Original subtitles

.إنها في السادسة عشرة تقريباً

.الأخريات في عمرها فتيات ناضجات الآن

هل يمكن فعل أي شيء أيها الطبيب؟

.أود أن أسألكما بعض الأسئلة

.لا حاجة

أيمكنكِ رفع ذراعكِ لو سمحتِ؟

هل عانت من أي مرض خطير عندما كانت طفلة؟

هل كانت والدتك مريضة؟

.لم تكن

.إنها حية .لكنها لم نستطع العودة إلى المنزل بعد

.الهرمونات هي أصغر المشاكل

.لقد بدأت للتو في البلوغ .عودا بعد ستة أشهر

.لا. لم تبدأ للتو .هي هكذا منذ عامين

ترجمة: نزار عز الدين

"دار أيتام المجتمع الإسرائيلي"

@NizarEzz

!مرحباً - .مرحباً -

!من هنا. أيها الأولاد

.دعني أساعدك

.أمسك بقوة، إنها ثقيلة

.1948

.السابع عشر من سبتمبر :الجهة المانحة

."ألادار كورنير"

"بناء الاشتراكية"

هـــــؤلاء مَن تبقّـــــوا

أهذه أنتِ؟ - .نعم -

هل من خطب ما؟ - .لا -

هل أتيتِ لرؤيتي؟ - …نعم -

.أنا فقط أريد أن أخبرك بشيء .عندما تغادر

.أنا على وشك الانتهاء - .أنا أعلم -

ألا تخاف النساء من طبيب النساء؟

.لا يقلنَ ذلك - .ولا أنا أقول -

ماذا تريدين أن تقولي؟ - ..حسناً -

.جاءتني دورتي الشهرية

.حقاً؟ هذا عظيم - .على الأقل أنت سعيد -

.وعمتي .أعتقد أن هذا هراء. مقزز

.والتشنجات هي الأسوأ. فظيعة

.طبقي الحرارة موضعياً

تقوم والدتي دائماً بلف وشاح .كبير حول وركيها أيضاً

ألا تناقشين هذا مع زميلاتك في المدرسة؟

!أنهنّ غبيات! المدرسة كتلة من القذارة

،في كثير من الأحيان لا أذهب .لكن عمتي لا تعرف ذلك

كل ما تعرفه هو القلق: "كلي بشكل ."جيد، وارتدي ملابس دافئة

.معطفك يبدو غبياً حقاً من أين لك به؟

.كنتِ ألطف بكثير قبل الدورة الشهرية

.أنت من حرّضتها

أين تعيشين؟ - أين تعيش أنت؟ -

،سأمشي معك إلى المنزل .ثم أذهب إلى المنزل أيضاً

هل تعيش بمفردك هنا؟ - .نعم -

فلماذا تريد أن ترسلني إلى المنزل؟ - .أفضّل البقاء وحدي -

هل تكذب؟ - .في كل حين -

حتى الآن؟ - .حتى الآن -

إذا كنت تكذب في أنك تكذب .دائماً، فأنت لا تكذب دائماً

،ولكن إذا كان صحيحاً أنك تكذب في كل حين

،فأنت لا تكذب على الإطلاق .وما زلت لا تكذب دائماً

كيف هي درجاتك في الرياضيات؟

.أنا على وشك الرسوب

.لا شك أن ذلك يتطلب الكثير من الجهد - .أعمل على الرسوب في المواد الأخرى أيضاً -

اسمعي. ألا يجب أن تكوني في المنزل الآن؟

.عمتكِ بالتأكيد لا تنعم بلحظة سلام

.أعلم ذلك

.ستكون حياتها أسهل لو رحلتُ أنا أيضاً

.سأعد الشاي

.أنا أكره الشاي

هل يوجد شيء لا تكرهينه؟

.لا

..لكن بطنك يجب أن يكون ممتلئاً

.لتظل حياً

لماذا تعيش؟

هل هناك أي إجابة حقيقية على ذلك؟

.الأمر أصعب علينا، كما تعلم

أصعب علينا ممن...؟

.من أولئك الراحلين

.لقد خلفوني وراءهم ببساطة

ماذا عنك؟

.لا أعرف

،إذا كنتِ لا تحبين طعم الشاي .يمكنكِ إضافة السكر ونكهة الليمون

.أولجي" لا تسمح لي"

