12,711
WELL DONE,YOUNG DRAGON.
467
00:20:12,711 --> 00:20:14,479
YOU KNOW,IF YOU LEAVE NOW,
468
00:20:14,479 --> 00:20:16,081
YOU CAN STILLMAKE IT BACK
469
00:20:16,081 --> 00:20:17,716
FOR ACT 4, SCENE 15.
470
00:20:17,716 --> 00:20:18,483
THANKS, G.
471
00:20:18,483 --> 00:20:19,785
IF YOU'LL EXCUSE ME,
472
00:20:19,785 --> 00:20:22,421
I HAVE AN EGYPTIAN QUEENTO KISS.
473
00:20:23,222 --> 00:20:24,823
HOLLA!
474
00:20:31,363 --> 00:20:33,765
YOU'RE JUST IN TIMEFOR THE KISS!
475
00:20:33,765 --> 00:20:38,203
GO OUT THEREAND SAVE MY PLAY!
476
00:20:39,238 --> 00:20:41,206
I AM DYING, EGYPT,DYING!
477
00:20:41,206 --> 00:20:44,142
ONLY I HEARIMPORTUNE DEATH AWHILE,
478
00:20:44,142 --> 00:20:46,011
UNTIL A MANYTHOUSAND KISSES.
479
00:20:46,011 --> 00:20:51,917
THE POOR, LAST I LAYUP, THIGH, LIPS.
480
00:20:52,284 --> 00:20:53,185
WHAT UP, DUDE?
481
00:20:53,185 --> 00:20:56,188
BUT I KEPT THE PLAY GOINGJUST LIKE YOU SAID.
482
00:20:56,188 --> 00:20:59,057
WHAT?! BUT, UH,WHERE'S ROSE?
483
00:20:59,057 --> 00:21:01,593
COME ON! WHAT AREYOU WAITING FOR?
484
00:21:02,194 --> 00:21:03,962
AW, MAN.
485
00:21:03,962 --> 00:21:05,964
[AUDIENCE GASPING]
486
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
Jake: YUCK! YUCK!
487
00:21:07,132 --> 00:21:08,800
[SPITS]
488
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
HEY, ROSE, I--
489
00:21:14,806 --> 00:21:17,142
WHOA!WHAT HAPPENED?
490
00:21:17,142 --> 00:21:18,277
I'M SUCH A KLUTZ.
491
00:21:18,277 --> 00:21:19,511
WHILE I WAS AT MY,UM, FAMILY THING,
492
00:21:19,511 --> 00:21:23,315
I TOTALLY FELLAND SPRAINED MY ANKLE.
493
00:21:23,315 --> 00:21:25,384
THAT'S WHY I DIDN'TMAKE IT BACK LAST NIGHT.
494
00:21:25,384 --> 00:21:27,953
HEY, IT'S, UH, COOL.
495
00:21:27,953 --> 00:21:30,956
I--I'M JUST GLADYOU'RE OK.
496
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
WELL, YOU KNOW, BABY,
497
00:21:32,791 --> 00:21:33,859
THEY'RE DOINGSHAKESPEARE ON ICE
498
00:21:33,859 --> 00:21:35,160
IN ROCKEFELLER CENTERTHIS WINTER,
499
00:21:35,160 --> 00:21:37,362
AND THE MACK DADDY JAKEWAS THINKING,
500
00:21:37,362 --> 00:21:40,132
I AUDITION FOR ROMEO,YOU JULIET, AND--
501
00:21:40,132 --> 00:21:42,200
A-A-A-AHEM!
502
00:21:42,200 --> 00:21:43,902
BETTER YET, MAYBE, UM,
503
00:21:43,902 --> 00:21:47,406
WE COULD JUST GO OUTON A REAL DATE SOMETIME,
504
00:21:47,406 --> 00:21:49,107
JUST YOU AND ME.
505
00:21:49,107 --> 00:21:51,043
YEAH. I'D LIKE THAT.
506
00:21:51,043 --> 00:21:53,078
TALK TO YOU LATER?
507
00:21:53,078 --> 00:21:56,114
DUDE, YOU DID IT!YOU ASKED HER OUT!
508
00:21:56,114 --> 00:21:58,483
FINALLY! I WAS GETTINGIMPATIENT WITH YOU!
509
00:21:58,483 --> 00:22:00,419
I TOLD YOU, JAKE,YOU COULD DO IT.
510
00:22:00,419 --> 00:22:03,155
HOW HARD WAS THAT,PLAYER?
511
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
[BIRDS CHIRPING]Trixie: UH, JAKE?
512
00:22:06,541 --> 00:22:11,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