.يجب ترك جميع حصص السكر لأجل كعكتها

فكرتها المجنونة هي: أن الكعكة .ستغذّيني أكثر من الشاي

على الرغم من أنني سمينة بالفعل .أنا أزن أربعين كيلوغراماً

.يا لها من امرأة غبية

لماذا هي غبية؟

هل تعتقد أنها قرأت كتاباً حقيقياً؟

.إنها لا تفهم شيئاً

.لا أستطيع أن أفهم رحيل كل عائلتها أيضاً

هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟

،من أين تحصل على البطاطا ،ومتى تحصل على اللحوم

.وإذا كان لدينا ما يكفي من البيض للكعكة

.يجب أن تخجلي من نفسك

هل تحبينه مع نكهة الليمون؟

.لا أعرف

هل نكهة الليمون مصنوعة من الليمون؟ - .لا -

.كنتُ أعتقد ذلك

.انظري

.ستكون "أولجي" سعيدة

ستكون بطاطاها المهروسة .أفضل لو وضعت الزبدة فيها

.لكنها لا تفعل ذلك

.لقد امتنعتُ عن الأكل على أي حال - .كفي عن ذلك -

ماذا تفعل لوحدك في المنزل؟ - .أقرأ. أطالع المجلات الطبية -

.بقدر ما تسمح به لغتي الألمانية

هل تقرأ "فيننا الطبية الأسبوعية"؟

.كان لوالدي اشتراك بها

كان يمزح دائماً أنهم قد أطلقوا عليها .اسمه، لأن اسم عائلتنا "فينر" منسوب لها

هل كان والدك طبيباً أيضاً؟ - .لم يكن -

.إنه حي، لكنه أسير حرب

لا يزال الكثيرون في السجن. أليس كذلك؟

.صحيح - حقاً؟ -

.نعم

.أعيش هنا

.حسناً، تصبحين على خير إذاً

وأخبري "أولجي" في المرة القادمة .حين تبقين في الخارج لوقت متأخر

...هل تعلم

ماذا؟

..أيمكن أن

يحدث كما في المطبخ مرة أخرى؟

وتعانقني؟

فهل أطلب شيئاً أيضاً؟ - ماذا؟ -

.أن تأكلي عشاءكِ .أو تناولي الطعام بشكل عام

مقابل عناق واحد؟

.يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً

.هيا الآن

.سأنتظر حتى تصعدي إلى الطابق العلوي

كيف تعرف أننا نعيش في الطابق العلوي؟

.نظرتِ للأعلى لتري ما إذا كان الضوء مضاءً

"!أمي العزيزة! أبي الغالي"

اليوم عدتُ إلى طبيب النساء ،"الذي ساقتني إليه "أولجي

.فقط لأخبره أنني حصلت عليها

.اعتقدتُ أنه هذا سيسعده

.لم يقدم لي أدنى اهتمام

لقد بدا وكأنه شخص غير قادر .على الشعور بالبهجة على الإطلاق

.شعرتُ ببعض الأسف تجاهه

أعلنت الإذاعة أنه لا يزال هناك أسرى .حرب في المستشفيات السويدية والهولندية

.وقد أكد الطبيب ذلك

،أبي، لقد استعرتُ مجلاتك الأسبوعية

." لكنني أعدك بأنني سأعتني بها جيداً

!قفي! لا تلمسي! ارحلي

!لا أطيق صبراً للقائكما مرة أخرى"

." أنا مشتاقة لكما. مع الحب، كلارا

.لقد قمتُ بترجمة قائمة المحتويات

أخبرني أي مقال يثير .اهتمامك، وسأقوم بترجمته

ترجمتُ واحداً مسبقاً، لكنني لست .متأكدة مما إذا كان مفيداً

في كثير من الأحيان لم .أتمكن حتى من معرفة المعنى

لكني أضع علامات استفهام هناك .حتى لا تعتقد بأنني غبية

.لا. أنا لا أعتقد ذلك

...كيف تعرفين أن - ،كنا أنا وجدي وجدتي نتحدث بالألمانية -

،لكن أمي علمتني الترجمة .وكان أبي فخوراً للغاية

"عندما قمت بترجمة "ماكس وموريتز .إلى الفرنسية لأختي الصغيرة

أختك؟ - .نعم، لكن تلك الترجمة قد ضاعت -

.وقد توفيت أختي .لقد رأيتُها تموت

.فنجانا قهوة من فضلك

شيكوريا" أم قهوة سوداء؟" - ."شيكوريا" -

.لا أريد "شيكوريا". ثم أنني لا أريد شيئاً

.لكن القهوة السوداء شديدة جداً - .لا بأس -

.لا أريد أي شيء مزيف .ولا حتى الليمون المزيف

.فإذاً فنجانان من القهوة السوداء هل لديكم معجنات؟

حلوى؟ - .لدينا حلوى -

.بعدة نكهات .إنها معروضة في الواجهة، يا سيدتي

."سيدتي"

.يعتقد أنني سيدة عجوز

.أحضري قطعتين

.لكني لا أعرف أي نوع تحب - .قطعتين لأجلك -

.اخترت الشوكولا وعصير العنب

.ولأجلك، حلوى بالشوكولا

.هذا يعادل 3،30 - .لا بأس -

إذاً فكم عمرك؟ - عمري أنا؟ -

.اثنان وأربعون

ألم ترغب بإنجاب الأطفال أبداً؟

.حاذر لئلا تلوث صدريتك

.استمتعا - .شكراً جزيلاً -

.إنشاؤكِ جيد جداً

.أنا أقرأ كثيراً

.في الغالب أثناء المدرسة .وبعد الظهر في بهو السينما

وماذا تقرئين؟ - .كل شيء، لكن "توماس مان" هو الأفضل -

.أحياناً تكون الترجمات ضعيفة .لذلك قرأته باللغة الأصل

هل تعرف "توماس مان"؟

هل يمكنني البقاء هنا؟

."لن أعود إلى "أولجي

.لقد رأتني حين عدتُ إلى المنزل

.وشاهدَتْكَ وأنت تعانقني

.قالت أن لديها ما يكفيها

،كانت تظن أنني مجرد طفلة بائسة

."لكنها "لا تربي عاهرة

هل عندكم هاتف؟

ما هو الرقم؟ - .426-630 -

.لكنني لن أذهب إلى المنزل

لستِ مضطرة لذلك، ولكن .علينا طمأنة "أولجي" أيضاً

!لا تتصل بها

.ستقول لي فقط أن أعود إلى المنزل

،إذا طردتَني

.فسأذهب إلى محطة القطار وأنام هناك

.عندها يمكنني أن أكون عاهرة حقيقية

.كل هؤلاء الرجال هناك. حفنة منهم

أنت مبتلة. ألا تريدين الاستحمام

.لقد وضعتُ القدر للتو وحسب

الاستحمام؟

لكن ألا تريد استخدام تلك المياه؟

.سوف أضع قدراً آخر

.نحن لا نستحم. "أولجي" تدّخر المال

.مسبقاً، كنا نستحم كل ليلة

.كان لدينا مرجل

.وكذلك نحن

لماذا يرون المرء كالعاهرة إذا كان يخاف من الوحدة؟

كان ذلك أنا. بالتأكيد، يمكن أن يساء فهم .الأمر، يا "أولجي"، لكنها في أمان معي

...حتى لو كنت أفتقر إلى الرصانة أو الحشمة

.أنا لم أعد في تلك الفئة من الناس .إذا فهمتِ ما أعنيه

.لكن لباقتي لا تزال لا بأس بها

...حسناً، لا أعرف عن الجيران

.فهمت

.ذهبتُ إلى السوق ومعي خمسون قرشاً

.اشتريتُ لنفسي ديكاً بخمسين قرشاً

."كوكيريكو"

هل أنت متدين؟

.ما عدتُ كذلك

ولكن هل تؤمن بالله؟ - .لا أعرف -

هل أنت غاضب منه؟

.وضعتُ فرشاة أسنان بيضاء في الكوب من أجلك

.إنها جديدة

.أنا لا أؤمن به. لذلك لا يمكنني أن أغضب منه

.علينا أن نستيقظ مبكراً

.لجلب حقيبتك المدرسية من المنزل

إذاً كنتَ لا تريدني أن .أبقى، فيمكنني الذهاب

.تصبحين على خير

هل أنت غاضب الآن؟ - .لا، أنا فقط متعب -

وإذا لم تكن تكذب؟ - .تصبحين على خير -

، فقط لأنكِ خائفة من الوحدة .فهذا لا يجعلك عاهرة

.أنا خائف أيضاً

.لا أستطيع تقديم أي شيء آخر .أنا امرأة أبسط بكثير

.هذا ليس ما تحتاجه، أعلم

.لا يمكنني مساعدتها في دراستها أيضاً

لقد استفاد والدها، ابن .أخي المسكين، من علمه

.كنتُ أبحث عن أحفاد أختي في دار الأيتام

.عندما وجدتُ "كلارا"، فأحضرتُها إلى المنزل

،إذا كان بإمكانك إيجاد عمل لها .فستكون بالتأكيد أفضل حالاً، أيها الطبيب

.لن أكون كذلك، لكنها ستكون

.كلارا" ليست سعيدة معي"

.."لو خسرتكِ يا "أولجي

.فسيكون الأمر مروعاً

لستُ متأكداً من أنني سأكون .أباً مبهجاً جداً لها

.لكن ربما أفضل من لا شيء

!أمي العزيزة! أبي الغالي .منذ الآن أصبح كل شيء مختلفاً

يأتي "ألدو" بعد ظهر .الثلاثاء وأذهب إلى منزله

.في اليوم التالي يأخذني إلى محطة القطار

نخرج معاً صباح الجمعة: أنا إلى .المدرسة، وهو إلى دار الأيتام

أيام الأحد نخرج نحن الثلاثة ."معاً لأنها عطلة "أولجي

وتلك الفتاة؟ - .لا أعرف -

من تلك الفتاة يا "ألدو"؟ أية واحدة؟ -

.تفضلي. شكراً جزيلاً - ماذا تفعل الآن؟ -

...استبدلتُه - لماذا انتقلت إلى هنا؟ -

.إنها القاعدة - ،إذًُ فالقاعدة هي أني سأخرج هذا -

..وأضع هذا، وهذا أيضاً فماذا تقول عن ذلك؟

احزر ماذا يا أبي؟ .رائحة "ألدو" تشبهك تماماً

أم هل يرتبط الأمر بثوب المنامة؟ .سأضطر لمعرفة ذلك

!"ألدو"

ما الخطب؟

.أيقظني في المرة القادمة إن ذهبت

.حسناً

.اسمعي

هل يمكنكِ أن تأتي إلي إلى دار الأيتام غداً؟

.وتلعبي مع الأطفال الصغار

.إنهم يشعرون بالملل

أو، أتعرفين ماذا؟

.يمكنكِ تعليمهم اللغة الألمانية

.الأرقام، أيام الأسبوع

."لتغني "يا شجرة الميلاد - !لا -

!لن أذهب هناك! ليس إلى دار الأيتام

!أنا لستُ... أنا لستُ يتيمة

!لستُ كذلك - .لا، أنتِ لستِ كذلك -

.لستِ كذالك. وأنا اعلم بأنكِ لستِ كذلك

.أنا أعلم. لا بأس

"جدول الحصص"

."أنا بالتأكيد سأُرسّب "فينر

.إذا لم أرسبها، فلن أرسب أي شخص آخر

،ما دامت لا تجيب على الأسئلة لأسابيع .فلا يجب أن تكون في المدرسة الثانوية

.إنها فتاة ذكية، لكنها صعبة جداً

.إنها الصدمة

.بالطبع، الصدمة

.إنها ذكية، لكنها غريبة الأطوار

تصف الشعراء بأنهم أغبياء، وتكتب قصائد .ساخرة في أوراق الامتحان الخاصة بها

.يجب أن تكبح جماح نفسها قليلاً

.لدينا مشاكل كافية في هذا البلد

.لا يجب أن تندفع دائماً

إنها تحب التاريخ حتى القرن .العشرين، لكنها تصمت بشأن الحرب

،"ليس لدي أي مشاكل مع "كلارا لكن يجب أن تعلم أن هناك آخرون

.سيفعلون أي شيء لإخراجها من هنا .فهي تغضبهم

،في العام المقبل، سيتم تقديم اللغة الروسية .والمعلم يريد أن يكون الجميع عادلين

هل تفهم؟

"قصيدة للحركة الشيوعية على الراديو"

أنا أحب هذا الممثل. ما اسمه مرة أخرى؟

كلارا"؟"

!"كلارا"

نعم. مرحباً؟

."مساء الخير يا "أولجي

كم هي مرتفعة؟

39.5 .درجة مئوية

ماذا يؤلمها؟

هل اتصلتِ بطبيب الأطفال يا "أولجي"؟

مرحباً؟ - ."مرحباً، يا "بيستا -

.دعيني أستمع إلى رئتيك

.اخلعي قميصك - ."إذاً ارحل، يا "ألدو -

ساني"، هل تعتقدين أن" ألدو" لم يرَ صدراً من قبل؟"

.حسناً، لكنه ليس الطبيب الآن

.تنفسي بعمق

هل تحسّين بألم؟ - .قليلاً، هناك -

ماذا أكلتِ اليوم؟ - .لم تكن تريد حتى أن تتناول الغداء -

كم شربت؟ - .كوبين أو ثلاثة أكواب شاي -

.هذا لا يكفي

،إنها بحاجة إلى كوب كبير كل ساعتين .وإلا فإن الجفاف سيقودها إلى المشفى

.دعني أفحص بطنك

..."ألدو" - .سأدير ظهري -

،سمعتُ بأنك قد عدتَ

.لكنني لم أجرؤ على الاتصال بك

.لم تتصل لتقول إنك بحاجة إلي

،كنتُ أنا و"مارجيت" وحدنا لفترة من الوقت

.لكن الآن تبنينا فتاتين

.واحدة في السابعة، والأخرى في الثالثة عشر

كم عمر "كلارا"؟

.يمكن أن يتراوح عمرها بين 5 و 70 عاماً

.لا بأس

..أحس بالبرد ..البرد

.حبيبة قلبي - .أمي -

..البرد ...أنا اشعر بالبرد

.أمي

.لا بأس

...أحس بالبرد - .سيكون الأمر على ما يرام -

.طاب يومك أيها الطبيب - !طاب يومك -

هل تحسنت الفتاة؟ - .إنها أفضل -

.شكراً

.ألدو"، اقرأ كتاباً بدلاً من ذلك" - لماذا؟ -

.الصحيفة تدخلك دائماً في مزاج سيء

.وأنتِ يجب أن تدرسي

حسناً، لا ترتدِ إذاً تلك السترة الصوفية .الرثة. أنا متأكدة أن لديك أخرى مناسبة أكثر

.أحب هذه

..جزيئة حمض كلور الماء

..مع جزيئة غاز الأوكسجين

..تنتج

ماذا؟

...جزيئة من الماء، و

وجزيئة من غاز الكلور. هذا منطقي، صحيح؟

في البداية كانت هناك ،عائلة مكونة من أربعة أفراد

،الهيدروجين والكلور

،ثم جاء الأوكسجين وأخذ الهيدروجين بعيداً

...فتحولوا إلى ماء

.تم غادر الكلور فقط والآن هم في أزواج

."ألدو"

."ألدو"

.أنا قادم

ألدو"، هل الأمر بسبب الكلور؟"

.أنا قادم. لحظة واحدة

هل نحن الكلور المتبقي؟

.."عزيزتي "ساني

،هناك موعد واحد شاغر عند طبيب الأسنان مساء

.لكن ذلك يناسبني أكثر

.أنا مدين لك بشيء منذ فترة .ربما يمكنني القيام بإيفائه الآن

اعتقدتُ أنه يمكنكِ إلقاء نظرة ،على ألبومات الصور القديمة

.إنها في الدرج الأوسط

لا يوجد سر فيها، لكنني .غير قادر على النظر إليها

أطلب فقط منكِ ألا تسألي .أو تقولي أي شيء عنها

.أنا لستُ قوياً مثلكِ

.سأدق الجرس عند وصولي

أرجوكِ ضعي الألبومات .جانباً قبل أن تفتحي الباب

أين نظارتي؟

ما هو اسماهما؟ - ."باني" و"جوتكا" -

هل أنجبت عائلة "سيلمان" أطفالاً من قبل؟ - .ثلاثة -

.لا تقلق، سأكون لطيفة

.نعم، من فضلك

هل يكفي الليمون؟

.خذي بعض الكعك. لقد خبزته الفتيات

.يهوديت"، عزيزتي، اسكبي لنفسك أيضاً"

.فستانك جميل جداً .لطالما أردتُ واحداً مثله

.لقد حصلت عليه أمس

.أعرف! إنها تريد أن تريكِ دميتها

."اذهبي أنتِ أيضاً، يا "باني

.كان ذلك أسهل مما كنتُ أعتقد

.يمكن أن تحرقنا "ساني" إذا تعكر مزاجها

."الحياة أسهل مع "باني

منذ أن أدرك "بيستا" أنها .بحاجة إلى استعادة طفولتها

.أُجبرت على النضوج في سن التاسعة

.يهوديت" هي قطاعنا الأصغر من الحب"

.للأسف، هي لم تتكلم بعد

..في واقع الأمر، أنا لا أعرف الكلمات

..ومعلم البيانو الخاص بي، لا أفهمه

...ولسوف يعاقبني

هل ستحزن لو متُّ؟

.لا

.سأصفعكِ وحسب

.سأعيش بجانبك في الجنة على أي حال

هل تعتقدين أن هذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟

لماذا تهتم ما دمتَ حتى لا تؤمن بذلك؟

!"فينر"

.يجب أن تكوني في المنزل، وتدرسي

."سيدتي، هذا "ألدار كورنير

...ألدو"، هذه هي" - ."السيدة "فيداك -

.سبق أن التقيت أنا وصاحبكِ

.نعم

.فمك ضخم

."أنتِ الآن تشبهين السيدة "فيداك

.دعني أرَ

.إلا أنه يلطخ بسهولة أثناء التقبيل

!"فينر" .كنتُ أبحث عنك! تريد المديرة أن تراكِ

.ادخلي، "كلارا". اجلسي

إلى أين ذهبتِ بعد الحديقة أمس؟

.إلى المنزل - وما عنوانه؟ -

."البناء 10، شارع "بيكي

."شقة "ألادار كورنير

."لكن الوصي الرسمي عليكِ هو "أولغا ميزو

.حسناً، هذا هو الحال الآن - ."لا تبدئي الجمل بـ"حسناً -

كيف تعرفتِ إلى الطبيب؟

.في عيادته لأمراض النساء

.ونحن كذلك.. ندرس معاً

.تعلمين أنني رسبتُ في الكيمياء

.أعرف ذلك جيداً

لكن لماذا كان رأسكِ في حضن "ألدار كورنير" أمس؟

.كنتُ خائفة

كلارا"، هل أنتِ حامل؟"

عمّ كنتما تتحدثان؟

.عن الله

لا بأس، عودي إلى صفكِ، حسناً؟

أنا لستُ سمينة مثل تلك السيدة سوموجي" الغبية، أليس كذلك؟"

."لا شيء خاطئ في السيدة "سوموجي

أم أنها كانت سيئة اليوم؟

.لقد اكتشفوا أمر الحديقة

ماذا تعنين بـ"اكتشفوا"؟ - .سألوني عن ذلك -

عمَّ؟ - .عمّن تكون بالنسبة لي -

من تقصدين بكلامكِ؟ هل استجوبوكِ؟ من فعل ذلك؟

."حسناً، السيدة "فيداك

لكن ماذا سألوا بالضبط؟

.لماذا كان رأسي في حضنك

.أخبرتُهم أننا نتحدث عن الله، وهذا طمأنهم

.لكنني سأتعامل مع هذه المسألة .لا تقلق بشأن ذلك

.أيها الطبيب، حضرت سيدة هنا من أجلك - .نعم، أعرف -

."شكراً لك، سيد "باور

.مرحباً - .آلي" عزيزي، أنا سعيدة برؤيتك" -

عزيزي، شكراً جزيلاً على .كل الأشياء التي أرسلتَها

.لقد كانت حقاً مساعدة ضخمة

.لم نحظَ بطبق محترم منذ العام 45

.وطقم العشاء !إنه رائع! شكراً لك يا عزيزي

!"على الرحب والسعة، يا "جيورجي

كيف حالكم جميعاً؟ - كيف تظن؟ -

يتم نقلنا قسراً للعيش في أي .مكان بين الطبقات الدنيا

،نسافر للعمل لمدة ساعتين .وليس لدينا ملابس لائقة

.ولا حتى الفتيات

..ألي"، عزيزي، هذا يذكرني"

بقول "فيرونكا" أن لديك الكثير من الأشياء القديمة

.في القبو الخاص بك أيضاً

..."حسناً، وأشياء "إيلونا

.لا أعرف

.لقد رتّبت "فيرونكا" قبوي

.ولم أرغب بأن ألمسه

...سيكون من دواعي سروري، النظر - .جيورجي"، عزيزتي" -

.سأخبركِ إذا قمتُ بتنظيفه - ...لا بأس إذا كان -

كم عمر بناتكِ؟

.إنهما فتاتان كبيرتان عمرهما 17 و 21. ومن أنتِ بالمناسبة؟

هل تفضلين الشاي أم القهوة؟ - .لا. لن أتطفل أكثر، شكراً لك -

حسناً، بالتأكيد لا يمكنك القول أن .منزلك يشبه المنزل القديم أيضاً

لكن على الأقل أنت في وسط .المدينة. أنت حقاً محظوظ

.هذه المفردة لم تحدث معي من قبل

حسناً، يا طفلتي، هذا لا يمكن الاحتفاظ به - أما قلتُ ذلك؟ -

.ما أحتاجه هو واحد آخر واحد مثله بالضبط

.وبسرعة قبل أن يشتكي من ضياعه

.لقد حصل عليه من زوجته

.اعذرني

.لا بأس

آسفة، لقد مضى وقت طويل .منذ أن كنتُ في وضع كهذا

.ليس للأمر علاقة بك - .يمكنكِ ارتداء ملابسك -

دعينا نراجع التفاصيل الخاصة بك، حسناً؟

،"إرزيبيت فينيس". ولدت في "بايا"

.1909 عام - .نعم -

هل أنتِ متزوجة؟

.لا

هل من أطفال؟ - .لا -

وهل تخططين لأي منهم؟

هل سيكون هناك فتيان؟ - .ألدو"، عزيزي، إنها مدرسة للرقص" -

.كوني حذرة فيما تقولينه للآخرين رغم ذلك

ما الرقصات التي ستقومون بها؟ - .ليس لدي فكرة -

أهي رقصات جماعية، أم رقصات ثنائيات ذات انطباع عاطفي؟

.وهذا شيء آخر - .هذا حقاً كتاب غبي -

.أراني "يولي" إياه من قبل

."لن أسمح لأي شخص بوضع "قضيبه" في "مهبلي

.حسناً ...أردتُ فقط أن تعرفي عن علم الأحياء، لكن

ويمكنني أن أضيف أن الحب .شيء أكبر بكثير من هذا

.لا تقلق بشأن الأولاد .إنهم أغبياء بشكل لا يصدق

.وليس لهم رائحة طيبة

.إنهم مبتذلون جداً

ذات مرة حاول رجل ما .الاحتكاك بي في الحافلة

.في المرة القادمة سأركله على قضيبه

ساني"، أليس أحمر الشفاه" هذا مبالغاً به قليلاً؟

،يا "ألدو"، يا عزيزي! اصطحبني في الثامنة .حسناً؟ كتبتُ العنوان هناك. إنه على مكتبك

.هيا بنا ...واحد، اثنان، ثلاثة، و

،قدمان معاً، قدمان معاً

سحب، اثنان، ثلاثة، أربعة

.القدمان معاً، القدمان معاً .سحب. اثنان، ثلاثة، أربعة

.لا تهزّوا يديكم

.احترموا الإيقاع كثيراً بحيث لا تتخطوه

!انحنوا. شكراً لكم، اختاروا شركاء

.لا تكونوا جبناء جداً، أيها الأولاد

.اختاروا شريكة واطلبوا منها الرقص .هذا كل شيء

...سترتك بحق الله

،إنها مليئة بالوبر !عظيم. قفوا بشكل مستقيم

!تحركوا مع الدائرة، مع الإيقاع

...واحد، اثنان، ثلاثة، و

.مرحباً - .ظننتُ أنني سأمرّ بك -

.ادخل

و"ساني"؟ - .إنها في مدرسة الرقص -

هل من خطب؟

هل تعتقد أنه...؟

.اجلس - . جئتُ فقط لآخذ لحظة منك -

.ألادار"، لقد انضممتُ إلى الحزب"

.فكرتُ في الأمر

قالوا لي أن والدي كان صاحب .مصنع، لذا يجب أن أستكين

.وتلك هي عائلتي

ألا تقلق بشأن "ساني"؟

.بلى، أقلق

ما الذي تعنيه بالضبط بالنسبة لك؟

.قبل ساعة، اتصلوا بي

.:وقالوا أن عليّ أن أبلغ عن ثلاثة "رفاق

.أنت واحد منهم

..وكما ترى

.هأنذا

،واحد، اثنان، ثلاثة ،واحد، اثنان، ثلاثة

.الثقل في المقدمة بعد الدوران

!استمتعوا بالموسيقى

واحد.. اثنان، واحد.. اثنان، وخطوة !بقدمكم اليسرى، أيها السادة

!قاطعوا قدميكم

!شكراً جزيلاً! انحنوا

!"شكراً لك يا سيد "بالوغ

كانت موسيقاك رائعة الليلة، على الرغم .من عدم تأكدي من أنهم قد سمعوا الإيقاع

...لديهم مسابقات رقص للمعاقين

يمكنهم الرقص هكذا، وإذا ..وجد أحدهم امرأة مثله

.أراكَ لاحقاً! هناك من ينتظرني

..جئتَ مبكراً. لم ينتهِ الدرس بعد

.لا بأس

.قلتِ لي أن آتي في الساعة الثامنة ما أدراني؟

من هو ذلك القصير؟ هل كان عليكِ الرقص معه؟

.لقد كان ركيكاً جداَ .كان يمكن أن تكون الفتاة شريكة أفضل

وهل سأل عنك بشأن أي شيء؟ - من؟ "بيبي"؟ -

بيبي"؟ أي نوع من الأسماء هذا؟" - ."أعتقد أن اسمه "بيتر -

لقد سألني فقط في أي .صف أنا وما هي اهتماماتي

.وحاول أن يغويني

.أنا أمزح، يا "ألدو"، لا تقلق .إنه مجرد صبي

.سنرقص في المنزل، لا تحزن

.أنا لا يمكنني الرقص

..كنتُ أحلم

،"أنه في حي "الغيتو

..قام جندي بربط "يوتيكا" بشجرة

.حتى تموت جوعاً

.ولم يسمحوا لي بفك وثاقها

،"أخبرتني أمي عند وداعنا أن أعتني بـ"يوتيكا

.لأنها لا تزال صغيرة وخائفة

.لكني لم أستطع الاعتناء بها - ولكن كيف كان سيمكنك ذلك؟ -

!كان عليّ أن أكون قادرة على ذلك

أما زلتَ تحلم بعائلتك أيضاً؟

.لم أعد أفعل

.بالنسبة لي، هم في كل مكان

.دعنا نبقَ هكذا.. لفترة طويلة

.ألدو" يا عزيزي. أريد أن أسألكَ سؤالاً"

.اسألي

.لكنني خائفة .بالرغم من أنني أريد ذلك حقاً

.انطقي بما عندكِ

لو لم أكن موجودة، هل ستكون قد تزوجتَ؟

.لا

.سيكون أفضل لأجلك .كانت ستقوم بكيّ الثياب لك

.أعرف كيف أكوي

.لقد قلتَ إنك سعيد لأنني قمتُ بكي قمصانك

.لن يكون الأمر أفضل. لا تقلقي

لكن لماذا لن يكون أفضل؟

.كل شيء على ما يرام هكذا. صدقيني

هل ستذهبين إلى منزل صديقتك؟

.لا ."ستبثّ الإذاعة مسرحية لـ"فرينس مولنار

.ساني"، يجب أن تخرجي أكثر"

.قابلي الناس. الأشخاص في عمرك

!سوف أذهب وأصنع لك لفافات شعر

!هذا شيء عظيم - حقاَ؟ -

.حقاً

ألا يؤلم؟ - .لا يؤلم -

...لو كان لديك زوجة - .ساني"، يكفى من هذا الحديث" -

،حسناً، فقط لأنه ليس لديك زوجة

،وأنا لن يكون لي زوج .فأنا أريد أن أهتم بك

إلى أين ستذهبين الآن؟ .إلى حفلة -

حفلة؟ أية حفلة؟

.لقد طلبتَ مني أن ألتقي بالناس

.أحد زملائي في الصف ينظّم هذه الحفلة الليلة

ولكن من هو؟ - .شخص لا تعرفه -

ومتى ستعودين؟ - عند الحادية عشرة. حسناً؟ -

من الآن؟ ألم تكن الحفلة جيدة؟ - .شعرتُ بالضجر حتى الموت -

.الوضع أفضل بكثير في المنزل

هل نرقص؟

.أيها الطبيب، أنت لا تعرف ما سمعتُه للتو

.لقد اقتيد كبير المحاسبين من شقته في الليل

.لا أخبار عنه منذ ذلك الحين .حتى أن زوجته لا تعرف شيئاً

في أوقات كهذه، لا أكون آسفة .على أنني لا أمتلك أطفالاً

."تحياتي يا "إرزيبيت". أنا الطبيب "كورنير

هل تعرف هذا المكان أيها الطبيب؟ - .لا... أعني بلى -

.أوصي بالحلوى هنا

."رجاء نادِني "ألادار

إذاً فأسنانك ما تزال جيدة.. صحيح؟

..بالتأكيد، في المقهى

.فنجانان من القهوة السوداء وقطعتا حلوى

.شوكولا - .شوكولا -

.حدثيني عن نفسك

.ببساطة فقط اختفى خطيبي في مارس عام 45

.كان مهندس مواصلات

.كنا قد حددنا موعد الزفاف في أبريل .وذات يوم، لم يعد إلى المنزل

.بحثنا عنه في كل مكان، ولسنوات

.وقد عشتُ وحدي منذ ذلك الحين - .هذا ليس جيداً -

.نحن لم نخلق كي نكون وحدنا

.لدي.. ابنة بالتبني منذ العام الماضي

."كلارا"

.كنتُ سأحبذ وجود "كلارا" صغيرة أيضاً .على اسم والدتي

.أشعر بالفراغ بدون أطفال

ماذا فعلنا يا "يوشكا"؟

.لقد خلقكِ الله لأجلي

.أنا مجرد بضاعة

.يُدفع بي لقاء الفواتير

.أبي غير قادر على الدفع بأي وسيلة - .سأفعل ذلك ولو متّ وأنا أحاول -

.سأحررك

هل أحببتِ الفيلم؟

!أن "يوشكا" قد أحب تلك الفتاة حقاً

.كل شيء غاية البساطة في الأفلام

.سأسير بكِ إلى المنزل - .لا! لستَ مضطراً -

.أسكن بعيداً

..ذلك أفضل .سنحظى بوقت كثير لنتحدث إذاً

.لا أريد أن أقول أي شيء - .حسناً، سوف أتحدث أنا -

."عن تشكيلة نادي "أوبيست

.والبدلاء أيضاً .أو عن كل الأبطال الأولمبيين المجريين

هل تعلمين أنه يمكنك الفوز بسباق سباحة بساق واحدة فقط؟

أوليفر هالاسي" فعلها وأصبح بطل" .أوروبا" في "باريس" عام 1931"

.لقد قتله الروس

.صه، أيها الغبي

.لا، لا أعرف عن كل هذه الأشياء بعد

.لكن حقاً علي الذهاب

.ألادار"، شكراً لك" .أمضيتُ وقتاً طيباً للغاية

.وكذلك أنا .وكذلك أنا

.إذا كان بحاجة إلى الملح، يمكنه إضافته

. لا بأس به. لذيذ جداً

.جيد جداً

."ساني"

إذا تم اصطحابي، فاصعدي على ."أول قطار، وعودي إلى "أولجي

!لا! لن أفعل

.افتحوا الباب

.افتحوا

.تنبيه أخير، وإلا سنكسر الباب

.صباح الخير

.حان الوقت للنهوض

.صباح الخير

...كنتُ أفكر - ...هذا المساء -

.تفضلي - .لا. أنت تحدث -

.حسناً

.لقد التقيتُ بامرأة ما. سيدة لطيفة

.وقد دعوتُها إلى هنا اليوم

.فهمت

...ألدو"، عزيزي، هذا"

."خبر رائع يا "ألدو

وماذا أردتِ أنتِ أن تقولي؟ - .لا شيء. لم يعد ذلك مهماً -

."فإذاً سأنام الليلة في منزل "أولجي

!"كلارا"

لماذا لم تخبريني بوجودك؟ .كنتُ سأطبخ شيئاً آخر

هل أنتِ جائعة؟

.طلب مني "ألدو" أن أنام هنا الليلة

هل امتدحه أحد أمام أحد ما؟

ماذا يعني ذلك؟

.يفعل الناس ذلك

،عندما يكون الرجل والمرأة بمفردهما لفترة

.فإن شخصاً ما يمتدحهما

.فيرتبطان وينجبان الأطفال

."هكذا انتهى بي الأمر مع "يانوس

.حسناً، كان الموت فقط من يفرقنا

.كان دائماً محترماً معي. لم يخنّي مطلقاً

حتى عندما كان يشرب، فلم .يكن أبداً يزعجني بأي شيء

.امتدحنا ابن عمي الثاني عام 24

بطريقة ما لم أكن خبيرة .بما يكفي لاجتذاب رجل

على الرغم من أنني كنتُ .أرغب دائماً في تكوين أسرة

.ولهذا حين تقدم إلي "يانوس" للزواج، وافقت

.ولم يكن ذلك سيئاً على الأقل

.لكن "ألدو" ليس وحيداً

،وعندما سألتًه عن موضوع الزوجة هذا

.قال إنه لا يريد أحداً

.هو فقط يريدني هناك

.لا بأس

.لا بأس

.سيكون الأمر أفضل بهذه الطريقة، سترين

إذا كنت تحبين "ألدو" فيجب .أن تتعلمي أن تحبي صديقته

.فسيظل دائماً هو "ألدو" الخاص بك

سأحضر بعض البطاطا المهروسة، حسناً؟

.حتى أنهم حصلوا على الزبدة في البقالة

.مرحباُ! تعالوا إلى هنا

.هذا سيمسح تعابير وجهك الحامضة - !رباه -

أنت مجنون. من أين حصلتَ على هذا؟

."من "فيننا ."يوجد متجر شوكولا في شارع "مارياهيلفر

أنت تمزح، صحيح؟

.يمكن أن تحصل على عقوبة سجن بسبب ذلك

من أين لك بها؟

حسناً، تلك السيدة النمساوية .التي في الأربعين تقريباً

.ذات الشعر المشدود للأعلى

.مع وشاح أو ما شابه على رأسها

.كانت تشبه أحد أبناء عمومتي - .حسناً -

.أنت تكذب

.إذاً أنت كاذب أيضاً - .لا -

.بطريقة ما لا أستطيع ذلك

.ليس على العالم

..لكنني

.سأرحل عمّا قريب

.سأرحل حقاً

عمي قبطان بحري. يبحر فوق نهر .الدانوب" أعلى البوابات الحديدية"

.نحو البحر

.وقد رتّب لي أخيراً أن أذهب معه

،لكن إن أخبرتِني ألا أذهب

.فسوف أبقى

"بعـــد ثـــلاث سنـــوات"

.أولجي"، عزيزتي، اجلسي، سأفعل ذلك" - ...فقط هذا الشيء -

!مرحباً "ألدو"، يا عزيزي - !"مرحباً، يا "ساني -

هل وصلت "إرزي" إلى هنا؟ - .نعم، لقد وصلت في الوقت المحدد -

!"مرحباً جميعاً! طاب يومكم. عزيزتي "أولجي - .مرحباً أيها الطبيب -

.أنا آسف، كانت لدينا ولادة توأمان في الجناح

.كان علي أن أبقى

و"بيبي"؟ - .لن تعرف أبداً موعده -

،أعتقد أنه يقوم بعمل ما .فهو دائماً ما يخطط ويتاجر

.جزر طازج بفضل عجلات الدراجة الجديدة

.لقد أحضر لها للتو زوجين من جوارب النايلون

وأنا سيأخذني "ألدو" إلى منتجع .هيفيز" في عيد الفصح"

.إنها أوامر الطبيب

.سأرى من على الباب

!يا لها من مفاجأة

لم يخبروك أنني قادمة، أليس كذلك؟ .كنتُ أعرف

!دعه مفتوحاً

مع بالغ الأسف نبلغ الحزب وكل عمال الاتحاد السوفيتي

،أنه في الخامس من مارس ..الساعة 9:50 مساءً

،بعد صراع طويل مع المرض

،"فقد توفي "جوزيف ستالين

!نعم

.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

.يا إلهي

.ربما هو استفزاز

!لا! كل شيء سيكون مختلفاً !"سأريكِ "فيينا

سآخذكِ إلى "أمريكا"، وإذا .أردنا، يمكننا بسهولة البقاء

.وسيلعب ابننا البيسبول - !ابدأ عملاً هناك -

...بيبي"، قلتُ لك ألف مرة لن" - .عليه أن يتخيل أشياء طيبة -

.بهذه الطريقة نحس بالحياة

.فإذاً دعونا نشرب نخب سيدة الحفلة

.تعالوا! تعالوا! لنجلس هناك

!"في صحتك يا "أولجي

."عيد ميلاد سعيد يا "أولجي

.في صحتك - .في صحتك -

."ألدو"، لا تغضب من "بيبي"

.أنا لستُ غاضباً

!أحضرتُ بعض الكعك أيضاً - .شكراً لك! ما كان عليك فعل ذلك -

أعلم ذلك. سأعيده إلى المتجر، حسناً؟

ألدو"؟"

هل من خطب ما؟

.لا

هل تكذب الآن أيضاً؟

.في كل حين

.أود فقط الدخول إلى هناك أيضاً

.نعم. آسف، لم أكن أعرف

.حسناً، سار الأمر هكذا .فسارعت إلى المنزل

والآن دعونا نشرب نخب أولئك الذين كان .يجب أن يكونوا هنا، لكنهم ليسوا كذلك

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz